‫[این تماس‌گیرنده ناشناس کیه؟]
‫[اصلا دنبالش گشتن؟ جاش امنه؟!]
‫[هیچ‌وقت از اصرار بر بی‌گناهیت ‫منصرف نشدم ارول. #خواهان‌عدالت‌برای‌ارولیم]
‫[این فایل صوتی شدیدا وحشتناکه.]
‫[پلیس‌های فاسد #خواهان‌عدالت‌برای‌ارولیم]
‫سلام، سونیا هستم. ‫پیغام بذارید تا در اسرع وقت تماس بگیرم.
‫سونیا، منم. دوباره زنگ زدم.
‫فقط اگه می‌شه تلفنت رو جواب بده.
‫امان از دستت.
‫اگه جات بودم چنین کاری نمی‌کردم.
‫با انتشار این فایل صورتی ‫طبقه هشتم وارد عمل می‌شه.
‫جان؟ من که فایل رو منتشر نکردم.
‫چرا باید تعمدا فردی بی‌دفاع رو ‫تو خطر بیشتری بندازم؟
‫- باشه. ‫- تحقیقات که مال خودتون بود.
‫- باید یقه شما رو بگیرن. ‫- شک نکن که می‌گیرن.
‫اگه شرایط رو کنترل نکنیم، ‫حتما یقه‌مون رو می‌گیرن.
‫- وای خدا. ‫- چون باید بگیرن.
‫- آره. ‫- اگه نتونن جریان رو خفه کنن.
‫به نظر میاد کلا با توئیتر آشنایی نداری.
‫اصلا شاید بهتر باشه ‫خودم باهاشون صحبت کنم.
‫براشون ریز و درشت جریان رو تعریف کنم.
‫- شاید فکر بدی هم نباشه. ‫- آره.
‫آره، چون ملت حق دارن ‫از شواهد مطلع باشن، مگه نه؟
‫زیر و بم ماجرا رو بفهمن.
‫جدی؟ پس فیلم اعترافات چی می‌شه؟
‫«گلو»، «قفسه سینه»، ‫اون رو هم به مردم نشون بدیم؟
‫می‌تونی ادعا کنی که متهم رو ‫وادار یا تشویق به اعتراف کردم،
‫ولی به اندازه کافی علیهش مدرک وجود داشت.
‫بردیمش واحد آپارتمان. ‫خودش اونجا اعتراف کرد.
‫شاهد داشت که اونجا نبود.
‫- صاحب سلمونی رو می‌گی؟ واقعا؟ ‫- مصطفی دمیر.
‫آره، ولی ایشون برگشتن استانبول.
‫در واقع لندنه، خودم باهاش صحبت کردم. ‫گفت به نظرش اون روز ارول رو دیده بود.
‫پس چرا نیومد باهامون صحبت کنه؟ ‫ها؟ چرا هیچ حرفی نزد؟
‫واقعا داری این سوال رو می‌پرسی؟
‫خودت جرات می‌کنی با اون چوب گنده ‫که تو دستته، با خودت صحبت کنی؟
‫ترسیده بود. ‫از امثال تو وحشت داشت.
‫خودت هم می‌دونی دیر یا زود...
‫نامزد خانم تماس‌گیرنده متوجه می‌شه ‫که چه حرف‌هایی در موردش زده.
‫وقتی هم خبردار بشه، ‫خدا می‌دونه بخواد چه بلایی سرش بیاره.
‫- می‌دونم. ‫- تازه در صورتی که تا الان نکشته باشدش.
‫الان تنها لطفی که می‌تونی بکنی...
‫اینه که از خودت بپرسی: ‫«نکنه من داشتم اشتباه می‌کردم؟»
‫«نکنه کار ارول نبوده باشه؟ ‫ولی اگه کار اون نبوده، پس کی بود؟»
‫فکر کردی چنین سوالاتی ‫در مورد تصمیماتم نمی‌پرسم؟
‫معلومه که می‌پرسم!
‫هر روز از خدا می‌پرسم!
‫من بدترین دشمن خودمم!
‫جدی؟ زیاد به دلت صابون نزن.
‫وایستا!
‫باشه، چرا که نه؟
‫بریم مدارک رو نشونت بدم.
‫چیزی واسه مخفی کردن ندارم.
‫همین رو می‌خواستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫گزارش سم‌شناسی، آسیب‌شناسی،
‫شهادت همسایگان و ساکنان.
‫تمام کسایی که تو آپارتمان بودن ‫یا سابقا بازداشت شده بودن.
‫همه رو تو سیستم ثبت کردیم. بفرما.
‫خشونت خانگی چطور؟ با کسایی که ‫سابقه داشتن مصاحبه شده؟
‫تو اون ساختمون یکی دو نفر سابقه داشتن. ‫همه رو تو پرونده ثبت کردیم.
‫از رهگیری تا مصاحبه و رفع اتهام. ‫تمام شواهدشون نوشته شده.
‫ادعاهاشون ضمیمه شده. خودت بخون. ‫هر چقدر بخوای وقت داری.
‫کلایو سیلکاکس چطور؟
‫سیلکاکس؟ جریان اون چیه؟
‫اون هم سابقه پرخاش‌گری داشته. ‫چرا تو پرونده‌تون ثبتش نکردین؟
‫چون تو ساختمون نبود.
‫ولی تو اون محله که بوده.
‫خیابون لیک بوده. می‌دونم.
‫- ازش مصاحبه کردین؟ ‫- نه، بذار بگم چیکار کردیم.
