1
00:00:07,006 --> 00:00:08,633
‫از تابستونی که مرد شروع می‌کنم.

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,803
‫سخته بخوام...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
‫در موردش صحبت کنم.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
‫باید بودی و می‌دیدی.

5
00:00:24,649 --> 00:00:28,778
‫متوجه فرق بین نظم و آشوب می‌شی؟

6
00:00:34,033 --> 00:00:35,994
‫فرقش اندازه شیشه‌ای
‫به ضخامت پنج میلی‌متره.

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,207
‫گم‌شید!

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,628
‫منظورم شیشه ویترین مغازه‌ایه.
‫همین و بس.

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,505
‫فرق بین نظم و آشوب همینه.

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,541
‫برید عقب! برید!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,093
‫تابستون اون سال بود
‫که این شیشه رو شکوندن.

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
‫این روند چند شب روز ادامه داشت.

13
00:00:57,557 --> 00:01:02,395
‫همین ارول که بهش ارادت داری،
‫جزو سرکرده‌های اون گروه بود.

14
00:01:55,406 --> 00:01:59,327
‫تا اینکه سه هفته بعد از اون جریانات...

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,621
‫همسایه‌شون تماسی می‌گیره.

16
00:02:09,671 --> 00:02:12,624
‫تو یکی از واحدهای طبقه پایین دعوا شده.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,250
‫خانمه داره جیغ می‌کشه.

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,219
‫انگار شوهره داره با پا به در می‌کوبه!

19
00:02:41,160 --> 00:02:43,371
‫بسیارخب، جلوت رو ببین.
‫من رو نگاه کن.

20
00:02:44,580 --> 00:02:45,657
‫من رو نگاه کن، زود باش.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
‫- جلوت رو نگاه کن.
‫- پت، زود باش.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,747
‫الو، آتیش‌نشانی؟
‫تو از جات تکون نخور.

23
00:02:52,797 --> 00:02:55,124
‫- من رو ببین.
‫- پت، بلند شو.

24
00:02:55,174 --> 00:02:57,802
‫بلند شو پت. زود باش، بلند شو.

25
00:02:58,511 --> 00:02:59,887
‫پت!

26
00:03:00,430 --> 00:03:05,435
W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:03:52,106 --> 00:03:53,725
‫داری می‌ترسونیش.
‫بیا اینجا.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,768
‫پس ازش خوشت اومده لیسا؟

29
00:03:55,818 --> 00:03:57,111
‫لیسا؟

30
00:03:58,112 --> 00:04:00,239
‫آره. عاشقشم.

31
00:04:02,283 --> 00:04:05,578
‫خب، نظرت چیه؟ بابا؟

32
00:04:09,415 --> 00:04:10,450
‫بابا؟

33
00:04:10,500 --> 00:04:13,077
‫بله؟ دارم...
‫دارم نگاهش می‌کنم.

34
00:04:13,127 --> 00:04:14,203
‫خب؟

35
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
‫خوبه. واقعا قشنگه، آره.

36
00:04:17,256 --> 00:04:19,375
‫ولی گوش کن،
‫سر قرارمون که می‌مونی، نه؟

37
00:04:19,425 --> 00:04:24,505
‫الان دیگه صاحبش شدی.
‫یعنی خودت باید پیاده‌روی ببریش.

38
00:04:24,555 --> 00:04:27,517
‫باید حواست به غذاش باشه
‫و مسئولیتش رو قبول کنی، خب؟

39
00:04:30,019 --> 00:04:34,106
‫ببین، اشکالی نداره که آدم کارهای خوب بکنه.

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
‫هیچ مشکلی نداره.

41
00:04:38,152 --> 00:04:39,695
‫اصلا بد نیست.

42
00:04:40,279 --> 00:04:41,280
‫لیسا؟

43
00:04:43,032 --> 00:04:44,659
‫مامانت هم چنین خواسته‌ای داشت.

44
00:04:46,494 --> 00:04:49,413
‫فقط می‌خواست تو خوشحال و خوشبخت باشی.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,001
‫کی از سر کارت برمی‌گردی؟

46
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
‫زیاد طول نمی‌کشه.

47
00:04:57,922 --> 00:05:01,717
‫دیروز و پریروز هم همین قول رو دادی.

48
00:05:03,761 --> 00:05:06,639
‫آره، ولی زود میام خونه.
‫بهت قول می‌دم زود بیام.

49
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‫شب به خیر بابایی.

50
00:05:10,434 --> 00:05:11,852
‫شب به خیر قربونت برم.

51
00:05:15,856 --> 00:05:17,558
‫ارول ماتیس، شما رو به اتهام...

52
00:05:17,608 --> 00:05:19,852
‫قتل آدلاید باروز بازداشت می‌کنم.
‫حق دارین سکوت اختیار کنین...

53
00:05:19,902 --> 00:05:22,146
‫ولی تمام گفته‌های شما ممکنه
‫علیه خودتون مدرک بشه.

54
00:05:22,196 --> 00:05:24,815
‫ولش کنین! ولش کنین!

55
00:05:24,865 --> 00:05:26,901
‫- پتی!
‫- بهش دستبند بزن.

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,494
‫- پتی.
‫- آروم باش قربونت برم.

57
00:05:28,995 --> 00:05:30,404
‫- زود باش.
‫- مامان!

58
00:05:30,454 --> 00:05:31,914
‫من هم دارم میام.

59
00:05:32,623 --> 00:05:33,699
‫پشت سرتم.

60
00:05:33,749 --> 00:05:35,701
‫خب، پس نامزدش رو بازداشت کردین.

61
00:05:35,751 --> 00:05:37,370
‫خوبه. بسیارخب.

62
00:05:37,420 --> 00:05:40,548
‫زیاد واسه بررسی پرونده وقت نداریم.
‫بیست و چهار ساعت مهلت داریم.

63
00:05:41,382 --> 00:05:42,875
‫ما هم پشتتیم دن.

64
00:05:42,925 --> 00:05:46,178
‫یعنی چی؟ اینکه می‌گی پشتم هستین؟

65
00:05:46,971 --> 00:05:48,506
‫مگه این پرونده چه فرقی داره؟

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,468
‫خب، استثنائا سر این پرونده
‫حواشی زیادی به وجود اومده.

67
00:05:52,518 --> 00:05:54,428
‫حواشی؟ منظورت چیه؟

68
00:05:54,478 --> 00:05:57,306
‫مقامات اصرار دارن باهاش کاری کنن
‫تا بقیه ازش عبرت بگیرن.

69
00:05:57,356 --> 00:05:59,767
‫چون ما مجریان قانون در جریانات اخیر
‫چندان مفید جلوه نکردیم.

70
00:05:59,817 --> 00:06:02,611
‫ازش عبرت بگیرن؟
‫به خاطر شورش‌ها می‌گی؟

71
00:06:03,195 --> 00:06:04,488
‫خودت فکرش رو بکن.

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,692
‫پنج شب همه‌جا غارت شد
‫و اموال عمومی صدمه دید.

73
00:06:07,742 --> 00:06:09,652
‫تازه معلوم نیست چقدر جنایت انجام شده.

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,861
‫باورم نمی‌شه.

75
00:06:10,911 --> 00:06:13,030
‫پس چرا نشه ماجرا رو
‫جور دیگه‌ای روایت کرد؟

76
00:06:13,080 --> 00:06:14,115
‫دستور کارمون اینه.

77
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
‫ملت رو بکشیم بالا؟

78
00:06:15,958 --> 00:06:17,576
‫گناهکار جلوه‌شون بدیم؟
‫دستور کارمون اینه؟

79
00:06:17,626 --> 00:06:19,453
‫- می‌خوایم چنین پیغامی برسونیم؟
‫- نه.

80
00:06:19,503 --> 00:06:21,964
‫صرفا دارم زمینه این تصمیم رو
‫برات شرح می‌دم.

81
00:06:22,757 --> 00:06:24,383
‫تصمیمش کاملا با خودته.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,596
‫دست‌ها و لباسش خونی شده بود؟

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,382
‫آره، خون قربانی روی متهم بوده.

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,467
‫ولی لزوما به این معنی نیست
‫که با چاقو زده باشدش، نه؟

85
00:06:33,517 --> 00:06:35,511
‫شاید قربانی رو بغل کرده بود.

86
00:06:35,561 --> 00:06:37,638
‫- آره، حتما.
‫- ولی چنین ادعایی مطرح می‌کنن.

87
00:06:37,688 --> 00:06:40,599
‫اینجاست. تو همین ماشین نشستن،
‫پسره هم عقب نشسته.

88
00:06:40,649 --> 00:06:42,101
‫بوم.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,519
‫سابقه جنایی داشته؟

90
00:06:43,569 --> 00:06:45,855
‫آره، همسایه‌هاش سال ۲۰۰۵
‫ازش شکایتی کرده بودن.

91
00:06:45,905 --> 00:06:48,149
‫ولی اون زمان نوجوان بود،
‫محکومیت جنایی نگرفت.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,367
‫- می‌شه گزارشش رو ببینم؟
‫- آره، حتما.

93
00:06:50,951 --> 00:06:54,163
‫با پدرش درگیر شده بود،
‫ولی طرف از پسرش شکایت نکرد.

94
00:06:54,830 --> 00:06:58,325
‫ارتباطش با قربانی چی بوده؟
‫یا اصلا شریک دیگه‌ای داشته؟

95
00:06:58,375 --> 00:06:59,702
‫- یا اصلا این بچه...
‫- پاتریک.

