‫چند روز پیش یه مکالمه ‫به یاد موندنی داشتم.
‫طرف برگشت گفت...
‫«شنیدی پال مک‌کارتنی مرده؟»
‫من گفتم: «چی؟ نه. کی مرد؟»
‫گفت: «عه...»
‫«موقع تور آمریکا. توی کاخ کاو. ‫سی و یک اوت ۱۹۶۵. آره بابا.»
‫«سازمان سیا کشتش.» ‫به خدا قسم.
‫«دولت صداش رو در نیاورد. ‫براش بدل ساختن.»
‫من گفتم: «نه، نه... ‫اینجاش خیلی می‌لنگه رفیق،»
‫«چون اگه اینطور بود، ‫پس کی آهنگ سخت نگیر رو نوشت؟»
‫«جی ادگار هوور؟ فکر نکنم بابا.»
‫«البته شاید مزخرف‌های ‫وینگز رو نوشته باشه.»
‫ولی خب... ‫متوجه منظور می‌شین دیگه؟
‫که بهتره آدم با شواهد و استدلال نگاه کنه.
‫خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫جی‌پی، حالت خوبه؟
‫- زنده است...؟ ‫- تکون نخور.
‫جی‌پی، خوبی؟ خوبی؟ ‫حالت خوبه؟ چیه؟
‫سر خوردم.
‫خودش افتاد. من کمکش کردم.
‫تو دهنت رو ببند. می‌فهمی؟ ‫خفه‌خون بگیر.
‫چیزی نیست. حالت خوبه.
‫خب. اون‌طرفت رو ببینم. خوبه.
‫خب، آخرین سوالم: این چندتاست؟
‫ردیفه! خطر گذشت! ‫ضربه‌مغزی نشده!
‫باشه. توی اولین فرصت بهم زنگ بزن.
‫سلام فین. ردیفی؟
‫- جون. ‫- آقا.
‫- پیام بهت رسید؟ ‫- آره. کیم بهم زنگ زد.
‫- گفت بیام اینجا. ‫- خوبه.
‫- زحمتی نبود. ‫- کیم، باید صحنه رو جمع کنیم.
‫می‌خوام همه‌چی غیب و حل بشه.
‫باشه. حله.
‫قربان، اون مامورهای تحویلی ‫که از زندان پیگیر بودن چی؟
‫زنگ بزنم؟ بگم گرفتیمش؟
‫تو قبلا با مامورها صحبت کرده بودی، نه؟
‫آره. آره، آره، آره. مشکلی نیست.
‫باشه، خیلی‌خب. زود برین.
‫- باشه. ‫- بریم، بریم.
‫- جون. یه لطفی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫می‌تونی این پسر اعجوبه رو ‫تا بیمارستان سن‌کاترین ببری؟
‫ببین وقت داره یا نه.
‫صبر نکنیم کمک‌پزشک برسه؟
‫نه، نه، نه. ‫بهتره خودمون ببریمش.
‫بگو با دکتر چاکراوارتی کار داری.
‫- چاکراوارتی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫پزشک جایگزینه، ولی کارش درسته.
‫بعد این... این رو چیکار کنیم؟
‫- فراریه؟ ‫- آره، یعنی نمی‌خوای...
‫- باهاش صحبت کنی؟ ‫- چرا.
‫حرف می‌زنم. تا مامورهای تحویل برسن ‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫همین که کارم تموم شد ‫بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫فقط خواستم بدونی کجاییم.
‫باشه.
‫مرسی.
‫خب، بیا. مسئول رسوندنت با منه.
‫- بریم خیابون ویلیام. ‫- باشه. جلو می‌شینین قربان؟
‫نه، نه، نه.
‫تو برو جلو.
‫سلام بیلی.
‫آهای. هوشیاریت رو حفظ کن.
‫می‌خوای برات آهنگ بذارم؟
‫نه بابا.
‫ولی اگه می‌خوای خودت بخون.
‫چشم، امر دیگه؟
‫♪ من این گوشه گیر افتادم، ♪ ‫♪ مجبورم تو رو باهاش ببینم. ♪
‫- اگه می‌خوای خودت تنها بخون. ‫- اذیت نکن.
‫♪ من اینجا وایستادم، ♪ ‫♪ چرا من رو نمی‌بینی؟ ♪
‫♪ وای، وای... ♪ ‫♪ خودم تک و تنها... ♪
‫- «وایستادم» بود. ‫- دیدی؟ تو هم همرنگ جماعت شدی.
‫این وراجی‌هات یه دکمه داره ‫که بزنم خاموش بشه؟
‫عجب. روم سیاه شد.
‫فکر کردم خوشت اومده.
‫می‌دونی افتادم دیگه؟
‫آره. آره، آره. چیزی نیست.
‫زمینش خیلی لیز بود.
‫لیز بود؟ واقعا؟ ‫عجب، مرسی مامان خانم.
‫- چیه؟ ‫- اول جریان شنبه، حالا این.
‫جوری رفتار نکن انگار یه‌کم...
‫انگار یه‌کم چی؟
‫- میدون سافولک رو می‌گم. ‫- خب، منظورت چیه؟
‫یادت نیست چی شد؟
‫من خیابون نیلزوورث بودم.
‫اون روز منتقلم کرده بودن. ‫نیروی پشتیبان می‌خواستن.
‫- گفتم صدات آشناست. ‫- آره دیگه، من بودم.
‫همونی بودم که وسط هیاهو ‫داد می‌زدم «نیروی پشتیبانی لازمه.»
‫خودت بودی؟ تو هشدار دادی؟
‫آره، ولی خیلی دیر شده بود و...
