1 00:00:28,153 --> 00:00:32,741 ‫می‌گه: «کی می‌خواد پایگاه‌های آمریکا ‫توی خاورمیانه بیشتر بشه؟» 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 ‫«کدوم کشوری می‌خواد ‫به این شکل اشغال بشه؟» 3 00:00:38,955 --> 00:00:41,374 ‫«این همون امپریالیسم غربیه ‫که اسم عوض کرده.» 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,627 ‫«کی می‌خواد هواپیما و هلیکوپترهاشون...» 5 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 ‫«بالای سر بچه‌هامون پرواز کنه؟» 6 00:00:46,963 --> 00:00:47,964 ‫«کی می‌خواد زیر سایه...» 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 ‫- «پرچم بیگانه زندگی کنه؟» ‫- خب. 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,843 ‫از چی جا موندم؟ ‫مترجم چی می‌شه؟ 9 00:00:51,926 --> 00:00:53,261 ‫فعلا که حرف‌های همیشگیه. 10 00:00:53,803 --> 00:00:55,805 ‫- نارضایتی‌های همیشگیه... ‫- «ما قبول نمی‌کنیم...» 11 00:00:55,889 --> 00:00:56,931 ‫بازرس لنکر؟ 12 00:00:57,515 --> 00:00:59,059 ‫برنز کامند، چی می‌بینی؟ 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,643 ‫آره، مشکلی ایجاد نشده. 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 ‫«این چهره حقیقی تروریسم دولتیه.» 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,317 ‫«اشغالگران باید تقاص خونی ‫که می‌ریزن رو پس بدن.» 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,985 ‫خیلی‌خب، گرفتی چی شد؟ 17 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 ‫«باید این نقض حاکمیت ‫دولتی تقاص پس داده بشه.» 18 00:01:12,363 --> 00:01:15,950 ‫کلیف، وکیلمون تویی. ‫این حرف‌ها جرم‌انگاری شده؟ 19 00:01:16,034 --> 00:01:19,037 ‫«تقاص پس دادن» به طور لغوی ‫معنی تشویش اذهان نداره... 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 ‫گلد کامند، حواست باشه. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,543 ‫تظاهرات مخالف توی خیابون ‫نیلزورث شکل گرفته. 22 00:01:30,173 --> 00:01:31,800 ‫خب، می‌دونستیم اینطوری می‌شه. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 ‫یگان سی، حضار رو توی ‫قرنطینه هشتاد متری نگه دارین. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 ‫بقیه همه حواسشون به میدون باشه. 25 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 ‫«چشم در مقابل چشم.» 26 00:01:42,143 --> 00:01:43,311 ‫«جان در مقابل جان.» 27 00:01:43,394 --> 00:01:45,021 ‫خب، این حرف از حد گذروند؟ 28 00:01:45,605 --> 00:01:47,857 ‫تهدید به مرگه؟ غیرقانونیه؟ ‫هست؟ نیست؟ 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 ‫تا جایی که یادمه نقل‌قول کردن ‫از کتب مقدس جرم نبود. 30 00:01:50,568 --> 00:01:51,986 ‫مسیحی‌ها هم می‌کنن. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,447 ‫- کلیف، زرنگ‌بازیت به چشم کسی نمیاد. ‫- به چشم خودم میاد. 32 00:01:55,740 --> 00:01:57,700 ‫جون، اوضاع چطوره؟ 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,994 ‫آره، هنوز همه‌چی آرومه. ‫تهدید فیزیکی صورت نگرفته. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,831 ‫باشه. ولی تا یه حدی ‫احتیاط کنید، خب؟ 35 00:02:03,581 --> 00:02:06,000 ‫«باید پیامدی سریع و بی‌رحمانه ‫شامل حالشون بشه...» 36 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 ‫یگان چارلی به گلد کامند، ‫پنجاه نفر بیرون محوطه قرنطینه‌ان. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 ‫خیلی‌خب. ولی محوطه امنه؟ 38 00:02:13,341 --> 00:02:14,884 ‫فعلا امنه، تمام. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 ‫«این حیوانات باید تقاص ‫هتاکی‌هاشون رو بدن...» 40 00:02:18,346 --> 00:02:20,348 ‫این دیگه قطعا از حد گذروند. 41 00:02:20,431 --> 00:02:21,641 ‫خب، پس می‌شه دستگیر کرد؟ 42 00:02:21,724 --> 00:02:26,437 ‫تهدید باید علیه یک هدف، ‫شخص یا اشخاصی باشه. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 ‫وای کلیف. 44 00:02:31,985 --> 00:02:34,612 ‫یگان چارلی به گلد کامند، ‫جمعیت از کنترل خارج شد. 45 00:02:34,696 --> 00:02:37,448 ‫هفتاد و پنج متری میدون ‫اوضاع داره خراب می‌شه. 46 00:02:38,992 --> 00:02:40,326 ‫چقدر نزدیک... 47 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 ‫کجا می‌شه؟ ‫خیابون نیلزورثه؟ 48 00:02:47,041 --> 00:02:49,085 ‫«سازماندهی کنید. ‫باید سر مار رو بزنیم.» 49 00:02:50,503 --> 00:02:51,546 ‫فراخوان بود؟ 50 00:02:51,629 --> 00:02:53,506 ‫«تمام پوزش‌خواهان ‫و دیپلمات‌های آمریکایی...» 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,466 ‫- آره. ‫- برای اجرای خشونته؟ 52 00:02:55,550 --> 00:02:57,635 ‫- آره. ‫- درگیری رو توجیه می‌کنه؟ 53 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 ‫به نظرم آره. 54 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 ‫خب، پس اجازه بازداشت داریم؟ 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 ‫بخش چهل و چهار. ‫شرایط بازداشت وجود داره. 56 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 ‫خب؟ توصیه خودت همینه؟ 57 00:03:06,519 --> 00:03:08,396 ‫آره، آره. تایید کرد. 58 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 ‫خیلی‌خب. فقط سخنران یا همه‌شون؟ 59 00:03:10,648 --> 00:03:13,318 ‫چون بعضی‌هاشون صرفا... ‫صرفا چند تا بچه‌ان. 60 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 ‫نگهشون دارین! 61 00:03:17,780 --> 00:03:19,741 ‫بریم! 62 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 ‫گندش بزنن! 63 00:03:23,786 --> 00:03:25,371 ‫پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم. ‫تکرار می‌کنم. 64 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 ‫- پشتیبانی... ‫- توصیه می‌شه... 65 00:03:27,415 --> 00:03:30,710 ‫ببخشید خانم. اصلا... ‫اصلا صداتون نمیاد. دوباره می‌گید؟ 