1
00:00:07,048 --> 00:00:09,008
‫[این تماس‌گیرنده ناشناس کیه؟]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,051
‫[اصلا دنبالش گشتن؟ جاش امنه؟!]

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
‫[هیچ‌وقت از اصرار بر بی‌گناهیت
‫منصرف نشدم ارول. #خواهان‌عدالت‌برای‌ارولیم]

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,173
‫[این فایل صوتی شدیدا وحشتناکه.]

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
‫[پلیس‌های فاسد #خواهان‌عدالت‌برای‌ارولیم]

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,900
‫سلام، سونیا هستم.
‫پیغام بذارید تا در اسرع وقت تماس بگیرم.

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
‫سونیا، منم. دوباره زنگ زدم.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‫فقط اگه می‌شه تلفنت رو جواب بده.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
‫امان از دستت.

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,243
‫اگه جات بودم چنین کاری نمی‌کردم.

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,079
‫با انتشار این فایل صورتی
‫طبقه هشتم وارد عمل می‌شه.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,456
‫جان؟ من که فایل رو منتشر نکردم.

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,085
‫چرا باید تعمدا فردی بی‌دفاع رو
‫تو خطر بیشتری بندازم؟

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,003
‫- باشه.
‫- تحقیقات که مال خودتون بود.

15
00:00:54,053 --> 00:00:56,214
‫- باید یقه شما رو بگیرن.
‫- شک نکن که می‌گیرن.

16
00:00:56,264 --> 00:00:58,133
‫اگه شرایط رو کنترل نکنیم،
‫حتما یقه‌مون رو می‌گیرن.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,093
‫- وای خدا.
‫- چون باید بگیرن.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,220
‫- آره.
‫- اگه نتونن جریان رو خفه کنن.

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
‫به نظر میاد کلا با توئیتر آشنایی نداری.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,271
‫اصلا شاید بهتر باشه
‫خودم باهاشون صحبت کنم.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
‫براشون ریز و درشت جریان رو تعریف کنم.

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,401
‫- شاید فکر بدی هم نباشه.
‫- آره.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,154
‫آره، چون ملت حق دارن
‫از شواهد مطلع باشن، مگه نه؟

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,780
‫زیر و بم ماجرا رو بفهمن.

25
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
‫جدی؟ پس فیلم اعترافات چی می‌شه؟

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,744
‫«گلو»، «قفسه سینه»،
‫اون رو هم به مردم نشون بدیم؟

27
00:01:26,794 --> 00:01:30,006
‫می‌تونی ادعا کنی که متهم رو
‫وادار یا تشویق به اعتراف کردم،

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
‫ولی به اندازه کافی علیهش مدرک وجود داشت.

29
00:01:33,092 --> 00:01:34,794
‫بردیمش واحد آپارتمان.
‫خودش اونجا اعتراف کرد.

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
‫شاهد داشت که اونجا نبود.

31
00:01:37,388 --> 00:01:40,300
‫- صاحب سلمونی رو می‌گی؟ واقعا؟
‫- مصطفی دمیر.

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,427
‫آره، ولی ایشون برگشتن استانبول.

33
00:01:42,477 --> 00:01:45,763
‫در واقع لندنه، خودم باهاش صحبت کردم.
‫گفت به نظرش اون روز ارول رو دیده بود.

34
00:01:45,813 --> 00:01:49,267
‫پس چرا نیومد باهامون صحبت کنه؟
‫ها؟ چرا هیچ حرفی نزد؟

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,110
‫واقعا داری این سوال رو می‌پرسی؟

36
00:01:51,819 --> 00:01:54,572
‫خودت جرات می‌کنی با اون چوب گنده
‫که تو دستته، با خودت صحبت کنی؟

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
‫ترسیده بود.
‫از امثال تو وحشت داشت.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,279
‫خودت هم می‌دونی دیر یا زود...

39
00:02:01,329 --> 00:02:04,490
‫نامزد خانم تماس‌گیرنده متوجه می‌شه
‫که چه حرف‌هایی در موردش زده.

40
00:02:04,540 --> 00:02:07,744
‫وقتی هم خبردار بشه،
‫خدا می‌دونه بخواد چه بلایی سرش بیاره.

41
00:02:07,794 --> 00:02:10,121
‫- می‌دونم.
‫- تازه در صورتی که تا الان نکشته باشدش.

42
00:02:10,171 --> 00:02:14,467
‫الان تنها لطفی که می‌تونی بکنی...

43
00:02:16,302 --> 00:02:19,255
‫اینه که از خودت بپرسی:
‫«نکنه من داشتم اشتباه می‌کردم؟»

44
00:02:19,305 --> 00:02:23,977
‫«نکنه کار ارول نبوده باشه؟
‫ولی اگه کار اون نبوده، پس کی بود؟»

45
00:02:34,696 --> 00:02:38,107
‫فکر کردی چنین سوالاتی
‫در مورد تصمیماتم نمی‌پرسم؟

46
00:02:38,157 --> 00:02:39,909
‫معلومه که می‌پرسم!

47
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
‫هر روز از خدا می‌پرسم!

48
00:02:42,745 --> 00:02:44,530
‫من بدترین دشمن خودمم!

49
00:02:44,580 --> 00:02:46,708
‫جدی؟ زیاد به دلت صابون نزن.

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,292
‫وایستا!

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,174
‫باشه، چرا که نه؟

52
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
‫بریم مدارک رو نشونت بدم.

53
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‫چیزی واسه مخفی کردن ندارم.

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
‫همین رو می‌خواستم.

55
00:03:27,331 --> 00:03:32,336
W W W . M O V I E S H O . C O M

56
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
‫گزارش سم‌شناسی، آسیب‌شناسی،

57
00:04:16,547 --> 00:04:18,049
‫شهادت همسایگان و ساکنان.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,002
‫تمام کسایی که تو آپارتمان بودن
‫یا سابقا بازداشت شده بودن.

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,970
‫همه رو تو سیستم ثبت کردیم. بفرما.

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,215
‫خشونت خانگی چطور؟ با کسایی که
‫سابقه داشتن مصاحبه شده؟

61
00:04:26,265 --> 00:04:28,885
‫تو اون ساختمون یکی دو نفر سابقه داشتن.
‫همه رو تو پرونده ثبت کردیم.

62
00:04:28,935 --> 00:04:32,263
‫از رهگیری تا مصاحبه و رفع اتهام.
‫تمام شواهدشون نوشته شده.

63
00:04:32,313 --> 00:04:36,234
‫ادعاهاشون ضمیمه شده. خودت بخون.
‫هر چقدر بخوای وقت داری.

64
00:04:38,819 --> 00:04:40,563
‫کلایو سیلکاکس چطور؟

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,565
‫سیلکاکس؟ جریان اون چیه؟

66
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
‫اون هم سابقه پرخاش‌گری داشته.
‫چرا تو پرونده‌تون ثبتش نکردین؟

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,069
‫چون تو ساختمون نبود.

68
00:04:47,119 --> 00:04:48,738
‫ولی تو اون محله که بوده.

69
00:04:48,788 --> 00:04:49,906
‫خیابون لیک بوده. می‌دونم.

70
00:04:49,956 --> 00:04:53,159
‫- ازش مصاحبه کردین؟
‫- نه، بذار بگم چیکار کردیم.

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,620
‫تمام کسایی که تو اون محل
‫سابقه خشونت و پرخاش‌گری داشتن،

72
00:04:55,670 --> 00:04:57,914
‫دی‌ان‌ای و اثرانگشتشون
‫با صحنه جرم مطابقت داده شد.

73
00:04:57,964 --> 00:05:00,374
‫- خب؟
‫- هیچ‌کدوم با اثرانگشت‌ها مطابقت نداشت.

74
00:05:00,424 --> 00:05:03,461
‫- حتی سیلکاکس؟
‫- حتی همه‌شون. هیچ‌کس نبود.

75
00:05:03,511 --> 00:05:06,472
‫باشه، خیلی‌خب.
‫بذار از استدلال معکوس استفاده کنیم.

76
00:05:07,056 --> 00:05:09,016
‫- صحنه جرم چطور؟
‫- صحنه جرم؟

77
00:05:10,351 --> 00:05:13,312
‫باشه، سراغ صحنه جرم می‌ریم.
‫کدومش رو بدم؟

78
00:05:14,230 --> 00:05:16,565
‫بازرسی صحنه جرم،
‫اولین مدارک یافت‌شده،

79
00:05:17,692 --> 00:05:18,859
‫چکیده گزارشات؟

80
00:05:20,569 --> 00:05:21,654
‫آها، یادم نبود.

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
‫گزارش‌های تکمیلی هم داریم.

82
00:05:26,158 --> 00:05:28,402
‫- هرچی بخوای داریم.
‫- اونجا چقدر دی‌ان‌ای پیدا کردین؟

83
00:05:28,452 --> 00:05:31,280
‫ارول تو آشپزخونه موهای ملت رو کوتاه می‌کرد.
‫پول در می‌آورد.

84
00:05:31,330 --> 00:05:33,407
‫پس طبیعیه کلی آدم
‫اونجا رفت و آمد داشته باشن.

85
00:05:33,457 --> 00:05:35,576
‫آره، در کنار دی‌ان‌ای،
‫کلی اثرانگشت هم پیدا کردیم.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,328
‫ارول اسامی مشتریانش رو یادداشت می‌کرد؟

87
00:05:37,378 --> 00:05:38,829
‫آره، تو ذهنش یادداشت می‌کرد.