‫افراطی‌ها کل خیابون رو گرفته بودن.
‫جی‌پی...
‫خاک بر سرمه. زیادی صبر کردم. ‫خبر ندادم.
‫اونجا هم لغزش داشتم، نه؟ ‫عین همین امشب.
‫یه بچه به خاطر اون کارم افتاد مرد.
‫عذاب‌وجدانش تا ابد گردنمه.
‫هیچ‌کدومش تقصیر تو نبود.
‫ولی فقط کافی بود ‫هشدار به موقع بدم، نه؟
‫فقط باید هشدار می‌دادم. ‫پس چرا معطل کردم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی آهنگ می‌خوندی ‫آدم جالب‌تری بودی.
‫چیه؟ حالا چی؟
‫داریم می‌ریم.
‫- کجا؟ ‫- به نظر خودت کجا؟
‫زندان.
‫- وایستا... ‫- بذار شرایط رو برات بگم، خب؟
‫شیش سال از حکمت مونده بود،
‫تازه، نخوام جزئی بشم باید ‫به جریان مادر اون دختره اشاره کنم.
‫- ورود غیرقانونی داشتی. ‫- من که کاری بهش نداشتم.
‫- اخلال در نظم عمومی توی میدون سافولک. ‫- من نبودم!
‫حمله به مامورم روی همین کانال.
‫- حمله نکردم. ‫- ولی حرف یکیتون رو باور می‌کنن بیلی.
‫ببین. موضوع عمر و جوونیته، خب؟
‫می‌خوام بگم تا روز آزادیت برسه، ‫موهات همرنگ موهای من شده.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. منم.
‫عه، سلام.
‫ببین، زک زنگ زد.
‫می‌تونن جیک رو سه‌شنبه ‫هفته بعدی ببرن؟
‫چون لیا یه اجرای سیرک‌مانند داره و...
‫خیلی دلش می‌خواد جیک اونجا باشه...
‫آره، آره. اگه... ‫اگه خودش دوست داره.
‫مگه خودمون حرف نزده بودیم؟
‫نمی... زده بودیم؟
‫آره. شاید... ‫ببین، می‌دونی...
‫می‌دونی امشب کی برمی‌گردی؟ یا...
‫نه، هنوز نمی‌دونم. فعلا...
‫مطمئن نیستم.
‫- ببین، حالا می‌بینمت. ‫- باشه. می‌بینمت.
‫بهش نگفتی؟
‫ببین جیک، ‫یه سری مسائل رو نباید تلفنی...
‫بعدا بهش می‌گیم، خب؟
‫لئو بود. شریک زندگیم.
‫از این اصطلاح بدم میاد.
‫آره بابا. من هم همینطور.
‫عادت کرده با گوشی پسرم بهم زنگ بزنه...
‫چون می‌دونه حتما جواب می‌دم.
‫- چه حیله‌گره. ‫- دقیقا.
‫حالا کی پسرخاله شد؟
‫- پررو نشو دیگه. ‫- کلا...
‫ولی باید برم خونه.
‫باید خبر بدم که با شما کار کردم.
‫- مگه مشکلی داره؟ ‫- ممکنه.
‫من و رئیست قبلا همکاری داشتیم.
‫اشاره نکرده بود؟
‫نه.
‫- نه، ولی یه چیزهایی شنیدم. ‫- جدی؟ چی مثلا؟
‫مثلا اینکه موقع همکاریتون ‫خیلی عذابش دادی...
‫ولی در نهایت نتیجه خوب شد.
‫آره، تقریبا همین بود.
‫جان‌پال براونلی؟
‫بله.
‫بیا دیگه. ببینم چی داری.
‫حتما.
‫امیدوارم دروغ نگفته باشی.
‫- الو. ‫- حالش چطوره؟ خوبه؟
‫انگار به طرز نگران‌کننده‌ای طبیعیه.
‫خوبه، خوبه. گوش کن. ‫ازت کمک می‌خوام.
‫می‌خوام برات لوکیشن بفرستم. ‫چقدر طول می‌کشه برسی؟
‫چی شده؟ مامورهای تحویل کجان؟
‫- توی راهن. ‫- ازش پرسیدی؟
‫آره، درباره میدون سافولک ‫و چاقوشی؟ آره، پرسیدم.
‫- خب؟ ‫- خب، چند تا اسم بهم داد...
‫که می‌تونیم بررسی کنیم. ‫هنوز مدرک محکمی نداریم، ولی گوش کن.
‫پیش یه گروهی قایم شده بود.
‫که... «رسوند.»
‫به نکته دیگه‌ای اشاره کرد.
‫- یعنی چی؟ ‫- می‌خوام یکی شاهد باشه.
‫- باشه، قبوله. ‫- خوبه.
‫بیلی. ایشون بازرس لنکره.
‫خب. وقت نمایشه.
‫داشتی می‌گفتی.
‫بیلی، درباره جریان ‫میدون سافولک بگو.
‫اونجا دیدمت.
‫آخه چاره دیگه‌ای نداشتم، خب؟
‫مجبور شدم برم.
‫گفتن: «باید در حقشون کاری کنم.» ‫که مثلا...
‫- آزمایشت کنن؟ ‫- آره.
‫چاقو همراهت بود؟
‫نه بابا.
‫- گفتن واسه مسخره‌بازیه. ‫- مسخره‌بازی؟
‫الکی بریم مشت ول بدیم، خب؟
‫- که اون جماعت رو گوشمالی بدیم. ‫- کی کشتش بیلی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- کی اون پسره رو کشت؟
‫می‌گم نمی‌دونم.