96
00:06:59,752 --> 00:07:01,328
‫- اونجا سابقه‌ای نداره؟
‫- نه.

97
00:07:01,378 --> 00:07:04,457
‫ولی پسره تو اتاق‌خواب بود،
‫در قفل بود و کلیدی هم پیدا نکردیم.

98
00:07:04,507 --> 00:07:05,583
‫لابد سروصدا رو شنیده بود.

99
00:07:05,633 --> 00:07:07,293
‫طفلکی لابد کل درگیری رو شنیده.

100
00:07:07,343 --> 00:07:08,836
‫دختره خانواده‌ای نداشته؟

101
00:07:08,886 --> 00:07:12,047
‫نه، تو پرورشگاه بزرگ شده.
‫از این مورد مطمئن شدیم.

102
00:07:12,097 --> 00:07:14,725
‫- مطمئن شدین که ارول پدرش نیست؟
‫- صد در صد.

103
00:07:15,226 --> 00:07:20,097
‫پاتریک از شوهر سابق دختره است...
‫که ظاهرا آدم معتادی بوده.

104
00:07:20,147 --> 00:07:21,273
‫تو انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم.

105
00:07:21,857 --> 00:07:23,893
‫دختره که انگار از آقایون
‫سیاه‌پوست خوشش می‌اومد.

106
00:07:23,943 --> 00:07:25,394
‫اذیتم نکنین، حرف بدی که نزدم.

107
00:07:25,444 --> 00:07:28,781
‫صرفا دارم می‌گم هر کسی
‫علایق خاص خودش رو داره دیگه.

108
00:07:29,365 --> 00:07:31,700
‫البته خودم ندارم.
‫صرفا یکی رو می‌خوام از تنهایی در بیام.

109
00:07:32,576 --> 00:07:36,781
‫بسیارخب، باشه. باید فیلم دوربین‌ها رو
‫به عنوان مدرک نشون بدیم، خب؟

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,492
‫در همین حین باید استشهادیه جمع کنین.
‫با شاهدان مصاحبه کنین.

111
00:07:39,542 --> 00:07:41,619
‫از مصاحبه با تماس‌گیرنده گرفته
‫تا بازبینی از صحنه جرم.

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,121
‫باید ببینیم کسی شاهد بوده
‫یکی از واحد خارج شده یا نه.

113
00:07:44,171 --> 00:07:46,373
‫فهرستی از تمام افرادی که در اون منطقه
‫سابقه خشونت دارن رو می‌خوام.

114
00:07:46,423 --> 00:07:49,919
‫نمونه دی‌ان‌ای ساکنان خونه رو می‌خوام.
‫می‌دونم خواسته‌هام زیادیه،

115
00:07:49,969 --> 00:07:52,171
‫ولی اگه زود دست به کار بشیم،
‫شاید مدرکی فیزیکی پیدا کنیم.

116
00:07:52,221 --> 00:07:54,840
‫- مگر اینکه خودش بخواد اعتراف کنه.
‫- شاید.

117
00:07:54,890 --> 00:07:57,468
‫رئیس، معذرت می‌خوام‌ها. ولی...

118
00:07:57,518 --> 00:07:59,178
‫می‌شه بدونم مشکلت چیه؟

119
00:07:59,228 --> 00:08:03,649
‫مشکل من چیه؟
‫تونی جان، مشکلم این سطح از خشونته.

120
00:08:04,233 --> 00:08:07,269
‫رد گازگرفتگی رو دیدی؟
‫از غیب که ظاهر نشده.

121
00:08:07,319 --> 00:08:09,188
‫به این آدم نمیاد حتی بتونه
‫چاقو تو دستش بگیره.

122
00:08:09,238 --> 00:08:11,524
‫- فعلا که معلوم نیست.
‫- معلوم نیست؟

123
00:08:11,574 --> 00:08:14,443
‫نه بار این آدم تو ایست بازرسی تفتیش شد.
‫نه بار!

124
00:08:14,493 --> 00:08:16,195
‫حتی یه بار هم سلاحی همراهش نبوده.

125
00:08:16,245 --> 00:08:17,947
‫پس مشکلم...

126
00:08:17,997 --> 00:08:21,200
‫تونی خان، مشکلم اینه
‫که دنبال حقایق می‌گردم.

127
00:08:21,250 --> 00:08:23,702
‫سابقه خشونتش رو نشونم بده.

128
00:08:23,752 --> 00:08:26,338
‫خب؟ حالا راضی شدی؟
‫پس دل به کار بده.

129
00:08:35,681 --> 00:08:38,342
‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫موکل بنده...

130
00:08:38,392 --> 00:08:41,553
‫استشهادیه خلاصه‌ای تنظیم کردن
‫که مایل هستن براتون قرائت کنم.

131
00:08:41,603 --> 00:08:43,764
‫«بنده حاضرم در خصوص پیگیری قتل نامزدم،»

132
00:08:43,814 --> 00:08:45,057
‫«یعنی آدلاید باروز،»

133
00:08:45,107 --> 00:08:49,228
‫«در تاریخ بیستم سپتامبر ۲۰۱۱
‫با شما همکاری کنم.»

134
00:08:49,278 --> 00:08:52,356
‫«اما به علت ترومای شدیدی
‫که از مرگ ایشان متحمل شده‌ام،»

135
00:08:52,406 --> 00:08:56,318
‫«هیچ‌یک از جزئیات بازه‌ای
‫که وارد واحد آپارتمانم،»

136
00:08:56,368 --> 00:08:58,946
‫«یعنی آپارتمان مانینگهام
‫پلاک ۶۱۶ شده‌ام...»

137
00:08:58,996 --> 00:09:01,665
‫«تا لحظه‌ای که در بیمارستان
‫به هوش آمدم، به خاطر ندارم.»

138
00:09:03,292 --> 00:09:05,452
‫بسیارخب، شهادتتون رو لحاظ می‌کنم.

139
00:09:05,502 --> 00:09:07,413
‫ولی محض اطلاعتون باید بگم
‫نتایج اسکن مغزی که از شما گرفتیم،

140
00:09:07,463 --> 00:09:09,798
‫شواهدی دال بر ترومای فیزیکی
‫به سر شما نشون نمی‌ده.

141
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
‫متوجهین که چرا بازداشت شدین...

142
00:09:15,512 --> 00:09:16,839
‫آقای ماتیس؟

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,675
‫نامزدتون آدلاید باروز
‫که پنج سال زندگی مشترک داشتین،

144
00:09:19,725 --> 00:09:23,053
‫در آپارتمان مشترک خودتون،
‫یعنی مانینگهام پلاک ۶۱۶،

145
00:09:23,103 --> 00:09:25,889
‫بر اثر پنج ضربه با چاقو کشته شده.

146
00:09:25,939 --> 00:09:29,101
‫آقای ماتیس اذعان داشتن
‫که در زمان وقوع قتل...

147
00:09:29,151 --> 00:09:31,770
‫خانم آدلاید باروز،
‫در آپارتمان حضور نداشتن.

148
00:09:31,820 --> 00:09:33,697
‫ایشون در جای دیگه‌ای
‫به دنبال شغل می‌گشتن.

149
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‫دنبال شغل می‌گشتن؟

150
00:09:37,326 --> 00:09:38,444
‫پس قبلش رو یادت میاد؟

151
00:09:38,494 --> 00:09:39,570
‫فقط قبلش رو یادمه.

152
00:09:39,620 --> 00:09:40,946
‫بسیارخب، پس کجا بودی؟

153
00:09:40,996 --> 00:09:43,198
‫تو سلمونی وی‌آی‌پی کاتز بودم.

154
00:09:43,248 --> 00:09:45,459
‫آها، پس سلمونی بودی.

155
00:09:46,502 --> 00:09:47,494
‫اونجا کسی رو دیدی؟

156
00:09:47,544 --> 00:09:49,913
‫در بازه‌ای که اونجا بودی،
‫با کسی صحبت کردی؟

157
00:09:49,963 --> 00:09:53,425
‫- بله.
‫- با مردی به نام مصطفی دمیر صحبت کردن.

158
00:10:00,641 --> 00:10:01,850
‫مصطفی دمیر.

159
00:10:09,775 --> 00:10:10,893
‫چرا این مسئله رو نمی‌دونستیم؟

160
00:10:10,943 --> 00:10:13,270
‫قربان، قبل از اینکه اقدامی کنیم
‫خودم با کاردونا صحبت کرده بودم.

161
00:10:13,320 --> 00:10:14,855
‫هیچ اشاره‌ای به شاهد نکرده بود.

162
00:10:14,905 --> 00:10:17,900
‫بسیارخب، پس فورا به اونجا برین.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,735
‫این فرد مصطفی نام رو پیدا کنین.

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,904
‫حتما پیداش می‌کنیم.
‫نگران نباشین رئیس.

165
00:10:21,954 --> 00:10:24,573
‫نه، نه کیم.
‫می‌خوام حقایق روشن بشه.

166
00:10:24,623 --> 00:10:26,283
‫بهتره الان دست به کار بشیم...

167
00:10:26,333 --> 00:10:28,752
‫- تا بخوایم بعدا دنبالش بگردیم، خب؟
‫- چشم.

168
00:10:29,753 --> 00:10:32,206
‫قربان، معاون کمیسر تماس گرفتن.

169
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
‫سه بار تماس گرفته بودن.

170
00:10:48,939 --> 00:10:51,975
‫سلام دن، فرمانده بلوم هستم.
‫خوشحال شدم که شنیدم دستگیرش کردین.