‫تمام کسایی که تو اون محل ‫سابقه خشونت و پرخاش‌گری داشتن،
‫دی‌ان‌ای و اثرانگشتشون ‫با صحنه جرم مطابقت داده شد.
‫- خب؟ ‫- هیچ‌کدوم با اثرانگشت‌ها مطابقت نداشت.
‫- حتی سیلکاکس؟ ‫- حتی همه‌شون. هیچ‌کس نبود.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫بذار از استدلال معکوس استفاده کنیم.
‫- صحنه جرم چطور؟ ‫- صحنه جرم؟
‫باشه، سراغ صحنه جرم می‌ریم. ‫کدومش رو بدم؟
‫بازرسی صحنه جرم، ‫اولین مدارک یافت‌شده،
‫چکیده گزارشات؟
‫آها، یادم نبود.
‫گزارش‌های تکمیلی هم داریم.
‫- هرچی بخوای داریم. ‫- اونجا چقدر دی‌ان‌ای پیدا کردین؟
‫ارول تو آشپزخونه موهای ملت رو کوتاه می‌کرد. ‫پول در می‌آورد.
‫پس طبیعیه کلی آدم ‫اونجا رفت و آمد داشته باشن.
‫آره، در کنار دی‌ان‌ای، ‫کلی اثرانگشت هم پیدا کردیم.
‫ارول اسامی مشتریانش رو یادداشت می‌کرد؟
‫آره، تو ذهنش یادداشت می‌کرد.
‫مشتری‌های ثابتش اسم، اسم کوچیک ‫و اسم مستعار داشتن. همه رو گشتیم.
‫آره، ولی... صبر کن ببینم.
‫ولی اگه کلی آدم غریبه ‫تو خونه‌شون رفت و آمد داشتن،
‫و سابقه‌دار بوده باشن، در اون صورت سامانه ‫باید دی‌ان‌ایشون رو گزارش می‌داد، درسته؟
‫آره، دی‌ان‌ای.
‫افراد سابقه‌دار، ‫همه‌شون رو گشتیم.
‫خودت هم روندش رو بلدی. ‫رهگیری کردیم، مصاحبه کردیم...
‫و رد اتهام شدن. باشه، پس کجاست؟ ‫فهرست اسامیشون کجاست؟
‫همین‌جاست.
‫یه جایی این گوشه افتاده.
‫بفرما. این هم فهرستی که خواستی.
‫کلودیاست. باید جواب بدم.
‫دیروز که این مراحل رو انجام دادیم.
‫تمام افراد سابقه‌دار رفع اتهام شدن. ‫اصل کاری رو بازداشت کردیم.
‫[کلودیا می‌هیو]
‫[لطفا در بزنید و منتظر بمانید]
‫اگه دو برابرش دستمزد بدم چطور؟
‫قبوله.
‫- باشه، کجایی؟ ‫- خونه‌ام.
‫نه، تو اونجا بمون. ‫خودم میام.
‫خونه است.
‫باشه.
‫اگه دست به سرش کنی ‫پنجاه امتیاز می‌گیری.
‫سلام خانمی. ‫چه کمکی از دستمون ساخته است؟
‫- کجا می‌رین؟ ‫- چی فرمودین؟
‫شرمنده، الان وقت نداریم.
‫باشه، پس سراغ طبقه هشتم می‌رم ‫تا ببینم نظرشون چیه.
‫کیم، آدرس رو بهش بده. ‫اونجا می‌بینیمت.
‫باشه.
‫ببین، مطمئنم تصادفی بوده. ‫ولی قبول دارم مشکوک به نظر میاد.
‫- تونی اون زمان حرفی نزده بود؟ ‫- هیچی نگفت.
‫مثلا نگفت «شاهد طرف امن نیست»، ‫«باید راه دیگه‌ای امتحان کنیم»،
‫- «کمکم کنین»؟ ‫- نه رفیق. خودش انجام داد.
‫من که با تو چنین کاری نمی‌کنم.
‫- بدون اجازه‌ات که تصمیمی نمی‌گیرم. ‫- طرف تو خونه قربانی بوده.
‫آره، اثرانگشتش که بوده. ‫ولی مگه دلیل می‌شه؟
‫طرف صرفا اونجا بوده. ‫زمان و ساعتش که مشخص نیست.
‫خب، آره. پیداش کردم.
‫باهاش آشنا شدم، ‫ساعت ۱۴:۳۰ مصاحبه کردیم،
‫- بیست و یکم ماه نهم ۲۰۱۱ بود. ‫- خب؟
‫مظنون تایید کرد که چند هفته قبل...
‫در منزل آدلاید حضور داشته.
‫بفرما، ماه ژوئن همون سال بود. ‫رفته بود موهاش رو کوتاه کنه.
‫شاهد داشته که هنگام وقوع قتل ‫جای دیگه‌ای بوده یا نه؟
‫آره.
‫مظنون گفته بود در زمان وقوع قتل ‫در منزل پیش همسرش بوده.
‫- خب؟ ‫- انگار با هم دعواشون شده بود.
‫موقع رانندگی تصادف کرده بود ‫و شرکت بیمه به پلیس گزارش داده بود.
‫خب، باشه. بعدش چیکار کردی؟
‫من هم گفتم ادله‌اش مطمئن نیست. ‫بیشتر تحقیق کردم.
‫فرداش تونی پیشش رفت ‫و دوباره ازش مصاحبه کرد، بعد...
‫آره، بعدش طرف از فهرست مظنونین خط خورد.