88
00:05:38,879 --> 00:05:44,460
‫مشتری‌های ثابتش اسم، اسم کوچیک
‫و اسم مستعار داشتن. همه رو گشتیم.

89
00:05:44,510 --> 00:05:45,628
‫آره، ولی... صبر کن ببینم.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,339
‫ولی اگه کلی آدم غریبه
‫تو خونه‌شون رفت و آمد داشتن،

91
00:05:48,389 --> 00:05:51,300
‫و سابقه‌دار بوده باشن، در اون صورت سامانه
‫باید دی‌ان‌ایشون رو گزارش می‌داد، درسته؟

92
00:05:51,350 --> 00:05:53,678
‫آره، دی‌ان‌ای.

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,264
‫افراد سابقه‌دار،
‫همه‌شون رو گشتیم.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,641
‫خودت هم روندش رو بلدی.
‫رهگیری کردیم، مصاحبه کردیم...

95
00:05:58,691 --> 00:06:01,477
‫و رد اتهام شدن. باشه، پس کجاست؟
‫فهرست اسامیشون کجاست؟

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,862
‫همین‌جاست.

97
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
‫یه جایی این گوشه افتاده.

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
‫بفرما. این هم فهرستی که خواستی.

99
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
‫کلودیاست. باید جواب بدم.

100
00:06:37,813 --> 00:06:39,724
‫دیروز که این مراحل رو انجام دادیم.

101
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
‫تمام افراد سابقه‌دار رفع اتهام شدن.
‫اصل کاری رو بازداشت کردیم.

102
00:06:51,577 --> 00:06:54,038
‫[کلودیا می‌هیو]

103
00:06:58,709 --> 00:06:59,668
‫[لطفا در بزنید و منتظر بمانید]

104
00:07:03,547 --> 00:07:05,416
‫اگه دو برابرش دستمزد بدم چطور؟

105
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
‫قبوله.

106
00:07:08,052 --> 00:07:09,970
‫- باشه، کجایی؟
‫- خونه‌ام.

107
00:07:10,471 --> 00:07:13,265
‫نه، تو اونجا بمون.
‫خودم میام.

108
00:07:15,100 --> 00:07:16,310
‫خونه است.

109
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‫باشه.

110
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
‫اگه دست به سرش کنی
‫پنجاه امتیاز می‌گیری.

111
00:07:35,162 --> 00:07:37,072
‫سلام خانمی.
‫چه کمکی از دستمون ساخته است؟

112
00:07:37,122 --> 00:07:38,866
‫- کجا می‌رین؟
‫- چی فرمودین؟

113
00:07:38,916 --> 00:07:40,117
‫شرمنده، الان وقت نداریم.

114
00:07:40,167 --> 00:07:42,670
‫باشه، پس سراغ طبقه هشتم می‌رم
‫تا ببینم نظرشون چیه.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,790
‫کیم، آدرس رو بهش بده.
‫اونجا می‌بینیمت.

116
00:07:45,840 --> 00:07:47,132
‫باشه.

117
00:07:58,435 --> 00:08:02,223
‫ببین، مطمئنم تصادفی بوده.
‫ولی قبول دارم مشکوک به نظر میاد.

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,725
‫- تونی اون زمان حرفی نزده بود؟
‫- هیچی نگفت.

119
00:08:04,775 --> 00:08:07,645
‫مثلا نگفت «شاهد طرف امن نیست»،
‫«باید راه دیگه‌ای امتحان کنیم»،

120
00:08:07,695 --> 00:08:09,772
‫- «کمکم کنین»؟
‫- نه رفیق. خودش انجام داد.

121
00:08:09,822 --> 00:08:11,398
‫من که با تو چنین کاری نمی‌کنم.

122
00:08:11,448 --> 00:08:14,360
‫- بدون اجازه‌ات که تصمیمی نمی‌گیرم.
‫- طرف تو خونه قربانی بوده.

123
00:08:14,410 --> 00:08:16,946
‫آره، اثرانگشتش که بوده.
‫ولی مگه دلیل می‌شه؟

124
00:08:16,996 --> 00:08:19,740
‫طرف صرفا اونجا بوده.
‫زمان و ساعتش که مشخص نیست.

125
00:08:19,790 --> 00:08:22,409
‫خب، آره. پیداش کردم.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,995
‫باهاش آشنا شدم،
‫ساعت ۱۴:۳۰ مصاحبه کردیم،

127
00:08:25,045 --> 00:08:27,540
‫- بیست و یکم ماه نهم ۲۰۱۱ بود.
‫- خب؟

128
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
‫مظنون تایید کرد که چند هفته قبل...

129
00:08:29,800 --> 00:08:31,293
‫در منزل آدلاید حضور داشته.

130
00:08:31,343 --> 00:08:33,712
‫بفرما، ماه ژوئن همون سال بود.
‫رفته بود موهاش رو کوتاه کنه.

131
00:08:33,762 --> 00:08:36,348
‫شاهد داشته که هنگام وقوع قتل
‫جای دیگه‌ای بوده یا نه؟

132
00:08:37,099 --> 00:08:38,050
‫آره.

133
00:08:38,100 --> 00:08:40,594
‫مظنون گفته بود در زمان وقوع قتل
‫در منزل پیش همسرش بوده.

134
00:08:40,644 --> 00:08:43,430
‫- خب؟
‫- انگار با هم دعواشون شده بود.

135
00:08:43,480 --> 00:08:46,183
‫موقع رانندگی تصادف کرده بود
‫و شرکت بیمه به پلیس گزارش داده بود.

136
00:08:46,233 --> 00:08:47,601
‫خب، باشه. بعدش چیکار کردی؟

137
00:08:47,651 --> 00:08:51,355
‫من هم گفتم ادله‌اش مطمئن نیست.
‫بیشتر تحقیق کردم.

138
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
‫فرداش تونی پیشش رفت
‫و دوباره ازش مصاحبه کرد، بعد...

139
00:08:58,912 --> 00:09:01,874
‫آره، بعدش طرف از فهرست مظنونین خط خورد.

140
00:09:02,791 --> 00:09:04,285
‫ولی خودت الان گفتی
‫که همسرش خونه نبوده.

141
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
‫می‌دونم.

142
00:09:10,007 --> 00:09:13,210
‫ولی خودت که تونی رو می‌شناسی.
‫روحیات سربازی داره.

143
00:09:13,260 --> 00:09:15,012
‫متعهد به کارشه. امکان نداره...

144
00:09:16,555 --> 00:09:17,765
‫ناامیدمون کرده باشه.

145
00:09:26,732 --> 00:09:27,983
‫خودم ردیفش می‌کنم.

146
00:09:37,576 --> 00:09:38,577
‫بله؟

147
00:09:40,204 --> 00:09:41,572
‫استفان خونه است؟

148
00:09:41,622 --> 00:09:42,998
‫شما کی باشین؟

149
00:09:43,707 --> 00:09:46,076
‫- دنیلم.
‫- درسته، یادم نبود.

150
00:09:46,126 --> 00:09:48,670
‫گفتن تو حیاط خلوت منتظرش باشین.

151
00:09:49,546 --> 00:09:50,839
‫می‌رم براتون چای آماده کنم.

152
00:09:51,381 --> 00:09:53,008
‫- چای؟
‫- زیاد طول نمی‌کشه برسه.

153
00:09:54,593 --> 00:09:55,928
‫دستتون درد نکنه.

154
00:10:49,773 --> 00:10:52,359
‫خانم اش، خانم اش!

155
00:10:54,653 --> 00:10:56,071
‫حالتون خوبه؟ بهتون صدمه زد؟

156
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
‫نه، خوبم. الان بلند می‌شم،
‫صرفا باید...

157
00:11:07,541 --> 00:11:09,993
‫- معاون ارشد هگارتی؟
‫- سلام کاترینا. کمک‌پزشک خبر کن.

158
00:11:10,043 --> 00:11:13,789
‫چلمسفورد، خیابان ۶۱ بلمونت.
‫ضرب و شتم خانگی رخ داده.

159
00:11:13,839 --> 00:11:15,757
‫- باشه، دریافت شد.
‫- دستت درد نکنه.

160
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
‫خانم اش، کجاست؟

161
00:11:20,721 --> 00:11:23,549
‫- شوهرتون کجاست خانم اش؟
‫- نمی‌دونم.

162
00:11:23,599 --> 00:11:26,101
‫فقط گفت از شما پذیرایی کنم و...

163
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
‫تا حد امکان اینجا نگهتون دارم.
‫من هم داشتم معطلتون می‌کردم.

164
00:11:34,818 --> 00:11:35,852
‫استفان اش؟

165
00:11:35,902 --> 00:11:38,814
‫- می‌شناسمش. خبرچینه.
‫- واسه تو کار می‌کنه؟

166
00:11:38,864 --> 00:11:40,857
‫آره، کار می‌کنه.
‫چهار پنج سالیه می‌شناسمش.

167
00:11:40,907 --> 00:11:44,027
‫ولی قبلش باهاش آشنایی نداشتم.
‫تونی می‌شناختش.

168
00:11:44,077 --> 00:11:48,448
‫مسئول دستگاه‌های بازی تو کلوپ‌ها بود.

169
00:11:48,498 --> 00:11:50,701
‫در کنار این کارش،
‫به بقیه وام می‌داد.