171
00:10:52,025 --> 00:10:53,352
‫صرفا خواستم برات آرزوی موفقیت کنم.

172
00:10:53,402 --> 00:10:56,572
‫همونطور که می‌دونی توجه مطبوعات
‫به این پرونده جلب شده...

173
00:11:09,376 --> 00:11:11,211
‫بابا، کجایی؟

174
00:11:11,962 --> 00:11:15,507
‫خودت قول دادی در مورد املت
‫با مارسلا صحبت کنی.

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,044
‫سلام دن، دوباره لوری‌ام.

176
00:11:19,094 --> 00:11:21,380
‫- صرفا خواستم اضافه کنم که اگه...
‫- املت؟

177
00:11:21,430 --> 00:11:23,715
‫آها، املت رو می‌گی.
‫باشه، بسیارخب.

178
00:11:23,765 --> 00:11:26,802
‫- می‌شه گوشی رو به مارسلا بدی؟
‫- باشه.

179
00:11:26,852 --> 00:11:29,221
‫- مرسی قربونت برم.
‫- با افسر تحقیقات هگارتی کار داشتم.

180
00:11:29,271 --> 00:11:30,514
‫از دفتر روابط عمومی تماس می‌گیرم.

181
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
‫ببینید، در خصوص این حواشی که...

182
00:11:33,358 --> 00:11:34,476
‫- مارسلا؟
‫- بله، الو؟

183
00:11:34,526 --> 00:11:35,811
‫ببین، صرفا خواستم بگم...

184
00:11:35,861 --> 00:11:37,980
‫البته قبلا هم در موردش صحبت کرده بودیم.
‫ولی محض یادآوری...

185
00:11:38,030 --> 00:11:40,065
‫- خواستم بگم گوجه نزن.
‫- گوجه نزنم؟

186
00:11:40,115 --> 00:11:41,149
‫نه، اصلا گوجه نزن.

187
00:11:41,199 --> 00:11:42,868
‫دن، باز منم.

188
00:11:43,535 --> 00:11:45,454
‫ببین، می‌خوام بپرسم
‫اصلا اتهامی به این یارو می‌چسبه؟

189
00:11:48,665 --> 00:11:51,243
‫می‌شه دوباره گوشی رو به لیسا بدی؟
‫دستت هم درد نکنه.

190
00:11:51,293 --> 00:11:53,879
‫سلام عزیزم، ردیف شد.
‫باهاش صحبت کردم.

191
00:11:56,923 --> 00:11:58,467
‫کی برمی‌گردی خونه؟

192
00:11:59,009 --> 00:12:02,012
‫زود میام.

193
00:12:05,015 --> 00:12:07,384
‫قربان، مصطفی دمیر تو اتاق چهارمه.

194
00:12:07,434 --> 00:12:08,677
‫تونی و کیم دارن ازش سوال می‌پرسن،

195
00:12:08,727 --> 00:12:11,521
‫مایلید خودتون باهاش صحبت کنین
‫یا بهشون بگم ادامه بدن؟

196
00:12:12,564 --> 00:12:13,348
‫آره.

197
00:12:13,398 --> 00:12:15,525
‫الان یعنی خودشون ادامه بدن
‫یا خودتون وارد عمل می‌شین؟

198
00:12:16,151 --> 00:12:18,487
‫خودشون ادامه بدن. راستی دنیس...

199
00:12:19,654 --> 00:12:21,481
‫پرستاری که تو سنت لوک
‫شیفت بوده رو پیدا کن.

200
00:12:21,531 --> 00:12:23,241
‫ببین کی وقتی بستری بود
‫به عیادتش رفته بود.

201
00:12:23,742 --> 00:12:27,662
‫مثلا اگه پدرش بوده،
‫می‌خوام بدونم چقدر و چه زمانی پیشش بوده.

202
00:12:56,400 --> 00:12:57,184
‫هگارتی هستم.

203
00:12:57,234 --> 00:13:00,028
‫سلام. جولی از بیمارستان
‫سنت لوک هستم.

204
00:13:00,737 --> 00:13:02,731
‫پاتریک باروز رو به بخش مراقبت برگردوندن.

205
00:13:02,781 --> 00:13:03,857
‫حالش چطوره؟

206
00:13:03,907 --> 00:13:07,235
‫خب، طی یک روز اخیر بهتر شده.
‫به هوش اومده.

207
00:13:07,285 --> 00:13:08,820
‫می‌دونم الان موقعیت مناسبی نیست...

208
00:13:08,870 --> 00:13:10,614
‫ولی به نظرتون می‌تونم
‫کمی باهاش گپ بزنم؟

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,875
‫یه لحظه اجازه بدین
‫از تیم مراقبتش بپرسم.

210
00:13:15,836 --> 00:13:18,630
‫- لطفا صدای اتاق چهار رو وصل کنین.
‫- چشم قربان.

211
00:13:19,464 --> 00:13:21,583
‫بسیارخب، الان می‌خوام
‫چند عکس بهت نشون بدم رفیق.

212
00:13:21,633 --> 00:13:24,294
‫اگه بینشون عکس مردی رو دیدی
‫که در روز مذکور اونجا بوده،

213
00:13:24,344 --> 00:13:26,346
‫با علامت عکسش رو مشخص کن.

214
00:13:33,979 --> 00:13:37,149
‫رفیق، کل روز که وقت نداریم.
‫عکسش هست یا نیست؟

215
00:13:42,028 --> 00:13:43,113
‫همینه؟ آره؟

216
00:13:44,531 --> 00:13:45,524
‫متشکرم آقای دمیر.

217
00:13:45,574 --> 00:13:47,526
‫- معاون ارشد هگارتی؟
‫- بله؟

218
00:13:47,576 --> 00:13:51,454
‫دکتر کانر فرمودن اشکالی نداره.
‫ولی بیشتر از چند دقیقه نشه.

219
00:13:52,122 --> 00:13:53,957
‫- لطف کردین.
‫- وظیفه بود.

220
00:13:58,712 --> 00:14:00,171
‫خیلی‌خب، می‌تونی بری.

221
00:14:18,982 --> 00:14:20,692
‫بیا دیگه، راه بیفت.

222
00:14:21,318 --> 00:14:23,153
‫اینقدر سلانه‌سلانه راه نرو.

223
00:14:47,135 --> 00:14:48,178
‫رفته.

224
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
‫کجا رفته؟

225
00:14:51,681 --> 00:14:52,849
‫از تو سوراخ رفت.

226
00:15:02,984 --> 00:15:04,194
‫سلام پاتریک.

227
00:15:06,988 --> 00:15:08,073
‫اسمم دنه.

228
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
‫مامور پلیسم.

229
00:15:16,414 --> 00:15:17,499
‫حالت خوبه؟

230
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
‫مامانم کجاست؟

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,048
‫مامانت اینجا نیست.

232
00:15:26,132 --> 00:15:27,634
‫ارول کجاست؟

233
00:15:29,219 --> 00:15:30,503
‫گرسنه‌ای؟

234
00:15:30,553 --> 00:15:31,713
‫آره.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,348
‫پس نشونه خوبیه.

236
00:15:34,182 --> 00:15:35,392
‫هوس چه غذایی کردی؟

237
00:15:36,476 --> 00:15:38,353
‫پاستا؟ سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟

238
00:15:39,354 --> 00:15:40,730
‫بستنی؟ ژله؟

239
00:15:43,191 --> 00:15:44,359
‫ژله دوست ندارم.

240
00:15:45,026 --> 00:15:47,946
‫باشه حالا، اینقدر به ژله بیچاره سخت نگیر.

241
00:15:51,783 --> 00:15:53,451
‫خونه خودتون کی آشپزی می‌کرد؟

242
00:15:55,703 --> 00:15:56,788
‫ارول.

243
00:15:59,207 --> 00:16:03,203
‫مامانت و ارول با هم
‫خوب رفتار می‌کردن، آره؟

244
00:16:03,253 --> 00:16:06,381
‫یعنی از دست هم عصبانی نمی‌شدن؟

245
00:16:06,965 --> 00:16:07,966
‫دعوا نمی‌کردن؟

246
00:16:11,886 --> 00:16:13,888
‫تا حالا نشده بود ارول صداش رو بالا ببره؟

247
00:16:17,559 --> 00:16:22,480
‫یادت میاد وقتی صداش رو بلند می‌کرد
‫چه حرفی می‌زد یا چیکار می‌کرد؟

248
00:16:26,526 --> 00:16:30,155
‫یه شب...
‫با هم دعواشون شد.

249
00:16:32,448 --> 00:16:33,867
‫چطور دعوایی بود؟

250
00:16:34,492 --> 00:16:35,743
‫داد می‌زدن.

251
00:16:38,121 --> 00:16:39,789
‫در مورد چی صحبت می‌کردن؟

252
00:16:41,374 --> 00:16:42,667
‫پول.

253
00:16:43,251 --> 00:16:44,410
‫پول؟

254
00:16:44,460 --> 00:16:45,545
‫آره.

255
00:16:48,047 --> 00:16:49,048
‫پاتریک...

256
00:16:52,260 --> 00:16:53,386
‫ارول چی می‌گفت؟

257
00:16:56,389 --> 00:16:57,891
‫به مامانت چی می‌گفت؟

258
00:17:06,149 --> 00:17:07,192
‫خبری نشد؟

259
00:17:09,235 --> 00:17:10,987
‫چرا، حالش رو به بهبودیه.