‫ولی خودت الان گفتی ‫که همسرش خونه نبوده.
‫می‌دونم.
‫ولی خودت که تونی رو می‌شناسی. ‫روحیات سربازی داره.
‫متعهد به کارشه. امکان نداره...
‫ناامیدمون کرده باشه.
‫خودم ردیفش می‌کنم.
‫بله؟
‫استفان خونه است؟
‫شما کی باشین؟
‫- دنیلم. ‫- درسته، یادم نبود.
‫گفتن تو حیاط خلوت منتظرش باشین.
‫می‌رم براتون چای آماده کنم.
‫- چای؟ ‫- زیاد طول نمی‌کشه برسه.
‫دستتون درد نکنه.
‫خانم اش، خانم اش!
‫حالتون خوبه؟ بهتون صدمه زد؟
‫نه، خوبم. الان بلند می‌شم، ‫صرفا باید...
‫- معاون ارشد هگارتی؟ ‫- سلام کاترینا. کمک‌پزشک خبر کن.
‫چلمسفورد، خیابان ۶۱ بلمونت. ‫ضرب و شتم خانگی رخ داده.
‫- باشه، دریافت شد. ‫- دستت درد نکنه.
‫خانم اش، کجاست؟
‫- شوهرتون کجاست خانم اش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فقط گفت از شما پذیرایی کنم و...
‫تا حد امکان اینجا نگهتون دارم. ‫من هم داشتم معطلتون می‌کردم.
‫استفان اش؟
‫- می‌شناسمش. خبرچینه. ‫- واسه تو کار می‌کنه؟
‫آره، کار می‌کنه. ‫چهار پنج سالیه می‌شناسمش.
‫ولی قبلش باهاش آشنایی نداشتم. ‫تونی می‌شناختش.
‫مسئول دستگاه‌های بازی تو کلوپ‌ها بود.
‫در کنار این کارش، ‫به بقیه وام می‌داد.
‫بدون هیچ سوال و جوابی ‫پول به بقیه قرض می‌داد.
‫با نزول‌خوری ملک می‌خرید ‫و به بقیه اجاره می‌داد.
‫لب کلام اینکه در این راستا ‫با خیلی‌ها آشنا بود.
‫واسه همین بعد از مریضی تونی، ‫خودم استخدامش کردم.
‫پروتژیتو.
‫«پروتژیتو»؟
‫آره، تماس‌گیرنده خیابون هایز ‫گفته بود طرف تحت حفاظته.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫اولین بار که چنین حرفی زد ‫مدام با خودم می‌گفتم...
‫«لابد مثلا... چیز باشه...»
‫پلیس باشه.
‫ولی اگه طرف خبرچین باشه ‫به خیالش تحت حفاظته.
‫پس با عقل جور در میاد.
‫خب، این املاکی که داره...
‫- تقریبا چند تا داره؟ ‫- ده‌ها ملک داره.
‫- از اون آپارتمان هم ملک داره؟ ‫- آره.
‫پس در زمان وقوع مرگ آدلاید،
‫واحدهای آپارتمان به اسم کی بود؟
‫- خودش یا مستاجران؟ ‫- مستاجران.
‫اش هر موقع دوست داشت به اونجا سر می‌زد. ‫لزومی نداشت پی قضیه رو بگیریم.
‫دیگه کی جریان اش رو می‌دونست؟
‫به جز تونی کسی نمی‌دونست.
‫این چطور؟
‫[کیم کاردول]
‫کیم؟ نه، نه، نه. ‫تا پای جونم بهش اعتماد دارم.
‫- به تونی هم اعتماد داشتی. ‫- رئیس، برنامه چیه؟
‫نشونی تمام خونه‌های ‫اجاره‌ایش رو برام پیدا کن.
‫تمام املاکی که به اسم اش ‫یا همسرش باشه رو...
‫با تمام شرکت‌هایی که مدیر ‫مشترکش باشه رو می‌خوام.
‫باشه، یه گروه تشکیل می‌دم ‫که برات پیداشون کنن.
‫- صداش رو در نیار. در خفا کار کنین. ‫- باشه.
‫گندش بزنن.
‫- چی شد؟ ‫- فایل صوتیه.
‫داره پخش می‌شه. به گوش همه رسیده.
‫کلی آدم عصبانی پشت خط داریم ‫که می‌خوان در این مورد صحبت کنن.
‫الان ماروین از پاپلار رو داریم. ‫بفرما ماروین.
‫نه، نه داداش، من که دیگه ‫به پلیس اعتماد نمی‌کنم.
‫همه‌اش می‌گن خودشون رو اصلاح می‌کنن، ‫ولی از این خبرها نیست. هر روز...
‫چرا اطلاعات به این مهمی رو ‫تا الان مخفی کرده بودن؟ بذارین...
‫می‌گن رفتارشون بهتر می‌شه، ‫ولی زهی خیال باطل.
‫خانمه چندین ساله داره واسه پسرش می‌جنگه. ‫اون‌وقت چه عاقبتی نصیبش می‌شه؟
‫- تو خیابون لت و پار می‌شه. توسط کی؟ ‫- همون پدرسوخته‌هایی...
‫که پسرش رو زندانی کرده بودن.
‫متشکرم که تشریف آوردین و وقت گذاشتین.
‫می‌خوام اطلاعیه کوتاهی بدم.
‫نگرانی مردم رو در مورد فایل صوتی‌ای ‫که منتشر شده درک می‌کنم.
