‫آقای گیلفویل، ‫خریدهاتون رو سر جاهاشون گذاشتم.
‫روزنامه هم براتون آوردم.
‫یه پنج پوندی برداشتم، ‫اشکالی که نداره؟
‫عسله؟
‫آره، می‌خوای ببینیش؟
‫می‌شه؟
‫بیا. این رو سرت کن.
‫نترس، کاریت ندارن.
‫توش چی می‌بینی؟
‫- هیچی. ‫- آها.
‫نشونه بدیه؟
‫یعنی ملکه داره پیر می‌شه.
‫باید اینجا تخم باشه، ‫ولی مثل اینکه کم آورده.
‫بازرس لنکر؟ پرونده‌های بایگانی شده ‫از ارول ماتیس در سال ۲۰۱۱ رو براتون آوردم.
‫حالا صداش رو گوش کن.
‫صداشون بیشتر شده. ‫حالت شوریده‌ای بهشون دست داده.
‫فهمیدن اوضاع قراره تغییر کنه، ‫از همین بابت مضطرب شدن.
‫[لطفا در بزنید و منتظر بمانید.]
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫خب، زنبورهای کارگر می‌خوان ‫یه ملکه جدید بیارن،
‫تا بقای کندو ادامه پیدا کنه.
‫ولی ملکه قدیمیشون می‌ایسته ‫و در مقابل تهدیدات مقابله می‌کنه.
‫چون فقط یه ملکه توی کندو جا داره.
‫خب، بعدش چی می‌شه؟
‫وارد جنگ می‌شن دیگه.
‫اینقدر ادامه می‌دن تا زور یکی بچربه.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بسه. بس کن پرستون.
‫برات از بیرون هدیه گرفتم.
‫گفتم شاید از پودر کافئین ‫و شیر فرادما خسته شده باشی.
‫واقعا نجاتم دادی.
‫خب، چه مسئله‌ای اینقدر مهم بود ‫که نمی‌شد تا بعد ناهار صبر کنی؟
‫اولین باری که آشنا شدیم، ‫بهت گفتم که نمی‌تونم...
‫درد این اتفاق رو برات از بین ببرم.
‫ولی می‌تونم به قدری کارم رو ‫درست انجام بدم تا اطمینان حاصل کنم...
‫کسی که این بلا سر خانواده‌ات آورده...
‫دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینه.
‫می‌خوام بهش اتهام قتل عمد وارد کنم، خب؟
‫باشه.
‫امشب با دادستانی سلطنتی جلسه داریم.
‫قول نمی‌دم به نتیجه برسه.
‫همونطور که بهت گفته بودم، ‫بعضی وقت‌ها این مسائل وقت می‌برن.
‫[دفتر وکالت خان و شرکا]
‫- درسته؟ ‫- این‌ها رو از بایگانی آوردن؟
‫آره، عملا دفترچه سوابق هگارتیه.
‫پس ارول فرضیات رو قویا انکار کرده بود. ‫برای اثبات بی‌گناهیش جنگیده بود.
‫ولی ناگهان کمتر از چهل و هشت ساعت بعد، ‫داوطلبانه اعتراف می‌کنه.
‫در این مدت از صحنه جرم ‫بازدید صورت گرفته بود، درسته؟
‫- حتما اتفاقی توی این بازدید افتاده. ‫- شک نکن.
‫اتفاقی که...
‫حالا فرضیه مفیدی نیست، ‫ولی آره، قطعا اتفاقی افتاده.
‫به نظرت این مسئله مشکوک نیست؟
‫من که نگفتم مشکوک نیست، صرفا قدیمیه. ‫توی دادگاه هم مطرح شد.
‫واسه دادگاه تجدید نظر بازگوش کردیم. ‫ولی کسی باهاش همدردی نکرد.
‫«سلام، دوست داری یه سر بریم...»
‫«جایی که دو روز پیش نامزدت به طرز ‫وحشیانه‌ای به قتل رسید؟» ولی قانونیه.
‫خب، پس اون «ها» که گفتی چی بود؟
‫خودت گفتی نکته جالبی توش بود.
‫شاید باشه. مطمئن نیستم.
‫کار چندان آسونی نیست، ‫ولی ساعت هفت و نیم بود.
‫هفت و نیم دکتر هالینگ‌ورث ‫اجازه‌اش رو صادر می‌کنه.
‫بعدش ارول با مصاحبه موافقت می‌کنه.
‫- بعد؟ ‫- بعدش مصاحبه رو انجام می‌دن.
‫ساعت ده و نیم با احتیاط ‫از ارول ماتیس مصاحبه می‌کنن.
‫بین این ساعات چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫هیچی.
‫دیدی؟
‫ساعت هفت و نیم مرخص می‌شه. ‫بعدش هیچ مدرک جدیدی رو نمی‌شه.
‫واسه بازداشتش تحت فشار بودن.
‫چرا دقیقا بعد از اینکه...
‫دکتر بهشون اجازه داد ‫باهاش مصاحبه نکردن؟
‫در عوض سه ساعت منتظر موندن. ولی چرا؟
‫شاید آدم سحرخیزی نیست، ‫می‌خواست بیشتر بخوابه. یا...
‫منتظر بودن وکیل جدیدش بیاد.
‫- اینقدر فهرست رو بالا پایین کردن... ‫- تا با یه وکیل جلسه تشریحی بذارن.
‫- وکیلی که بتونن باهاش کار کنن. ‫- شتر دیدی، ندیدی.