66 00:03:30,793 --> 00:03:33,046 ‫فقط سخنران رو بگیر ‫تا فیلم‌ها رو مرور کنیم... 67 00:03:33,129 --> 00:03:35,882 ‫- باشه. سخنران رو دستگیر کنین. ‫- مایک، سیه‌را. مایک، سیه‌را. 68 00:03:35,965 --> 00:03:37,091 ‫اجازه دستگیری داده شد. 69 00:03:40,178 --> 00:03:42,764 ‫نفوذ کردن، نفوذ کردن! ‫دارن به سمت میدون میان! 70 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 ‫پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم! ‫تمام یگان‌ها... 71 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 ‫برید! برید، برید، برید! 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 ‫جدا شید! جدا شید! 73 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 ‫برید عقب! 74 00:04:23,763 --> 00:04:25,181 ‫برید کنار! 75 00:04:38,945 --> 00:04:41,114 ‫کمک! یکی کمک کنه! 76 00:04:43,241 --> 00:04:45,118 ‫برین کنار. خیلی‌خب. 77 00:04:45,201 --> 00:04:46,494 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا. 78 00:04:46,577 --> 00:04:47,787 ‫کمک‌پزشک! 79 00:04:48,955 --> 00:04:50,206 ‫تو دوستشی؟ 80 00:04:50,290 --> 00:04:52,750 ‫- اینجا رو می‌بینی؟ دستت رو بذار. ‫- عقب! عقب! برین عقب! 81 00:04:52,834 --> 00:04:54,711 ‫فشار بده. من رو نگاه کن. ‫محکم فشار بده. 82 00:04:55,878 --> 00:04:57,839 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. 83 00:04:57,922 --> 00:04:59,757 ‫وای خدا. چیزی نیست. 84 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 ‫کمک‌پزشک کو؟ 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,597 ‫من پیشتم. 86 00:05:07,473 --> 00:05:10,476 ‫خب، من رو ببین. ‫چیزی نیست. کنارتم. 87 00:05:12,145 --> 00:05:13,396 ‫مامان. 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,772 ‫مامان. 89 00:05:15,440 --> 00:05:16,441 ‫مامان. 90 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 ‫- من پیشتم، پیشتم. ‫- مامان. 91 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 ‫مامانت میاد پیشت. 92 00:06:25,885 --> 00:06:27,720 ‫ممنون. ممنون از همگی. 93 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 ‫لطفا سر جاهاتون بشینید. 94 00:06:29,389 --> 00:06:33,393 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، نماینده مجلس، ‫مارگو ویتاکر سوالی داره. 95 00:06:34,519 --> 00:06:36,729 ‫پونزده سالش بود. 96 00:06:37,814 --> 00:06:41,484 ‫یه پسر معمولی از ‫حوزه انتخاباتی ما بود. 97 00:06:42,610 --> 00:06:44,153 ‫از حیاط پشتی ما. 98 00:06:44,237 --> 00:06:46,197 ‫- دمت گرم. ‫- قربونت. 99 00:06:48,699 --> 00:06:50,118 ‫سلام، یه خودکار لطف می‌کنین؟ 100 00:06:50,993 --> 00:06:54,080 ‫علت اینکه اومد، ‫از خودش نقل‌قول می‌کنم: 101 00:06:54,163 --> 00:06:58,501 ‫«توی ون براش جا بود ‫و می‌خواست لندن‌آی رو ببینه.» 102 00:06:58,584 --> 00:07:03,131 ‫خب، اینطور که از اخبار فهمیدم ‫شما درخواست شاهد دادین؟ 103 00:07:05,716 --> 00:07:06,717 ‫مرسی. 104 00:07:06,801 --> 00:07:09,720 ‫می‌شه با سی و چهار ‫ماموری که همون‌جا وایستادن و... 105 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 ‫چاقو خوردن این بچه رو دیدن، شروع کرد؟ 106 00:07:11,597 --> 00:07:15,017 ‫ما متوجهیم که تظاهرات خیابان نیلزورث... 107 00:07:15,101 --> 00:07:17,061 ‫ساعت یازده توسط شش فرد... 108 00:07:17,145 --> 00:07:21,399 ‫که گروه معدودی از افراطیان بودن، ‫به آشوب کشیده شد. 109 00:07:22,108 --> 00:07:23,860 ‫چهره‌هاشون رو پوشونده بودن، 110 00:07:23,943 --> 00:07:26,446 ‫کاملا ناشناس بودن، ‫فقط هم یک هدف داشتن... 111 00:07:26,529 --> 00:07:30,616 ‫حتی یکی... حتی یکی از این ‫آشوبگران رو نتونستین شناسایی کنین. 112 00:07:31,534 --> 00:07:36,372 ‫طبق چیزی که من یادمه، ‫وظیفه شما جلوگیری از جنایت بود. 113 00:07:36,456 --> 00:07:41,794 ‫ولی هیچ‌کس بازداشت نشده، ‫شاهدی ندارین، سلاح قتل هم ندارین. 114 00:07:44,005 --> 00:07:47,383 ‫جای تعجب داره که چرا ‫جلوه عمومی پلیس خراب شده؟ 115 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 ‫کیه؟ اینجا چیکار می‌کنه؟ 116 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 ‫من... 117 00:08:34,013 --> 00:08:36,390 ‫صرفا خواستم بگم تسلیت می‌گم. 118 00:08:42,730 --> 00:08:43,773 ‫می‌گه... 119 00:08:45,107 --> 00:08:46,400 ‫«کار شما چیه؟» 120 00:08:51,572 --> 00:08:52,740 ‫من اونجا کنارش بودم. 121 00:08:53,699 --> 00:08:54,992 ‫پسرتون رو می‌گم. 122 00:08:55,952 --> 00:08:59,539 ‫کاش... کاش می‌شد جلوش رو بگیرم. 123 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 ‫لطفا برین. 124 00:09:02,291 --> 00:09:04,085 ‫لطفا یکی بلندش کنه بره. 125 00:09:04,877 --> 00:09:06,337 ‫اشکالی نداره. 126 00:09:06,420 --> 00:09:07,964 ‫ببخشید. تسلیت می‌گم. 127 00:09:16,847 --> 00:09:18,683 ‫- از اون‌ها می‌دی؟ ‫- بازرس لنکر؟ 128 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 ‫بله، همه‌چی آرومه. ‫هنوز تهدید فیزیکی صورت نگرفته. 129 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 ‫پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم. ‫تکرار می‌کنم. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,647 ‫تمام یگان‌ها: ‫پشتیبانی تاکتیکی می‌خوایم. 131 00:09:24,730 --> 00:09:26,357 ‫کجا می‌شه؟ خیابون نیلزورثه؟ 132 00:09:28,734 --> 00:09:30,695 ‫- مامان. ‫- کمک‌پزشک کجاست؟ 133 00:09:30,778 --> 00:09:32,822 ‫مامان. مامان. 134 00:09:32,905 --> 00:09:35,116 ‫- من پیشتم، پیشتم. ‫- مامان. 