‫اگر نگرانی‌ها به جا باشه ‫و این تماس اضطراری واقعی باشه،
‫اولین و آخرین وظیفه‌ی بنده ‫تامین امنیت تماس‌گیرنده است.
‫در حال حاضر نمی‌تونم ‫جزئیات بیشتری به اطلاعتون برسونم.
‫ولی تا اطلاع ثانوی خیالتون راحت باشه ‫که اولویت اولمون قرار داره...
‫و در صورت یافتن اطلاعات بیشتر، ‫با شما به اشتراک می‌ذاریم.
‫بسیارخب، نه... ‫نمی‌تونم جواب بدم. معذرت می‌خوام.
‫کار زیادی سرمون ریخته.
‫از همگی ممنونم.
‫بسیارخب، گوش کنین افراد.
‫سلام. از پلیس لندن شرقی مزاحم می‌شم.
‫هفده نشونی پیدا کردیم.
‫پنج تا توی مجتمع مسکونیه، ‫بقیه‌شون تو مناطق اون حوالیه.
‫سلام، پلیسم. دنبال فرد خطرناکی ‫تو این منطقه می‌گردم،
‫می‌شه وارد بشم؟ اشکال نداره؟
‫اسم مظنون استفان اشه.
‫اروپایی مذکر و سفیدپوسته، ‫بالای چهل و پنج سالشه. احتیاط پیشه کنید.
‫پلیس هستم، دنبال کسی به نام ‫استفان اش می‌گردم. شما نمی‌شناسیدش؟
‫مورد دوم خانمی رنگین‌پوسته ‫که اصالت برزیلی داره.
‫بنا بر شواهد اسمشون کارلاست ‫و جون ایشون در خطره.
‫کلوئی؟
‫چیزی نبود.
‫ممنون که همکاری کردین. ‫روزتون به خیر.
‫توجه کنین که با وجود فشار رسانه‌ای، ‫جامعه به شدت خشمگینه.
‫پس حواستون رو خوب جمع کنین.
‫متوجه شدین؟ بسیارخب، راه بیفتین.
‫طبقه یکم رو گشتیم.
‫طبقه دوم بلوک یک هم گشتیم.
‫طبقه سوم بلوک دوم رو گشتیم.
‫طبقه همکف بلوک یک رو گشتیم.
‫طبقه یکم بلوک یکم رو گشتیم.
‫طبقه دوم بلوک دو رو گشتیم. تمام.
‫بلوک مارکی رو گشتم، تمام.
‫آلفا براوو وان، اگه می‌شه...
‫آلفا براوو وان...
‫ببخشید مزاحمتون می‌شم آقا...
‫کیه؟
‫- پلیسه. ‫- ببخشید، چیزی می‌خواستین؟
‫کاری نداشتم، لزومی نداره ‫از خونه‌تون خارج بشین.
‫فقط دنبال چند نشونی می‌گردیم. ‫در خصوص تحقیقاته.
‫متشکرم.
‫جریان... در مورد اروله؟
‫ولش کن، بیا.
‫جون.
‫به نشونی‌ای که برام فرستادی رفتم. ‫حدس بزن کی رو پیدا کردم...
‫پاتریک باروز بود. می‌دونم.
‫یه دختر خانم هم همراهش بود؟
‫- آره. ‫- حالشون خوب بود؟
‫- بله قربان. ‫- حله.
‫گندت بزنن.
‫خودشه؟
‫خودشه. ماموره است.
‫یگان دوازده بازرس کاردول صحبت می‌کنه. ‫تمام واحدهای مانینگهام رو گشتیم، تمام.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، صد درصد.
‫ببین، اگه آدم بخواد کسی رو مخفی کنه ‫جلوی چشم همه نمی‌ذارش.
‫یه گوشه مخفیش می‌کنه.
‫جایی که تو دید همسایه‌ها نباشه. ‫در خصوص مجتمع تاورز...
‫تمام نشونی‌ها رو گشتیم. ‫تماس‌گیرنده رو پیدا نکردیم.
‫وایستا، یه لحظه صبر کن. ‫راست می‌گی.
‫جون! جون!
‫مجتمع وارویک.
‫جریان آزبست طبقه هفتم پارسال رو یادته ‫که همه رو حسابی ترسونده بود؟
‫بعد ساخت و ساز طبقه رو لغو کردن ‫و پیمانکارها ورشکست شدن؟
‫ساخت و سازش رو نیمه‌کاره رها کردن. ‫دیگه به اون طبقه دست هم نزدن.
‫- ممکنه اون بالا باشه؟ ‫- آره.
‫- موافقی؟ ‫- آره. بریم.
‫تیم بازرسان داره به طبقه هفتم می‌ره. تمام.
‫- زود باش. ‫- آلفا براوو فور، دریافت شد.
‫- کارلا. ‫- کارلا.
‫کلوئی، تو از اونجا برو.
‫تمام واحدها رو بررسی کنین.
‫پلیس، کسی اون داخله؟
‫پلیس. در رو باز کنین.
‫آهای!
‫اش!
‫پلیس، کسی تو این واحده؟
‫[خروج اضطراری]
‫اش!
‫کارلا. کارلا؟
‫ای پدرسوخته‌ی بی‌همه‌چیز.
‫- جون بودی، نه؟ ‫- نه.
‫زود باش! هوس دعوا کرده بودی؟!
‫می‌خواستی...
‫دنبالم می‌گشتی؟ درست می‌گم؟
‫می‌خواستی ببینی کی‌ام؟
‫بتمرگ سر جات.
‫کجاست؟
‫تکون نخور.