‫حداقل فعلا.
‫بیلی، کلمه به کلمه ‫بهش بگو چی بهم گفتی.
‫خب، آم...
‫- یکی از بچه‌ها داشت حرف می‌زد... ‫- کی بود؟
‫نمی‌دونم. اسمشون رو نمی‌دونم. ‫ولی داشت...
‫- پز می‌داد. ‫- چی می‌گفت؟
‫یه چیزهایی درباره...
‫هفت تا آتش‌افروز ‫واسه لانارکشایر گفت.
‫هفت تا آتش‌افروز؟
‫چی؟ یعنی چی؟ ‫منظورش چیه؟
‫یه لحظه اجازه می‌دی؟
‫چیه؟
‫خونه امن چی شد؟
‫آپارتمان، سوئیت، اتاق باغبونی. ‫برام مهم نیست چیه.
‫در اسرع وقت بهم زنگ بزن.
‫باشه. خداحافظ.
‫قربان، چی شده؟ داستان چیه؟
‫بخشی از وظایفم رهگیری سلاحه.
‫که احتمال هر نوع ‫سلاح گرمی رو در نظر بگیرم.
‫مواد منفجره، تفنگ، همه‌شون. ‫بخش‌هایی که معمولا گم می‌شن،
‫- ناپدید می‌شن یا ممکنه... ‫- دزدیده بشن.
‫کلا ته نداره.
‫ولی برگردیم... ماه مه پارسال. ‫چند وقته؟ ده ماه می‌شه؟
‫واگن باری از سمت شرقی ‫اسکله هارویچ راه افتاده بود،
‫که یه باند مسلح می‌ریزن سرش.
‫محتویات این بار رو می‌دزدن، ‫از جمله یه چاشنی انفجار درجه هفت ارتشی...
‫که قرار بود به یه معدن توی ‫شهر متروکی از اسکاتلند برسه.
‫همون هفت تا آتش‌افروز ‫واسه لانارکشایر.
‫آره. حالا چند تا چاشنی ‫و قطعات یدکی بردن. مگه چیه؟
‫ولی ما...
‫یه نگرانی بزرگ داریم.
‫کازمو تامپسون.
‫همون یارو که به بیلی پناه داده بود.
‫اسم واقعیش گاوین وازنیاکه.
‫توی فهرست تحت نظره.
‫تحت نظر؟ چرا؟ ‫مگه چیکار کرده؟
‫قدیم‌ها واسه گروه‌های راست افراطی ‫سلاح گرم قاچاق می‌کرد.
‫البته شایعه بود. ‫همچنین... از اون گروه‌های شاکی بود.
‫یه برنامه اینترنتی داره ‫که مخاطب زیادی نداره.
‫فکر می‌کردیم یه آدم خودشیفته ‫و بلوف‌زن باشه، ولی فقط همین نیست.
‫چون... جیبش خیلی پره.
‫از تجارت خانوادگیشون که الان ‫از بین رفته ولی... خیلی طمع‌کاره.
‫هفت تا چاشنی...
‫هفت تا دستگاه انفجار...
‫بعدش چی؟
‫می‌خوان نگه دارن، ‫بفروشن یا کار بذارن؟
‫خلاصه آره، موضوع حساسه. ‫در حال رخ دادنه و راستش هیچ سرنخی نداریم.
‫مطلقا هیچی. تا همین الان، ‫تا همین امشب.
‫این بهترین فرصته که باهاش ‫مچ کازمو رو بگیریم.
‫می‌خوای از بیلی استفاده کنی؟
‫آره.
‫مثل مامور ازش استفاده می‌کنم.
‫بفهمم نقشه‌شون چیه. ‫کارخونه بمب‌هاشون کجاست.
‫ولی نباید وقت تلف کنیم.
‫- خدایا... ‫- از نبوغم گفتی؟ یا...
‫مگه همچین اجازه‌ای داری؟
‫ببین، من که صرفا می‌خوام ‫این فرصت از دست نره، خب؟
‫اگه خوشت نمیاد که خوشت نمیاد.
‫ولی شاید تا وقتی توی لونه شیر باشه، ‫بتونه کمکمون کنه.
‫می‌تونه یکی رو توی این ماجرای ‫میدون سافولک تو شناسایی کنه.
‫یه تیر و دو نشون بزنیم.
‫به نظرت از پسش بر میاد؟
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫پسره از زندان فرار کرده. ‫پس یعنی سرخوده، نه؟
‫آره.
‫بپا بود؟
‫شاید. قطعا دنبالش می‌گردن.
‫من هم بودم دنبالش می‌گشتم.
‫اگه کازمو بو ببره ‫که بیلی به ما چیزی گفته،
‫این ماموریت قبل از شروع شکست می‌خوره.
‫باشه، عالیه. باشه.
‫آدرس رو برام بفرست. ‫مرسی. مرسی رفیق.
‫خب، بیا پیاده شیم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫خوبه. من سوار ون می‌شم. ‫تو از پشتم بنداز بیا.
‫چشم.
‫خب، آدرس خونه امن رو فرستادم. ‫زود باش.
‫- این پسره کو؟ بیلی کو؟ ‫- توی خیابون ماره.
‫همین ده دقیقه پیش سمت کانال بود.
‫کانال؟ این بابا فراریه.
‫سمت کانال چیکار می‌کرد؟
‫- به گوش کازمو رسوندی؟ ‫- نه. کارن رو دنبالش فرستادم.
‫داره دنبالش می‌گرده.
‫پس پیداش کنین، خب؟
‫گوش کن چی می‌گم.
‫یه جای کار بدجور می‌لنگه.