135 00:09:47,169 --> 00:09:53,134 ‫[اتاق یازده] 136 00:10:06,147 --> 00:10:07,315 ‫مرسی جری. 137 00:10:16,198 --> 00:10:19,785 ‫- تونی. ‫- تو کی هستی؟ 138 00:10:20,911 --> 00:10:21,912 ‫منم. 139 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 ‫دنم. پیرمرد پرحرفم. 140 00:10:26,125 --> 00:10:29,253 ‫فقط پرحرف؟ مطمئنی؟ ‫مرتیکه پررو. 141 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 ‫امان از دستت تونی. 142 00:10:33,215 --> 00:10:34,550 ‫اونقدر که خل و چل نشدم. 143 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 ‫آره، کاش بودی و جیم رو می‌دیدی. 144 00:10:37,637 --> 00:10:39,388 ‫سرم و دستگاه تنفس بهش وصل کردن... 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,391 ‫فکر می‌کنن هنوز ممکنه فرار کنه. 146 00:10:44,894 --> 00:10:47,146 ‫سر و وضعت داغون شده. ‫نگو که به خاطر دخترته. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,440 ‫اسمش چی بود؟ ‫لولو؟ لوئیزا؟ 148 00:10:49,523 --> 00:10:50,900 ‫- لیسا. ‫- آره، چه خبرها؟ 149 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 ‫هنوز سمت شماله؟ همون... 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,320 ‫- جزیره ایگ بود؟ ‫- فیندورن بود. 151 00:10:54,403 --> 00:10:56,364 ‫فیندورن. ایول. 152 00:10:57,615 --> 00:11:00,785 ‫اونجا کلی هیپی بدبخت هستن ‫که همراهیش کنن تنها نباشه. 153 00:11:00,868 --> 00:11:01,869 ‫گوش کن. 154 00:11:02,370 --> 00:11:04,246 ‫فقط می‌خوام یه موضوعی رو مطرح کنم. 155 00:11:04,955 --> 00:11:06,624 ‫بفرما. انگیزه پنهانت رو بگو. 156 00:11:06,707 --> 00:11:07,750 ‫آره. راحت باش. 157 00:11:07,833 --> 00:11:10,920 ‫درباره حرفیه که قبلا زده بودی. 158 00:11:11,003 --> 00:11:12,004 ‫چی گفته بودم؟ 159 00:11:13,130 --> 00:11:14,131 ‫این بابا. 160 00:11:15,049 --> 00:11:16,801 ‫کازمو تامپسون. 161 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 ‫فهمیدم. 162 00:11:21,305 --> 00:11:23,057 ‫گفتی کاره‌ای نیست. هیچ‌کاره است. 163 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 ‫آره. 164 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 ‫ولی نظرم عوض شد. 165 00:11:32,525 --> 00:11:35,778 ‫اینطور که فهمیدم می‌خوای ‫جزوی از تحقیقات باشی. 166 00:11:35,861 --> 00:11:38,072 ‫خودم اونجا بودم. ‫پس قطعا می‌خوام کمک کنم. 167 00:11:38,155 --> 00:11:41,325 ‫مایک و تیمش که طبقه پایین هستن ‫صلاحیت کاملی برای... 168 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 ‫- رسیدگی بهش رو دارن، خب؟ ‫- نمی‌گم ندارن. 169 00:11:43,411 --> 00:11:45,705 ‫نیازی نیست بری تکالیفشون رو ‫بهشون یادآوری کنی. 170 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 ‫جون، ولی تو اینجا ‫دوست‌های زیادی داری، 171 00:11:47,623 --> 00:11:50,167 ‫بنابراین کسی تو رو مقصر نمی‌کنه. ‫نه تا وقتی که من باشم. 172 00:11:50,960 --> 00:11:51,961 ‫بذار بهت بگم. 173 00:11:52,044 --> 00:11:55,589 ‫فردی که مسبب مرگ اون پسر شد... 174 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 ‫فقط کسیه که یه چاقوی ‫پونزده سانتی بهش زد. 175 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 ‫هر کی که باشه پیداش می‌کنیم. 176 00:12:01,595 --> 00:12:05,099 ‫وقتی پیداش کنیم، ‫همه این القاب صدا زدن و هیاهو... 177 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 ‫بالاخره تموم می‌شه، خب؟ 178 00:12:07,059 --> 00:12:09,729 ‫ولی تا اون موقع ‫باید شرایط رو تحمل کنیم. 179 00:12:09,812 --> 00:12:11,939 ‫- پس بذار مایک و تیمش کارشون رو کنن. ‫- باشه. 180 00:12:12,481 --> 00:12:14,233 ‫- قبوله؟ ‫- باشه. 181 00:12:14,316 --> 00:12:16,777 ‫خوبه. دلگرمی دادن بسه. 182 00:12:19,739 --> 00:12:21,240 ‫تا اون موقع... 183 00:12:21,323 --> 00:12:23,659 ‫لطفا دیگه با خانواده قربانی ‫ارتباطی نگیر. وگرنه... 184 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 ‫ببخشید. می‌شه بپرسم چرا؟ 185 00:12:25,536 --> 00:12:28,456 ‫- فقط یه‌مقدار بیشتر... ‫- احتیاط کنم؟ 186 00:12:28,539 --> 00:12:29,665 ‫آره. 187 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 ‫بیانیه‌ات رو بگو و بی‌خیال شو. باشه؟ 188 00:12:33,085 --> 00:12:35,546 ‫می‌خوام کاملا از ‫شعاع انفجارش دور باشی. 189 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 ‫باشه. 190 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 ‫آفرین. 191 00:12:44,805 --> 00:12:45,806 ‫بفرما. 192 00:12:45,890 --> 00:12:47,224 ‫خب، نوبت عکس‌هاست. 193 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 ‫- فقط همین رو دارین؟ ‫- متاسفانه. 194 00:13:00,780 --> 00:13:02,615 ‫منتظر آنالیز فیلم ‫دوربین‌های مداربسته‌ایم. 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,827 ‫کلی شاهد داریم. ‫ولی هیچ‌کدوم ارزش چندانی ندارن. 196 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 ‫می‌شه این رو ببرم؟ 197 00:13:54,708 --> 00:13:56,877 ‫سه روز از طغیان خشونت‌آمیز... 198 00:13:56,961 --> 00:13:59,088 ‫در میدان سافولک لندن مرکزی می‌گذره. 199 00:13:59,171 --> 00:14:02,675 ‫که منجر به مرگ پسری نوجوان ‫و بی‌شمار مجروحیت شد. 200 00:14:02,758 --> 00:14:05,928 ‫امشب از نیروهای پلیس می‌پرسیم ‫که کجای راه رو اشتباه رفتیم؟ 201 00:14:06,011 --> 00:14:10,266 ‫و اینکه آیا وقتش رسیده تا با افراطیان ‫هموطن خودمون، مثل تروریست رفتار کنیم؟ 