‫[خواهان عدالت برای ارولیم]
‫[امروز با ارول ملاقات دارم، از همدلی شما ‫براش تعریف می‌کنم. #ارول‌ماتیس‌راآزادکنید]
‫[انجمن #صلح‌باعدالت‌میاد]
‫[#ارول‌ماتیس‌راآزادکنید، ‫#خواهان‌عدالت‌برای‌ارولیم]
‫یعنی اگه واقعا موفق بشن ‫این خانم تماس‌گیرنده رو پیدا کنن...
‫متوجه منظورم می‌شی؟ ‫مسئله خیلی بزرگ می‌شه.
‫پای تلفن باهاش صحبت کردن، خب؟ ‫خود دختره گفت می‌دونه قاتل کی بوده.
‫به همه می‌گم ته داستان رو در بیارن، خب؟ ‫به همه...
‫ارول!
‫- قربونت برم، خبر خوب برات آوردم. ‫- مامان، نمی‌تونم.
‫چرا متوجه نمی‌شی؟ ‫دیگه طاقت ندارم.
‫هر بار که بهم امید می‌دی، ‫بیشتر داغون می‌شم.
‫- نه عزیزم... ‫- نه، کمکتون رو نمی‌خوام.
‫متوجه نمی‌شین؟
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام امیدوار بشم.
‫کاش فقط یادم بره مامان.
‫بذار همه‌چی رو یادم بره.
‫خسته‌ای. امشب زود بخواب...
‫- صورتت رو اصلاح کن. ‫- نه، هر موقع کمکم می‌کنین...
‫فقط اوضاع بدتر می‌شه.
‫اوضاع رو بدتر می‌کنین.
‫وای خدا.
‫خواهش کردم.
‫فقط دست از سرم بردارین.
‫لیسا؟
‫- این پسره رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- خجالت نمی‌کشی؟
‫کجا آشنا شدین؟
‫تو برام تعیین تکلیف نمی‌کنی ‫که چیکار کنم، کی رو ببینم،
‫یا با کی وقت بگذرونم، فهمیدی؟
‫هر دوی شما بی‌ثبات و آسیب‌پذیرین. ‫صرفا می‌خوام ازتون مراقبت کنم.
‫نه، خیال کردی اینجا محل کارته ‫و من هم یکی از پرونده‌هاتم.
‫لیسا.
‫- تمام تلاشم رو کردم. بازپروری... ‫- تمام تلاشت؟
‫وقتی دست خالی ولش کردی ‫طلب صاحبخونه‌اش رو دادم.
‫دارم هر کاری لازمه می‌کنم ‫تا راه حلی پیدا کنم.
‫اینطوریه؟
‫هر شب به دخترت مواد تزریق می‌کنی ‫تا یه وقت شبانه ول نکنه و بره؟
‫- من باباتم. ‫- بابام نیستی.
‫- باید ازت مواظبت کنم. ‫- تو دلال موادمی.
‫اصلا متوجهی این شرایط چقدر ناجوره؟
‫جفتمون می‌دونیم اگه به خاطر من نبود ‫جنابعالی الان مرده بودی.
‫- می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ ‫- سوار شو.
‫خودت هم می‌دونی کار درست همینه.
‫- از این شرایط خوشت میاد، نه؟ ‫- چی؟
‫یعنی در این حد می‌ترسی ‫که یه روز ولت کنم و برم...
‫و تبدیل به پیرمرد منزوی و تنهایی بشی.
‫خودم می‌گم کاش شرایط جوری بود ‫که می‌شد بری. پس این بحث رو وسط نکش.
‫- تو نه دوستی داری، نه خانواده‌ای... ‫- وقت این حرف‌ها رو ندارم.
‫- سوار ماشین شو. ‫- نه، اشتباه می‌گم؟
‫- سوار شو. ‫- می‌دونی چیه؟ مریض خودتی و خودت.
‫سوار شو. اینقدر...
‫فکر کردی سگ دست‌آموزتم ‫که تا ابد کنارت بمونم.
‫وقتی این اخلاقت رو می‌بینم، ‫کاملا به مامان حق می‌دم.
‫یه نگاه به اخلاق و رفتارت بنداز، ‫بعد از خودت بپرس کی حاضره باهات زندگی کنه؟
‫برو یه لباس درست و درمون بپوش.
‫- بزن به چاک. ‫- آره، بزن به چاک. برو گم‌شو.
‫نکنه نمی‌دونی چطور آشنا شده بودیم؟
‫کثافت!
‫بی‌پدر!
‫خب، مطمئن نیستم یادتون باشه، ‫چون سال ۲۰۱۱ بود،
‫شما وکیل متهمی به نام ارول ماتیس بودین.
‫اگه درست یادم باشه اعتراف کرد.
‫بیشتر دوست دارم بدونم شما چه رابطه‌ای ‫با تیم تحقیقات اون پرونده داشتین.
‫یعنی احیانا قبل از این پرونده ‫با عضوی از اون تیم آشنایی داشتین؟
‫- باید سوابق رو بررسی کنم. ‫- لزومی نداره.
‫خب، به نظر میاد دو هفته قبلش ‫متهمی به نام خانم دستینی بولاسی داشتین.
‫اتهام ایشون حمل مواد به قصد توزیع بوده.
‫مامور پرونده هم همون آقا بود.
‫معاون ارشد دنیل هگارتی بود.
‫نمی‌دونم شما دنبال چی هستین.