260
00:17:13,990 --> 00:17:15,074
‫حالش خوبه؟

261
00:17:16,201 --> 00:17:18,361
‫از چیزی خبر داره؟

262
00:17:18,411 --> 00:17:20,747
‫ببینید خانم ماتیس،
‫من فقط دنبال حقایقم.

263
00:17:23,207 --> 00:17:24,542
‫پسرم آدم خوبیه.

264
00:17:25,209 --> 00:17:27,378
‫خودش رو وقف این پسر کرده بود.

265
00:17:34,427 --> 00:17:35,762
‫آقای ماتیس حضور ندارن؟

266
00:17:38,598 --> 00:17:39,432
‫خیر.

267
00:17:41,142 --> 00:17:43,177
‫باید سر کارشون برمی‌گشتن.

268
00:17:43,227 --> 00:17:44,646
‫- بسیارخب.
‫- آره.

269
00:17:51,194 --> 00:17:52,604
‫مطبوعات جنجال به پا کردن.

270
00:17:52,654 --> 00:17:54,280
‫- این چیه؟
‫- صفحه هفتم رو ببین.

271
00:18:06,042 --> 00:18:07,201
‫خب، طرف چی شد؟

272
00:18:07,251 --> 00:18:09,621
‫طرف؟ کدوم طرف؟

273
00:18:09,671 --> 00:18:10,747
‫همونی که باهاش صحبت کرده بودم.

274
00:18:10,797 --> 00:18:13,041
‫- همون که صاحب سلمونی بود.
‫- آره، با آقای دمیر صحبت کردیم.

275
00:18:13,091 --> 00:18:15,460
‫ولی تو رو نمی‌شناخت.
‫به خاطر که نمی‌آورد.

276
00:18:15,510 --> 00:18:19,138
‫خلاصه... الان هم در خدمت شماییم.

277
00:18:19,722 --> 00:18:22,392
‫من همین آدم رو دیده بودم.
‫باهاش صحبت کرده بودم.

278
00:18:24,936 --> 00:18:29,232
‫خودت چطور؟ احیانا چیز جدیدی
‫به خاطر نیاوردی؟

279
00:18:31,109 --> 00:18:32,852
‫می‌دونی اسم این کار چیه دیگه، نه؟

280
00:18:32,902 --> 00:18:36,189
‫- این کارها واسه چیه؟
‫- اسمش غارت از مغازه مردمه.

281
00:18:36,239 --> 00:18:38,908
‫عکس من نیست.
‫لابد یکی فوتوشاپش کرده.

282
00:18:39,742 --> 00:18:42,028
‫پس تو غارت از مغازه‌ها نقشی نداشتی؟

283
00:18:42,078 --> 00:18:43,946
‫تو خونه جنابعالی اقلام
‫فروشگاهی رو پیدا کردیم...

284
00:18:43,996 --> 00:18:45,698
‫که برچسب فروشگاهشون
‫هنوز جدا نشده بود.

285
00:18:45,748 --> 00:18:47,867
‫احیانا بابت تک‌تک اون‌ها
‫رسید خرید داری دیگه؟

286
00:18:47,917 --> 00:18:49,077
‫من دزد نیستم.

287
00:18:49,127 --> 00:18:51,754
‫معذرت می‌خوام، این مسئله
‫چه ربطی به پرونده داره؟

288
00:18:52,296 --> 00:18:54,624
‫در مورد دعواهایی
‫که با آدلاید داشتی...

289
00:18:54,674 --> 00:18:56,501
‫- دعوا؟
‫- آره، می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

290
00:18:56,551 --> 00:18:58,469
‫- ما که دعوایی نداشتیم.
‫- ارول...

291
00:19:00,054 --> 00:19:01,255
‫صرفا می‌خوام کمکت کنم.

292
00:19:01,305 --> 00:19:03,549
‫هیچ سو پیشینه‌ای از خشونت خانگی...

293
00:19:03,599 --> 00:19:05,927
‫یا هر نوعی از پرخاش‌گری
‫علیه موکلم وجود نداره.

294
00:19:05,977 --> 00:19:10,765
‫آره، ولی رد گازگرفتی روی قربانی
‫با دندون‌هات مطابقت داره ارول.

295
00:19:10,815 --> 00:19:12,392
‫- گازگرفتی؟
‫- می‌شه توضیح بدی؟

296
00:19:12,442 --> 00:19:13,351
‫ولم کنین. این چه حرفیه؟

297
00:19:13,401 --> 00:19:15,686
‫همون روز همسایه‌ای
‫با سامانه اورژانس تماس گرفت...

298
00:19:15,736 --> 00:19:17,980
‫و گزارش درگیری توی خونه شما رو داد.

299
00:19:18,030 --> 00:19:20,024
‫- کار من نبود!
‫- مگه نگفتی یادت نمیاد؟

300
00:19:20,074 --> 00:19:21,317
‫- می‌دونم، ولی...
‫- پس از کجا معلوم؟

301
00:19:21,367 --> 00:19:23,277
‫- می‌دونم که من نبودم!
‫- همینطوری می‌دونی؟

302
00:19:23,327 --> 00:19:24,662
‫پس یادت میاد؟

303
00:19:31,210 --> 00:19:32,044
‫عجب.

304
00:19:33,045 --> 00:19:34,046
‫قشنگ شد.

305
00:19:34,714 --> 00:19:36,999
‫فهمیدی چی شد؟
‫می‌خوان برام پاپوش بدوزن.

306
00:19:37,049 --> 00:19:39,043
‫ببین، گوش کن چی می‌گم.

307
00:19:39,093 --> 00:19:41,471
‫هیچ مدرکی علیهم وجود نداره
‫که بخواین باهاش محکومم کنین.

308
00:19:41,971 --> 00:19:43,764
‫من عاشق آدلاید بودم.

309
00:19:45,475 --> 00:19:47,135
‫قرار بود عروسی بگیریم.

310
00:19:47,185 --> 00:19:49,187
‫- قرار بود عروسی بگیرین؟
‫- آره.

311
00:19:52,482 --> 00:19:53,733
‫انگشترت کجاست؟

312
00:19:54,942 --> 00:19:56,319
‫شوخیت گرفته دیگه؟

313
00:19:58,362 --> 00:20:01,899
‫ناسلامتی نامزدم مرده!
‫قاتلش هم آزادانه داره می‌چرخه!

314
00:20:01,949 --> 00:20:04,076
‫اون آدم آزاده،
‫جنابعالی هم من رو گرفتی!

315
00:20:04,785 --> 00:20:07,155
‫برگشتی ازم در مورد انگشتر می‌پرسی؟!
‫بی‌خیال رفقا!

316
00:20:07,205 --> 00:20:08,748
‫نامزدم مرده! دیگه زنده نیست!

317
00:20:09,749 --> 00:20:10,958
‫یه کاری بکنین!

318
00:20:15,796 --> 00:20:17,165
‫حالا چیکار کنیم؟

319
00:20:17,215 --> 00:20:19,300
‫با دادستانی جلسه می‌ذاریم
‫تا ببینیم نظر اون‌ها چیه.

320
00:20:19,926 --> 00:20:21,711
‫شاید بهمون چراغ سبز بدن
‫تا بهش اتهام وارد کنیم.

321
00:20:21,761 --> 00:20:26,474
‫خوبه. خوشحالم کردی.
‫«کار من نبود، من که دزد نیستم!»

322
00:20:27,058 --> 00:20:29,435
‫ولم کن بابا.
‫این آدم مادرزادی دروغ‌گو بوده.

323
00:20:30,728 --> 00:20:31,979
‫ولی دلیل نمی‌شه قاتل باشه.

324
00:20:32,647 --> 00:20:34,398
‫خیلی از آدم‌های امثال این
‫با حیوان فرقی ندارن.

325
00:20:35,316 --> 00:20:37,894
‫باورت بشه یا نه،
‫داریم تو این جنگ شکست می‌خوریم.

326
00:20:37,944 --> 00:20:39,061
‫باز شروع شد.

327
00:20:39,111 --> 00:20:40,196
‫چیه؟

328
00:20:40,696 --> 00:20:41,948
‫حواست به خودت باشه.

329
00:20:42,740 --> 00:20:43,900
‫- جدی؟
‫- آره.

330
00:20:43,950 --> 00:20:45,276
‫حواست به حرف‌زدنت باشه.

331
00:20:45,326 --> 00:20:47,662
‫من که این حرف‌ها رو...
‫جلوی هر کسی نمی‌زنم.

332
00:20:53,751 --> 00:20:55,620
‫نتایج دی‌ان‌ای و اثرانگشت‌ها کجان؟

333
00:20:55,670 --> 00:20:57,121
‫دی‌ان‌ای و اثرانگشت‌ها؟

334
00:20:57,171 --> 00:21:00,166
‫آره، شواهد صحنه جرم رو می‌گم.
‫دیگه کی تو واحد آپارتمان بود؟

335
00:21:00,216 --> 00:21:02,126
‫دیروز که همه این موارد رو مرور کردیم.

336
00:21:02,176 --> 00:21:05,504
‫تمام کسایی که سو پیشینه داشتن
‫رد اتهام شدن.

337
00:21:05,554 --> 00:21:06,847
‫اصل کاری رو دستگیر کردیم.

338
00:21:10,059 --> 00:21:11,477
‫لیسا از توله‌سگش خوشش اومد؟

339
00:21:12,311 --> 00:21:14,689
‫خب، خودم که نمی‌تونم
‫بوی سگه رو تحمل کنم.

340
00:21:16,691 --> 00:21:17,808
‫حداقل اون خوشحاله.

341
00:21:17,858 --> 00:21:20,353
‫آره. حالا «خوشحال» دیگه اغراقه.