202 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 ‫[قتل کریس جونز] 203 00:14:26,115 --> 00:14:27,867 ‫[بیلی فیلدینگ هجده ساله، ‫متهم به قتل دختر...] 204 00:14:28,033 --> 00:14:31,912 ‫[بیلی فیلدینگ هجده ساله، متهم به قتل ‫دختر شانزده ساله‌ای، به نام کریس جونز، شد.] 205 00:14:34,456 --> 00:14:37,293 ‫بیلی فیلدینگ در دادگاه به هفده سال حبس... 206 00:14:37,376 --> 00:14:40,671 ‫به جرم کشتن دوست خودش، ‫کریس جونز، محکوم شد. 207 00:14:41,964 --> 00:14:46,343 ‫بیرون دادگاه بیانیه‌ای به نیابت از ‫مادر کریس، یعنی اشلی جونز، خوانده شد. 208 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 ‫در حالی که مسیر اجرای عدالت ‫برای قتل دخترم کریس... 209 00:14:50,139 --> 00:14:52,933 ‫مسیر زیادی رو طی کرد ‫تا به اینجا برسه... 210 00:14:53,851 --> 00:14:56,437 ‫کماکان هیچ چیزی نیست ‫که بتونه اون رو برگردونه... 211 00:14:56,520 --> 00:14:59,315 ‫یا غم نبودش در این دنیا رو جبران کنه. 212 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 ‫کریس شونزده سالش بود. 213 00:15:02,735 --> 00:15:05,362 ‫قرار بود عمرش رو زندگی کنه. 214 00:15:05,446 --> 00:15:09,199 ‫هر روز باید به خودم ‫یادآوری کنم که دیگه مرده. 215 00:15:43,400 --> 00:15:44,485 ‫اشلی؟ 216 00:15:45,861 --> 00:15:47,321 ‫اشلی جونز؟ 217 00:15:47,404 --> 00:15:50,074 ‫بازرس جون لنکر هستم. ‫می‌شه در رو باز کنی؟ 218 00:15:56,121 --> 00:15:57,122 ‫عجب. 219 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 ‫خیلی‌خب. 220 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 ‫اشلی. 221 00:16:15,599 --> 00:16:16,684 ‫اشلی؟ 222 00:16:28,195 --> 00:16:29,196 ‫آهای؟ 223 00:16:30,739 --> 00:16:31,740 ‫اشلی؟ 224 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 ‫اشلی؟ اشلی؟ 225 00:16:37,496 --> 00:16:38,539 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 226 00:16:39,039 --> 00:16:40,708 ‫آهای. اشلی؟ 227 00:16:41,792 --> 00:16:43,877 ‫سلام، بله. آمبولانس می‌خواستم. 228 00:16:43,961 --> 00:16:45,963 ‫یه خانمی اینجاست ‫که واکنش نشون نمی‌ده. 229 00:16:46,046 --> 00:16:47,715 ‫پلاک بیست وست‌ویو دالستون لین. 230 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 ‫وایستین. 231 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 ‫نه، خوب شد. لغو کنین. 232 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 ‫حالت خوبه؟ 233 00:16:57,641 --> 00:16:58,642 ‫خیلی‌خب. 234 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 ‫آره خلاصه. شرمنده. 235 00:17:02,521 --> 00:17:05,149 ‫اشلی، به جز متالوپروتئاز خودت ‫چیز دیگه‌ای نخوردی؟ 236 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 ‫- نه. ‫- نخوردی؟ 237 00:17:06,900 --> 00:17:09,820 ‫- شرمنده، صرفا... ‫- اشکالی نداره. 238 00:17:09,903 --> 00:17:11,780 ‫آرومم می‌کنه. می‌دونی؟ 239 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 ‫آره. می‌فهمم. بیا... 240 00:17:14,783 --> 00:17:16,452 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 241 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ‫آره. می‌خواستم برم حموم. 242 00:17:20,164 --> 00:17:21,165 ‫باشه. 243 00:17:48,901 --> 00:17:51,612 ‫[واکسن نسل‌کشی بزنید] 244 00:18:01,330 --> 00:18:02,831 ‫پنیرش چه کشی میاد. 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 ‫- از این طعم خوشم نمیاد. ‫- بخور کازمو. 246 00:18:04,666 --> 00:18:06,043 ‫- داغه؟ ‫- غذات رو بخور. 247 00:18:06,126 --> 00:18:08,212 ‫- داغه؟ داغه؟ ‫- می‌شه بس کنی؟ 248 00:18:11,757 --> 00:18:13,550 ‫تو رو خدا این بار ‫خبرهای خوب بهم بده. 249 00:18:13,634 --> 00:18:15,010 ‫از این خبرها نیست. 250 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 ‫سه تا حدس داری. 251 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 ‫- بگو. ‫- یه سرنخ بده. 252 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 ‫دیوانه‌واره. 253 00:18:20,599 --> 00:18:21,767 ‫این که سرنخ نیست. 254 00:18:21,850 --> 00:18:23,227 ‫خیلی‌خب، پس... 255 00:18:23,310 --> 00:18:25,104 ‫یه انفجاری از گذشته است. 256 00:18:25,854 --> 00:18:27,231 ‫حالا یه چیزهایی دستگیرم شد. 257 00:18:32,903 --> 00:18:34,696 ‫قراره حسابی کیف کنی. 258 00:18:51,338 --> 00:18:52,673 ‫اون پشت راحتی؟ 259 00:18:53,173 --> 00:18:54,675 ‫نمی‌دونم. 260 00:18:55,342 --> 00:18:57,261 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای جلو بشینی؟ 261 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 ‫نه. 262 00:19:02,850 --> 00:19:04,309 ‫لئوناردو دیکاپریوئه؟ 263 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 ‫طرفدارشی؟ 264 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 ‫عاشقشم. 265 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 ‫باشه. 266 00:19:11,900 --> 00:19:12,985 ‫شوخی بود. 267 00:19:13,068 --> 00:19:14,236 ‫شوخی کردم. 268 00:19:15,154 --> 00:19:18,824 ‫البته اشتباه نشه. قبلا عاشقش بودم. ‫ولی جدیدا نه خیلی. 269 00:19:19,366 --> 00:19:21,410 ‫راستش به نظرم یه‌کم چاق شده. 270 00:19:21,493 --> 00:19:23,620 ‫حالا سعی کن زیاد بهش سخت نگیری، خب؟ 271 00:19:24,371 --> 00:19:26,498 ‫این بازیگرها روحیاتشون حساسه. 272 00:19:32,504 --> 00:19:33,589 ‫من رو یادته؟ 273 00:19:34,882 --> 00:19:36,884 ‫آره. از پناهگاه. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 ‫خیابون کارمایکل. 275 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 ‫آره، خودشم. 276 00:19:39,636 --> 00:19:42,181 ‫حیف شد. واقعا... ‫واقعا آدم‌های خوبی بودن. 277 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 ‫آره، مهربون بودن. 278 00:19:46,018 --> 00:19:47,102 ‫حالا چی می‌خوای؟ 279 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 ‫من؟ 280 00:19:49,771 --> 00:19:52,900 ‫صرفا خواستم بعد از این‌همه سال ‫بیام یه سر بهت بزنم. 281 00:19:55,152 --> 00:19:56,445 ‫لطف کردی. 282 00:20:13,003 --> 00:20:14,254 ‫چند وقت گذشته؟ 