‫سوالم اینه آیا اتفاقی در بازدید ‫از صحنه جرم افتاده بود؟
‫چی فرمودین؟
‫یعنی تمام مدت پیش موکلتون بودین؟
‫بله که بودم.
‫معاون ارشد هگارتی اشاره‌ای کردن ‫که چطور از ارول اعتراف گرفتن؟
‫ببینید بازرس لنکر، ‫متاسفانه اطلاعاتی که از بنده می‌خواین،
‫مصداق چشم‌پوشی از اخلاق حرفه‌ای...
‫و ارائه اسناد محرمانه‌ایه ‫که بین بنده و موکلم بوده.
‫همچنین نقض بند ۱.۳ از مقررات حقوقی ‫مصوبه‌ی ۲۰۰۷ محسوب می‌شه.
‫البته فکر می‌کنم ‫خودتون اطلاع داشته باشین.
‫ولی اگه همچنان پافشاری کنین،
‫ناچارم با سرپرست دفترتون تماس بگیرم،
‫تا ایشون مقررات رو براتون شرح بدن.
‫ازتون ممنونم آقای کاردونا.
‫پس بهشون بگین مطابق مقررات، ‫توطئه‌ی وکیل...
‫و همدستی در کلاه‌برداری و دیگر جرائم...
‫چه پیگرد قانونی و عواقبی داره.
‫بنده دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫لیسا کجاست؟
‫همین الان می‌خواستم بهش پیـ... ‫وایستا ببینم، مگه با خودتون نبود؟
‫داستان چیه؟
‫- حتی... ‫- چی شده؟
‫بهت زنگ نزد؟
‫- چی بهش گفتین؟ ‫- الان وقت این بحث‌ها نیست، خب؟
‫- ببین... ‫- می‌رم دنبالش بگردم.
‫نه. لازم نیست. ‫احتمالا توی راه خونه باشه.
‫تو جایی نرو. خودم می‌رم خونه.
‫احتمالا پشت در مونده.
‫کلیدم رو گم کردم، ‫وگرنه نمی‌اومدم از تو بپرسم.
‫- الان باید جایی باشی؟ ‫- آره، چهل و پنج دقیقه دیگه جلسه دارم.
‫آها، سر اون یاروییه که بازداشت کردی. ‫همون پسره توی پارک.
‫- آره، داشت تعریف می‌کرد... ‫- دخترم تعریف می‌کرد؟
‫حسابی در موردش صحبت می‌کرد.
‫- در این مورد؟ ‫- آره.
‫- بعید می‌دونم. ‫- بهت افتخار می‌کنه بابا.
‫اصلا هم نمی‌کنه.
‫حداقل یه لطفی بکن. ‫با خودش و دوست‌هاش تماس بگیر.
‫اون که دوستی نداره.
‫باشه.
‫دوریس، خواهش می‌کنم.
‫- خداحافظ لاتیشا. ‫- حداقل بذار توضیح بدم.
‫نه. بهم گفتی بحث بچه‌هاته. ‫خبر مرگم بهت کمک کردم.
‫- راست می‌گفتم. ‫- نمی‌خوام عذر و بهونه بشنوم.
‫- به خدا می‌خوام کمکت کنم. ‫- نه، دروغ می‌گی. هیچ‌کس نمی‌خواد کمک کنه.
‫نه تو، نه شوهرم، حتی ارول نمی‌خواد.
‫اصلا می‌دونی چیه؟ مگه مهمه؟
‫کمک شما رو که لازم ندارم.
‫من ول نمی‌کنم.
‫[سلام، مدام به بحثمون فکر می‌کنم. ‫ببخشید اگه تند رفتم.]
‫[می‌شه حرف بزنیم؟]
‫[پیغام به لیسا]
‫می‌بینمت.
‫سلام.
‫اولین روزم توی اداره تحقیقات رو یادته؟
‫«کلویی اطراف رو نشونت می‌ده.»
‫«هر سوالی داشتی، از کلویی بپرس.»
‫«کلویی، می‌شه اطراف رو ‫به عضو جدیدمون نشون بدی؟»
‫«کمکش کن تا اینجا احساس...»
‫- آره، یادمه. «احساس راحتی کنه». ‫- «احساس راحتی کنه.»
‫روی عوض‌بشو نیست.
‫مسئله شخصی نیست.
‫متوجهی؟ صرفا...
‫فقط حسابی روی مخت می‌رم.
‫می‌خواستم بگم تنهایی بهتر کار می‌کنم.
‫تازه فکر می‌کنی من خودشیرینم.
‫نه، چنین فکری نمی‌کنم. ‫اصلا اینطور نیست.
‫راستش مشکلم اصلا تو نیستی.
‫مشکل خودم هم نیستم. ‫مسئله این شغله.
‫- همه‌چیز این شغل... ‫- این مکان اذیتت می‌کنه.
‫آره.
‫می‌دونی من رو چی اذیت می‌کنه؟
‫کلودیا می‌هیو رو که می‌شناسی. ‫محترمانه پیشنهاد اصلاحات می‌ده. بعد دیدی...
‫چه چرت و پرت‌هایی توی اینترنت ‫در موردش می‌گن؟ واقعا چندش‌آوره.
‫جدی؟
‫تهدید به مرگ می‌شه. ‫فکر کنم دو بار تا حالا خونه‌اش رو عوض کرده.
‫رفتی تهدیداتش رو خوندی؟
‫- آره. ‫- ولی چرا؟
‫چرا با این کار تشویقشون می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. آخه...