‫تکون نخور مردک حیوان‌صفت. ‫از جات تکون نخور.
‫بزن به چاک.
‫- زر اضافه نزن. ‫- کارلا!
‫کارلا!
‫کارلا.
‫کارلا!
‫کارلا.
‫خیلی‌خب.
‫کارلایی؟ اسمت همینه؟
‫اسمت همینه؟ آره؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست، پلیسم.
‫اسمم جون لنکره، خب؟ جات امنه.
‫- نه. ‫- بذار بیام، اجازه بده.
‫- نه. ‫- نترس.
‫بهت قول می‌دم چیزی نشه. ‫من رو ببین.
‫- کجاست؟ ‫- من رو ببین.
‫- کجاست؟ ‫- کارلا، خواهشا جواب بده، زخمی شدی؟
‫بهت صدمه زد؟ خوبی؟
‫از این طرف برو.
‫دیگه قرار نیست اذیتت کنه، خب؟
‫بیا. می‌تونیم از اینجا بریم. ‫چیزی نمی‌شه.
‫خیلی قوی‌ای.
‫اون آدم کثافته. تو شجاعی.
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ‫دیگه پیش خودمونی.
‫آفرین.
‫آقایون، حواس‌ها جمع باشه.
‫آهای، برین عقب.
‫لطفا راه رو باز کنین آقایون.
‫برین!
‫- چیه؟ برو دیگه! ‫- از سر راه برید کنار.
‫بابا!
‫گندت بزنن.
‫کی انداخت؟
‫پلیس‌های فاسد!
‫برگردین داخل.
‫راه بیفتین.
‫این مامانم رو کشته بود؟
‫آهای، از تو پرسیدم. ‫مامانم رو این کشته بود؟
‫زود باشید، برید عقب. ‫رئیس، باید زود بریم.
‫برید عقب، خب؟ رسیدگی می‌کنیم. ‫باید بریم.
‫آهای، من رو نگاه کن! ‫به من نگاه کن!
‫برید عقب! برگردین خونه‌هاتون.
‫جناب، اگه می‌شه...
‫برو! برو، برو، برو!
‫منم.
‫خبر داری دختره مهاجر غیرقانونیه دیگه؟
‫حق نداره تو کشورمون بمونه. ‫دیپورتش کن برگرده.
‫برگرده همون رواندا یا هر جایی که ازش اومده.
‫اگه دیپورت بشه... ‫آخه ببین چیکار کرده.
‫ببین پیرهنم رو چیکار کرد. ‫کادوی خانمم بود.
‫یه مشت پاندای کور ‫دستی دوخته بودنش.
‫الان این کارها واسه چیه؟ ‫داستان چیه؟
‫داستانی نداریم.
‫بیمارستان کجاست؟
‫- دارم خونریزی می‌کنم‌ها. ‫- زیاد نمونده.
‫ببین، اگه به خاطر اون پسر کوچیکه تو پارکه، ‫همون پسره که...
‫حواست نیست استفان. طرف دستگیر شد. ‫اخبار رو خوب دنبال نمی‌کنی.
‫پس جریان چیه؟
‫می‌خوای از باند پارکهیل بگم؟ ‫آخر چی رو بهت بگم؟
‫بگم جنس‌هاشون از کجا تامین می‌شه؟ ‫می‌تونم کمکتون کنم‌ها.
‫حتی می‌تونم اوضاع رو جالب‌تر کنم.
‫کم حرف واسه زدن ندارم‌ها.
‫اگه سفره دلم رو باز کنم معلوم نیست ‫به چه چیزهایی قراره اقرار کنم.
‫- متوجه منظورم می‌شی؟ ‫- اون به خودت ربط داره.
‫اذیت نکن دیگه. رفیق.
‫می‌تونیم با هم معامله کنیم. ‫یه کمکی بهم بده.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- مصونیت.
‫مصونیت؟ در قبال چی؟
حمله ای که به اون خانم جوان کردی؟
‫یا حمله‌ای که به آدلاید کردی؟
‫هیچی بهتون نمی‌گم.
‫- آره. ‫- از زیر زبونم حرف نمی‌کشید.
‫شواهدی که من دیدم ‫خودش مدرک محسوب می‌شه.
‫قصد ندارم تهدیدت کنم‌ها، ‫ولی متوجه منظورم که می‌شی؟
‫ولی معاوضه است. بخواین اذیتم کنین، ‫من هم بلدم اذیتتون کنم.
‫فقط می‌خوام کمکم کنین.
‫من رو ببین!
‫این آقا در حال حاضر فوت شده.
‫ولی پلیس تو خونه‌اش ‫مدارک فیزیکی پیدا کرده...
‫که نشون می‌ده قاتل اصلی ‫آدلاید این آدم بوده.
‫چی گفتین؟
‫چند هفته طول می‌کشه ‫تا این مدارک رو نشون قضات بدیم،
‫ولی نیروی پلیس و دادستانی به توافق رسیدن ‫تا درخواست رد شواهد ندن.
‫پس...
‫ارول؟
‫متوجه منظورمون شدی؟
‫راست می‌گفت.
‫مامانت...
‫راست می‌گفت.
‫این آدم مقصر بود. کار تو نبود.
‫تونی.
‫می‌بینم که خیلی داری ‫از این عصا استفاده می‌کنی.
‫قصد نداری به خودت بیای؟ الان چیه؟ ‫اومدی دلداریم بدی؟
‫واسه دلداری دادن لازم نبود اینجا بیام.
‫با نماینده صحبت کردم. ‫منتظر گزارش پزشک قانونی‌ان.