170
00:11:50,751 --> 00:11:53,078
‫بدون هیچ سوال و جوابی
‫پول به بقیه قرض می‌داد.

171
00:11:53,128 --> 00:11:55,163
‫با نزول‌خوری ملک می‌خرید
‫و به بقیه اجاره می‌داد.

172
00:11:55,213 --> 00:11:58,125
‫لب کلام اینکه در این راستا
‫با خیلی‌ها آشنا بود.

173
00:11:58,175 --> 00:12:01,261
‫واسه همین بعد از مریضی تونی،
‫خودم استخدامش کردم.

174
00:12:01,970 --> 00:12:02,921
‫پروتژیتو.

175
00:12:02,971 --> 00:12:04,256
‫«پروتژیتو»؟

176
00:12:04,306 --> 00:12:07,342
‫آره، تماس‌گیرنده خیابون هایز
‫گفته بود طرف تحت حفاظته.

177
00:12:07,392 --> 00:12:08,769
‫- باهاش صحبت کردی؟
‫- آره.

178
00:12:09,353 --> 00:12:11,138
‫اولین بار که چنین حرفی زد
‫مدام با خودم می‌گفتم...

179
00:12:11,188 --> 00:12:14,274
‫«لابد مثلا... چیز باشه...»

180
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
‫پلیس باشه.

181
00:12:17,235 --> 00:12:19,604
‫ولی اگه طرف خبرچین باشه
‫به خیالش تحت حفاظته.

182
00:12:19,654 --> 00:12:21,064
‫پس با عقل جور در میاد.

183
00:12:21,114 --> 00:12:22,699
‫خب، این املاکی که داره...

184
00:12:23,533 --> 00:12:25,360
‫- تقریبا چند تا داره؟
‫- ده‌ها ملک داره.

185
00:12:25,410 --> 00:12:26,737
‫- از اون آپارتمان هم ملک داره؟
‫- آره.

186
00:12:26,787 --> 00:12:28,196
‫پس در زمان وقوع مرگ آدلاید،

187
00:12:28,246 --> 00:12:29,906
‫واحدهای آپارتمان به اسم کی بود؟

188
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
‫- خودش یا مستاجران؟
‫- مستاجران.

189
00:12:31,416 --> 00:12:34,202
‫اش هر موقع دوست داشت به اونجا سر می‌زد.
‫لزومی نداشت پی قضیه رو بگیریم.

190
00:12:34,252 --> 00:12:36,288
‫دیگه کی جریان اش رو می‌دونست؟

191
00:12:36,338 --> 00:12:37,748
‫به جز تونی کسی نمی‌دونست.

192
00:12:37,798 --> 00:12:38,965
‫این چطور؟

193
00:12:39,007 --> 00:12:39,508
‫[کیم کاردول]

194
00:12:40,217 --> 00:12:42,210
‫کیم؟ نه، نه، نه.
‫تا پای جونم بهش اعتماد دارم.

195
00:12:42,260 --> 00:12:45,088
‫- به تونی هم اعتماد داشتی.
‫- رئیس، برنامه چیه؟

196
00:12:45,138 --> 00:12:47,382
‫نشونی تمام خونه‌های
‫اجاره‌ایش رو برام پیدا کن.

197
00:12:47,432 --> 00:12:50,594
‫تمام املاکی که به اسم اش
‫یا همسرش باشه رو...

198
00:12:50,644 --> 00:12:52,721
‫با تمام شرکت‌هایی که مدیر
‫مشترکش باشه رو می‌خوام.

199
00:12:52,771 --> 00:12:54,931
‫باشه، یه گروه تشکیل می‌دم
‫که برات پیداشون کنن.

200
00:12:54,981 --> 00:12:57,192
‫- صداش رو در نیار. در خفا کار کنین.
‫- باشه.

201
00:12:58,110 --> 00:12:59,061
‫گندش بزنن.

202
00:12:59,111 --> 00:13:00,570
‫- چی شد؟
‫- فایل صوتیه.

203
00:13:01,738 --> 00:13:04,199
‫داره پخش می‌شه. به گوش همه رسیده.

204
00:13:06,118 --> 00:13:09,237
‫کلی آدم عصبانی پشت خط داریم
‫که می‌خوان در این مورد صحبت کنن.

205
00:13:09,287 --> 00:13:12,449
‫الان ماروین از پاپلار رو داریم.
‫بفرما ماروین.

206
00:13:12,499 --> 00:13:14,910
‫نه، نه داداش، من که دیگه
‫به پلیس اعتماد نمی‌کنم.

207
00:13:14,960 --> 00:13:18,163
‫همه‌اش می‌گن خودشون رو اصلاح می‌کنن،
‫ولی از این خبرها نیست. هر روز...

208
00:13:18,213 --> 00:13:20,999
‫چرا اطلاعات به این مهمی رو
‫تا الان مخفی کرده بودن؟ بذارین...

209
00:13:21,049 --> 00:13:22,876
‫می‌گن رفتارشون بهتر می‌شه،
‫ولی زهی خیال باطل.

210
00:13:22,926 --> 00:13:26,046
‫خانمه چندین ساله داره واسه پسرش می‌جنگه.
‫اون‌وقت چه عاقبتی نصیبش می‌شه؟

211
00:13:26,096 --> 00:13:28,256
‫- تو خیابون لت و پار می‌شه. توسط کی؟
‫- همون پدرسوخته‌هایی...

212
00:13:28,306 --> 00:13:29,341
‫که پسرش رو زندانی کرده بودن.

213
00:13:29,391 --> 00:13:32,427
‫متشکرم که تشریف آوردین و وقت گذاشتین.

214
00:13:32,477 --> 00:13:34,479
‫می‌خوام اطلاعیه کوتاهی بدم.

215
00:13:35,063 --> 00:13:39,309
‫نگرانی مردم رو در مورد فایل صوتی‌ای
‫که منتشر شده درک می‌کنم.

216
00:13:39,359 --> 00:13:43,647
‫اگر نگرانی‌ها به جا باشه
‫و این تماس اضطراری واقعی باشه،

217
00:13:43,697 --> 00:13:47,609
‫اولین و آخرین وظیفه‌ی بنده
‫تامین امنیت تماس‌گیرنده است.

218
00:13:47,659 --> 00:13:49,778
‫در حال حاضر نمی‌تونم
‫جزئیات بیشتری به اطلاعتون برسونم.

219
00:13:49,828 --> 00:13:53,031
‫ولی تا اطلاع ثانوی خیالتون راحت باشه
‫که اولویت اولمون قرار داره...

220
00:13:53,081 --> 00:13:56,409
‫و در صورت یافتن اطلاعات بیشتر،
‫با شما به اشتراک می‌ذاریم.

221
00:13:56,459 --> 00:13:58,078
‫بسیارخب، نه...
‫نمی‌تونم جواب بدم. معذرت می‌خوام.

222
00:13:58,128 --> 00:13:59,704
‫کار زیادی سرمون ریخته.

223
00:13:59,754 --> 00:14:00,789
‫از همگی ممنونم.

224
00:14:00,839 --> 00:14:02,841
‫بسیارخب، گوش کنین افراد.

225
00:14:03,550 --> 00:14:05,168
‫سلام. از پلیس لندن شرقی مزاحم می‌شم.

226
00:14:05,218 --> 00:14:07,003
‫هفده نشونی پیدا کردیم.

227
00:14:07,053 --> 00:14:09,256
‫پنج تا توی مجتمع مسکونیه،
‫بقیه‌شون تو مناطق اون حوالیه.

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,299
‫سلام، پلیسم. دنبال فرد خطرناکی
‫تو این منطقه می‌گردم،

229
00:14:11,349 --> 00:14:12,684
‫می‌شه وارد بشم؟ اشکال نداره؟

230
00:14:14,019 --> 00:14:16,471
‫اسم مظنون استفان اشه.

231
00:14:16,521 --> 00:14:19,599
‫اروپایی مذکر و سفیدپوسته،
‫بالای چهل و پنج سالشه. احتیاط پیشه کنید.

232
00:14:19,649 --> 00:14:22,644
‫پلیس هستم، دنبال کسی به نام
‫استفان اش می‌گردم. شما نمی‌شناسیدش؟

233
00:14:22,694 --> 00:14:26,114
‫مورد دوم خانمی رنگین‌پوسته
‫که اصالت برزیلی داره.

234
00:14:27,824 --> 00:14:31,444
‫بنا بر شواهد اسمشون کارلاست
‫و جون ایشون در خطره.

235
00:14:31,494 --> 00:14:32,621
‫کلوئی؟

236
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
‫چیزی نبود.

237
00:14:35,123 --> 00:14:37,075
‫ممنون که همکاری کردین.
‫روزتون به خیر.

238
00:14:37,125 --> 00:14:40,495
‫توجه کنین که با وجود فشار رسانه‌ای،
‫جامعه به شدت خشمگینه.

239
00:14:40,545 --> 00:14:42,372
‫پس حواستون رو خوب جمع کنین.

240
00:14:42,422 --> 00:14:44,374
‫متوجه شدین؟ بسیارخب، راه بیفتین.

241
00:14:44,424 --> 00:14:45,750
‫طبقه یکم رو گشتیم.

242
00:14:45,800 --> 00:14:47,502
‫طبقه دوم بلوک یک هم گشتیم.

243
00:14:47,552 --> 00:14:48,837
‫طبقه سوم بلوک دوم رو گشتیم.