342
00:21:20,403 --> 00:21:23,981
‫هضم مسائل براش آسون نیست.

343
00:21:24,031 --> 00:21:25,116
‫یازده روز.

344
00:21:26,325 --> 00:21:29,370
‫از وقتی نتایج عکس‌برداری اومد
‫یازده روز می‌گذره.

345
00:21:30,913 --> 00:21:33,624
‫راستش در نهایت
‫هیچ فرصتی هم پیش نمی‌اومد.

346
00:21:56,689 --> 00:21:59,066
‫دن، ظاهرا خبرهای بدی
‫از دادستانی بهت دادن، درسته؟

347
00:21:59,108 --> 00:21:59,525
‫[فرمانده بلوم]

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,894
‫- دقیقا چی گفتن؟
‫- بله، خب...

349
00:22:01,944 --> 00:22:04,814
‫گفتن فعلا نمی‌شه متهمش کرد.

350
00:22:04,864 --> 00:22:07,942
‫باید مدارک فیزیکی بیشتری
‫جمع‌آوری کنیم.

351
00:22:07,992 --> 00:22:09,410
‫چرا بی‌خیال نمی‌شن؟

352
00:22:09,910 --> 00:22:11,946
‫- تو هم ازشون بیشتر وقت گرفتی دیگه؟
‫- آره، آره، آره.

353
00:22:11,996 --> 00:22:13,698
‫همین الان دارن درخواستم رو بررسی می‌کنن.

354
00:22:13,748 --> 00:22:15,499
‫بابا، کی برمی‌گردی خونه؟

355
00:22:16,000 --> 00:22:18,536
‫- زود میام.
‫- بابا، توله‌سگمون می‌خواد کنارش باشی.

356
00:22:18,586 --> 00:22:20,329
‫نکنه این مدت که ندیدمت
‫زبون سگ‌ها رو یاد گرفتی؟

357
00:22:20,379 --> 00:22:22,540
‫رئیس، الان پیش سرپرست بخشم.

358
00:22:22,590 --> 00:22:25,126
‫قربونت برم...
‫خب؟ اطلاعاتی بهمون دادن؟

359
00:22:25,176 --> 00:22:28,003
‫مارسلا تو اتاق‌خوابتون بود.
‫داشت لباس‌های مامان رو می‌گشت.

360
00:22:28,053 --> 00:22:29,171
‫خیلی‌خب...

361
00:22:29,221 --> 00:22:30,381
‫بیمارستان گزارشی...

362
00:22:30,431 --> 00:22:31,841
‫- از شرایط روانیش بهمون داد...
‫- چی؟

363
00:22:31,891 --> 00:22:33,467
‫...گفتن ممکنه ارول
‫برای کسی خطرناک باشه.

364
00:22:33,517 --> 00:22:34,385
‫بابا؟

365
00:22:34,435 --> 00:22:37,763
‫پس مجموعا بیست و چهار ساعت
‫می‌شه بازداشت نگهش داشت...

366
00:22:37,813 --> 00:22:40,391
‫- بیست و چهار ساعت؟
‫- ...بعدش اگه اتهام نخوره باید آزاد بشه.

367
00:22:40,441 --> 00:22:43,611
‫بیست و چهار ساعت چیه؟ سه روز می‌خوام.
‫بهشون بگو سه روز وقت می‌خوام.

368
00:22:45,196 --> 00:22:47,064
‫- مشکلی پیش اومده آقای هگارتی؟
‫- ای خدا.

369
00:22:47,114 --> 00:22:49,608
‫نشنوم به لباس‌های خانمم دست زدی، خب؟

370
00:22:49,658 --> 00:22:52,486
‫دن، اگه خواسته زیادی ازت داریم،
‫اگه هنوز آمادگیش رو نداری...

371
00:22:52,536 --> 00:22:54,447
‫هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه، خب؟

372
00:22:54,497 --> 00:22:55,990
‫نه. منظورم اون نبود.

373
00:22:56,040 --> 00:22:58,993
‫- کی برمی‌گردی خونه؟
‫- زود میام. زود برمی‌گردم...

374
00:22:59,043 --> 00:23:00,911
‫ما پشتتیم دن، خودت که می‌دونی.

375
00:23:00,961 --> 00:23:02,371
‫زود میام.

376
00:23:02,421 --> 00:23:05,007
‫پشتم هستین. باشه.

377
00:23:05,799 --> 00:23:06,800
‫باشه.

378
00:23:07,301 --> 00:23:08,260
‫باشه.

379
00:23:08,761 --> 00:23:11,597
‫حدس زدم چیزی نخورده باشین آقا،
‫واسه همین...

380
00:23:15,851 --> 00:23:17,603
‫اینقدر آقا و قربان نکنین.
‫خسته شدم.

381
00:23:18,687 --> 00:23:19,730
‫از روی عادت بود.

382
00:23:22,316 --> 00:23:26,812
‫خب، نگاهی به مدارک انداختم.
‫البته می‌دونم نظرم رو نپرسیدی...

383
00:23:26,862 --> 00:23:29,406
‫- ولی در هر صورت می‌خوای بگی، ها؟
‫- خب...

384
00:23:30,241 --> 00:23:31,408
‫بگو. می‌شنوم.

385
00:23:32,076 --> 00:23:35,863
‫به نظرم با وجود فقدان شاهد،
‫به علاوه رد خون و گازگرفتگی...

386
00:23:35,913 --> 00:23:38,073
‫- گازگرفتگی؟
‫- و تماس‌های اضطراری...

387
00:23:38,123 --> 00:23:41,869
‫پسری که اونجا تو خونه بوده
‫و فراری که از صحنه جرم صورت گرفته...

388
00:23:41,919 --> 00:23:43,579
‫تصادفی که با وانت کردن...
‫یعنی تمام این موارد...

389
00:23:43,629 --> 00:23:46,382
‫نمی‌شه دقیق گفت چی شده، نه؟
‫معلوم نیست جریان چی بوده.

390
00:23:46,882 --> 00:23:49,802
‫الان عمدی بوده؟
‫یا صرفا خل شده بود؟

391
00:23:50,719 --> 00:23:53,347
‫چون محض اطلاعت بگم
‫تا حالا بهش صدمه‌ای نزده بود.

392
00:23:53,973 --> 00:23:56,475
‫تا جایی که من بررسی کردم،
‫حتی آزارش به مورچه هم نرسیده بود.

393
00:23:57,851 --> 00:24:01,764
‫صرفا می‌گم چه از دیدگاه شخصی
‫و چه دیدگاه کلی...

394
00:24:01,814 --> 00:24:03,023
‫می‌خوای بگی طرف رو پیدا کردیم.

395
00:24:14,660 --> 00:24:15,611
‫دنیس.

396
00:24:15,661 --> 00:24:18,072
‫قربان، تیم و کانر بهم نتیجه تحقیقات...

397
00:24:18,122 --> 00:24:21,792
‫در مورد کسی که وقتی مظنون بستری بود
‫به عیادتش رفته بودن رو بهم گفتن.

398
00:24:22,710 --> 00:24:24,294
‫گفتن: «فقط مادرش بود.»

399
00:24:25,170 --> 00:24:26,630
‫کس دیگه‌ای نبود؟ باباش چطور؟

400
00:24:27,131 --> 00:24:29,425
‫هیچ‌کس. خودشون گفتن.

401
00:24:42,463.5 --> 00:24:52,463.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

402
00:25:05,502 --> 00:25:06,503
‫آقای ماتیس؟

403
00:25:09,590 --> 00:25:10,924
‫اینجا قایم شده بودین؟

404
00:25:12,176 --> 00:25:13,544
‫چیکار می‌کنین؟

405
00:25:13,594 --> 00:25:14,845
‫گیاه می‌کارم.

406
00:25:15,429 --> 00:25:16,597
‫پس گیاه می‌کارین.

407
00:25:17,890 --> 00:25:19,600
‫خوبه دیگه.
‫حالتون بهتر شده، درسته؟

408
00:25:20,642 --> 00:25:22,970
‫داشتم سوابق ارول رو بررسی می‌کردم.

409
00:25:23,020 --> 00:25:26,398
‫اگه اشتباه نکنم سال ۲۰۰۵
‫با هم درگیر شده بودین، درسته؟

410
00:25:26,982 --> 00:25:28,442
‫ارول تازه از مدرسه اخراج شده بود.

411
00:25:29,568 --> 00:25:32,563
‫همسایه‌ها باهامون تماس گرفتن
‫و گزارش درگیری دادن.

412
00:25:32,613 --> 00:25:33,864
‫چیز خاصی نبود.

413
00:25:35,365 --> 00:25:39,703
‫آره، می‌گفتن اغلب شب‌ها
‫شما دو تا دعوای پدر و پسری داشتین.

414
00:25:40,704 --> 00:25:41,697
‫از دست شما.

415
00:25:41,747 --> 00:25:43,207
‫من که نمی‌خوام باهاتون بگو مگو کنم.

416
00:25:44,082 --> 00:25:45,659
‫تمام تلاشم رو کردم
‫تا درست بارش بیارم، خب؟

417
00:25:45,709 --> 00:25:47,878
‫باورتون می‌کنم.
‫کار آسونی هم نیست.

418
00:25:49,296 --> 00:25:53,258
‫خدایی نکرده فکر نکنین اومدم از شیوه
‫تربیتتون ایراد بگیرم. باور کنین.