‫به نظرشون می‌شه جرم رو به رانندگی ‫بدون احتیاط تقلیل داد.
‫اینطوری اتهام قتل وارد نمی‌شه.
‫چقدر...
‫وای، چقدر... آخ خدا.
‫اون یکی اتهام چطور؟ اسمش چی بود؟
‫اتهام مکالمات مخربت؟ سر اون شانس آوردی ‫برات قرار وثیقه گرفتیم.
‫جریان ارول رو شنیدی؟
‫آره، پدرسوخته‌ی بیمار ‫بالاخره کار خودش رو کرد.
‫خب...
‫دقیقا بعدش جریان خودمون چی می‌شه؟
‫خب، تحقیقات داخلی انجام می‌شه.
‫یعنی فوقش مجازاتمون ‫شرکت توی چند تا دوره می‌شه؟
‫نه. متأسفانه بازی رو باختیم.
‫باید بهم می‌گفتی تونی.
‫ببخشید که فکر نمی‌کردم ‫اینقدر برات جدی باشه.
‫تو می‌دونستی استفان کشته بودش؟
‫نه، اصلا نمی‌دونستم. ‫چون کار اون نبود.
‫شاهد داشته که در زمان وقوع قتل کجا بوده؟
‫باید یادداشت‌هام رو بررسی کنم.
‫خودم جات بررسیشون کردم.
‫هیچ اشاره‌ای به شاهد نشده، ‫فقط از همسرش نام برده.
‫- ما هم می‌دونیم اونجا نبوده. ‫- تو که می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟
‫چه معامله‌ای کردین؟
‫معامله‌ای در کار نبود.
‫چی بهت پیشنهاد کرد که در ازاش ‫طرف رو رفع اتهام کردی؟
‫اون باند تروریستی دیوانه رو یادته...
‫که اطراف عبادتگاه ادمونتون بودن؟
‫- یادته؟ ‫- استفان کمکمون کرد.
‫صد درصد.
‫سازمان مبارزه با تروریسم ‫زحمات ما رو به اسم خودش زد.
‫طبیعیه دیگه.
‫آره، ولی اگه کمک استفان نبود ‫نمی‌تونستیم دستگیرشون کنیم.
‫اونجا خوب عمل کردی تونی.
‫آره، خوب عمل کردم.
‫آره، به لطف همون آدم ‫کلی مجرم دارن آب‌خنک می‌خورن.
‫آخه منطقی باشیم خودت هم می‌دونی ‫طرف قدیس که نبود، مگه نه؟
‫پس بعضی وقت‌ها آدم باید ‫خودش رو نفهمی بزنه، آره؟
‫پولی که معلوم نیست از کجا می‌رسه. ‫ضرب و جرح.
‫- یا موقع دستگیری. ‫- همه‌مون تو این شرایط بودیم. خدایا.
‫ولی با اصول مدیریت تیم در تضاده، ‫درست نمی‌گم؟
‫ولی برای خیر جمعی ‫باید فداکاری کرد.
‫هر از گاهی جنایت‌ها رو نادیده گرفت.
‫سبک و سنگین کردنه.
‫روال کارمون همینه.
‫گرگ تو پوست میشه.
‫حرف من هم همینه.
‫ولی شامل این نمی‌شه تونی. ‫شامل قتل نمی‌شه.
‫آها، شامل قتل نمی‌شه؟
‫همین خزعبلات رو قراره ‫تحویل همسر استفان بدی؟
‫بامزه است، قبول داری؟
‫بعد از سال‌ها تلاشی که به عنوان ‫خبرچین برای نیروی پلیس کرده بود،
‫یهو تو راه کلانتری باید تیر بخوره و بمیره.
‫یعنی از حق نگذریم... ‫تو یکی که از خدات بوده.
‫آها، نکنه منظورت به این خاطره ‫که رسانه‌ای شده بود؟
‫خودت خبرش رو پخش کردی. ‫خیال کردی من خرم؟
‫به باند پارکهیل خصوصی اطلاع دادی ‫که داشت جاسوسی می‌کرد.
‫گفتی «اگه می‌خواید دخلش رو بیارید، ‫فرصت خوبیه». مگه نه رفیق؟
‫با تمام فسادهای مالی و جنایاتی ‫که تحت نظارت جنابعالی...
‫با مصونیت کامل انجام داده بود...
‫می‌تونست باهات کاری کنه ‫که دیگه رنگ خورشید رو نبینی.
‫به شکم خودم تیر خورد.
‫بدون خسارت جانبی که نمی‌شه.
‫آره، یه تیرش به تو می‌خوره، ‫شیش تا تیر به اون می‌خوره.
‫الان هم صحیح و سالم جلوم ایستادی، ‫مثل اون یارو، اسمش چی بود؟
‫- همون... ‫- تونی.
‫لازاروس! جنازه‌ای که راه رفت!
‫دروغ نگم ریختت هم عین جنازه‌هاست.
‫واقعا بازیگر درجه‌یکی هستی.
‫به خدا قسم می‌خورم.
‫به خدا حتی حاضرم تماس‌های اخیر ‫تلفنم رو بهت نشون بدم.
‫من هیچ‌وقت به کسی سرنخ ندادم.
‫کیم.
‫کیم؟ یه کلمه هم به کیم نگفتم.
‫نباید هم گفته باشی، کل حرفت همینه. ‫لزومی نداشت بهش بگی.
‫لزومی نداشت بهش سرنخ بدی، ‫چون کثافت‌کاری‌هات پای ما بود،
‫خودت هم می‌دونی، ‫مردک خیانت‌کار دورو.