244
00:14:48,887 --> 00:14:51,256
‫طبقه همکف بلوک یک رو گشتیم.

245
00:14:51,306 --> 00:14:53,008
‫طبقه یکم بلوک یکم رو گشتیم.

246
00:14:53,058 --> 00:14:54,676
‫طبقه دوم بلوک دو رو گشتیم. تمام.

247
00:14:54,726 --> 00:14:56,811
‫بلوک مارکی رو گشتم، تمام.

248
00:14:59,481 --> 00:15:02,350
‫آلفا براوو وان، اگه می‌شه...

249
00:15:02,400 --> 00:15:04,319
‫آلفا براوو وان...

250
00:15:18,708 --> 00:15:19,701
‫ببخشید مزاحمتون می‌شم آقا...

251
00:15:19,751 --> 00:15:20,785
‫کیه؟

252
00:15:20,835 --> 00:15:23,038
‫- پلیسه.
‫- ببخشید، چیزی می‌خواستین؟

253
00:15:23,088 --> 00:15:25,123
‫کاری نداشتم، لزومی نداره
‫از خونه‌تون خارج بشین.

254
00:15:25,173 --> 00:15:28,134
‫فقط دنبال چند نشونی می‌گردیم.
‫در خصوص تحقیقاته.

255
00:15:28,760 --> 00:15:29,803
‫متشکرم.

256
00:15:32,931 --> 00:15:34,849
‫جریان... در مورد اروله؟

257
00:15:36,267 --> 00:15:38,770
‫ولش کن، بیا.

258
00:15:52,325 --> 00:15:53,109
‫جون.

259
00:15:53,159 --> 00:15:56,654
‫به نشونی‌ای که برام فرستادی رفتم.
‫حدس بزن کی رو پیدا کردم...

260
00:15:56,704 --> 00:15:57,906
‫پاتریک باروز بود. می‌دونم.

261
00:15:57,956 --> 00:15:59,449
‫یه دختر خانم هم همراهش بود؟

262
00:15:59,499 --> 00:16:01,284
‫- آره.
‫- حالشون خوب بود؟

263
00:16:01,334 --> 00:16:02,752
‫- بله قربان.
‫- حله.

264
00:16:05,964 --> 00:16:07,006
‫گندت بزنن.

265
00:16:07,715 --> 00:16:08,666
‫خودشه؟

266
00:16:08,716 --> 00:16:10,885
‫خودشه. ماموره است.

267
00:16:12,846 --> 00:16:15,548
‫یگان دوازده بازرس کاردول صحبت می‌کنه.
‫تمام واحدهای مانینگهام رو گشتیم، تمام.

268
00:16:15,598 --> 00:16:18,143
‫- مطمئنی؟
‫- آره، صد درصد.

269
00:16:33,783 --> 00:16:37,112
‫ببین، اگه آدم بخواد کسی رو مخفی کنه
‫جلوی چشم همه نمی‌ذارش.

270
00:16:37,162 --> 00:16:38,696
‫یه گوشه مخفیش می‌کنه.

271
00:16:38,746 --> 00:16:40,782
‫جایی که تو دید همسایه‌ها نباشه.
‫در خصوص مجتمع تاورز...

272
00:16:40,832 --> 00:16:42,909
‫تمام نشونی‌ها رو گشتیم.
‫تماس‌گیرنده رو پیدا نکردیم.

273
00:16:42,959 --> 00:16:45,620
‫وایستا، یه لحظه صبر کن.
‫راست می‌گی.

274
00:16:45,670 --> 00:16:47,630
‫جون! جون!

275
00:16:50,216 --> 00:16:51,167
‫مجتمع وارویک.

276
00:16:51,217 --> 00:16:54,003
‫جریان آزبست طبقه هفتم پارسال رو یادته
‫که همه رو حسابی ترسونده بود؟

277
00:16:54,053 --> 00:16:56,923
‫بعد ساخت و ساز طبقه رو لغو کردن
‫و پیمانکارها ورشکست شدن؟

278
00:16:56,973 --> 00:16:59,300
‫ساخت و سازش رو نیمه‌کاره رها کردن.
‫دیگه به اون طبقه دست هم نزدن.

279
00:16:59,350 --> 00:17:01,177
‫- ممکنه اون بالا باشه؟
‫- آره.

280
00:17:01,227 --> 00:17:03,479
‫- موافقی؟
‫- آره. بریم.

281
00:17:07,483 --> 00:17:10,270
‫تیم بازرسان داره به طبقه هفتم می‌ره. تمام.

282
00:17:10,320 --> 00:17:12,113
‫- زود باش.
‫- آلفا براوو فور، دریافت شد.

283
00:17:12,614 --> 00:17:13,648
‫- کارلا.
‫- کارلا.

284
00:17:13,698 --> 00:17:15,074
‫کلوئی، تو از اونجا برو.

285
00:17:16,701 --> 00:17:17,785
‫تمام واحدها رو بررسی کنین.

286
00:17:19,454 --> 00:17:21,072
‫پلیس، کسی اون داخله؟

287
00:17:21,122 --> 00:17:22,240
‫پلیس. در رو باز کنین.

288
00:17:22,290 --> 00:17:23,374
‫آهای!

289
00:17:23,875 --> 00:17:25,118
‫اش!

290
00:17:25,168 --> 00:17:26,878
‫پلیس، کسی تو این واحده؟

291
00:17:28,171 --> 00:17:29,380
‫[خروج اضطراری]

292
00:17:31,049 --> 00:17:32,000
‫اش!

293
00:17:32,050 --> 00:17:34,761
‫کارلا. کارلا؟

294
00:17:56,199 --> 00:17:58,159
‫ای پدرسوخته‌ی بی‌همه‌چیز.

295
00:18:10,463 --> 00:18:12,790
‫- جون بودی، نه؟
‫- نه.

296
00:18:12,840 --> 00:18:16,961
‫زود باش! هوس دعوا کرده بودی؟!

297
00:18:17,011 --> 00:18:18,304
‫می‌خواستی...

298
00:18:20,932 --> 00:18:23,009
‫دنبالم می‌گشتی؟ درست می‌گم؟

299
00:18:23,059 --> 00:18:25,728
‫می‌خواستی ببینی کی‌ام؟

300
00:18:49,085 --> 00:18:50,545
‫بتمرگ سر جات.

301
00:18:53,798 --> 00:18:57,427
‫کجاست؟

302
00:18:58,010 --> 00:18:59,295
‫تکون نخور.

303
00:18:59,345 --> 00:19:02,598
‫تکون نخور مردک حیوان‌صفت.
‫از جات تکون نخور.

304
00:19:04,142 --> 00:19:05,134
‫بزن به چاک.

305
00:19:05,184 --> 00:19:06,853
‫- زر اضافه نزن.
‫- کارلا!

306
00:19:09,272 --> 00:19:10,273
‫کارلا!

307
00:19:11,357 --> 00:19:12,817
‫کارلا!

308
00:19:16,863 --> 00:19:17,947
‫کارلا.

309
00:19:22,034 --> 00:19:23,369
‫کارلا!

310
00:19:24,495 --> 00:19:25,580
‫کارلا.

311
00:19:51,022 --> 00:19:52,064
‫خیلی‌خب.

312
00:19:53,524 --> 00:19:56,769
‫کارلایی؟ اسمت همینه؟

313
00:19:56,819 --> 00:19:58,946
‫اسمت همینه؟ آره؟

314
00:20:00,448 --> 00:20:03,492
‫چیزی نیست. چیزی نیست، پلیسم.

315
00:20:04,452 --> 00:20:07,864
‫اسمم جون لنکره، خب؟ جات امنه.

316
00:20:07,914 --> 00:20:10,199
‫- نه.
‫- بذار بیام، اجازه بده.

317
00:20:10,249 --> 00:20:12,535
‫- نه.
‫- نترس.

318
00:20:12,585 --> 00:20:14,996
‫بهت قول می‌دم چیزی نشه.
‫من رو ببین.

319
00:20:15,046 --> 00:20:16,747
‫- کجاست؟
‫- من رو ببین.

320
00:20:16,797 --> 00:20:18,666
‫- کجاست؟
‫- کارلا، خواهشا جواب بده، زخمی شدی؟

321
00:20:18,716 --> 00:20:20,001
‫بهت صدمه زد؟ خوبی؟

322
00:20:20,051 --> 00:20:21,419
‫از این طرف برو.

323
00:20:21,469 --> 00:20:23,713
‫دیگه قرار نیست اذیتت کنه، خب؟

324
00:20:23,763 --> 00:20:26,591
‫بیا. می‌تونیم از اینجا بریم.
‫چیزی نمی‌شه.

325
00:20:26,641 --> 00:20:28,309
‫خیلی قوی‌ای.

326
00:20:29,560 --> 00:20:32,855
‫اون آدم کثافته. تو شجاعی.

327
00:20:33,356 --> 00:20:36,984
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.

328
00:20:39,904 --> 00:20:42,657
‫چیزی نیست.
‫دیگه پیش خودمونی.

329
00:20:43,157 --> 00:20:44,158
‫آفرین.

330
00:20:50,873 --> 00:20:52,291
‫آقایون، حواس‌ها جمع باشه.

331
00:20:54,251 --> 00:20:56,087
‫آهای، برین عقب.

332
00:20:56,754 --> 00:20:58,631
‫لطفا راه رو باز کنین آقایون.

333
00:20:59,507 --> 00:21:00,333
‫برین!