283 00:20:15,172 --> 00:20:16,423 ‫از زمان کریس. 284 00:20:17,883 --> 00:20:18,926 ‫شیش ساله. 285 00:20:20,135 --> 00:20:21,970 ‫عجب. باورم نمی‌شه. 286 00:20:23,680 --> 00:20:24,806 ‫هنوز باهاش حرف می‌زنم. 287 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 ‫واقعا؟ 288 00:20:28,685 --> 00:20:29,686 ‫هر روز. 289 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 ‫چه خوب. 290 00:20:38,820 --> 00:20:39,988 ‫اون پسره که... 291 00:20:41,031 --> 00:20:43,700 ‫می‌دونی کجا فرستادنش؟ ‫وایت‌کراس بود، نه؟ 292 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 ‫ردهیث بود. 293 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 ‫ردهیث. 294 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 ‫اون... 295 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 ‫هنوز اونجاست؟ تو خبر داری؟ 296 00:20:54,044 --> 00:20:55,879 ‫- بزن کنار. ‫- چی؟ 297 00:20:55,963 --> 00:20:58,924 ‫- بزن کنار. بزن کنار. وایستا... ‫- باشه، خیلی‌خب. 298 00:21:00,842 --> 00:21:01,843 ‫خوبی؟ 299 00:21:04,554 --> 00:21:08,308 ‫- مریضم. احمق که نیستم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 300 00:21:09,643 --> 00:21:11,061 ‫الان حرفت با من چیه؟ 301 00:21:11,144 --> 00:21:12,271 ‫هیچی. هیچی. 302 00:21:12,354 --> 00:21:14,564 ‫فقط... فقط... ‫خواستم حالت رو بپرسم. 303 00:21:15,732 --> 00:21:17,985 ‫چون می‌دونی قاضی و بقیه ‫حرفشون چی بود؟ 304 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 ‫«اقدام بی‌رحمانه و ظالمانه.» 305 00:21:21,321 --> 00:21:23,907 ‫- می‌دونم. ‫- گفتن «ظالمانه.» 306 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 ‫می‌دونم. 307 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 ‫دخترم بود. 308 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 ‫- تنها بچه‌ام بود. ‫- می‌دونم. 309 00:21:30,831 --> 00:21:33,792 ‫اگه از من بپرسی حاضرم ‫مثل سگ اونجا بمیره. 310 00:21:33,875 --> 00:21:35,252 ‫پس بار آخره می‌پرسم، خب؟ 311 00:21:35,836 --> 00:21:37,462 ‫دقیقا حرفت با من چیه؟ 312 00:21:41,258 --> 00:21:42,384 ‫هیچی. 313 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 ‫هیچی. 314 00:21:47,639 --> 00:21:49,683 ‫معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم بترسی. 315 00:21:51,768 --> 00:21:52,811 ‫خب؟ 316 00:21:54,604 --> 00:21:55,856 ‫اشکال نداره. 317 00:21:57,733 --> 00:21:58,900 ‫راه بیفت دیگه. 318 00:21:59,526 --> 00:22:02,571 ‫زود خودمون رو برسونیم ‫تا آشپزخونه رو نبستن. 319 00:22:12,456 --> 00:22:14,458 ‫خیلی‌خب. عجله نکن، باشه؟ 320 00:22:17,836 --> 00:22:20,172 ‫سلام. بازرس لنکرم، زنگ زده بودم. 321 00:22:20,922 --> 00:22:23,467 ‫- ایشون اشلیه. ‫- بیا اشلی. 322 00:22:23,550 --> 00:22:25,761 ‫بیا. همین‌جوری بیا. 323 00:22:30,182 --> 00:22:31,266 ‫جون. 324 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 ‫«من سلطان دنیام!» 325 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 ‫بهم سر بزن. 326 00:22:59,466 --> 00:23:09,466 مووی شو M O V I E S H O . C O M 327 00:23:31,326 --> 00:23:33,745 ‫- با ردهیث تماس گرفتین. ‫- سلام، بازرس جون لنکر... 328 00:23:33,829 --> 00:23:35,455 ‫از واحد جنایی دالستون لینم. 329 00:23:35,539 --> 00:23:36,915 ‫سلام. کارتون چی بود؟ 330 00:23:36,998 --> 00:23:40,627 ‫می‌خوام یه درخواست ملاقات ‫با بیلی فیلدینگ بدم. 331 00:23:41,211 --> 00:23:44,965 ‫کد زندانی: آلفا، ۳، ۷، چارلی، نوامبر. 332 00:23:45,924 --> 00:23:47,426 ‫باید یه خط دیگه زنگ بزنین. 333 00:23:50,595 --> 00:23:53,348 ‫سلام، برایان تلر هستم. ‫مسئول بازداشتی‌ها و زندانیان. 334 00:23:53,432 --> 00:23:56,059 ‫بابت یکی از زندانیان ‫ردهیث تماس گرفتین، درسته؟ 335 00:23:56,143 --> 00:23:57,769 ‫بله. بیلی فیلدینگ. 336 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 ‫درسته، می‌خواین درخواست ملاقات بدین؟ 337 00:24:00,605 --> 00:24:03,483 ‫بله. فکر کنم درخواستم ‫به ایمیل همکارتون رسیده. 338 00:24:03,567 --> 00:24:04,901 ‫همین الان فرستادمش. 339 00:24:06,403 --> 00:24:08,530 ‫متاسفانه الان امکان ملاقات نداریم. 340 00:24:08,613 --> 00:24:09,865 ‫چرا ندارین؟ 341 00:24:09,948 --> 00:24:12,826 ‫خب، اجازه بدین حرفتون رو قطع کنم. ‫بنده گرام هستم، دستیار فرماندار. 342 00:24:12,909 --> 00:24:14,494 ‫متاسفانه زندانی دیگه اینجا نیست. 343 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 ‫جان؟ 344 00:24:17,289 --> 00:24:18,915 ‫به زندان دیگه‌ای منتقل شده. 345 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 ‫منتقل شده؟ 346 00:24:20,083 --> 00:24:21,168 ‫درسته. 347 00:24:21,918 --> 00:24:24,629 ‫چرا... چرا توی سیستم ثبت نشده؟ 348 00:24:24,713 --> 00:24:25,964 ‫کجاست؟ 349 00:24:26,047 --> 00:24:28,550 ‫متاسفانه اجازه نداریم ‫این اطلاعات رو افشا کنیم. 350 00:24:28,633 --> 00:24:31,219 ‫- واسه چی؟ ‫- اساسا مسئله حفظ حراسته. 351 00:24:31,303 --> 00:24:33,513 ‫حفظ حراست؟ عجب، باشه. 352 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 ‫این رو... 353 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 ‫این دیگه جدید بود. 354 00:24:37,350 --> 00:24:38,351 ‫ببینید... 355 00:24:40,020 --> 00:24:42,230 ‫می‌شه لطفا بهم بگین کجاست؟ 356 00:24:42,731 --> 00:24:46,234 ‫بیاین یه کاری کنیم. ‫بهتر نیست شما شماره‌تون رو بدین؟ 357 00:24:46,318 --> 00:24:48,653 ‫تا به محض اینکه اطلاعات جدیدی ‫بهم رسید تماس بگیرم؟ 358 00:24:54,534 --> 00:24:57,537 ‫- بله گرام؟ ‫- دن، یه دقیقه وقت داری؟ 359 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 ‫با این موضوع مشکلی نداری؟ 360 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 ‫نه. 361 00:25:05,253 --> 00:25:08,798 ‫مطمئنی؟ چون اگه بخوای می‌تونیم ‫برنامه رو عوض کنیم. 362 00:25:08,882 --> 00:25:10,759 ‫خب، من که دارم پولش رو می‌دم. 363 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 ‫جریان این... 364 00:25:13,011 --> 00:25:14,721 ‫- چرا تیپ زدی؟ ‫- چشه؟ 365 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 ‫من هم باید تیپ می‌زدم؟ 366 00:25:16,473 --> 00:25:17,724 ‫مگه ملاقاتمون رسمیه؟ 367 00:25:18,308 --> 00:25:19,684 ‫آره، ملاقات آدم‌های بدبخته. 368 00:25:22,771 --> 00:25:24,523 ‫بی‌خیال. این بخش هفته برات مهمه. 369 00:25:39,371 --> 00:25:40,413 ‫سلام. 370 00:25:42,123 --> 00:25:43,375 ‫خب... 371 00:25:44,459 --> 00:25:46,086 ‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 372 00:25:48,171 --> 00:25:49,422 ‫کی شروع می‌کنه؟ 373 00:25:55,262 --> 00:25:56,680 ‫خوب بود، نه؟ 374 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 ‫مفید بود. 375 00:26:00,267 --> 00:26:02,519 ‫سوپاپ ایمنی بود... ‫یا هر چی که بهش می‌گن. 376 00:26:03,603 --> 00:26:04,604 ‫خفه شو بابا. 377 00:26:05,939 --> 00:26:06,940 ‫مگه چیه؟ 378 00:26:07,649 --> 00:26:08,733 ‫خوشت اومده. 379 00:26:10,694 --> 00:26:12,112 ‫از کی؟ مگی؟ 380 00:26:12,195 --> 00:26:14,072 ‫مگی؟ مگی! 381 00:26:14,155 --> 00:26:16,324 ‫- مگی متشخص. ‫- «متشخص؟» 382 00:26:16,408 --> 00:26:18,577 ‫- من که تو رو مقصر نمی‌دونم. ‫- جان؟ 383 00:26:18,660 --> 00:26:19,786 ‫واقعا... 384 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 ‫عین یودا می‌مونه. ‫موهاش هم قشنگه. 385 00:26:22,539 --> 00:26:23,832 ‫آره خب. 386 00:26:23,915 --> 00:26:26,084 ‫اگه می‌خوای اینطوری بیان کنی... 387 00:26:26,167 --> 00:26:27,919 ‫- عین همیشه‌ای. ‫- ...لابد خوشم اومده. 388 00:26:30,463 --> 00:26:32,591 ‫تو فکرم بود امشب ‫یه برنامه‌ای بریزیم. 389 00:26:34,217 --> 00:26:35,594 ‫جیکوب پیش باباش باشه. 390 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 ‫- جدی؟ کجا باشیم؟ ‫- غذاخوری و مسافرخونه. 391 00:26:40,974 --> 00:26:42,183 ‫واقعا ملاحظه‌گری. 392 00:26:42,267 --> 00:26:43,518 ‫یا نمی‌دونم. می‌تونیم... 393 00:26:44,644 --> 00:26:47,731 ‫بریم نوشیدنی بخوریم. ‫در انظار عمومی. 394 00:26:50,233 --> 00:26:51,276 ‫جون؟ 395 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 ‫جون، خوبی؟ 396 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 ‫آره، عه... 397 00:26:58,617 --> 00:26:59,868 ‫یه دقیقه اجازه بده. 398 00:26:59,951 --> 00:27:03,121 ‫[دنیل هگارتی: قهوه می‌خوری؟] 399 00:27:23,683 --> 00:27:25,018 ‫بابت اون ماجرا متاسفم. 400 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 ‫کدوم ماجرا؟ 401 00:27:26,853 --> 00:27:28,772 ‫مثل اولین تجربه من ‫توی مسئولیت تحقیقاتی بود. 402 00:27:29,522 --> 00:27:32,025 ‫اینکه باید یه جمعیت متشنج رو ‫کنترل می‌کردی. 403 00:27:32,108 --> 00:27:33,568 ‫اولین بارم که نبود، ولی... 404 00:27:34,152 --> 00:27:36,237 ‫سخته. کلا سخته. 405 00:27:36,321 --> 00:27:38,114 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫داغ دلت رو تازه کنم. 406 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 ‫- لابد دیگه. ‫- ولی خودت خوبی؟ 407 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 ‫آره. 408 00:27:42,535 --> 00:27:43,912 ‫تو چی؟ روبه‌راهی؟ 409 00:27:43,995 --> 00:27:44,996 ‫آره. 410 00:27:45,538 --> 00:27:47,916 ‫عین قدیمم. ‫طبقه هشتم هوات رو داره؟ 411 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 ‫اتفاقا خیلی حمایتگرانه رفتار می‌کنن. 412 00:27:50,877 --> 00:27:52,253 ‫خوبه. 413 00:27:52,337 --> 00:27:55,924 ‫خوشحالم می‌شنوم. ‫تحت شرایط فعلی حداقل همین خوبه. 414 00:27:56,966 --> 00:27:57,967 ‫منظورت چیه؟ 415 00:27:58,051 --> 00:27:59,594 ‫هیچ برنامه‌ریزی ندارن. 416 00:28:00,345 --> 00:28:04,391 ‫نیروهاشون گند زدن. قطعا فشار سیاسی ‫روشون هست. ولی مقصر خودشونن... 417 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 ‫- آره. ‫- نه تو. 418 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 ‫خب، مرسی که گفتی. 419 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 ‫خب... 420 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 ‫این پسره بیلی فیلدینگ... 421 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 ‫آها، فهمیدم. 422 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 ‫موضوع کاریه. شخصی نیست. 423 00:28:25,245 --> 00:28:27,706 ‫- مگه بازنشسته نشدی؟ ‫- نه، بازنشسته بشم کجا برم؟ 424 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 ‫من رو منتقل کردن... 425 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 ‫به بخش اطلاعات. 426 00:28:36,172 --> 00:28:37,882 ‫از بابت دوستم دارم می‌پرسم. 427 00:28:40,009 --> 00:28:41,386 ‫قصدت چیه؟ 428 00:28:42,303 --> 00:28:43,471 ‫«قصدم» چیه؟ 429 00:28:45,056 --> 00:28:48,059 ‫خب، گمونم در اولین وهله باید بپرسم: 430 00:28:48,143 --> 00:28:51,646 ‫«از کی تا حالا مسئولان زندان ‫انقدر بد دروغ می‌گن؟» 431 00:28:53,231 --> 00:28:55,900 ‫کجاست؟ فیلدینگ رو می‌گم. ‫آزاد شده؟ 432 00:28:56,693 --> 00:28:57,944 ‫چی توی سرته؟ 433 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 ‫- میدان سافولک. ‫- همون یاروتونه؟ 434 00:29:07,954 --> 00:29:10,331 ‫- همون یارومونه. ‫- زیاد عکس خوبی نگرفتین. 