419
00:25:56,678 --> 00:25:59,598
‫- همسر خودم...
‫- چیه؟ طلاق گرفتین؟

420
00:26:01,642 --> 00:26:02,726
‫فوت کردن.

421
00:26:04,102 --> 00:26:05,312
‫شش ماه پیش فوت کردن.

422
00:26:07,731 --> 00:26:09,316
‫دو هفته آخر عمرش کنار خودمون بود.

423
00:26:10,192 --> 00:26:14,655
‫خب، بابتش...
‫بهتون تسلیت می‌گم.

424
00:26:18,325 --> 00:26:20,118
‫- فرزندی هم دارین؟
‫- یکی داریم.

425
00:26:21,620 --> 00:26:25,123
‫یه دختر دارم.
‫بیشترین کسی که اذیت شد خودش بود.

426
00:26:27,668 --> 00:26:28,669
‫خب...

427
00:26:32,214 --> 00:26:33,507
‫می‌خواین با دخترتون چیکار کنین؟

428
00:26:36,843 --> 00:26:38,053
‫می‌پرسین باهاش چیکار می‌کنم؟

429
00:27:00,117 --> 00:27:04,371
‫مگه می‌شه با بچه‌ای که تمام
‫آرزوهاش به باد رفته کاری کرد؟

430
00:27:07,457 --> 00:27:08,792
‫براش یه سگ خریدم.

431
00:27:11,545 --> 00:27:14,164
‫- سگ؟
‫- آره، واقعا خوش خیالم، نه؟

432
00:27:14,214 --> 00:27:17,134
‫خب، آدم باید تحت هر شرایطی...

433
00:27:20,012 --> 00:27:21,013
‫تمام تلاشش رو بکنه.

434
00:27:27,144 --> 00:27:29,354
‫این رو بگیرین. نگاه کنین.

435
00:27:35,819 --> 00:27:37,529
‫این رو از کجا آوردی؟

436
00:27:38,155 --> 00:27:40,866
‫تو خونه نامزدش بود.
‫می‌تونین نگهش دارین.

437
00:27:42,826 --> 00:27:44,661
‫یعنی یه نسخه ازش داریم.
‫این می‌تونه دست شما بمونه.

438
00:27:49,291 --> 00:27:52,627
‫زیاد با پسرتون بهتون سر می‌زد؟
‫کمکتون می‌کردن؟

439
00:27:56,423 --> 00:27:58,258
‫لابد خیلی براش مهم بودین.

440
00:27:59,384 --> 00:28:00,385
‫آره.

441
00:28:01,595 --> 00:28:03,180
‫آخه خودتون که از زندگیش خبر داشتین.

442
00:28:05,223 --> 00:28:06,433
‫هیچ فک و فامیلی نداشت.

443
00:28:08,727 --> 00:28:10,145
‫تو پرورشگاه بزرگ شده بود.

444
00:28:12,773 --> 00:28:14,024
‫ولی شما رو پیدا کردن.

445
00:28:15,692 --> 00:28:16,985
‫براش مثل پدر نداشته‌اش بودین.

446
00:28:21,490 --> 00:28:22,783
‫ارول پسرمه.

447
00:28:23,784 --> 00:28:24,785
‫ولی آدلاید چطور؟

448
00:28:26,787 --> 00:28:28,038
‫کی به اون کمک کنه؟

449
00:28:30,874 --> 00:28:31,875
‫هیچ‌کس؟

450
00:28:36,379 --> 00:28:37,380
‫آقا؟

451
00:28:39,633 --> 00:28:40,634
‫آقا؟

452
00:28:48,850 --> 00:28:50,268
‫هفده سالش بود.

453
00:28:51,812 --> 00:28:53,146
‫هفده ساله...

454
00:28:55,482 --> 00:28:58,151
‫ارول، پسر خودم،

455
00:28:59,945 --> 00:29:03,698
‫حسابی مواد کشیده بود.
‫اومد تو خونه.

456
00:29:04,950 --> 00:29:07,410
‫دوست‌هاش بیرون خونه منتظر بودن.

457
00:29:09,079 --> 00:29:11,248
‫بهم گفت بابا، پول لازم دارم.

458
00:29:12,457 --> 00:29:13,625
‫شما چی بهش گفتین؟

459
00:29:18,755 --> 00:29:23,677
‫گفتم خیال کردی سر گنج نشستیم؟
‫دیگه پولی برامون نمونده.

460
00:29:26,513 --> 00:29:27,639
‫جنابعالی همه‌اش رو به باد دادی.

461
00:29:37,566 --> 00:29:39,067
‫نمی‌خوام این تو پرونده ثبت بشه.

462
00:29:41,736 --> 00:29:42,779
‫کار ارول بود؟

463
00:29:44,197 --> 00:29:45,407
‫با چاقو بهتون حمله کرد؟

464
00:29:55,292 --> 00:29:57,002
‫عاقبت پسربچه چی می‌شه؟

465
00:29:57,877 --> 00:29:59,087
‫آینده پاتریک چی می‌شه؟

466
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
‫قراره با اون آدم
‫زیر یه سقف زندگی کنه؟

467
00:30:10,932 --> 00:30:13,351
‫حالا خودشه؟
‫طرف رو درست گرفتیم؟

468
00:30:14,311 --> 00:30:16,846
‫چون اگه مطمئن نیستین،
‫هیچ اشکالی نداره. فقط لب تر کنین...

469
00:30:16,896 --> 00:30:19,149
‫نه، مطمئنم خودشه.

470
00:30:21,610 --> 00:30:23,153
‫صد درصد اطمینان دارم.

471
00:30:24,904 --> 00:30:26,031
‫بسیارخب.

472
00:30:27,073 --> 00:30:30,660
‫خوبه، ولی همچنان زیاد وقت نداریم.
‫هفت ساعت مهلت برامون مونده.

473
00:30:31,286 --> 00:30:32,654
‫بیمارستان روانی گزارشش رو داده...

474
00:30:32,704 --> 00:30:36,741
‫و دادستانی انتظار داره تو همین مهلت کم،
‫نتیجه غایی رو بهشون بگیم.

475
00:30:36,791 --> 00:30:40,420
‫خب، حالا باید چیکار کرد؟

476
00:30:47,260 --> 00:30:48,470
‫ارول.

477
00:30:50,555 --> 00:30:55,685
‫می‌خوایم ببینیم آیا می‌شه کمکت کرد
‫تا اون روز رو به خاطر بیاری یا نه.

478
00:30:57,187 --> 00:30:58,146
‫تا بهمون کمک کنی.

479
00:31:00,398 --> 00:31:05,445
‫پس اگه اجازه بدی، برمی‌گردیم به آپارتمان،
‫یعنی جایی که نامزدت مرد.

480
00:31:09,115 --> 00:31:13,703
‫وکیلت در تمام مدت
‫قراره کنارت باشه.

481
00:31:15,497 --> 00:31:16,281
‫اشکالی نداره؟

482
00:31:16,331 --> 00:31:17,415
‫بفرما.

483
00:31:24,255 --> 00:31:25,507
‫خیلی‌خب.

484
00:31:28,468 --> 00:31:29,803
‫عجله نکن.

485
00:31:58,998 --> 00:32:00,166
‫بریم نگاهی بندازیم.

486
00:32:05,255 --> 00:32:07,674
‫[مبارک باشه ستاره‌ی هفته!]

487
00:32:40,290 --> 00:32:42,458
‫- می‌شه کمک کنم؟
‫- معلومه.

488
00:32:48,715 --> 00:32:49,632
‫آفرین.

489
00:32:53,678 --> 00:32:55,346
‫- واقعا می‌گم.
‫- دوستت دارم.

490
00:33:11,404 --> 00:33:12,405
‫چیزی یادت نیومد؟

491
00:33:13,448 --> 00:33:15,617
‫نه. هیچی.

492
00:33:18,828 --> 00:33:19,829
‫واقعا؟

493
00:33:21,289 --> 00:33:22,290
‫بسیارخب.

494
00:33:34,302 --> 00:33:37,513
‫خدایا، ببین چه وضعی شده.
‫یه لحظه اجازه بده ببینم.

495
00:33:38,014 --> 00:33:40,850
‫- مارکو، ماشین رو بیار.
‫- چشم.

496
00:34:07,919 --> 00:34:10,880
‫[لیسا: کی برمی‌گردی خونه؟]

497
00:34:30,858 --> 00:34:32,985
‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- چشم.

498
00:34:38,241 --> 00:34:40,526
‫- راس.
‫- خوبی رفیق؟

499
00:34:40,576 --> 00:34:43,738
‫ممنونم که در این راستا کمکمون کردی.
‫ارزش تلاش کردن داشت.

500
00:34:43,788 --> 00:34:45,323
‫شرمنده که نتیجه‌ای نداشت.

501
00:34:45,373 --> 00:34:47,750
‫شنیدم تو مایل‌اندوی زندگی می‌کنی، درسته؟

502
00:34:48,334 --> 00:34:52,121
‫تقصیر خودمه. خانمم خونه رو ازم گرفت.
‫دوباره مجبورم تو خوابگاه بمونم.

503
00:34:52,171 --> 00:34:54,248
‫واقعا مسخره است دیگه.
‫الکی اینقدر به خودت سختی دادی.

504
00:34:54,298 --> 00:34:55,333
‫نه، اشکال نداره.

505
00:34:55,383 --> 00:34:58,878
‫ایوت، امکانش هست
‫آقای کاردونا رو تا خونه برسونی؟

506
00:34:58,928 --> 00:35:01,339
‫آره، حتما. رو چشمم.