334
00:21:00,383 --> 00:21:02,593
‫- چیه؟ برو دیگه!
‫- از سر راه برید کنار.

335
00:21:07,223 --> 00:21:08,224
‫بابا!

336
00:21:09,725 --> 00:21:11,093
‫گندت بزنن.

337
00:21:11,143 --> 00:21:12,520
‫کی انداخت؟

338
00:21:13,187 --> 00:21:14,605
‫پلیس‌های فاسد!

339
00:21:16,023 --> 00:21:17,224
‫برگردین داخل.

340
00:21:17,274 --> 00:21:18,476
‫راه بیفتین.

341
00:21:18,526 --> 00:21:20,027
‫این مامانم رو کشته بود؟

342
00:21:20,861 --> 00:21:24,106
‫آهای، از تو پرسیدم.
‫مامانم رو این کشته بود؟

343
00:21:24,156 --> 00:21:28,069
‫زود باشید، برید عقب.
‫رئیس، باید زود بریم.

344
00:21:28,119 --> 00:21:30,404
‫برید عقب، خب؟ رسیدگی می‌کنیم.
‫باید بریم.

345
00:21:30,454 --> 00:21:33,082
‫آهای، من رو نگاه کن!
‫به من نگاه کن!

346
00:21:35,126 --> 00:21:37,795
‫برید عقب! برگردین خونه‌هاتون.

347
00:21:38,796 --> 00:21:40,006
‫جناب، اگه می‌شه...

348
00:21:40,589 --> 00:21:41,924
‫برو! برو، برو، برو!

349
00:21:52,059 --> 00:21:53,060
‫منم.

350
00:21:59,108 --> 00:22:00,526
‫خبر داری دختره مهاجر غیرقانونیه دیگه؟

351
00:22:01,569 --> 00:22:04,480
‫حق نداره تو کشورمون بمونه.
‫دیپورتش کن برگرده.

352
00:22:04,530 --> 00:22:07,274
‫برگرده همون رواندا یا هر جایی که ازش اومده.

353
00:22:07,324 --> 00:22:10,653
‫اگه دیپورت بشه...
‫آخه ببین چیکار کرده.

354
00:22:10,703 --> 00:22:13,489
‫ببین پیرهنم رو چیکار کرد.
‫کادوی خانمم بود.

355
00:22:13,539 --> 00:22:16,375
‫یه مشت پاندای کور
‫دستی دوخته بودنش.

356
00:22:18,210 --> 00:22:21,163
‫الان این کارها واسه چیه؟
‫داستان چیه؟

357
00:22:21,213 --> 00:22:22,298
‫داستانی نداریم.

358
00:22:24,759 --> 00:22:26,260
‫بیمارستان کجاست؟

359
00:22:27,052 --> 00:22:28,963
‫- دارم خونریزی می‌کنم‌ها.
‫- زیاد نمونده.

360
00:22:29,013 --> 00:22:32,508
‫ببین، اگه به خاطر اون پسر کوچیکه تو پارکه،
‫همون پسره که...

361
00:22:32,558 --> 00:22:35,219
‫حواست نیست استفان. طرف دستگیر شد.
‫اخبار رو خوب دنبال نمی‌کنی.

362
00:22:35,269 --> 00:22:36,437
‫پس جریان چیه؟

363
00:22:36,979 --> 00:22:39,056
‫می‌خوای از باند پارکهیل بگم؟
‫آخر چی رو بهت بگم؟

364
00:22:39,106 --> 00:22:42,518
‫بگم جنس‌هاشون از کجا تامین می‌شه؟
‫می‌تونم کمکتون کنم‌ها.

365
00:22:42,568 --> 00:22:45,062
‫حتی می‌تونم اوضاع رو جالب‌تر کنم.

366
00:22:45,112 --> 00:22:46,689
‫کم حرف واسه زدن ندارم‌ها.

367
00:22:46,739 --> 00:22:50,568
‫اگه سفره دلم رو باز کنم معلوم نیست
‫به چه چیزهایی قراره اقرار کنم.

368
00:22:50,618 --> 00:22:53,028
‫- متوجه منظورم می‌شی؟
‫- اون به خودت ربط داره.

369
00:22:53,078 --> 00:22:55,030
‫اذیت نکن دیگه. رفیق.

370
00:22:55,080 --> 00:22:57,658
‫می‌تونیم با هم معامله کنیم.
‫یه کمکی بهم بده.

371
00:22:57,708 --> 00:22:59,585
‫- چی می‌خوای؟
‫- مصونیت.

372
00:23:00,628 --> 00:23:02,538
‫مصونیت؟ در قبال چی؟

373
00:23:02,588 --> 00:23:04,790
حمله ای که به اون خانم جوان کردی؟

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,176
‫یا حمله‌ای که به آدلاید کردی؟

375
00:23:09,553 --> 00:23:10,921
‫هیچی بهتون نمی‌گم.

376
00:23:10,971 --> 00:23:12,548
‫- آره.
‫- از زیر زبونم حرف نمی‌کشید.

377
00:23:12,598 --> 00:23:14,341
‫شواهدی که من دیدم
‫خودش مدرک محسوب می‌شه.

378
00:23:14,391 --> 00:23:17,178
‫قصد ندارم تهدیدت کنم‌ها،
‫ولی متوجه منظورم که می‌شی؟

379
00:23:17,228 --> 00:23:20,481
‫ولی معاوضه است. بخواین اذیتم کنین،
‫من هم بلدم اذیتتون کنم.

380
00:23:21,148 --> 00:23:22,566
‫فقط می‌خوام کمکم کنین.

381
00:23:38,999 --> 00:23:40,042
‫من رو ببین!

382
00:26:29,253 --> 00:26:31,922
‫این آقا در حال حاضر فوت شده.

383
00:26:32,464 --> 00:26:36,168
‫ولی پلیس تو خونه‌اش
‫مدارک فیزیکی پیدا کرده...

384
00:26:36,218 --> 00:26:41,640
‫که نشون می‌ده قاتل اصلی
‫آدلاید این آدم بوده.

385
00:26:56,238 --> 00:26:57,239
‫چی گفتین؟

386
00:26:58,740 --> 00:27:01,944
‫چند هفته طول می‌کشه
‫تا این مدارک رو نشون قضات بدیم،

387
00:27:01,994 --> 00:27:05,789
‫ولی نیروی پلیس و دادستانی به توافق رسیدن
‫تا درخواست رد شواهد ندن.

388
00:27:08,875 --> 00:27:09,876
‫پس...

389
00:27:23,974 --> 00:27:24,975
‫ارول؟

390
00:27:30,772 --> 00:27:32,858
‫متوجه منظورمون شدی؟

391
00:27:38,697 --> 00:27:40,032
‫راست می‌گفت.

392
00:27:40,949 --> 00:27:41,950
‫مامانت...

393
00:27:44,411 --> 00:27:45,412
‫راست می‌گفت.

394
00:27:52,335 --> 00:27:55,881
‫این آدم مقصر بود. کار تو نبود.

395
00:29:04,199 --> 00:29:05,200
‫تونی.

396
00:29:10,163 --> 00:29:12,123
‫می‌بینم که خیلی داری
‫از این عصا استفاده می‌کنی.

397
00:29:12,624 --> 00:29:16,411
‫قصد نداری به خودت بیای؟ الان چیه؟
‫اومدی دلداریم بدی؟

398
00:29:16,461 --> 00:29:18,255
‫واسه دلداری دادن لازم نبود اینجا بیام.

399
00:29:19,339 --> 00:29:21,958
‫با نماینده صحبت کردم.
‫منتظر گزارش پزشک قانونی‌ان.

400
00:29:22,008 --> 00:29:24,511
‫به نظرشون می‌شه جرم رو به رانندگی
‫بدون احتیاط تقلیل داد.

401
00:29:25,595 --> 00:29:27,055
‫اینطوری اتهام قتل وارد نمی‌شه.

402
00:29:29,558 --> 00:29:30,600
‫چقدر...

403
00:29:31,309 --> 00:29:33,311
‫وای، چقدر... آخ خدا.

404
00:29:34,187 --> 00:29:36,306
‫اون یکی اتهام چطور؟ اسمش چی بود؟

405
00:29:36,356 --> 00:29:40,485
‫اتهام مکالمات مخربت؟ سر اون شانس آوردی
‫برات قرار وثیقه گرفتیم.

406
00:29:41,945 --> 00:29:43,113
‫جریان ارول رو شنیدی؟

407
00:29:43,738 --> 00:29:45,365
‫آره، پدرسوخته‌ی بیمار
‫بالاخره کار خودش رو کرد.

408
00:29:48,410 --> 00:29:49,369
‫خب...

409
00:29:50,662 --> 00:29:53,373
‫دقیقا بعدش جریان خودمون چی می‌شه؟

410
00:29:55,125 --> 00:29:56,743
‫خب، تحقیقات داخلی انجام می‌شه.

411
00:29:56,793 --> 00:29:58,828
‫یعنی فوقش مجازاتمون
‫شرکت توی چند تا دوره می‌شه؟

412
00:29:58,878 --> 00:30:01,506
‫نه. متأسفانه بازی رو باختیم.

413
00:30:03,466 --> 00:30:05,218
‫باید بهم می‌گفتی تونی.

414
00:30:06,428 --> 00:30:08,171
‫ببخشید که فکر نمی‌کردم
‫اینقدر برات جدی باشه.