435 00:29:10,415 --> 00:29:13,376 ‫اگه می‌خوای جلوی خودم منکر بشی، ‫باید بگم اونجا حضور داشتم. 436 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 ‫پس خودم دیدمش. 437 00:29:14,711 --> 00:29:15,920 ‫این رو دیدی؟ 438 00:29:17,130 --> 00:29:18,798 ‫- آره. ‫- به مایک درباره این... 439 00:29:18,882 --> 00:29:19,883 ‫برداشتت گفتی؟ 440 00:29:19,966 --> 00:29:22,177 ‫- «برداشت؟» ‫- یا به اعضای گروهش گفتی؟ 441 00:29:22,260 --> 00:29:23,303 ‫گفتی جون؟ پرسیدی؟ 442 00:29:23,386 --> 00:29:24,971 ‫نه. هنوز نگفتم. چطور؟ 443 00:29:30,268 --> 00:29:31,269 ‫اینجا چه خبره؟ 444 00:29:42,739 --> 00:29:44,949 ‫این‌ها از زاویه بهتری گرفته شدن. 445 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 ‫پس خودشه؟ 446 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 ‫خودشه؟ 447 00:30:11,601 --> 00:30:14,354 ‫- ولی چطور... چطور اصلا... ‫- فرار کرد. 448 00:30:14,979 --> 00:30:15,980 ‫جمعه فرار کرد. 449 00:30:16,481 --> 00:30:18,733 ‫کامیون اغذیه از دروازه خارج شد، 450 00:30:18,817 --> 00:30:21,402 ‫نیروهای امنیتی کم بودن، ‫کسی زیرش رو چک نکرده بود. 451 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 ‫باورت می‌شه؟ 452 00:30:22,904 --> 00:30:26,074 ‫- زیر کامیون قایم شده بود؟ ‫- خدا پشت و پناه مسئولان زندان باشه. 453 00:30:27,367 --> 00:30:28,993 ‫چرا خبرش پخش نشد؟ 454 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 ‫به خاطر دایره محرمانه. 455 00:30:35,500 --> 00:30:36,501 ‫خودت فکر کن. 456 00:30:36,584 --> 00:30:40,338 ‫مسئولان زندان می‌خواستن ‫یکشنبه صبح بگن که زندانیشون نیست. 457 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 ‫چند ساعت می‌گذره. 458 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 ‫وحشت می‌کنن. دنبال مقصر می‌گردن. ‫پلیس می‌گه «گرفتیمش»، بعد می‌فهمن اشتباهه. 459 00:30:45,093 --> 00:30:48,388 ‫بالاخره مجبور می‌شدن بیانیه‌ای بدن ‫که درست همون ماجرا رخ داد. 460 00:30:48,471 --> 00:30:49,764 ‫جریان میدان سافولک. 461 00:30:50,682 --> 00:30:52,475 ‫می‌دونی، نما از دفتر ‫حزب کمونیست شوروی سابق... 462 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 ‫- دو طبقه است؟ ‫- عین همونه. 463 00:30:54,227 --> 00:30:55,770 ‫فرار از زندان و چاقو زدن؟ 464 00:30:55,854 --> 00:30:57,021 ‫به لحاظ سازمانی خیلی... 465 00:30:57,105 --> 00:31:00,108 ‫- راه فرار ندارین. ‫- سخته. آره، شاید هم نداریم. 466 00:31:00,733 --> 00:31:03,987 ‫البته در عین حال می‌شه گفت: «قول می‌دیم ‫طرف رو دستگیر کنیم. از ما باهوش‌تر نیست.» 467 00:31:05,905 --> 00:31:07,866 ‫الان چند وقت گذشته؟ روز چهارمه؟ 468 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 ‫روز پنجمه. 469 00:31:11,077 --> 00:31:15,373 ‫خلاصه، من رو واسه ‫پشتیبانی تحلیلی بردن. 470 00:31:16,040 --> 00:31:17,458 ‫این نشون می‌ده ‫چقدر استیصال دارن. 471 00:31:18,877 --> 00:31:22,380 ‫اگه فراریه پس وسط تظاهرات چیکار می‌کرد؟ 472 00:31:28,887 --> 00:31:30,221 ‫چرا این اطلاعات رو بهم دادی؟ 473 00:31:33,182 --> 00:31:36,394 ‫خب، مشکل جفتمون یکیه. 474 00:31:37,896 --> 00:31:39,355 ‫هدفمون همین باباست. 475 00:31:39,939 --> 00:31:41,774 ‫شاهد اصلی پرونده قتل توئه. 476 00:31:41,858 --> 00:31:44,235 ‫من هم می‌خوام... ‫برگرده جایی که باید باشه. 477 00:31:44,986 --> 00:31:46,029 ‫یعنی زندان؟ 478 00:31:46,112 --> 00:31:47,155 ‫آره. 479 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 ‫همین و بس؟ 480 00:31:53,119 --> 00:31:55,330 ‫دارم می‌گم اگه این قضیه درز کنه... 481 00:31:55,413 --> 00:31:58,166 ‫مایک و تحقیقات و جلوه عمومی خراب می‌شه... 482 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 ‫بیلی فیلدینگ هم آب می‌شه ‫و دیگه نمی‌شه پیداش کرد. 483 00:32:03,338 --> 00:32:04,339 ‫پس... 484 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 ‫تو کمکم کن. 485 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 ‫جدی می‌گم. 486 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 ‫کمکم کن پیداش کنم. 487 00:32:11,554 --> 00:32:12,805 ‫به روش خودمون عمل می‌کنیم. 488 00:32:12,889 --> 00:32:15,058 ‫وقتی پیداش کردیم، ‫تو باهاش صحبت کن. 489 00:32:15,141 --> 00:32:17,310 ‫ازش مصاحبه کن. ‫درباره قضیه میدان سافولک. 490 00:32:17,393 --> 00:32:19,395 ‫اونجا چیکار می‌کرد؟ مسلح بود؟ 491 00:32:19,479 --> 00:32:21,814 ‫همراه کی بود؟ ‫اسم و عکس ازش بگیر. 492 00:32:23,483 --> 00:32:25,401 ‫می‌خوای برات کار کنم؟ 493 00:32:26,444 --> 00:32:27,654 ‫محض تنوع. 494 00:32:28,488 --> 00:32:30,281 ‫یه‌جور می‌گی انگار ‫قراره برم تعطیلات. 495 00:32:30,990 --> 00:32:31,991 ‫نه. 496 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 ‫از تعطیلات هم بهتره. 497 00:32:42,585 --> 00:32:44,420 ‫شوخیت گرفته واقعا؟ 498 00:32:44,504 --> 00:32:45,672 ‫هگارتی؟ 499 00:32:45,797 --> 00:32:49,801 ‫- خوددرمانی اصلا بهت نیومده. ‫- می‌دونستم اینطوری جواب می‌دی. 500 00:32:51,010 --> 00:32:52,011 ‫آره. 501 00:32:52,095 --> 00:32:54,764 ‫چون کمابیش مغزم هیچ ایرادی نداره. 502 00:32:54,847 --> 00:32:56,391 ‫لئو درباره این قضیه چی گفت؟ 503 00:32:57,183 --> 00:32:58,726 ‫خب، عه... 504 00:33:00,561 --> 00:33:01,562 ‫می‌دونستم. 505 00:33:01,646 --> 00:33:06,234 ‫- بهش نگفتی. ایول. ‫- نه... بهش می‌گم. 506 00:33:06,317 --> 00:33:08,361 ‫- صحیح. ‫- صرفا... چیه؟ 507 00:33:08,444 --> 00:33:11,614 ‫نه، هیچی. صرفا... ‫فقط نگران دوست روانیمم. 508 00:33:11,698 --> 00:33:12,949 ‫پس انقدر سرش داد نزن. 509 00:33:18,287 --> 00:33:22,083 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید برم. زیاد انرژی ندارم. 