‫چون فکر می‌کنم آدم باید ‫دشمن‌هاش رو بشناسه.
‫ولی در واقع بعضی شب‌ها ‫یهو به خودم میام...
‫و می‌بینم که بیش از حد عصبانی‌ام.
‫عین اون بچه‌ای هستم ‫که با فندک بازی می‌کنه.
‫اینقدر باهاش ور می‌ره...
‫تا خودش رو بسوزونه.
‫می‌دونم چی تو سرته، خب؟
‫نه، نه. صحبت نکن، خب؟ ‫فقط کاری که گفتم رو بکن.
‫ولی من می‌تونم کمکش کنم.
‫آره، واقعا فرشته نجاتشی.
‫باهام صحبت می‌کنه. ‫سفره دلش رو باز می‌کنه.
‫باورم نمی‌شه بدون اطلاع من ‫با همدیگه صحبت می‌کردیم.
‫ول کن بابا! ‫نمی‌خواست مخفیانه باشه!
‫صرفا ازت می‌ترسید. نمی‌شه که...
‫تو اصلا آدمی نیستی که بشه...
‫لیسا!
‫لیسا ازت الگو می‌گیره، ‫ولی تو بهش توجه نمی‌کنی.
‫بهش گوش نمی‌دی، باهاش صحبت نمی‌کنی. ‫اصلا به حساب نمیاریش.
‫هیچ کاری نمی‌کنی!
‫چیه؟ چی شده؟
‫جریان چیه؟
‫چی شده؟
‫چیز خاصی نشده.
‫برنامه عوض شد. ‫فقط بهم شماره تلفن بده.
‫شماره دوست‌هاش رو پیدا کن و بده.
‫از جات هم تکون نخور. ‫می‌شه به حرفم گوش کنی؟
‫باهام در تماس باش.
‫جلسه‌ات چی می‌شه؟
‫سلام جیکی. ‫ببین، اگه می‌خوای بری بیرون...
‫خودم می‌تونم برسونمت. ‫ولی تا ساعت نه برگردی‌ها.
‫نه، مرسی. لازم نیست.
‫- من که چنین خطری نمی‌کنم. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، ممنون. ‫- اسم خودت هم دانشمند گذاشتی.
‫قول می‌دم چند روزه تموم بشه.
‫- باشه. ‫- فقط تا وقتی که دوباره حالش خوب بشه.
‫باشه، باشه. مشکلی نیست. ‫صرفا داشت بهم یاد می‌داد که...
‫چی می‌گفت؟ ‫کالای تاریخ مصرف گذشته رو نخرم.
‫راستش می‌خواستم در مورد ‫مسئله‌ای صحبت کنیم.
‫صرفا خواستم بابت بحث اون روزمون ‫ازت دل‌جویی کنم.
‫به نظرم جفتمون حرف‌هایی زدیم...
‫آها، اون بحث؟
‫آره، قبول دارم. ‫من هم ناراحت شدم، موافقم.
‫دیگه کاریه که شده.
‫ای بابا... خردلمون تموم شده؟
‫حتی سس رو دور انداخته.
‫وقتی گفتی «اون بحث»...
‫یعنی منظورت از «آها، اون بحث»... ‫این بود که...
‫- نمی‌دونم. ولش کن. ‫- باشه.
‫تو هم شام می‌خوری؟ یا...
‫ببخشید، ولی وقتی می‌گی «آها، اون بحث» ‫یه جوریه که انگار...
‫به نظرت چندان چیز مهمی نیست. ‫با اینکه خیلی مهم بود.
‫باشه.
‫ببخشید. ولی متوجه منظورم که می‌شی؟
‫یعنی مطابق غریزه‌ات فکر کردی...
‫که پسرم و دوست‌هاش ‫دارن کار اشتباهی می‌کنن.
‫خب...
‫یعنی مسئله...
‫فراموش کردن سالگردمون ‫و مسائل از این قبیل نیست.
‫خیلی مهمه.
‫آره، می‌دونم.
‫واسه همین فقط می‌خوام بفهمم...
‫که چرا چنین کاری کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫چی بگم؟
‫باشه.
‫- ردیفیم؟ ‫- آره.
‫مامان؟
‫فکر کنم دلم می‌خواد خونه خودم باشم.
‫شاید تو و جیکی دوست داشته باشین ‫یه مدت پیش من هم باشین.
‫صرفا چند روز، متوجهی؟ ‫تا وقتی که دوباره حالم خوب بشه.
‫باشه؟
‫معاون ارشد دنیل هگارتی‌ام، ‫لطفا پیغام بذارید.
‫دن، شوخیت گرفته؟
‫من رو اینجا ول کردی تا بشینم...
‫با دادستان ارشد سلطنتی نوشیدنی بخورم...
‫ولی دیگه نمی‌دونم چطور ‫باید سرش رو گرم کنم.
‫پس به نفعته بابت دیرکردت ‫خیلی دلیل خوبی داشته باشی.
‫بگذریم...
‫جریان آمیت چیکر چی شد؟ ‫چی بهش بگم؟
‫قتل عمد بوده؟ تعرض جسمی بوده؟
‫امان از دستت دن. اصلا کجا موندی؟
‫بهم زنگ بزن.
‫سلام، با لیسا تماس گرفتین. ‫ببخشید که الان نمی‌تونم جواب بدم.
‫ولی اگه آشنا باشین یا پیغام بذارین، ‫یا یه پیام بهم بدین...
‫در اسرع وقت جوابتون رو می‌دم.