415
00:30:08,221 --> 00:30:10,048
‫تو می‌دونستی استفان کشته بودش؟

416
00:30:10,098 --> 00:30:12,008
‫نه، اصلا نمی‌دونستم.
‫چون کار اون نبود.

417
00:30:12,058 --> 00:30:13,802
‫شاهد داشته که در زمان وقوع قتل کجا بوده؟

418
00:30:13,852 --> 00:30:15,303
‫باید یادداشت‌هام رو بررسی کنم.

419
00:30:15,353 --> 00:30:16,646
‫خودم جات بررسیشون کردم.

420
00:30:17,355 --> 00:30:19,599
‫هیچ اشاره‌ای به شاهد نشده،
‫فقط از همسرش نام برده.

421
00:30:19,649 --> 00:30:21,810
‫- ما هم می‌دونیم اونجا نبوده.
‫- تو که می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟

422
00:30:21,860 --> 00:30:23,186
‫چه معامله‌ای کردین؟

423
00:30:23,236 --> 00:30:24,354
‫معامله‌ای در کار نبود.

424
00:30:24,404 --> 00:30:27,574
‫چی بهت پیشنهاد کرد که در ازاش
‫طرف رو رفع اتهام کردی؟

425
00:30:31,077 --> 00:30:33,029
‫اون باند تروریستی دیوانه رو یادته...

426
00:30:33,079 --> 00:30:34,823
‫که اطراف عبادتگاه ادمونتون بودن؟

427
00:30:34,873 --> 00:30:36,116
‫- یادته؟
‫- استفان کمکمون کرد.

428
00:30:36,166 --> 00:30:37,325
‫صد درصد.

429
00:30:37,375 --> 00:30:39,035
‫سازمان مبارزه با تروریسم
‫زحمات ما رو به اسم خودش زد.

430
00:30:39,085 --> 00:30:40,203
‫طبیعیه دیگه.

431
00:30:40,253 --> 00:30:42,213
‫آره، ولی اگه کمک استفان نبود
‫نمی‌تونستیم دستگیرشون کنیم.

432
00:30:43,340 --> 00:30:44,674
‫اونجا خوب عمل کردی تونی.

433
00:30:45,258 --> 00:30:46,501
‫آره، خوب عمل کردم.

434
00:30:46,551 --> 00:30:49,045
‫آره، به لطف همون آدم
‫کلی مجرم دارن آب‌خنک می‌خورن.

435
00:30:49,095 --> 00:30:51,798
‫آخه منطقی باشیم خودت هم می‌دونی
‫طرف قدیس که نبود، مگه نه؟

436
00:30:51,848 --> 00:30:53,475
‫پس بعضی وقت‌ها آدم باید
‫خودش رو نفهمی بزنه، آره؟

437
00:30:54,476 --> 00:30:57,262
‫پولی که معلوم نیست از کجا می‌رسه.
‫ضرب و جرح.

438
00:30:57,312 --> 00:30:59,764
‫- یا موقع دستگیری.
‫- همه‌مون تو این شرایط بودیم. خدایا.

439
00:30:59,814 --> 00:31:01,900
‫ولی با اصول مدیریت تیم در تضاده،
‫درست نمی‌گم؟

440
00:31:03,568 --> 00:31:05,195
‫ولی برای خیر جمعی
‫باید فداکاری کرد.

441
00:31:06,863 --> 00:31:08,323
‫هر از گاهی جنایت‌ها رو نادیده گرفت.

442
00:31:09,574 --> 00:31:10,525
‫سبک و سنگین کردنه.

443
00:31:10,575 --> 00:31:11,609
‫روال کارمون همینه.

444
00:31:11,659 --> 00:31:12,736
‫گرگ تو پوست میشه.

445
00:31:12,786 --> 00:31:14,037
‫حرف من هم همینه.

446
00:31:17,624 --> 00:31:21,002
‫ولی شامل این نمی‌شه تونی.
‫شامل قتل نمی‌شه.

447
00:31:27,842 --> 00:31:29,803
‫آها، شامل قتل نمی‌شه؟

448
00:31:30,762 --> 00:31:32,797
‫همین خزعبلات رو قراره
‫تحویل همسر استفان بدی؟

449
00:31:32,847 --> 00:31:33,840
‫بامزه است، قبول داری؟

450
00:31:33,890 --> 00:31:37,302
‫بعد از سال‌ها تلاشی که به عنوان
‫خبرچین برای نیروی پلیس کرده بود،

451
00:31:37,352 --> 00:31:39,971
‫یهو تو راه کلانتری باید تیر بخوره و بمیره.

452
00:31:40,021 --> 00:31:44,350
‫یعنی از حق نگذریم...
‫تو یکی که از خدات بوده.

453
00:31:44,400 --> 00:31:45,852
‫آها، نکنه منظورت به این خاطره
‫که رسانه‌ای شده بود؟

454
00:31:45,902 --> 00:31:47,979
‫خودت خبرش رو پخش کردی.
‫خیال کردی من خرم؟

455
00:31:48,029 --> 00:31:51,232
‫به باند پارکهیل خصوصی اطلاع دادی
‫که داشت جاسوسی می‌کرد.

456
00:31:51,282 --> 00:31:54,661
‫گفتی «اگه می‌خواید دخلش رو بیارید،
‫فرصت خوبیه». مگه نه رفیق؟

457
00:31:55,245 --> 00:31:57,989
‫با تمام فسادهای مالی و جنایاتی
‫که تحت نظارت جنابعالی...

458
00:31:58,039 --> 00:32:00,283
‫با مصونیت کامل انجام داده بود...

459
00:32:00,333 --> 00:32:02,410
‫می‌تونست باهات کاری کنه
‫که دیگه رنگ خورشید رو نبینی.

460
00:32:02,460 --> 00:32:03,837
‫به شکم خودم تیر خورد.

461
00:32:04,629 --> 00:32:05,839
‫بدون خسارت جانبی که نمی‌شه.

462
00:32:06,422 --> 00:32:09,042
‫آره، یه تیرش به تو می‌خوره،
‫شیش تا تیر به اون می‌خوره.

463
00:32:09,092 --> 00:32:12,587
‫الان هم صحیح و سالم جلوم ایستادی،
‫مثل اون یارو، اسمش چی بود؟

464
00:32:12,637 --> 00:32:14,088
‫- همون...
‫- تونی.

465
00:32:14,138 --> 00:32:16,257
‫لازاروس! جنازه‌ای که راه رفت!

466
00:32:16,307 --> 00:32:18,384
‫دروغ نگم ریختت هم عین جنازه‌هاست.

467
00:32:18,434 --> 00:32:20,011
‫واقعا بازیگر درجه‌یکی هستی.

468
00:32:20,061 --> 00:32:21,304
‫به خدا قسم می‌خورم.

469
00:32:21,354 --> 00:32:23,973
‫به خدا حتی حاضرم تماس‌های اخیر
‫تلفنم رو بهت نشون بدم.

470
00:32:24,023 --> 00:32:26,025
‫من هیچ‌وقت به کسی سرنخ ندادم.

471
00:32:27,402 --> 00:32:28,394
‫کیم.

472
00:32:28,444 --> 00:32:30,396
‫کیم؟ یه کلمه هم به کیم نگفتم.

473
00:32:30,446 --> 00:32:32,866
‫نباید هم گفته باشی، کل حرفت همینه.
‫لزومی نداشت بهش بگی.

474
00:32:33,533 --> 00:32:35,777
‫لزومی نداشت بهش سرنخ بدی،
‫چون کثافت‌کاری‌هات پای ما بود،

475
00:32:35,827 --> 00:32:38,371
‫خودت هم می‌دونی،
‫مردک خیانت‌کار دورو.

476
00:32:41,749 --> 00:32:42,876
‫همون‌طور که گفتم،

477
00:32:43,668 --> 00:32:45,920
‫تمام تلاشم رو در خصوص
‫این تحقیقات داخلی می‌کنم.

478
00:32:47,005 --> 00:32:48,965
‫ولی تو بدون اینکه شاهد داشته باشه،
‫رفع اتهامش کردی.

479
00:32:49,799 --> 00:32:51,467
‫تمام شواهد علیه جنابعالیه.

480
00:32:52,051 --> 00:32:53,253
‫ببخشید، چی گفتی؟

481
00:32:53,303 --> 00:32:54,846
‫دنبال سپر بلا می‌گردن تونی.

482
00:32:56,347 --> 00:32:58,550
‫با اتهام تهدید به قتلی
‫که کلودیا بهت وارد کرده،

483
00:32:58,600 --> 00:33:00,184
‫دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نمی‌کنن.

484
00:33:04,522 --> 00:33:08,476
‫من هزاران بار به خاطر تو
‫کلی مصیبت به جون خریدم.

485
00:33:08,526 --> 00:33:11,521
‫خیر سرمون شصت‌ودویی‌ها بودیم، یادته؟
‫مثل همون گروه خفنه.

486
00:33:11,571 --> 00:33:13,773
‫- شصت‌ودویی‌ها.
‫- آره، مثل عموت.

487
00:33:13,823 --> 00:33:17,235
‫همون عموت که تو لشکر ۶۲ نیروهوایی
‫با رفقاش بمباران شدن،

488
00:33:17,285 --> 00:33:21,322
‫هیچ‌کس هم ازشون تشکر نکرد،
‫ولی به وظیفه‌شون عمل کردن.

489
00:33:21,372 --> 00:33:22,749
‫اون داستان ساختگی بود.