‫چی می‌خوای؟
‫چاشنی‌ها رو می‌خوام.
‫هفت تا آتش‌افروز لانارکشایر رو می‌خوام، خب؟
‫همین یه فرصت رو داریم.
‫اگه سریع عمل نکنیم فایده‌ای نداره.
‫بیلی، تو که می‌دونی ‫ما هوات رو داریم.
‫- چیزیت نمی‌شه. ما پشتتیم. ‫- چرت نگو. چرت نگو.
‫می‌خوام درست و حسابی قول بدی، خب؟ ‫یه سند مکتوب می‌خوام.
‫سند مکتوب؟ خیال کردی چه خبره؟
‫- مگه اومدی حساب بانکی باز کنی؟ ‫- خفه شو.
‫تو در جایگاهی نیستی ‫که بخوای مذاکره کنی، خب؟
‫بیلی، این آخرین فرصتته که توی زندگیت ‫یه کار درست انجام بدی.
‫تصمیمت چیه؟
‫هستی یا نه؟
‫[در حال تماس: جیکوب]
‫- سلام لئو. ‫- مامان؟
‫سلام عزیزم، چطوری؟
‫چیه جیکوب؟
‫جیکوب؟
‫می‌خوام رشفورد رو ببرم خونه بابا.
‫رشفورد؟
‫خب، در نظر بگیر که همستره عزیزم.
‫باید شبانه‌روز حواسش ‫به آب و غذاش باشه.
‫آره، می‌دونم. خلاصه...
‫خب، کی قراره مراقبش باشه؟
‫من، خودم.
‫تو؟ ولی...
‫می‌خوام پیش بابا زندگی کنم.
‫یه مدت کوتاهه، خب؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- با من مشکل داری؟ ‫- نه، نه...
‫- حرفی زدم یا کاری کردم که... ‫- نه، تو هیچی نگفتی.
‫به خاطر شغلمه جیکوب؟
‫- چون در اون صورت می‌تونم... ‫- نه بابا.
‫پس چیه؟ به خاطر لئو می‌گی؟
‫نه، به خاطر لئو نمی‌گم! ‫ببین...
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫خونه اون‌ها بیشتر خوش می‌گذره.
‫می‌خوام پیش خواهرهام باشم.
‫تازه ماروآ قراره بهم آشپزی یاد بده.
‫جدی؟
‫پس می‌خوای از خونه بری ‫تا یاد بگیری برنج درست کنی؟
‫نه، نمی‌خوام فقط برم ‫که برنج درست کنم مامان.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫جیک، ببین...
‫اگه تصمیم قلبیت همینه...
‫اشکالی نداره. ‫من و بابات که همیشه می‌گفتیم...
‫فقط حس می‌کنم کامل ‫به این تصمیم فکر نکردی...
‫یعنی اصلا فکر نکردی.
‫مامان...
‫به نظرم وایستا برسم خونه.
‫- مامان؟ ‫- آره، بعدش می‌تونیم، مثلا...
‫مامان.
‫امشب میاد دنبالم.
‫امشب؟
‫آره، بعد از اجرای هایزل توی گروه کر.
‫اینطوری انصاف نیست.
‫جیک، می‌شه حداقل صبر کنی ‫تا من برسم خونه؟
‫جیکوب.
‫تا یک ساعت دیگه خونه‌ام.
‫حداکثر.
‫جیکوب.
‫چون تو از هر چیزی برام مهم‌تری.
‫از هر چیزی توی کل دنیا مهم‌تری. ‫می‌دونی دیگه؟
‫ببین، باید قطع کنم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫- پیامت رو خوندم. طبقه هشتمه. ‫- باشه.
‫- آسانسور کو؟ ‫- اونجاست.
‫باشه. ببرش توی آسانسور.
‫نذار جلوی چشم باشه. ‫براش بپا گذاشتن.
‫خب؟
‫چی شد؟
‫- قبول کرد. ‫- شرط موافقتش چی بود؟
‫می‌خواد مصونیت داشته باشه.
‫مصونیت؟
‫واسه امشب؟ واسه فرارش؟
‫می‌خواد برگرده خونه.
‫برگرده...؟ یعنی چی؟
‫- بابت اتهام قتل. ‫- بابت قتل کریس دختر اشلی؟
‫- آره. ‫- نمی‌تونیم قبول کنیم.
‫هنوز شیش سال از محکومیتش مونده.
‫- می‌دونم. ‫- نمی‌شه اتهام قتل رو نادیده گرفت.
‫قرار نیست نادیده بگیریم، ‫ولی با هیئت آزادی مشروط حرف می‌زنیم.
‫بهش قول دادی؟
‫اگه موفق بشه. ‫اگه نشه، به شرطش نمی‌رسه.
‫قرارمون همین بود، پس...
‫بیا از پله‌ها بریم.
‫مطمئن بشیم ساختمون امنه.
‫شوخیت گرفته؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫جای قشنگیه.
‫آها.
‫خب، بیارش اینجا.
‫اینطوری نمی‌شه.
‫جدی نمی‌گی.
‫فقط می‌خوای این حرف رو ‫از خودت بشنوی.
‫ببخشید.
‫کیم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خداحافظ.
‫- سلام جون. ‫- خانم، ببخشید زنگ می‌زنم.
‫کیم، اوضاع بیرون چطوره؟
‫داستانی نیست.
‫چند دقیقه پیش یه پیک ‫دلیورو دنی اومد.
‫ولی انگار داشت رد می‌شد.
‫ولی خوب حواست رو جمع کن، خب؟
‫راستی، گوش کن، ‫یه راننده بفرست بیمارستان.