‫الو؟
‫بله، با پرستار اِی‌اندای تماس گرفتم؟
‫درسته، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫بنده معاون ارشد بازرسی، ‫دنیل هگارتی هستم،
‫در کلانتری هکنی داونز کار می‌کنم. ‫دنبال خانم سفیدپوستی می‌گردم...
‫که ممکنه امروز عصر ‫اونجا پذیرش شده باشه.
‫جوانه، لاغره، موی بلوند داره ‫و به ظاهرش بیست و چند ساله می‌خوره.
‫باشه، بهتون اطلاع می‌دیم.
‫آره، ممکنه این دختر ‫به خاطر مصرف مواد مخدر...
‫- اونجا پذیرش شده باشه. ‫- بسیارخب.
‫اگه کسی رو با این مشخصات پیدا کردین،
‫- می‌شه باهام تماس بگیرین؟ ‫- بله، چشم.
‫سلام رفیق. راس کاردونام.
‫خیلی وقته صحبت نکردیم، نه؟
‫ببین، امروز اتفاقی افتاد ‫که یه خرده برام عجیب بود.
‫بازرسی به اسم جون لنکر پیشم اومده بود. ‫زود باهام تماس بگیر، باشه؟
‫نزدیک‌ترین خودروی موجود...
‫به مقصد کلوپ کینگز آرم ‫واقع در جاده ارسکین.
‫از ۱۱۵ به مرکز.
‫می‌شنوم ۱۱۵.
‫داریم به سمت شمال خیابون کیدل می‌ریم.
‫- چی شد پاتریک؟ ‫- هیچی. چیزی پیدا نکردم.
‫گوش کن چی می‌گم. اگه پیداش شد، ‫اگه برگشت خونه تو،
‫یا باهات کوچکترین ارتباطی گرفت، ‫باید بهم بگی، متوجه شدی؟
‫سر این مورد شوخی نداریم، خب؟
‫باشه. گفتم که کمکت می‌کنم.
‫- مسئولیتش با منه، متوجهی؟ ‫- آره.
‫[کالیفرنیا]
‫[اصلاحات کلودیا می‌هیو ‫در نیروی پلیس متروپلیتن]
‫[شورای کلودیا می‌هیو خواستار ‫اصلاحات در نیروی پلیس متروپلیتن است.]
‫[نظرات]
‫[این کثافت خودبرترپندار باید اخراج بشه. ‫نباید جلوی این نفهم‌ها کم بیاریم.]
‫[توی کنفرانس بعدی این نفهم خانم ‫قطعا تفنگم رو با خودم می‌برم.]
‫[تی‌بی دی‌تی: کاش این زنه رو ‫تک و تنها توی محلمون گیر بیارم.]
‫عمران گفت این عکس رو برات فرستاده. ‫امشب جایی دیدیش؟ این دختره رو می‌گم.
‫لیسا؟ چند ساله ندیدمش. ‫خیلی دختر خوبی بود.
‫[کلودیا می‌هیو]
‫با چند نفر گذاشت و رفت. ‫نمی‌دونم کجا رفتن، ولی...
‫فکر کنم یه اشاراتی ‫به سیگنام کرده بودن.
‫سیگنام؟
‫یعنی چی؟ سیگنام چیه؟ ‫اسم مهمونیه؟
‫با سلیقه من که جور نیست.
‫کجاست؟ کجا برگزار می‌شه؟
‫غلط نکنم سمت اپینگ فارست بود.
‫[کلودیا می‌هیو]
‫این پسره رو از کجا می‌شناسی؟
‫کجا آشنا شدین؟
‫دیگه چیکار کنم؟ ‫فقط حواسم بهش باشه؟
‫اگه جایی دیدمش بهت بگم؟
‫پول مفت گیرم اومده.
‫حالا این دختره کیه؟
‫کجا می‌خوای بری؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫لیسا؟
‫نه، منم. حالش خوبه، ‫خونه خودتیم.
‫الو؟
‫بچه‌ها کجان؟
‫خواهرم بردشون.
‫خوبه.
‫چرا توی ماشینت می‌خوابی؟
‫[کاری می‌کنم نتونی راه بری #کثافت]
‫[از الان واسه خودت دنبال ‫سنگ مستراح معلولان بگرد.]
‫اون واحد آپارتمان رو برام گرفته بود. ‫اجاره‌اش رو داد.
‫به محض اینکه از پیشت رفتم ‫همه‌چی رو ازم گرفت.
‫جای دیگه‌ای نداشتم که برم.
‫[بهش می‌خوره از اون آدم‌های ‫چندش باشه که حموم نمی‌ره.]
‫[فقط چرت و پرت می‌گه.]
‫[اگه زودتر دخل این الاغ رو نیاریم ‫فردا دیگه هیچ پلیس مردی نمی‌مونه.]
‫این آدم کی بود لاتیشا؟
‫[کاربر تی‌بی دی‌تی]
‫[باید دارش زد.]
‫[احمق توهمی.]
‫[هیچ پلیس مردی نمی‌مونه.]
‫این آدم کی بود؟
‫[...راه بری...]
‫[کاربر تی‌بی دی‌تی]
‫- می‌شه بزنی به چاک؟ ‫- چقدر مودبی.
‫طی چهار روز اخیر، ‫دومین باریه که مزاحمم می‌شی.
‫اگه سوالی داری برو با حکم بیا.
‫به نفعته چنین کاری نکنی.
‫خبر دارم همینطوریش ‫چقدر توی دردسر افتادی.