507
00:35:01,389 --> 00:35:03,508
‫البته اگه خودتون مشکلی ندارین.

508
00:35:03,558 --> 00:35:05,685
‫- اصلا.
‫- ایوت تا خونه می‌رسونتون.

509
00:35:38,885 --> 00:35:40,219
‫کجا می‌ریم؟

510
00:35:41,220 --> 00:35:43,014
‫تهویه هوای ماشین رو برات روشن کنم ارول؟

511
00:36:25,932 --> 00:36:29,935
‫چرا اینجاییم؟
‫مگه قرار نبود برگردیم بازداشتگاه؟

512
00:36:30,728 --> 00:36:33,064
‫گوشیم رو گم کردم.
‫باید تو خونه رو بگردم.

513
00:36:33,564 --> 00:36:34,815
‫اشکال که نداره، نه؟

514
00:36:42,114 --> 00:36:44,158
‫ارول؟ چراغ خونه‌تون کار نمی‌کنه.

515
00:36:44,825 --> 00:36:46,827
‫می‌شه کمکم کنی اینجا رو روشن کنم؟

516
00:36:48,579 --> 00:36:51,415
‫ارول؟ تو تاریکی که نمی‌تونم
‫گوشیم رو پیدا کنم.

517
00:36:55,670 --> 00:36:56,671
‫بیا دیگه.

518
00:37:01,300 --> 00:37:02,885
‫ایول. دستت درد نکنه.

519
00:37:07,390 --> 00:37:10,676
‫تو خودت... صاحب فرزندی نشده بودی؟

520
00:37:10,726 --> 00:37:11,811
‫نه.

521
00:37:13,187 --> 00:37:14,188
‫نه؟

522
00:37:15,314 --> 00:37:16,899
‫- چون لازم نبود.
‫- آفرین.

523
00:37:19,694 --> 00:37:20,778
‫چون پاتریک رو داشتی.

524
00:37:24,865 --> 00:37:27,660
‫می‌شه بپرسم چی صدات می‌کرد؟
‫ارول؟ بابا؟ بابایی؟

525
00:37:28,327 --> 00:37:29,328
‫آره، بعضی وقت‌ها بابا می‌گفت.

526
00:37:30,996 --> 00:37:34,625
‫عین بابای واقعیش بودی، نه؟
‫بابای خوب و مهربونش بودی.

527
00:37:35,501 --> 00:37:36,619
‫یادمه دخترم لیسا وقتی بچه بود...

528
00:37:36,669 --> 00:37:39,580
‫خیلی سخت خوابش می‌برد، متوجهی؟

529
00:37:39,630 --> 00:37:42,133
‫- شب‌ها اینقدر جیغ می‌کشید...
‫- چی می‌خوای؟

530
00:37:46,095 --> 00:37:47,430
‫صرفا دارم می‌گردم.

531
00:37:49,306 --> 00:37:51,509
‫- دنبال گوشیم می‌گردم.
‫- من نکشتمش.

532
00:37:51,559 --> 00:37:53,803
‫به خدا قسم می‌خورم، خب؟ من...

533
00:37:53,853 --> 00:37:55,513
‫- عاشقش بودم. نکشتمش.
‫- باشه، باشه.

534
00:37:55,563 --> 00:37:58,524
‫الان که نمی‌خوایم تحقیقات انجام بدیم،
‫پس خواهشا بس کن دیگه.

535
00:38:00,609 --> 00:38:01,560
‫همینطوری گفتم.

536
00:38:01,610 --> 00:38:04,989
‫فکر کردم ممکنه...
‫نگران پاتریک باشی.

537
00:38:05,906 --> 00:38:08,576
‫آره، دروغ نگم
‫واقعا دارم دیوونه می‌شم.

538
00:38:15,916 --> 00:38:18,627
‫جدی؟ چی نگرانت کرده؟

539
00:38:19,336 --> 00:38:20,329
‫حالش خوبه؟

540
00:38:20,379 --> 00:38:22,248
‫نزدیک بود پاهاش قطع بشه...

541
00:38:22,298 --> 00:38:23,966
‫و گفتن دیگه نمی‌تونه راه بره.

542
00:38:25,384 --> 00:38:27,094
‫پس نه، راستش خوب نیست.

543
00:38:28,929 --> 00:38:31,640
‫وای خدا.

544
00:38:34,393 --> 00:38:37,972
‫- آهای. عه، عه، عه.
‫- حالم بده.

545
00:38:38,022 --> 00:38:39,106
‫اشکال نداره،

546
00:38:39,648 --> 00:38:41,559
‫ما که قرار نیست
‫امیدمون رو از دست بدیم، نه؟

547
00:38:41,609 --> 00:38:46,989
‫بی‌خیال شو. امروزه که علم پزشکی
‫خیلی پیشرفت کرده. می‌تونن هر کاری بکنن.

548
00:38:47,573 --> 00:38:48,649
‫خبرم رو می‌گیره؟

549
00:38:48,699 --> 00:38:50,651
‫- خبر تو؟
‫- آره.

550
00:38:50,701 --> 00:38:54,622
‫خبر باباش؟ باباییش؟ ارول؟
‫می‌پرسی خبرت رو می‌گیره یا نه؟

551
00:38:57,583 --> 00:38:59,535
‫- نمی‌دونم.
‫- شما بهش چی گفتین؟

552
00:38:59,585 --> 00:39:01,579
‫- در مورد مامانش؟
‫- آره.

553
00:39:01,629 --> 00:39:04,415
‫- از مرکز به آلفا براوو...
‫- ای بابا! یه لحظه اجازه بدین!

554
00:39:04,465 --> 00:39:06,133
‫بله، شرمنده قربان.
‫دریافت شد...

555
00:39:07,092 --> 00:39:09,929
‫نظر خودت چیه؟ من چی بگم؟
‫ناسلامتی بچه شش سالشه.

556
00:39:10,721 --> 00:39:14,350
‫بهش گفتم مرده.
‫نمی‌دونم تو اون سن می‌شه هضمش کرد یا نه.

557
00:39:15,935 --> 00:39:18,888
‫ولی این بچه ضعیف نیست، مگه نه؟
‫خیلی شجاع و قویه، قبول داری؟

558
00:39:18,938 --> 00:39:21,432
‫عین یه شیر قویه، نه؟

559
00:39:21,482 --> 00:39:26,946
‫ببین، راستش چند تا از حرف‌هایی
‫که بهتون زدم دروغ بود.

560
00:39:31,367 --> 00:39:34,194
‫پاتریک شلوار جین دخترونه‌ای داشت
‫که طرح تک‌شاخ بود...

561
00:39:34,244 --> 00:39:35,496
‫می‌دونم مسخره است...

562
00:39:38,791 --> 00:39:40,117
‫دوست‌هاش مسخره‌اش می‌کردن،

563
00:39:40,167 --> 00:39:44,705
‫واسه همین به خودم تشر زدم
‫که نمی‌تونم براش لباس تر و تمیز بگیرم.

564
00:39:44,755 --> 00:39:47,216
‫شلوار؟ غارت رو می‌گی؟

565
00:39:49,426 --> 00:39:50,678
‫آره.

566
00:39:52,721 --> 00:39:54,098
‫پس دروغی که می‌گفتی این بود؟

567
00:39:55,307 --> 00:39:56,967
‫- آره.
‫- فقط اونجا دروغ گفتی؟

568
00:39:57,017 --> 00:39:58,852
‫- دروغ گفتی؟
‫- آره!

569
00:40:03,524 --> 00:40:06,568
‫خوبه، ازت ممنونم.
‫خیلی کار خوبی کردی.

570
00:40:07,736 --> 00:40:10,564
‫چون پسر جان، اگه همین الان
‫به اطرافت نگاهی بندازی...

571
00:40:10,614 --> 00:40:13,283
‫می‌فهمی چقدر مسئله مونده
‫که هنوز بهم نگفتی.

572
00:40:16,286 --> 00:40:18,280
‫پس وقتشه باهام روراست باشی.

573
00:40:18,330 --> 00:40:20,165
‫گفتم یادم نمیاد!

574
00:40:21,583 --> 00:40:22,534
‫باشه.

575
00:40:22,584 --> 00:40:25,704
‫کار من نبود، واقعا نبود.
‫باید حرفم رو باور کنین.

576
00:40:25,754 --> 00:40:29,708
‫من که حرفت رو باور دارم.
‫باور دارم که یادت نمیاد.

577
00:40:29,758 --> 00:40:33,295
‫ولی اینکه چطور آدمی هستی
‫و چه کارهایی از دستت برمیاد...

578
00:40:33,345 --> 00:40:36,340
‫فقط خودت ازشون خبر داری.
‫شاید بابات هم خبر داشته باشه؟

579
00:40:36,390 --> 00:40:39,051
‫الان این حرف یعنی چی؟

580
00:40:39,101 --> 00:40:41,562
‫اذیتم نکن. روش فکر کن!

581
00:40:43,564 --> 00:40:45,232
‫با ماشین تصادف کردی.

582
00:40:46,650 --> 00:40:49,520
‫پاهای پسره رو عین بشقاب چینی شکوندی!

583
00:40:49,570 --> 00:40:51,021
‫خواهشا بس کن.

584
00:40:51,071 --> 00:40:56,235
‫می‌دونی چرا؟ چون مغزت ازت محافظت می‌کنه.
‫نمی‌ذاره یادت بیاد.

585
00:40:56,285 --> 00:40:58,570
‫تو که نمی‌دونی چی تو مغزم می‌گذره.