490
00:33:24,876 --> 00:33:28,671
‫قصه بافتم. فقط یه عمو دارم که اسمش چارلیه.
‫اون هم ترس از ارتفاع داره.

491
00:33:46,814 --> 00:33:49,233
‫می‌خوای آماده‌سازی
‫اقرار به جرمت رو انجام بدم؟

492
00:33:49,901 --> 00:33:51,736
‫در اون صورت سر به تنم نمی‌مونه.

493
00:33:57,533 --> 00:33:59,118
‫ترجیح می‌دم خودم رو بکشم.

494
00:34:00,328 --> 00:34:01,487
‫بهشون بگو مریض شدم!

495
00:34:01,537 --> 00:34:04,582
‫بگو مریض شدم و دیگه تحمل نداشتم!

496
00:34:06,834 --> 00:34:08,953
‫طبیعتا به محض اینکه مطلع شدم...

497
00:34:09,003 --> 00:34:12,123
‫که شک و شبهه‌ای در خصوص
‫حکم آقای ماتیس وجود داره،

498
00:34:12,173 --> 00:34:14,842
‫تمام تلاشم رو در راستای جبران
‫خسارات وارده انجام دادم.

499
00:34:15,551 --> 00:34:18,012
‫تونی... یعنی بازرس گیلفویل هم
‫چنین کاری کردن.

500
00:34:19,013 --> 00:34:23,017
‫فکر می‌کنم واقعیت این باشه که اون آدم
‫به قدری خبرچین مخفی ما بود...

501
00:34:24,477 --> 00:34:26,137
‫که به تنهایی کار کردن
‫عادت کرده بود.

502
00:34:26,187 --> 00:34:30,274
‫یاد گرفته بود چطور شخصیتی که داشت،
‫یعنی داره رو مخفی کنه.

503
00:34:31,359 --> 00:34:34,195
‫تا جایی که بنده اطلاع دارم،
‫تشخیص این مسئله با من نیست.

504
00:34:37,407 --> 00:34:39,617
‫مورد دیگه‌ای مونده که بخواید مطرح کنید؟

505
00:34:46,707 --> 00:34:49,210
‫آره، یه حرف دیگه دارم.

506
00:35:00,596 --> 00:35:02,598
‫خب، بریم که سریع تمومش کنیم.

507
00:35:37,884 --> 00:35:40,219
‫سلام. حالت خوبه؟

508
00:35:43,973 --> 00:35:45,516
‫برات پیام نوشته بودم.

509
00:35:48,394 --> 00:35:49,395
‫می‌تونستم همون رو برات بفرستم.

510
00:35:52,231 --> 00:35:53,858
‫به خودم بگو رفیق. الان جلوتم.

511
00:35:59,780 --> 00:36:01,824
‫«ارول، من دو نفر رو با اسم تو می‌شناختم،»

512
00:36:05,912 --> 00:36:07,955
‫«یکیشون کسی بود
‫که از من و مامانم مراقبت می‌کرد،»

513
00:36:09,874 --> 00:36:12,376
‫«و با وجود اینکه بی‌گناه بود زندانیش کردن.»

514
00:36:13,461 --> 00:36:16,756
‫«کاملا می‌فهمم چه حسی داره
‫که این‌همه سال تک و تنها باشی.»

515
00:36:19,133 --> 00:36:20,760
‫«اون‌یکی ارول مامانم رو کشت.»

516
00:36:22,219 --> 00:36:23,763
‫«من هم بهش پشت کرده بودم،»

517
00:36:24,388 --> 00:36:26,182
‫«دیگه نمی‌خواستم ببینمش،»

518
00:36:29,018 --> 00:36:30,519
‫«خیلی ازش متنفرم.»

519
00:36:37,443 --> 00:36:38,819
‫ارول اشتباهی رو تو ذهنم ساختم.

520
00:36:42,031 --> 00:36:43,199
‫معذرت می‌خوام.

521
00:36:44,659 --> 00:36:45,660
‫ببخشید.

522
00:36:48,454 --> 00:36:49,664
‫ببخشید.

523
00:36:52,375 --> 00:36:53,376
‫ببخشید.

524
00:37:00,633 --> 00:37:01,759
‫معذرت می‌خوام.

525
00:37:11,394 --> 00:37:12,395
‫سلام.

526
00:37:12,895 --> 00:37:13,896
‫سلام.

527
00:37:19,151 --> 00:37:20,811
‫خب، از طبقه هشتم خبری نشد؟

528
00:37:20,861 --> 00:37:22,355
‫پس با کلودیا صحبت کردی؟

529
00:37:22,405 --> 00:37:24,657
‫برات در مورد «یه سیب فاسد بین
‫سیب‌های سالم» سخنرانی کرد؟

530
00:37:25,282 --> 00:37:26,283
‫آره.

531
00:37:27,618 --> 00:37:30,037
‫حس که تو هم اشاره کردی حس می‌کنم
‫زیاد برای بقیه تعریفش می‌کنه.

532
00:37:31,956 --> 00:37:33,374
‫ولی ببین، علت اینکه بهت زنگ زدم...

533
00:37:34,375 --> 00:37:37,745
‫نمی‌دونم از کجا به دست کلودیا رسیده،
‫ولی یه نسخه از ویدیو رو داشت.

534
00:37:37,795 --> 00:37:38,954
‫همون ویدیو؟

535
00:37:39,004 --> 00:37:40,256
‫فیلم اعتراف ارول رو می‌گم.

536
00:37:41,424 --> 00:37:45,836
‫فقط خواستم اولین نفر خودم بهت بگم
‫که من این فیلم رو بهش ندادم.

537
00:37:45,886 --> 00:37:47,096
‫- پس...
‫- باشه.

538
00:37:49,890 --> 00:37:51,475
‫وایستا ببینم، خودت بهش دادی؟

539
00:37:52,852 --> 00:37:53,853
‫آره.

540
00:37:55,271 --> 00:37:56,272
‫چرا؟

541
00:37:57,481 --> 00:37:59,692
‫از نقش‌بازی‌کردن خسته شده بودم.

542
00:38:00,818 --> 00:38:03,279
‫وقتی آدم بابت اشتباهش تیر می‌خوره،
‫تازه سر عقل میاد.

543
00:38:04,655 --> 00:38:06,740
‫پس خواستم شروع تازه‌ای داشته باشم.

544
00:38:07,408 --> 00:38:09,326
‫متوجهی؟
‫قصدم همین بود.

545
00:38:10,661 --> 00:38:12,830
‫اگه بخوان اخراجم کنن هم اشکالی نداره.

546
00:38:13,831 --> 00:38:14,824
‫از چیزی نمی‌ترسم.

547
00:38:14,874 --> 00:38:17,159
‫- بعدش چی شد؟
‫- تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتن.

548
00:38:17,209 --> 00:38:20,963
‫یه مأمور خارجی رو آوردن
‫تا ویدیو رو بررسی کنه.

549
00:38:21,505 --> 00:38:22,673
‫ازش گزارش تهیه کرد.

550
00:38:23,382 --> 00:38:24,592
‫می‌دونی چی نوشته بود؟

551
00:38:25,801 --> 00:38:28,087
‫«شواهد بی‌نتیجه».

552
00:38:28,137 --> 00:38:31,307
‫یعنی مدرک واضحی نبود که دارم
‫شاهد رو به زدن حرفی تشویق می‌کنم.

553
00:38:33,058 --> 00:38:34,059
‫ولی خودت که می‌دونی.

554
00:38:36,437 --> 00:38:37,438
‫خب...

555
00:38:39,356 --> 00:38:42,568
‫خدا می‌دونه وقتی تو شرایطش قرار بگیریم،
‫دست به چه کارهایی می‌زنیم.

556
00:38:46,322 --> 00:38:47,323
‫حال پسرت خوبه؟

557
00:38:48,824 --> 00:38:49,825
‫آره.

558
00:38:50,367 --> 00:38:51,368
‫خوبه.

559
00:38:53,078 --> 00:38:54,455
‫خوب از این مسئله درس گرفتم.

560
00:38:55,623 --> 00:38:56,624
‫دختر خودت چطوره؟

561
00:38:57,541 --> 00:38:59,827
‫دیدمش. بهت گفت باهاش صحبت کردم؟

562
00:38:59,877 --> 00:39:03,714
‫وقتی تو بیمارستان بستری بودی
‫داشت حسابی گریه می‌کرد.

563
00:39:05,341 --> 00:39:06,759
‫خبر نداشتم.

564
00:39:08,093 --> 00:39:09,470
‫چند وقته مصرف می‌کنه؟

565
00:39:10,262 --> 00:39:11,305
‫خیلی وقته.

566
00:39:12,723 --> 00:39:14,308
‫الان که واسه خودش مستقل هم شده.

567
00:39:15,267 --> 00:39:18,479
‫می‌خواد طعم زندگی مستقلی رو بچشه
‫تا ببینیم چی می‌شه.

568
00:39:22,775 --> 00:39:24,193
‫می‌دونم چه دیدگاهی در موردم داری.

569
00:39:25,277 --> 00:39:26,645
‫دیدگاه من که اصلا مهم نیست.

570
00:39:26,695 --> 00:39:28,322
‫چرا. برای من که مهمه.

571
00:39:31,784 --> 00:39:33,535
‫به خیالت متعصب و نژادپرستم.