‫ارول ماتیس در عرض بیست و چهار ساعت ‫از ادعای بی‌گناهی به سمت اعتراف می‌ره.
‫از طرفی مشکل راه رفتن دارم. ‫پس اصلا قشنگ جلوه نمی‌کنه.
‫چی شد که نظرش عوض شد؟
‫هگارتی باهاش چیکار کرد؟ ‫بگو ببینم کاربر تی‌بی دی‌تی.
‫از این اسم ترسیدی؟
‫باید هم بترسی.
‫هیچ نمی‌دونم چی داری بلغور می‌کنی.
‫وقتی متخصصان بخش اینترنتی ‫رد حسابت رو زدن این حرف‌ها رو بهشون بزن.
‫از ملکم خارج شو.
‫احتمالا بتونن آدرس آی‌پیت رو پیدا کنن.
‫ببینن دیگه چه فعالیت‌هایی داشتی. ‫تغییردهنده آی‌پیت رو پیدا می‌کنن.
‫- همه‌چیزت رو در میارن، فهمیدی؟ ‫- دارم بهت هشدار می‌دم.
‫سوابق کاریت با خاک یکسان می‌شه تونی.
‫حقوق بازنشستگیت دود می‌شه.
‫بهم بگو چی شد...
‫تا ببینم بهتره با این اطلاعات چیکار کنم.
‫- از این کار خوشت میاد، نه؟ ‫- تعریف کن ببینم چی شد.
‫تو و رفقای کوچولوت ‫خوشتون میاد فضولی کنین؟
‫- این بار دیگه هگارتی به دادت نمی‌رسه. ‫- جوری رفتار می‌کنی انگار مشکل منم؟
‫دور خودت یه دنیای خیالی ساختی تونی.
‫من؟ نه عزیز جان، ‫جنابعالی خیالاتی شدی.
‫من ۳۵ سال توی لندن شرقی کار کردم. ‫تو که جوکی بیش نیستی.
‫خیال کردی آدم‌ها از هر رنگی ‫هوای همدیگه رو دارن.
‫دنیا میدون جنگه عزیز من.
‫برو توی تاور هملتز خودتون رو بگرد، ‫ببین اصلا کسی با اون یکی کنار میاد؟
‫نمیاد! می‌دونی چرا؟ ‫چون همه از هم متنفرن.
‫سفیدها از سیاه‌ها متنفرن، ‫سیاه‌ها از ترک‌ها متنفرن،
‫ترک‌ها از پاکستانی‌ها متنفرن، ‫پس الکی نیا جلوی من...
‫که بخوای تهدیدم کنی ‫یا بهم یاد بدی دنیا چطور جاییه،
‫چون من مشکل نیستم، بلکه راه حلم! ‫اصلا یه نگاه به خودت بنداز!
‫فقط به خاطر رنگ پوستت راهت دادن! ‫حالا هم بزن به چاک!
‫[کلودیا می‌هیو]
‫بذار یه مدت استراحت کنه.
‫تو کشوی کنار یخچال آسپرین داریم.
‫بدون هماهنگی من داروی قوی‌تری بهش نده.
‫خواهشا گوش کنین.
‫خواهش می‌کنم. ‫این اطلاعات رو فقط می‌تونم...
‫با یکی که با شما کار کرده، در میون بذارم.
‫آدرس آی‌پیش نشون می‌ده کمتر از دو کیلومتر ‫با خونه تونی فاصله داره.
‫این مدارک کافی نیست. ‫بحث یه مأمور بازنشسته است.
‫خانم، این آدم یکی از کسانیه ‫که شما رو تهدید کرده بود.
‫به بازپرسی حقوقی که لازم نیست.
‫واسه گیر انداختنش فقط کافیه ‫موبایل و کامپیوترش رو ضبط کنیم.
‫نیازی به حکم قاضی نیست. ‫فقط کافیه خودتون اثباتش کنین.
‫باشه. قبوله، باشه.
‫آهای! با تو بودم. ‫دارم باهات حرف می‌زنم.
‫الان وقت خوبی نیست عزیز جان، خب؟
‫باید ازم عذرخواهی کنی.
‫گوش کن عزیز جان، ‫تا صدمه ندیدی گورت رو گم کن.
‫از دوستم خواستی تا جاسوسیم رو بکنه. ‫اسم خودت هم گذاشتی پلیس؟!
‫مایه ننگی، شنیدی چی گفتم؟ ‫مایه ننگی.
‫کارت از همون اول دروغ گفتن بوده. ‫می‌دونم چیکار کردی، باور کن می‌دونم.
‫خبر دارم. خبر دارم چیکار کردی!
‫برو گم شو!
‫حالتون خوبه؟
‫آهای! پیاده شو ببینم. ‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫گفتم پیاده شو!
‫کثافت روانی!
‫سلام، دوریس هستم،
‫نمی‌تونم تلفن جواب بدم، ‫ولی بعد صدای بوق پیغام بذارین.
‫سلام مامان، منم.
‫امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشی.
‫صرفا خواستم بگم...
‫که معذرت می‌خوام.
‫خودم رو جمع و جور کردم.
‫پس دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم ‫عقل و هوشم بهتر سر جاشه.
‫می‌دونی دوستت دارم دیگه؟
‫دلتا، یانکی، آلفا، ‫تمام یگان‌های شرق به گوش باشن.
‫پیکر بی‌جان یک قربانی گزارش شده، ‫خانم رنگین‌پوسته،
‫اسم قربانی دوریس ماتیسه.