‫باید جی‌پی بیاد. ‫بگو براش ماموریت دارم.
‫بگو در اسرع وقت خودش رو برسونه.
‫رئیس، جریان بیلی چیه؟
‫کیم.
‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫همه‌چی خوبه. همه‌چی روبه‌راهه.
‫خبر داره؟
‫می‌خوای بهش بگی؟
‫اگه چیز مشکوکی دیدی، ‫فقط گزارش بده.
‫بله؟
‫قربان، ای‌سی باهاتون کار داره.
‫کار داره؟ همین الان؟
‫آره. انگار کارش فوریه.
‫باشه.
‫باشه. خب، ردیفش کن.
‫- ما که خادم سلطنتیم. ‫- چشم قربان.
‫من زنگ زدم. ای‌سی رو می‌گم.
‫اشکالی نداره؟
‫خب...
‫خب، زحمتش رو به جام کشیدی.
‫قرار بود بعدش زنگ بزنم.
‫یه واحد دیگه طبقه پایین داریم.
‫- قربان، دارم تماس رو برقرار می‌کنم. ‫- باشه. خوبه.
‫- خب، یه تبلت برام بیار. ‫- چشم.
‫چایی می‌خوری؟
‫سیاه باشه.
‫من دمنوش با دو تا قاشق شکر می‌خوام.
‫کیم؟
‫پیک دلیورو دنی برگشته.
‫همون یاروئه؟ بیرونه؟
‫مطمئنی؟
‫آره. کلاه و کتونی‌هاش شبیه قبلیه.
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- داره...
‫بذار یه جور دیگه بگم. ‫واسه تحویل پیتزا نیومده.
‫خب. خیلی‌خب. ‫حالا مشکل داریم.
‫از آدم‌های کازموئه.
‫چطوری پیدامون کردن؟
‫ردیابی شدیم؟
‫نه، وقتی بیلی رو سوار کردیم ‫همه‌جا رو گشتیم.
‫از گوشیش نبود؟
‫جن.
‫جن!
‫قربان؟
‫تلفنی که موقع بازداشت از بیلی گرفتیم رو...
‫حواست بود خاموشش کنی؟
‫آره، فکر کنم.
‫فکر کنی؟ جن؟
‫وایستین. گوشی.
‫گندش بزنن.
‫آره. آره.
‫داره پیام می‌فرسته.
‫روشنه.
‫الان پیام اومد.
‫چی نوشته؟
‫«کجایی؟»
‫[شماره ناشناس]
‫«کدوم واحدی؟»
‫آره، کلی پیام داره میاد.
‫[شماره ناشناس]
‫[ردیابی دستگاه]
‫خاموشش کن جن.
‫چشم.
‫- خاموشش کن. ‫- باشه، خاموش کردم.
‫[ردیابی دستگاه]
‫[سیگنال وجود ندارد]
‫- بهش گفتم گوشی پیشش باشه! ‫- می‌دونم!
‫پس چرا خاموشش کرد؟
‫- شنیدم اون اطراف پلیس بوده؟ ‫- کجا بوده؟
‫اطراف کانال.
‫به کارن بگو وارد ساختمون بشه...
‫در همه واحدهای وامونده رو بزنه...
‫تا بفهمیم قضیه از چه قراره.
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره.
‫قربان، ای‌سی پشت خط تماسه.
‫باشه.
‫می‌خوای تو هم بیای...
‫پشت میز بزرگان بشینی؟
‫عجب.
‫هر طور میلته.
‫آها. ازم کمک می‌خوای.
‫خب، منطقیه دیگه.
‫چون آیوی که رئیسه می‌خواد ‫مطمئن بشه و تو هم حضور داشتی.
‫شنیدی پشت ون چی می‌گفت.
‫آره، چون تو می‌خواستی شاهد باشم.
‫- جون... ‫- عمدا گفتی توی ون باشم.
‫مگه غیرمنطقی بود؟
‫مامور دوم آوردم که تایید کنه، ‫تازه از ما هم که نیستی.
‫- از شما؟ ‫- آره.
‫به نظرت... می‌تونی کمکم کنی؟
‫همون اول که گفتم. ‫هر طور میل خودته.
‫- ولی می‌دونی چی قراره بگم؟ ‫- چی؟
‫اصلا به گزارش‌های پرونده قتل ‫میدان سافولک نگاه انداختی؟
‫نه.
‫به لطف مایک و تیم کاربلدش...
‫کلی وقت گذاشتن از عابرها ‫بازجویی کردن. هیچی ندارن.
‫هیچ شاهدی ندارن. ‫سلاح قتل هم پیدا نکردن.
‫وقتشون داره تموم می‌شه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای قاتل پرونده رو بگیری؟ ‫این یارو بیلی...
‫- تنها راهیه که جلوی پاته. ‫- باشه.
‫قربان.
‫ولی در کل نمی‌خوام ‫تحت فشار بذارمت.
‫اصلا خودت ببین.
‫توی گزارش پرونده است.
‫دیگه اومدم که بازی رو شروع کنیم.
‫دن.
‫خانم.
‫پس اینجا یه قاتل محکومی داریم.
‫که از زندان فرار کرده.
‫توی میدان سافولک دیده شده.
‫اون‌وقت تو می‌خوای ریسک کنی و این فرد رو ‫به عنوان مامور مخفی بفرستی؟ درست فهمیدم؟
‫- آره. ‫- صحیح.
‫خب، گمونم زیاد طول نکشه. ‫توضیح بده.
‫هفت تا آتش‌افروز واسه لانارکشایر دارن.