‫همون‌طور که گفتم،
‫تمام تلاشم رو در خصوص ‫این تحقیقات داخلی می‌کنم.
‫ولی تو بدون اینکه شاهد داشته باشه، ‫رفع اتهامش کردی.
‫تمام شواهد علیه جنابعالیه.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫دنبال سپر بلا می‌گردن تونی.
‫با اتهام تهدید به قتلی ‫که کلودیا بهت وارد کرده،
‫دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نمی‌کنن.
‫من هزاران بار به خاطر تو ‫کلی مصیبت به جون خریدم.
‫خیر سرمون شصت‌ودویی‌ها بودیم، یادته؟ ‫مثل همون گروه خفنه.
‫- شصت‌ودویی‌ها. ‫- آره، مثل عموت.
‫همون عموت که تو لشکر ۶۲ نیروهوایی ‫با رفقاش بمباران شدن،
‫هیچ‌کس هم ازشون تشکر نکرد، ‫ولی به وظیفه‌شون عمل کردن.
‫اون داستان ساختگی بود.
‫قصه بافتم. فقط یه عمو دارم که اسمش چارلیه. ‫اون هم ترس از ارتفاع داره.
‫می‌خوای آماده‌سازی ‫اقرار به جرمت رو انجام بدم؟
‫در اون صورت سر به تنم نمی‌مونه.
‫ترجیح می‌دم خودم رو بکشم.
‫بهشون بگو مریض شدم!
‫بگو مریض شدم و دیگه تحمل نداشتم!
‫طبیعتا به محض اینکه مطلع شدم...
‫که شک و شبهه‌ای در خصوص ‫حکم آقای ماتیس وجود داره،
‫تمام تلاشم رو در راستای جبران ‫خسارات وارده انجام دادم.
‫تونی... یعنی بازرس گیلفویل هم ‫چنین کاری کردن.
‫فکر می‌کنم واقعیت این باشه که اون آدم ‫به قدری خبرچین مخفی ما بود...
‫که به تنهایی کار کردن ‫عادت کرده بود.
‫یاد گرفته بود چطور شخصیتی که داشت، ‫یعنی داره رو مخفی کنه.
‫تا جایی که بنده اطلاع دارم، ‫تشخیص این مسئله با من نیست.
‫مورد دیگه‌ای مونده که بخواید مطرح کنید؟
‫آره، یه حرف دیگه دارم.
‫خب، بریم که سریع تمومش کنیم.
‫سلام. حالت خوبه؟
‫برات پیام نوشته بودم.
‫می‌تونستم همون رو برات بفرستم.
‫به خودم بگو رفیق. الان جلوتم.
‫«ارول، من دو نفر رو با اسم تو می‌شناختم،»
‫«یکیشون کسی بود ‫که از من و مامانم مراقبت می‌کرد،»
‫«و با وجود اینکه بی‌گناه بود زندانیش کردن.»
‫«کاملا می‌فهمم چه حسی داره ‫که این‌همه سال تک و تنها باشی.»
‫«اون‌یکی ارول مامانم رو کشت.»
‫«من هم بهش پشت کرده بودم،»
‫«دیگه نمی‌خواستم ببینمش،»
‫«خیلی ازش متنفرم.»
‫ارول اشتباهی رو تو ذهنم ساختم.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫سلام.
‫خب، از طبقه هشتم خبری نشد؟
‫پس با کلودیا صحبت کردی؟
‫برات در مورد «یه سیب فاسد بین ‫سیب‌های سالم» سخنرانی کرد؟
‫آره.
‫حس که تو هم اشاره کردی حس می‌کنم ‫زیاد برای بقیه تعریفش می‌کنه.
‫ولی ببین، علت اینکه بهت زنگ زدم...
‫نمی‌دونم از کجا به دست کلودیا رسیده، ‫ولی یه نسخه از ویدیو رو داشت.
‫همون ویدیو؟
‫فیلم اعتراف ارول رو می‌گم.
‫فقط خواستم اولین نفر خودم بهت بگم ‫که من این فیلم رو بهش ندادم.
‫- پس... ‫- باشه.
‫وایستا ببینم، خودت بهش دادی؟
‫آره.
‫چرا؟
‫از نقش‌بازی‌کردن خسته شده بودم.
‫وقتی آدم بابت اشتباهش تیر می‌خوره، ‫تازه سر عقل میاد.
‫پس خواستم شروع تازه‌ای داشته باشم.
‫متوجهی؟ ‫قصدم همین بود.
‫اگه بخوان اخراجم کنن هم اشکالی نداره.
‫از چیزی نمی‌ترسم.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتن.
‫یه مأمور خارجی رو آوردن ‫تا ویدیو رو بررسی کنه.
‫ازش گزارش تهیه کرد.
‫می‌دونی چی نوشته بود؟
‫«شواهد بی‌نتیجه».
‫یعنی مدرک واضحی نبود که دارم ‫شاهد رو به زدن حرفی تشویق می‌کنم.
‫ولی خودت که می‌دونی.
‫خب...
‫خدا می‌دونه وقتی تو شرایطش قرار بگیریم، ‫دست به چه کارهایی می‌زنیم.
‫حال پسرت خوبه؟
‫آره.
‫خوبه.
‫خوب از این مسئله درس گرفتم.
‫دختر خودت چطوره؟
‫دیدمش. بهت گفت باهاش صحبت کردم؟
‫وقتی تو بیمارستان بستری بودی ‫داشت حسابی گریه می‌کرد.