510 00:33:23,418 --> 00:33:24,419 ‫خب، ببین. 511 00:33:24,502 --> 00:33:26,629 ‫می‌دونم باید یه حرفی بزنم، ‫پس مستقیم می‌گم. 512 00:33:26,713 --> 00:33:29,215 ‫وای، هنوز نگفتی استرس گرفتم. 513 00:33:30,174 --> 00:33:32,385 ‫اتفاقی که توی میدان سافولک افتاد... 514 00:33:34,512 --> 00:33:35,763 ‫خیلی عصبانیم کرد. 515 00:33:35,847 --> 00:33:40,727 ‫واقعا لکه ننگ بود. ‫ولی لکه ننگ تو که نیست. 516 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 ‫آهای. 517 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 ‫چیه؟ 518 00:33:52,530 --> 00:33:53,656 ‫داستان دیگه‌ای داره؟ 519 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 ‫آره. 520 00:33:58,286 --> 00:33:59,287 ‫آره. 521 00:34:01,956 --> 00:34:03,416 ‫فقط... 522 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 ‫آره. 523 00:34:05,126 --> 00:34:06,753 ‫- می‌فهمم... ‫- نه، نمی‌فهمی. 524 00:34:11,340 --> 00:34:15,053 ‫مدام بهم زنگ می‌زنه. ‫یه پیام طولانی هم برام گذاشته. 525 00:34:15,136 --> 00:34:17,346 ‫- کی بهت زنگ می‌زنه؟ ‫- پدربزرگه. 526 00:34:20,058 --> 00:34:21,225 ‫پدربزرگ پسره. 527 00:34:22,977 --> 00:34:24,270 ‫روهان، همون... 528 00:34:25,480 --> 00:34:26,564 ‫آره. 529 00:34:28,649 --> 00:34:31,486 ‫بدترین بخشش اینه که ‫من نمی‌فهمم چی می‌گه، 530 00:34:32,487 --> 00:34:34,906 ‫چون همه رو پنجابی می‌نویسه، پس... 531 00:34:34,989 --> 00:34:36,908 ‫می‌خوای من گوش کنم؟ ‫می‌تونم ترجمه کنم. 532 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 ‫واقعا؟ 533 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 ‫آره. لطفا. 534 00:34:47,126 --> 00:34:49,337 ‫الو؟ الو؟ 535 00:34:53,257 --> 00:34:55,426 ‫آره، داره... 536 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 ‫داره می‌گه... خوشحاله که رفتی. 537 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 ‫آره. 538 00:35:09,607 --> 00:35:10,775 ‫آره، می‌گه... 539 00:35:13,277 --> 00:35:15,947 ‫می‌گه خیلی ناراحته. 540 00:35:19,575 --> 00:35:20,743 ‫آره. 541 00:35:26,749 --> 00:35:28,126 ‫الان اشک من هم در میاری. 542 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 ‫ممنونم. 543 00:35:32,338 --> 00:35:33,339 ‫مرسی. 544 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 ‫بگذریم... 545 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 ‫ببین، آم... 546 00:35:43,891 --> 00:35:46,269 ‫کلا چند روز با هگارتی کار دارم. 547 00:35:48,563 --> 00:35:51,816 ‫اگه بتونم اون عوضی که ‫روهان رو کشت گیر بندازم... 548 00:35:55,903 --> 00:35:56,946 ‫باشه. 549 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 ‫هر کاری لازمه بکن. 550 00:36:01,075 --> 00:36:02,869 ‫فقط یادت نره، خب؟ 551 00:36:02,952 --> 00:36:05,621 ‫یادت نره داری با کی کار می‌کنی. 552 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 ‫امکان نداره یادم بره. 553 00:37:29,538 --> 00:37:31,707 ‫از خونه من گمشو بیرون! 554 00:37:45,596 --> 00:37:46,681 ‫پلیس! پلیس! 555 00:37:48,641 --> 00:37:50,559 ‫کجاست؟ اینجاست؟ 556 00:37:52,103 --> 00:37:53,688 ‫چطوری انقدر سریع اومدی؟ 557 00:37:57,275 --> 00:37:58,859 ‫- کیم. ‫- جی‌پی. 558 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 ‫- رئیس. ‫- حال مادره چطوره؟ 559 00:38:01,070 --> 00:38:02,905 ‫حالش... خوبه. روبه‌راهه. 560 00:38:02,989 --> 00:38:05,616 ‫- طرف کو؟ ‫- از پشت رفت. پیاده است. 561 00:38:07,451 --> 00:38:10,621 ‫خیلی‌خب، جی‌پی بیا. ‫بیا بریم پیداش کنیم. 562 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 ‫هشدار صادر کنیم؟ 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,917 ‫نه بابا. کل شب گرفتار می‌شیم. 564 00:38:15,501 --> 00:38:19,505 ‫- آهای! کیث! کیث! ‫- زود باش. بریم کثافت رو پیدا کنیم. 565 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 ‫فین، برو سمت جاده پارکهیل. 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,845 ‫- شاید داره می‌ره سمت ایستگاه. ‫- دریافت شد. 567 00:38:47,658 --> 00:38:49,160 ‫پیدات کردم. 568 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 ‫آهای! آهای! 569 00:38:50,828 --> 00:38:52,621 ‫مظنون شناسایی شد! ‫پیاده است... 570 00:38:53,456 --> 00:38:56,459 ‫نه، از خیابون مارکهام ‫داره می‌ره سمت جنوب. 571 00:38:56,959 --> 00:38:58,294 ‫می‌ره سمت کانال. 572 00:39:01,505 --> 00:39:03,174 ‫اگه از خیابون کینگ برید بهش می‌رسید. 573 00:39:14,352 --> 00:39:16,354 ‫گندش بزنن. 574 00:39:22,026 --> 00:39:23,361 ‫مسیرش رو ببند! 575 00:39:32,161 --> 00:39:35,373 ‫از سمت شرق کانال به طرف هامرتون ‫دارم مظنون رو دنبال می‌کنم. 576 00:39:36,665 --> 00:39:38,125 ‫گندت بزنن! 577 00:39:38,209 --> 00:39:39,293 ‫آهای! 578 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 ‫می‌گم وایستا! 579 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 ‫آهای! 580 00:40:38,185 --> 00:40:39,562 ‫تکون نخور. 581 00:40:43,399 --> 00:40:44,483 ‫من برگشتم. 582 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 ‫خفه شو. 583 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 ‫خودش افتاد. من آوردمش بیرون... 584 00:40:47,611 --> 00:40:49,029 ‫خفه شو. نمی‌شنوی؟ 585 00:40:49,113 --> 00:40:51,740 ‫دن... من برگشتم که بیارمش بیرون. 586 00:40:51,824 --> 00:40:52,867 ‫خفه شو! 587 00:40:53,868 --> 00:40:56,203 ‫دیگه هیچ‌وقت اسم من رو نیار، فهمیدی؟ 588 00:40:58,203 --> 00:41:08,203 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M