‫رسیدگی امدادگران رو به پایانه.
‫[پیغام صوتی]
‫[انجمن #صلح‌باعدالت‌میاد]
‫به جز اتهاماتت در خصوص مرگ دوریس ماتیس،
‫دیگه چیکار کردی؟
‫ترول اینترنتی دیگه. ‫در واقع صرفا شوخی بوده، همین و بس.
‫- «همین و بس»؟ ‫- آره.
‫حالا شاید بعضی وقت‌ها ‫زیاده‌روی کرده باشم...
‫ولی همه اینطوری‌ان دیگه. ‫همه از این شوخی‌ها می‌کنن.
‫آدم‌ها غلو می‌کنن. ‫اصلا علت خنده‌دار بودنش همینه.
‫- کسی رو تهدید کردی؟ ‫- نه بابا.
‫نمی‌شه که همه‌چی رو ‫اینقدر جدی گرفت، می‌شه؟
‫نه، ولی می‌خوان بهت اتهام بزنن ‫که تهدید قابل پیگیری کردی.
‫کردی؟
‫حالا یه نقاشی توی حیاط اداره‌ای ‫که توش کار می‌کنه انداختم و...
‫یکی دو تا عکس گرفتم، آره. ‫ولی حالا اینقدر هم شدید نبوده.
‫- منظورم این نبوده که واقعا بخوام... ‫- مسئله قصدت نیست.
‫داداش، خود زنه اول بهم پرید، خب؟ ‫امثال من...
‫خودت می‌دونی دیگه. ‫کلا امثال ما...
‫شروع نکن تونی، خب؟
‫ببین، خودش جنگ رو شروع کرد. ‫انتظار چی داشت؟
‫گفتم الان وقتش نیست.
‫اگه لازم باشه اقدامی صورت بگیره، ‫خودم انجام می‌دم.
‫بهتره انجام بدی.
‫ولی الان دارن خونه‌ات رو تفتیش می‌کنن. ‫می‌دونی یعنی چی؟
‫پس، اگه قرار باشه کمکت کنم ‫باید بدونم در چه راستایی کمک می‌کنم.
‫حالا فکر کن ببین لازمه ‫چیزی رو بهم بگی یا نه؟
‫یه لحظه اجازه بدین.
‫واقعا...
‫- آره. ‫- خیلی اتفاق ناگواری افتاد.
‫تمام عمرش برای حقیقتی ‫که بهش باور داشت، جنگید.
‫آره. واقعا حیف شد.
‫در این راستا جون داد.
‫از طرفی ممکنه اتفاقاتی که اخیرا رخ داده ‫ذهنش رو درگیر کرده باشه.
‫لابد به حدی درگیرشون شده بود ‫که از روی احساسات اقدام می‌کرد.
‫مدام به شوهرش بیچاره‌اش فکر می‌کنم. ‫طفلکی.
‫چقدر هم دلش می‌خواست ‫این جریانات رو فراموش کنه.
‫خب، اگه به غار قلدری اینترنتی ‫رفیقت اومدی تا ازش محافظت کنی،
‫متاسفانه دیر کردی. ‫چون کارمون اینجا تموم شده.
‫نه، معلومه که به این خاطر نیومدم. ‫حتی فکرش هم نکردم.
‫کاشف به عمل اومد ‫خیلی توی اینترنت فعال بوده.
‫خبر نداشتم.
‫جدی؟ چون چند روز پیش ‫خودت بهم گفته بودی...
‫که صرفا توی عملیات‌های ‫مخفیانه ازش استفاده می‌کردین.
‫- من هم فکر می‌کردم اینطور باشه. ‫- یعنی هیچ‌وقت متوجه این قضایا نشدی؟
‫علی‌رغم اینکه بیست سال تمام...
‫خودت مافوق ارشدش بودی؟
‫زندگی دوگانه داشت.
‫آخ، پس به نظر میاد آدم ‫نفهم و گاوی باشین قربان.
‫خب، با توجه به شرایطی که پیش اومده، ‫نمی‌تونم مخالفتی بکنم، درسته؟
‫گمونم بعد از بررسی مدارک ‫بهتر بفهمم داستان از چه قرار بوده.
‫نه، متاسفانه از این خبرها نیست.
‫اتفاقا برعکس،
‫این پرونده دقیقا زیرمجموعه‌ی ‫عملیات مخفیانه‌ای می‌شه،
‫که به قولت خودت، ‫من مافوق ارشدش بودم.
‫پس به محض اینکه کارم تموم شد، ‫گزارش تشریحی برات می‌فرستم.
‫- نه، نه... ‫- مرسی که کارمون رو جلو انداختی.
‫می‌خوام تمام کاغذها رو بردارین ‫و جهت بررسی توی پرونده ثبت کنین.
‫- قربان. ‫- زیر فرش‌ها رو هم بگردین.
‫قربان، بنده زودتر به صحنه جرم رسیدم. ‫پرونده دست خودمه.
‫متاسفم بازرس لنکر، این بار ‫از این خبرها نیست.
‫ایمیلی از خانم کلودیا می‌هیو دارم.
‫دستورات آتی رو صادر کردن.
‫همونطور که مستحضر هستین، ‫به گفته‌ی سرپرست ارشد،
‫ارتباط طولانی‌مدت شما ‫با این مامور پلیس نژادپرست،
‫زن‌ستیز و تهدید به مرگ کننده،
‫شما رو از رسیدگی به این پرونده ‫رد صلاحیت می‌کنه.