‫خبر نداشتم.
‫چند وقته مصرف می‌کنه؟
‫خیلی وقته.
‫الان که واسه خودش مستقل هم شده.
‫می‌خواد طعم زندگی مستقلی رو بچشه ‫تا ببینیم چی می‌شه.
‫می‌دونم چه دیدگاهی در موردم داری.
‫دیدگاه من که اصلا مهم نیست.
‫چرا. برای من که مهمه.
‫به خیالت متعصب و نژادپرستم.
‫مگه نیستی؟
‫شاید باشم.
‫مگه آدم می‌تونه درست و غلط ‫تصمیمات خودش رو مشخص کنه؟
‫اگه خبر مرگم نژادپرست بودم، ‫قطعا متوجه می‌شدم، غیر از اینه؟
‫ولی بعدش جریان ارول پیش اومد.
‫راستش رو بخوای من...
‫تو ریزجزئیات رو درمیاری.
‫آره. عین خودت.
‫آره.
‫نود درصد مواقع...
‫تمام گزارشات آزمایشگاه رو ‫بررسی می‌کردی،
‫از تمام شاهدها مصاحبه می‌کردی،
‫همه‌چی رو دقیق می‌نوشتی.
‫پس چرا اون دفعه نکردی؟
‫چرا واسه ارول نکردی؟
‫پز استعدادت رو نده.
‫شوخی نکن، ‫می‌خوای استعدادم رو نشون بدم؟
‫اینقدر سریع خرد نکن، ‫انگشتت قطع می‌شه‌ها.
‫- نه، خودم بهش یاد دادم. ‫- چرند نگو.
‫- جات گرمه؟ ‫- دارم یخ می‌زنم بابا.
‫آره، مشخصه.
‫پسرم.
‫مامانت کجاست؟ رفته کلیسا؟
‫نه بابا. مامان اونجاست.
‫دیدیش؟
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟
‫چی تو فکرته؟
‫اشکال نداره. تعریف کن.
‫- روزی که آشنا شدیم. ‫- تو وایت‌کراس؟
‫یادته در مورد دستگیریت ازت پرسیدم؟
‫ازت پرسیدم یادت میاد ‫چرا اعتراف کردی یا نه.
‫- تو هم گفتی... ‫- می‌دونم، گفتم یادم نیست.
‫یادمه حس می‌کردم می‌خوای ‫حرفی بهم بزنی.
‫جدی؟
‫چون می‌دونم چطور وادارت کرد اعتراف کنی.
‫اینکه بردت تو خونه تا تنها باشین.
‫خودت و هگارتی بودین.
‫ضمنا اجازه نداشت چنین کاری بکنه. ‫مخصوصا اینکه در غیاب وکیلت بود.
‫الان سوالت چیه؟
‫چرا اون جریان رو به کسی نگفتی؟
‫چرا به مامانت و تیم وکلات ‫یا حتی سونیا نگفتی؟
‫این بچه رو ببین.
‫کلا دنیاش با ما فرق داره.
‫اون زمان بعد از تمام ‫ماجراهایی که به چشم دیده بود،
‫و اینکه به عنوان شاهد آورده بودنش و...
‫می‌پرسی چرا نگفتم؟ چون نخواستم ‫تحت فشار بیشتری قرار بگیره.
‫تازه بماند... ‫که حرفش رو باور کردم.
‫اون زمان شیش سالش بود.
‫- تحت تاثیر تروما بود. ‫- ولی دروغ تو کارش نبود.
‫دقیقا چی رو شنیده بود؟
‫حرفی که به آدلاید زدم.
‫«می‌زنم لهت می‌کنم، ‫می‌زنم لهت می‌کنم.»
‫آره.
‫من هم حرفش رو باور کردم.
‫- کجا رفت؟ ‫- تو سوراخ.
‫یه شب... ‫با هم دعواشون شد.
‫چطور دعوایی بود؟
‫داد می‌زدن.
‫در مورد چی صحبت می‌کردن؟
‫پول.
‫پول؟
‫آره.
‫پاتریک...
‫ارول چی می‌گفت؟ ‫به مامانت چی می‌گفت؟
‫«می‌زنم لهت می‌کنم، ‫می‌زنم لهت می‌کنم.»
‫واقعا؟
‫می‌شه تلویزیون رو خاموش کنین؟
‫رفت.
‫کجا رفت؟
‫تو سوراخ.
‫می‌زنم لهـ...
‫رفت.
‫کجا رفت؟
‫تو سوراخ.
‫می‌زنم لهت می‌کنم، ‫می‌زنم لهت می‌کنم.
‫گفتم می‌زنم لهت می‌کنم.
‫می‌خوای بدونی نظر پاتریک ‫در موردت چیه؟
‫- آره. ‫- پس گوش کن.
‫می‌زنم لهت می‌کنم، ‫می‌زنم لهت می‌کنم.
‫به مامانت چی می‌گفت؟
‫«می‌زنم لهت می‌کنم، ‫می‌زنم لهت می‌کنم.»
‫واقعا؟
‫منظورش ارول نبود.
‫داشت جمله‌ای که تو کارتون ‫تلویزیون شنیده بود رو می‌گفت.
‫تو هم خبر داشتی.
‫ذهنش رو مسموم کردی.
‫با این کار کل زندگیش رو مسموم کردی. ‫غیر از اینه؟
‫مگه نگفته بودی ‫می‌خوای حقایق روشن بشه؟
‫پس چی شد؟
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M