‫همون چاشنی‌هایی که گم شدن.
‫آره، گزارش‌ها رو که دیدین. ‫به زور اسلحه دزدیده شدن.
‫بله، از پیشینه ماجرا خبر دارم.
‫الان نقشه‌ات چیه؟
‫بیلی شنیده که دست کازموئه.
‫اگه بذاریم برگرده، ‫شاید بتونه کمک کنه...
‫جلوی چند تا تهدید جدی تروریستی رو ‫بگیریم و مردم رو نجات بدیم.
‫همه‌اش «شاید» و «اگه» می‌گی. ‫یه لحظه وایستا.
‫این پسره فقط حرف الکی زده.
‫- حرف الکی؟ ‫- آره، حرف زده.
‫سر هم کرده.
‫از این حرف‌هاست که موقع حبس ‫توی صف ناهار زندان شنیده.
‫ولی حرف الکی نیست.
‫اصلا... اصلا که دیگه توی ‫صف ناهار نمی‌مونه، مگه نه؟
‫گیر تروریست‌های احتمالی افتاده.
‫گندت بزنن.
‫[گزارش پلیس از سانحه میدان سافولک]
‫[سرّی و محرمانه.]
‫جون، اوضاع چطوره؟
‫[سرّی و محرمانه.]
‫[شواهد اولیه. دومین شاهد.]
‫[همه‌چی خیلی سریع رخ داد.]
‫[شواهد اولیه. نخستین شاهد.]
‫[نکته خاصی یادم نمیاد که...]
‫[سلاحی پیدا نشده.]
‫از زندان فرار کرده. محکوم به قتله.
‫می‌شه بگم؟
‫شرایط قتل این پسر خیلی...
‫خاص بود.
‫خاص بود؟ چطور؟
‫هیفده سالش بود، خب؟
‫لابد هنوز حتی بلد نبود ‫بند کفشش رو ببنده.
‫آها، فهمیدم. پس به نظرت ‫قاتل نیست. بلکه تیتیش‌مامانیه.
‫نه. قبول دارم. دختره رو کشته.
‫ولی جفتشون بچه بودن.
‫فرزند صغیر تحت مراقبت بودن.
‫دختره شونزده سالش بود. ‫اختلاف سنیشون زیاد نبود.
‫از دختره خوشش می‌اومد. ‫دختره خوشش نمی‌اومد.
‫لابد توی اردو خاطرخواهش شد،
‫یا سر مراسم پرام مدرسه بود. ‫نمی‌دونم.
‫به دختره کتامین داد.
‫این داروها بد بودن.
‫بیلی هم خبر داشت.
‫می‌دونست و سرش پز می‌داد. ‫دختره هم از شوک سمی مرد.
‫خدا می‌دونه نیت واقعیش چی بود.
‫خب، قاضی که به این موضوع گیر داد.
‫آره.
‫ولی نه قبل و نه بعد از اون اتفاق، ‫هیچ سابقه خشونتی نداشته.
‫خانواده قربانی چی؟
‫خانواده‌ای نداره.
‫فقط مادرشه.
‫به نظرت خوشحال می‌شه بشنوه ‫که با قاتل دخترش معامله کردی؟
‫باشه. این وسط مادره ناراحت می‌شه، خب؟
‫همینطوریش کم پیش تیم روانپزشکی ‫گای و تامی نمی‌ره.
‫بردار، بردار، بردار.
‫روبه‌راهی؟
‫گندش بزنن.
‫لعنتی...
‫آره، کیمه. کلیدش یادش رفته.
‫خانم، ما امسال تمام مدت ‫داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم.
‫- آره، ریسک‌های عملیاتی داره. ‫- ریسک؟
‫آره.
‫ولی می‌تونیم محتاط باشیم.
‫می‌تونیم دست روی دست بذاریم، ‫می‌تونیم بیلی رو برگردونیم زندان،
‫ولی الان وسطشونه.
‫مظنون ما، کازمو تامپسون، ‫بهش اعتماد داره،
‫که یادآوری می‌کنم توی فهرست تحت نظارته.
‫اسمش توی سیستم ثبت شده. ‫این رو که نمی‌شه منکر شد.
‫پس باید فرض کنیم چند ماه دیگه، ‫چند هفته یا چند روز دیگه...
‫خدایی نکرده یه فاجعه کشتار جمعی ‫همین‌جا توی کشورمون رخ بده.
‫اوضاع آروم می‌شه، شما رو می‌برن، ‫دوباره انگار می‌خوان جادوگر محاکمه کنن.
‫«کی، چی، کِی، کجا؟»
‫شما می‌خواین چی بگین؟ ‫که خبر داشتین؟
‫که بهتون گفته بودن ‫و اطلاعاتش رو داشتین؟
‫می‌تونستین جلوش رو بگیرین ‫ولی هیچ کاری نکردین؟ اصلا؟
‫هیچ‌کس موفقیت‌های ما رو یادش نمی‌مونه.
‫جزو ماهیت کارمونه.
‫فقط اشتباهاتمون به یاد می‌مونن.
‫میراث ما همینه.
‫گوش کن. من می‌گم بهتره ‫از یکی دیگه نظر بگیریم، موافقی؟
‫- نوبت توئه. ‫- چی؟
‫اتاق بغلیه.
‫پسرم، کیه؟
‫پیک داشتین؟
‫اشتباه گرفتم.
‫جون؟
‫خانم.
‫نظرت چیه؟ ‫که بیلی فیلدینگ رو مامور کنیم؟
‫نظر من؟
‫اگه نظرم ارزشی داره...