572
00:39:36,580 --> 00:39:37,623
‫مگه نیستی؟

573
00:39:42,920 --> 00:39:43,921
‫شاید باشم.

574
00:39:44,838 --> 00:39:47,666
‫مگه آدم می‌تونه درست و غلط
‫تصمیمات خودش رو مشخص کنه؟

575
00:39:47,716 --> 00:39:50,803
‫اگه خبر مرگم نژادپرست بودم،
‫قطعا متوجه می‌شدم، غیر از اینه؟

576
00:39:56,308 --> 00:39:58,268
‫ولی بعدش جریان ارول پیش اومد.

577
00:40:02,272 --> 00:40:03,474
‫راستش رو بخوای من...

578
00:40:03,524 --> 00:40:04,683
‫تو ریزجزئیات رو درمیاری.

579
00:40:04,733 --> 00:40:07,403
‫آره. عین خودت.

580
00:40:08,445 --> 00:40:09,446
‫آره.

581
00:40:10,864 --> 00:40:12,199
‫نود درصد مواقع...

582
00:40:13,033 --> 00:40:15,619
‫تمام گزارشات آزمایشگاه رو
‫بررسی می‌کردی،

583
00:40:16,370 --> 00:40:17,746
‫از تمام شاهدها مصاحبه می‌کردی،

584
00:40:19,039 --> 00:40:20,207
‫همه‌چی رو دقیق می‌نوشتی.

585
00:40:22,876 --> 00:40:24,336
‫پس چرا اون دفعه نکردی؟

586
00:40:26,422 --> 00:40:27,631
‫چرا واسه ارول نکردی؟

587
00:40:56,326 --> 00:40:57,653
‫پز استعدادت رو نده.

588
00:40:57,703 --> 00:41:00,372
‫شوخی نکن،
‫می‌خوای استعدادم رو نشون بدم؟

589
00:41:02,249 --> 00:41:04,493
‫اینقدر سریع خرد نکن،
‫انگشتت قطع می‌شه‌ها.

590
00:41:04,543 --> 00:41:06,712
‫- نه، خودم بهش یاد دادم.
‫- چرند نگو.

591
00:41:09,214 --> 00:41:11,583
‫- جات گرمه؟
‫- دارم یخ می‌زنم بابا.

592
00:41:11,633 --> 00:41:12,801
‫آره، مشخصه.

593
00:41:15,596 --> 00:41:16,597
‫پسرم.

594
00:41:23,353 --> 00:41:26,440
‫مامانت کجاست؟ رفته کلیسا؟

595
00:41:27,774 --> 00:41:31,195
‫نه بابا. مامان اونجاست.

596
00:41:33,447 --> 00:41:34,448
‫دیدیش؟

597
00:41:35,574 --> 00:41:36,950
‫اونجا چیکار می‌کنه؟

598
00:41:40,913 --> 00:41:42,289
‫یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟

599
00:41:56,678 --> 00:41:57,846
‫چی تو فکرته؟

600
00:42:00,766 --> 00:42:02,059
‫اشکال نداره. تعریف کن.

601
00:42:05,395 --> 00:42:07,356
‫- روزی که آشنا شدیم.
‫- تو وایت‌کراس؟

602
00:42:08,774 --> 00:42:11,193
‫یادته در مورد دستگیریت ازت پرسیدم؟

603
00:42:12,236 --> 00:42:14,188
‫ازت پرسیدم یادت میاد
‫چرا اعتراف کردی یا نه.

604
00:42:14,238 --> 00:42:16,648
‫- تو هم گفتی...
‫- می‌دونم، گفتم یادم نیست.

605
00:42:16,698 --> 00:42:19,067
‫یادمه حس می‌کردم می‌خوای
‫حرفی بهم بزنی.

606
00:42:19,117 --> 00:42:20,152
‫جدی؟

607
00:42:20,202 --> 00:42:22,120
‫چون می‌دونم چطور وادارت کرد اعتراف کنی.

608
00:42:22,704 --> 00:42:25,282
‫اینکه بردت تو خونه تا تنها باشین.

609
00:42:25,332 --> 00:42:26,708
‫خودت و هگارتی بودین.

610
00:42:28,085 --> 00:42:31,788
‫ضمنا اجازه نداشت چنین کاری بکنه.
‫مخصوصا اینکه در غیاب وکیلت بود.

611
00:42:31,838 --> 00:42:33,248
‫الان سوالت چیه؟

612
00:42:33,298 --> 00:42:34,499
‫چرا اون جریان رو به کسی نگفتی؟

613
00:42:34,549 --> 00:42:37,719
‫چرا به مامانت و تیم وکلات
‫یا حتی سونیا نگفتی؟

614
00:42:38,720 --> 00:42:39,888
‫این بچه رو ببین.

615
00:42:41,932 --> 00:42:43,675
‫کلا دنیاش با ما فرق داره.

616
00:42:43,725 --> 00:42:45,802
‫اون زمان بعد از تمام
‫ماجراهایی که به چشم دیده بود،

617
00:42:45,852 --> 00:42:48,772
‫و اینکه به عنوان شاهد آورده بودنش و...

618
00:42:50,983 --> 00:42:53,860
‫می‌پرسی چرا نگفتم؟ چون نخواستم
‫تحت فشار بیشتری قرار بگیره.

619
00:42:55,070 --> 00:42:58,031
‫تازه بماند...
‫که حرفش رو باور کردم.

620
00:42:59,491 --> 00:43:01,652
‫اون زمان شیش سالش بود.

621
00:43:01,702 --> 00:43:04,079
‫- تحت تاثیر تروما بود.
‫- ولی دروغ تو کارش نبود.

622
00:43:06,456 --> 00:43:08,583
‫دقیقا چی رو شنیده بود؟

623
00:43:09,251 --> 00:43:10,460
‫حرفی که به آدلاید زدم.

624
00:43:10,961 --> 00:43:15,549
‫«می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.»

625
00:43:18,343 --> 00:43:19,344
‫آره.

626
00:43:20,387 --> 00:43:21,596
‫من هم حرفش رو باور کردم.

627
00:43:51,752 --> 00:43:54,171
‫- کجا رفت؟
‫- تو سوراخ.

628
00:44:00,635 --> 00:44:03,638
‫یه شب...
‫با هم دعواشون شد.

629
00:44:06,057 --> 00:44:07,267
‫چطور دعوایی بود؟

630
00:44:08,143 --> 00:44:09,144
‫داد می‌زدن.

631
00:44:10,145 --> 00:44:11,730
‫در مورد چی صحبت می‌کردن؟

632
00:44:12,564 --> 00:44:13,565
‫پول.

633
00:44:14,232 --> 00:44:15,233
‫پول؟

634
00:44:15,734 --> 00:44:16,735
‫آره.

635
00:44:19,070 --> 00:44:20,071
‫پاتریک...

636
00:44:20,739 --> 00:44:24,034
‫ارول چی می‌گفت؟
‫به مامانت چی می‌گفت؟

637
00:44:24,910 --> 00:44:28,121
‫«می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.»

638
00:44:28,830 --> 00:44:29,831
‫واقعا؟

639
00:44:32,542 --> 00:44:33,793
‫می‌شه تلویزیون رو خاموش کنین؟

640
00:44:40,091 --> 00:44:41,209
‫رفت.

641
00:44:41,259 --> 00:44:42,344
‫کجا رفت؟

642
00:44:43,553 --> 00:44:44,554
‫تو سوراخ.

643
00:44:46,765 --> 00:44:48,350
‫می‌زنم لهـ...

644
00:44:58,652 --> 00:44:59,686
‫رفت.

645
00:44:59,736 --> 00:45:01,112
‫کجا رفت؟

646
00:45:02,155 --> 00:45:03,365
‫تو سوراخ.

647
00:45:05,283 --> 00:45:07,652
‫می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.

648
00:45:07,702 --> 00:45:09,454
‫گفتم می‌زنم لهت می‌کنم.

649
00:45:10,330 --> 00:45:11,990
‫می‌خوای بدونی نظر پاتریک
‫در موردت چیه؟

650
00:45:12,040 --> 00:45:13,450
‫- آره.
‫- پس گوش کن.

651
00:45:13,500 --> 00:45:15,785
‫می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.

652
00:45:15,835 --> 00:45:17,037
‫به مامانت چی می‌گفت؟

653
00:45:17,087 --> 00:45:20,040
‫«می‌زنم لهت می‌کنم،
‫می‌زنم لهت می‌کنم.»

654
00:45:20,090 --> 00:45:21,049
‫واقعا؟

655
00:45:26,763 --> 00:45:28,431
‫منظورش ارول نبود.

656
00:45:29,099 --> 00:45:31,726
‫داشت جمله‌ای که تو کارتون
‫تلویزیون شنیده بود رو می‌گفت.

657
00:45:32,310 --> 00:45:33,395
‫تو هم خبر داشتی.

658
00:45:35,605 --> 00:45:36,773
‫ذهنش رو مسموم کردی.

659
00:45:38,984 --> 00:45:43,113
‫با این کار کل زندگیش رو مسموم کردی.
‫غیر از اینه؟

660
00:45:48,410 --> 00:45:50,328
‫مگه نگفته بودی
‫می‌خوای حقایق روشن بشه؟

661
00:45:52,122 --> 00:45:53,206
‫پس چی شد؟

662
00:46:21,735 --> 00:46:26,740
W W W . M O V I E S H O . C O M

663
00:46:28,740 --> 00:46:38,740
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M