586
00:40:58,620 --> 00:41:00,906
‫- همون اتفاقیه که اینجا افتاد.
‫- نه.

587
00:41:00,956 --> 00:41:02,408
‫- اتفاقی که اینجا...
‫- نه.

588
00:41:02,458 --> 00:41:04,284
‫- دقیقا روی این نقطه...
‫- نه.

589
00:41:04,334 --> 00:41:05,953
‫- اینجا، رو این نقطه اتفاق افتاد.
‫- نه!

590
00:41:06,003 --> 00:41:08,455
‫کف همین آشپزخونه بود.
‫آره، جنازه‌اش رو دیدم.

591
00:41:08,505 --> 00:41:10,924
‫وقتی وارد خونه شدم
‫دیدم چه وضعیت اسفناکی داشت.

592
00:41:11,717 --> 00:41:14,720
‫مغزت تقصیری هم نداره که خواسته
‫اون صحنه رو فراموش کنه.

593
00:41:24,813 --> 00:41:25,981
‫صدای چیه؟

594
00:41:27,858 --> 00:41:29,234
‫صدای گوشیته؟

595
00:41:31,320 --> 00:41:35,574
‫واقعا بی‌رحمی. چنین آدمی هستی، نه؟
‫اینقدر پست‌فطرتی؟

596
00:41:36,074 --> 00:41:39,578
‫با رفتار مهربون من رو تا اینجا کشوندی.
‫ادا در میاری که گوشیت رو گم کردی.

597
00:41:40,871 --> 00:41:43,665
‫حال آدم رو بهم می‌زنی، خبر داری؟

598
00:41:43,707 --> 00:41:44,208
‫[لیسا: کاش تو جای مامان رفته بودی.]

599
00:41:44,249 --> 00:41:46,493
‫خبر مرگم سفره دلم رو جلوت باز کردم...

600
00:41:46,543 --> 00:41:50,247
‫ولی جنابعالی تو روم دروغ گفتی،
‫از حرفم به نفع خودت استفاده کردی.

601
00:41:50,297 --> 00:41:54,251
‫اصلا هم به نامزدم اهمیتی نمی‌دی،
‫مگه نه؟ مگه نه؟!

602
00:41:54,301 --> 00:41:55,752
‫- مگه نه؟
‫- خب دیگه، باید بریم...

603
00:41:55,802 --> 00:41:57,012
‫تو مریضی.

604
00:41:58,096 --> 00:42:00,757
‫هیچی در مورد ما
‫و رابطه‌ای که داشتیم نمی‌دونی.

605
00:42:00,807 --> 00:42:02,176
‫آها. رابطه‌ای که داشتین؟

606
00:42:02,226 --> 00:42:04,887
‫- آره، حتی نمی‌تونی درکشون کنی!
‫- آره، نمی‌تونم درک کنم...

607
00:42:04,937 --> 00:42:07,973
‫- زندگیمون قشنگ بود!
‫- زندگیتون قشنگ بود، آره.

608
00:42:08,023 --> 00:42:09,433
‫ببخشید که درک نمی‌کنم.
‫معذرت می‌خوام.

609
00:42:09,483 --> 00:42:11,810
‫من یکی که اصلا نمی‌دونم
‫زندگی قشنگ چیه، مگه نه؟

610
00:42:11,860 --> 00:42:13,562
‫فقط تو از این مسائل سر در می‌آوردی،

611
00:42:13,612 --> 00:42:15,147
‫چون فقط تو خانواده داری، نه؟

612
00:42:15,197 --> 00:42:17,983
‫فقط تو فک و فامیل داری؟
‫خیال کردی هیچ عیب و ایرادی نداری؟

613
00:42:18,033 --> 00:42:20,619
‫خب، پاتریک که باهات مخالفه.

614
00:42:22,246 --> 00:42:24,156
‫چی؟ یعنی... چی؟

615
00:42:24,206 --> 00:42:25,532
‫- باهاش صحبت کردین؟
‫- آره.

616
00:42:25,582 --> 00:42:27,451
‫صدای خودشه؟ چی گفت؟
‫پخش کن بشنوم.

617
00:42:27,501 --> 00:42:29,203
‫- صدای خودشه، می‌خوای بشنوی چی گفته؟
‫- معلومه.

618
00:42:29,253 --> 00:42:31,288
‫- می‌خوای بشنوی چی گفته؟
‫- آره، التماست می‌کنم.

619
00:42:31,338 --> 00:42:32,831
‫می‌خوای بدونی نظر پاتریک
‫در موردت چیه؟

620
00:42:32,881 --> 00:42:33,916
‫- آره.
‫- پس گوش کن.

621
00:42:33,966 --> 00:42:37,344
‫چی می‌گفت؟
‫به مامانت چی می‌گفت؟

622
00:42:38,470 --> 00:42:39,680
‫یه شب...

623
00:42:42,808 --> 00:42:44,176
‫با هم دعواشون شد.

624
00:42:44,226 --> 00:42:45,310
‫«با هم دعواشون شد.»

625
00:42:47,437 --> 00:42:48,772
‫چطور دعوایی بود؟

626
00:42:49,606 --> 00:42:51,066
‫- داد می‌زدن.
‫- «داد می‌زدن.»

627
00:42:53,110 --> 00:42:54,987
‫در مورد چی صحبت می‌کردن؟

628
00:42:56,446 --> 00:42:57,864
‫- پول.
‫- «پول.»

629
00:42:58,407 --> 00:42:59,408
‫پول؟

630
00:42:59,908 --> 00:43:00,909
‫آره.

631
00:43:01,660 --> 00:43:02,661
‫پاتریک...

632
00:43:05,789 --> 00:43:06,832
‫ارول چی می‌گفت؟

633
00:43:09,960 --> 00:43:11,461
‫به مامانت چی می‌گفت؟

634
00:43:12,295 --> 00:43:15,290
‫می‌گفت می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.

635
00:43:15,340 --> 00:43:21,304
‫«می‌زنم لهت می‌کنم، می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.»

636
00:44:00,635 --> 00:44:02,429
‫من آدلاید باروز رو کشتم.

637
00:44:03,972 --> 00:44:05,557
‫چاقو رو توی گلوش فرو کردی؟

638
00:44:06,391 --> 00:44:07,559
‫آره.

639
00:44:08,560 --> 00:44:10,387
‫یادت میاد به جای دیگه هم ضربه زده باشی؟

640
00:44:10,437 --> 00:44:11,605
‫قفسه سینه.

641
00:44:13,482 --> 00:44:14,483
‫چی شد...

642
00:44:15,609 --> 00:44:17,110
‫چی شد که خواستی اینطوری...

643
00:44:19,362 --> 00:44:20,864
‫بهش صدمه بزنی؟

644
00:44:23,116 --> 00:44:24,326
‫نظری نداری؟

645
00:44:26,661 --> 00:44:28,788
‫صرفا از کوره در رفته بودم.

646
00:44:35,629 --> 00:44:36,630
‫از کوره در رفته بودی؟

647
00:44:40,091 --> 00:44:41,384
‫از کوره در رفتم.

648
00:45:05,033 --> 00:45:07,702
‫سلام. ایشون پاتریکه.

649
00:45:13,208 --> 00:45:17,003
‫مسائلی هست که آدم
‫نمی‌تونه از کسی یاد بگیره.

650
00:45:18,672 --> 00:45:22,634
‫مسائلی که فقط با تجربه کسب می‌شه.

651
00:45:24,886 --> 00:45:29,933
‫بعضی وقت‌ها، اگه آدم مجبور باشه
‫بیش از حد توانش بره...

652
00:45:31,643 --> 00:45:34,688
‫خب، هیچ خجالتی نداره.

653
00:45:42,320 --> 00:45:45,357
‫ای خیانتکار رذل! گفته بودم.
‫بهت هشدار داده بودم.

654
00:45:45,407 --> 00:45:47,901
‫فقط این خبر داشت
‫و الان هم تو اینترنت پخشش کرده!

655
00:45:47,951 --> 00:45:50,153
‫- چی؟ چی داری می‌گی؟
‫- بیا خودت ببین.

656
00:45:50,203 --> 00:45:54,791
‫خیلی وقت پیش نامزد دیگه‌ای داشت.
‫شبیه من بود.

657
00:45:55,333 --> 00:45:56,243
‫بسیارخب...

658
00:45:56,293 --> 00:45:59,087
‫می‌گفت دختره‌ی کله‌شق و نفهمی بود.

659
00:45:59,587 --> 00:46:02,707
‫- این کار... کار من نبود.
‫- یعنی نمی‌تونست...

660
00:46:02,757 --> 00:46:07,512
‫با همون چاقویی که سمت من کشید،
‫چندین و چند بار بهش ضربه زده بود.

661
00:46:08,513 --> 00:46:09,881
‫الان هم دختره مرده.

662
00:46:09,931 --> 00:46:16,229
‫بابت اون قتل یکی دیگه محاکمه شد
‫و بیست و چهار سال حبس گرفت.

663
00:46:16,896 --> 00:46:18,223
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌شه...

664
00:46:18,273 --> 00:46:19,933
‫- اسم نامزدت رو بهمون بگو.
‫- نه، نه، نه، نه.

665
00:46:19,983 --> 00:46:24,062
‫مدام می‌گفت این آقا...

666
00:46:24,112 --> 00:46:25,613
‫که توی وایت‌کراسه...

667
00:46:26,656 --> 00:46:28,950
‫می‌گفت آدم بی‌عرضه‌ایه و...

668
00:46:31,911 --> 00:46:36,875
W W W . M O V I E S H O . C O M