‫فکر می‌کنم به ریسک‌هاش می‌ارزه.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫مایک و تیمش هیچی نفهمیدن. ‫گزارش‌هاشون رو خوندم، و...
‫بیلی فیلدینگ اونجا حضور داشت.
‫خودم دیدمش.
‫البته اون طرف میدون وایستاده بود. ‫پس قاتل ما نیست.
‫ولی باهاش ارتباط داره.
‫شاهد کلیدیه.
‫در واقع تنها شاهد ماست.
‫نباید این فرصت هدر بره.
‫خطر تلفات عمومی نداره؟
‫به نظرت نداره؟ دن...
‫با قضاوت خودت بگو.
‫نه. هیچ خبری نداره. ‫قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خوری.
‫پنج دقیقه وقت بدین. ‫بهتون می‌گم.
‫سر تصمیم‌گیری درست ‫خودت رو اذیت نکن.
‫اگه موفق بشیم...
‫قاتل رو دستگیر می‌کنی.
‫قربان، قربان. اون یارو پیکه...
‫الان... توی ساختمونه.
‫باشه. جون، می‌شه حواست به بیلی باشه؟
‫باید جمع کنیم بریم.
‫باشه.
‫خانم.
‫چراغ سبز عملیات رو دارین.
‫ولی با واحد ضد ترور کار می‌کنین.
‫- کجاست؟ ‫- داره میاد. نزدیکه.
‫خانم، ممنونم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫خب، چراغ سبز دادن. واحد رو می‌بندیم. ‫هیچ‌کس نباید ببینش.
‫- دریچه‌ها رو ببند. ‫- چشم.
‫البته... از راه‌پله زیاد سروصدا می‌اومد.
‫- جدی؟ ‫- آره، آره.
‫فکر کنم چند نفر رفتن طبقه بالا.
‫- مرسی. ‫- حله.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- زنده می‌مونم.
‫بیشتر این چیزهام که رفته.
‫خودت خوبی؟
‫گوش کن...
‫چیه؟
‫دو دقیقه با این یارو وقت گذروندم، ‫حس می‌کنم توی روغن داغ گذاشتنم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ خوبی؟ ‫- آره. اوهوم.
‫خوبه. خیلی‌خب. ‫از طبقه هشت بهمون گفتن.
‫همه‌چی حاضره. می‌تونیم بریم.
‫- می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- آره.
‫می‌خوام تو بغل دستش باشی.
‫تا وقتی ماموریتش لو نرفته، ‫فقط تو باهاش ارتباط مستقیم داری.
‫من؟ چرا من؟
‫چون جونت رو نجات داد.
‫پس یه ارتباطی بین شما هست.
‫- آره. ‫- قبوله؟
‫- نه، عالیه. قبوله. ‫- باشه.
‫جون، می‌تونی بری.
‫ولم کن بابا.
‫جی‌پی، گوشی رو بهش بده.
‫لازمت می‌شه.
‫روشنش کن. پیام بده. ‫بگو می‌ری ببینیشون.
‫بیلی؟
‫بیلی!
‫شرمنده رفیق.
‫دنبال کی بودی؟
‫نگفتن واحد چند می‌شه.
‫ای وای.
‫- چه بد. ‫- آره.
‫خب، واحد هشتاد و نه که نبوده. ‫چون خونه منه.
‫- جدی؟ ‫- آره. واحد خودم رو که بلدم.
‫شرمنده.
‫می‌خوای اسمت رو بگی؟
‫یادداشت سفارش رو توی موتور گذاشتم.
‫ای وای.
‫امشب شب تو نیست.
‫از واحد دو پرسیدی؟
‫طبقه پایین رو می‌گم. ‫همیشه اون‌ها غذا می‌گیرن.
‫می‌بینمت.
‫رفت.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- گوش کن. چیزی نمی‌شه بیلی.
‫نه، دیگه رفت. دیگه رفت. ‫گوشی رو روشن کن.
‫- نه، این‌ها رحم ندارن. ‫- بیلی، بیلی.
‫نه، نه. زود باش. زود باش. ‫گوشی رو روشن کن.
‫می‌فهمه. در جا دروغم رو می‌فهمه.
‫- کی رو می‌گی؟ ‫- کازمو.
‫- نه بابا. فقط باید... ‫- تو که نمی‌شناسیش!
‫- نمی‌دونی چطور آدمیه! ‫- به حرفم گوش کنی.
‫عه. بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی.
‫گوش کن، چرا بهش نمی‌گی ‫توی کانال قایم شدی؟
‫گوشی رو روشن کن. زود باش.
‫توی کانال قایم شدی. ‫پلیس یه سر اومد و رفت.
‫- پلیس؟ چی؟ ‫- آره.
‫پلیس یه سر اومد و رفت، ‫بعدش یواشکی وارد آپارتمان شدی.
‫- یعنی یواشکی وارد شدم؟ ‫- سوال خوبیه.
‫- این شد نقشه. ‫- زیرزمین.
‫دقیقا. زیرزمین بودی. ‫از پارکینگ رفتی، خب؟
‫بعدش رفتی واحد هشتاد و نه.
‫هشتاد و نه؟
‫- آره. ‫- خب، بعدش چی؟
‫خب، بعدش چی شد؟ صاحبخونه اومد. ‫یه خانم سیاه‌پوست بود. وضع خراب شد.
‫بعد گوشیت رو خاموش کردی.
‫خب؟ بعدش؟
‫قایم شدم...
‫آره، خوبه.
‫- دیدی؟ ‫- آره.
‫دیدی؟ همین خوبه.
‫حالا شد حرف حساب. بعدش چی شد؟
‫منتظر موندم تا دوباره بره بیرون.