‫البته، با کمال میل حاضرم وقتی کارم تموم شد، ‫نسخه‌ای از گزارش تشریحیم رو بهتون بدم.
‫این اتهامات نژادپرستی، زن‌ستیزی ‫و ارسال کردن تهدید مرگ اثبات نشده.
‫امکان نداره پیش خودت گفته باشی ‫که می‌ذاره پرونده دستت بیفته،
‫پس چرا اومدی؟
‫اومدی تسلیت بگی؟
‫از دوستت دفاع کنی؟
‫مگه تو خواب ببینی.
‫وایستین! هنوز کارمون تموم نشده.
‫لطف دارین. همچنین.
‫اخم نکن رئیس. داریم جشن می‌گیریم.
‫[لطفا در بزنید و منتظر بمانید.]
‫چند بار بهت زنگ زدم. ‫دم کرولا گرم که خبرش رو بهمون داد.
‫دادستانی سلطنتی بالاخره یه مدرک پیدا کرد. ‫مطابقت داره، اتهام قتل عمد بهش خورده.
‫بخند دیگه.
‫رئیس، ناسلامتی ضارب رو گرفتیم.
‫اخم نکن.
‫اصلا ولش کن.
‫برای ثبت در صوت اعلام می‌کنم،
‫بنده افسر تحقیقاتی دنیل هگارتی، ‫و بازرس تونی گیلفویل حضور داریم.
‫ساعت دوازده و سیزده دقیقه بامداد ‫و روز بیست و پنجم سپتامبر ۲۰۱۱ئه.
‫در کنارمون ارول ماتریس و مشاورش، ‫راس کاردونا هم حضور دارن.
‫اینطور که فهمیدم متهم قصد داره ‫در مورد اظهارات سابقش تجدید نظر کنه.
‫درسته.
‫گفته‌های خودته ارول.
‫[دوربین نظارتی شماره ۲]
‫خودت اظهار کردی.
‫دوباره تکرارشون کن.
‫کشـ...
‫کشتمش.
‫لطفا اسمش رو بگو.
‫من آدلاید باروز رو کشتم.
‫از کشوی آشپزخونه چاقو رو برداشتم.
‫خب.
‫بهش ضربه زدم.
‫به کجاش؟
‫گلوش.
‫چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟
‫آره.
‫یادت میاد به جای دیگه هم ضربه زده باشی؟
‫- قفسه سینه. ‫- قفسه سینه؟
‫برای ثبت در صوت اعلام می‌کنم، ‫بنده افسر تحقیقاتی دنیل هگارتی،
‫و بازرس تونی گیلفویل حضور داریم.
‫ساعت دوازده و سیزده دقیقه بامداد ‫و روز بیست و پنجم سپتامبر ۲۰۱۱ئه.
‫در کنارمون ارول ماتریس و مشاورش، ‫راس کاردونا هم حضور دارن.
‫اینطور که فهمیدم متهم قصد داره ‫در مورد اظهارات سابقش تجدید نظر کنه.
‫درسته.
‫ارول.
‫گفته‌های خودته ارول.
‫خودت اظهار کردی. ‫دوباره تکرارشون کن.
‫آره.
‫کشتمش.
‫لطفا اسمش رو بگو.
‫من آدلاید باروز رو کشتم.
‫[دوربین نظارتی شماره ۲]
‫به کجاش؟
‫گلوش.
‫گلوش؟ چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟
‫آره.
‫به کجاش؟
‫گلوش.
‫گلوش؟ ‫چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟
‫آره.
‫یادت میاد به جای دیگه هم ضربه زده باشی؟
‫- قفسه سینه. ‫- قفسه سینه؟
‫چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟
‫آره.
‫یادت میاد به جای دیگه هم ضربه زده باشی؟
‫- قفسه سینه. ‫- قفسه سینه؟
‫به گلو و قفسه سینه‌اش ضربه زدی؟
‫«گلو و قفسه سینه».
‫این‌ها برات مدرک نمی‌شه.
‫داری بهش راهنمایی می‌کنی چی بگه.
‫تک‌تک اعضای هیئت منصفه کشور ‫این فیلم رو دیدن.
‫این که دلیل بر انکار نمی‌شه.
‫گزارش خرابی فیلم این مصاحبه اعلام شده بود.
‫- لازم نیست توضیح بدم تا... ‫- این دلیل بر انکار نمی‌شه.
‫یه نفر بی‌گناه زندانی شده.
‫یه نفر دیگه هم آزادانه...
‫گوشه‌ای داره زندگیش رو می‌کنه ‫و جون زنی رو به خطر می‌ندازه.
‫می‌تونی یک لحظه این مسئله رو درک کنی،
‫که همه‌چی در مورد تو نیست؟
‫بین تو و ارول چی شد؟
‫چی شد که خاطراتش یهو برگشت؟
‫اون‌وقت چرا جوری به نظر میاد ‫که انگار داره از تو راهنمایی می‌گیره؟
‫توی اپینگ فارست کلی طوطی دم‌دراز داریم.
‫خبر داشتی؟
‫اینطور که می‌گن صد سال پیش، ‫دو پرنده از یه مرغ‌داری...
‫توی اسکس انگلستان فرار کردن.
‫الان هم همه‌جا زاد و ولد کردن.
‫چی شد؟
‫معاون ارشد هگارتی، وقتشه.
‫تعریف کن ببینم چی شد.
‫باشه.
‫قبوله.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M