‫اصلا...
‫- دیدی؟ گفته بودم. ‫- آره، آره. خودش یه پا استاده.
‫دلیلی نداره از این یارو بترسی.
‫می‌دونم کارش درسته. ‫ولی کار تو بهتره.
‫پسر، از خیلی جهات ازش بهتری.
‫بیار دیگه. گوشیت رو روشن کن.
‫بگو بیاد دنبالت.
‫آفرین پسر.
‫حالا از پنجره پرتش کن پایین.
‫- چی؟ ‫- شوخی کردم.
‫شوخیش گرفته.
‫ولی بهتره از پله‌ها بری.
‫بیلی.
‫بیلی. گوش کن چی می‌گم، خب؟
‫از امشب قراره بهت اعتمادی زیادی کنم، خب؟
‫فقط سعی نکن دورم بزنی.
‫خب؟
‫برو برام چاشنی‌ها رو پیدا کن، خب؟
‫بیا بغلم.
‫رفقا، گفتن این حرف واقعا سخته، ‫ولی ما گونه در حال انقراضیم.
‫هیچ‌کس حقیقت براش مهم نیست.
‫نه حقیقت رو می‌خوان، ‫نه بهش نیاز دارن.
‫یه‌جور دشمن‌تراشی می‌کنیم ‫انگار توی ماتریکس گیر کردیم.
‫ولی خب... ‫متوجه منظور می‌شین دیگه؟
‫که بهتره آدم با شواهد و استدلال نگاه کنه.
‫بزن! یالا، چهار!
‫پنج!
‫شیش!
‫هفت!
‫- الو؟ ‫- بیلی پیام داد.
‫توی راهه.
‫اندی... می‌شه...
‫می‌شه اون رو بیاریم؟ امکانش هست؟
‫قطعا برنامه رو سرش تعطیل می‌کنن. ‫شک ندارم. ولی تهش که چی؟
‫غمت نباشه. بهش می‌گم.
‫- خوبی خوش‌تیپ؟ ‫- تو خوبی؟
‫به کازمو بگو گیرش آوردیم.
‫خب، این رو که همه دیدیم، نه؟ ‫حسابی جنجال به پا کردن.
‫سانحه میدان سافولکه.
‫همون پسر جوونه. ‫که... چطور بگم؟
‫اون پسره که توی مملکت ما چتر شده بود.
‫اسمش روهان بود. عجب اسمی.
‫عین مواد اولیه تارکا دال ‫با چاقو قاچ‌قاچ شد.
‫ناراحت‌کننده شد. ‫واقعا می‌گم. خیلی غم‌انگیزه.
‫گیرش آوردیم. داره میاد.
‫خب، من که در حد گالیله نیستم.
‫چندان هم به پای سِر جیمز دایسون نمی‌رسم. ‫ولی اونقدر که پیچیده نیست، نه؟
‫نور خورشید که چندان تابان نیست.
‫ولی اینجا... ‫دو تا چهره توی آفتاب روشن هستن...
‫ولی این کوچولو که اینجاست ‫توی سایه است.
‫این از نظر علم عکاسی چطور ممکنه؟
‫اینجا نوره.
‫اینجا سایه است.
‫اینجا دوباره نوره.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫حقیقت می‌تونه خیلی شوکه‌کننده باشه، نه؟
‫ولی چرا؟ چرا؟ چرا واسه پلیس باید...
‫نمی‌گم کار پلیسه. ‫نگفتم کار پلیسه.
‫هنوز که ثابت نشده.
‫ولی آخه چرا... ‫چرا کسی که نیمچه‌عقلی داره...
‫باید این عکس دستکاری‌شده ضایع رو ‫توی رسانه جریان اصلی بیاره؟
‫پسر جوانی که به دست ‫«اراذل وحشی» کشته شد.
‫«راست‌گرایان افراطی.»
‫خطر. دراکاریس! ‫وای، ولدمورت اومده!
‫قضیه چیه؟ واقعا می‌پرسم.
‫اینجا نوره.
‫اینجا سایه است. ‫اینجا باز نوره.
‫دوباره.
‫- اینجا نوره، اینجا سایه، اینجا نوره. ‫- اینجا سایه، اینجا نوره.
‫کجا بودی؟
‫- کجا بودی؟ ‫- گوش کن. قایم شده بودم.
‫- قایم شده بودی؟ ‫- آره.
‫از چی؟
‫از چی؟ از... پلیس دیگه. آره.
‫دیدمشون.
‫شبیه اون اموجیه شدم ‫که مغز طرف داره می‌ترکه.
‫- چرا گوشیت رو خاموش کردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اصلا... داداش، عقلم سر جاش نبود.
‫اینجا نوره، اینجا سایه، ‫اینجا دوباره نوره.
‫- حالت خوبه بچه؟ ‫- ببین، می‌گم...
‫- آره... ‫- چیزی زدی؟
‫- چون تو حالت خودت نیستی... ‫- صرفا... ترسیدم داداش.
‫کل شب داشتم فرار می‌کردم. ‫چیزی نزدم.
‫داخل غذا هست؟ چون خیلی گرسنمه.
‫برو داخل.
‫دقیقا چه خبره؟ جدی می‌گین؟
‫اینجا نوره.
‫اینجا سایه.
‫باز اینجا نوره. ‫تکرار می‌کنم.
‫اینجا نوره. اینجا سایه. باز اینجا نوره.
‫وراج کوچولو اومد.
‫کجا بودی؟
‫چیکار می‌کردی؟
‫احیانا ما رو خر فرض کردین؟
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M