‫بیا. زنجیرت رو بده.
‫این رو بنداز.
‫شنود داره، خب؟ ‫می‌تونیم صداتون رو بشنویم.
‫خب، بگو.
‫الو.
‫یادت نره، فقط حکم گوش و چشم داره. ‫همین و بس، خب؟
‫صبور باش. منتظر لحظه مناسب بمون. ‫بذار خودش بیاد سمتت.
‫خدا لعنتشون کنه، ‫توش گوجه گذاشتن.
‫نمی‌شه بخوری و نق نزنی؟
‫گندش بزنن... ‫قشنگ نونش رو خیس کرده.
‫هیچ‌کس به گوجه که حساسیت نداره.
‫آره، من هم نگفتم ‫حساسیت اونطوری دارم...
‫خوبه، گوشت با منه؟ ‫یا می‌خوای بزنم لهت کنم؟
‫اسمش رژیم کتوژنیکه. ‫واسه ساختن عضله است.
‫خب. بسه، پنج دقیقه استراحت کنین.
‫ردیفی داداش؟
‫یه‌کم دستپاچه شده.
‫قبول داری؟
‫این یکی نوبرش رو آورده. ‫نمی‌شه باهاش حرف زد.
‫کازمو کجاست؟
‫چی؟
‫آره، برام سوال بود... ‫الان کجاست.
‫مشغول کاره. طبق معمول.
‫بیا. ببینیم چی توی چنته داری.
‫من؟
‫آره.
‫بیاین بچه‌ها.
‫- ایولا. ‫- نشون بده چی بلدی.
‫- راه رو باز کن. ‫- یالا. عجله کن.
‫اون موقع که حبس بودی ‫از این مبارزه‌ها داشتی؟
‫هر از گاهی.
‫بوکس چی؟ ام‌ام‌ای؟
‫- توی یوتیوب دیده بودم. ‫- حرفه‌ایه.
‫خوب نگاه کن.
‫پس ببینیم چی توی چنته داری، خب؟
‫- بزن نایج. ‫- خودت رو نشون بده بیلی.
‫- بزن پسر. ‫- بزن نایج. بزن بریم.
‫قشنگ بزن نایج.
‫زود باش. نشونش بده.
‫بلند شو داداش. بزن بریم.
‫ایول!
‫بلند نشو. دراز بکش.
‫گندش بزنن.
‫- رئیس. ‫- ایول نایجل!
‫رئیس.
‫اینجا رو باش. ‫می‌خوان پسره رو بکشن.
‫فرصت بده. بلند می‌شه.
‫آها، دوربین سوم. اون کیه؟
‫زدیم تو خال.
‫گیج شد. گیج شده.
‫- چقدر پاهاش لاغره. ‫- باورم نمی‌شه.
‫یکی دستگاه احیای ایست قلبی رو ‫واسه نایجل آماده کنه.
‫نایجل، اجازه می‌دی اینطوری ‫خوار و خفیفت کنه؟
‫حالا اینجا، دو تا چهره داریم ‫که مشخصه زیر نور آفتابن.
‫ولی این که این وسط وایستاده...
‫توی سایه است.
‫این با علم عکاسی ‫چطور توجیه می‌شه؟
‫اینجا نوره، اینجا سایه است، ‫باز اینجا نوره.
‫قربان، همونطور که از پرونده مشخصه،
‫کازمو تامپسون که اسم واقعیش ‫گاوین وازنیاکه...
‫چند سالی می‌شه که توی ‫فهرست تحت نظره.
‫بیلی خان، باشگاه عملا عین ‫دستگاه خودپردازه. پول نقد می‌ده.
‫برامون پول چاپ می‌کنه. ‫چون همه بچه‌ها می‌خوان عین راک باشن.
‫یا خانم‌های پا به سن که سر پیری ‫دلشون می‌خواد جوون بشن.
‫طرف یه پا دلقکه.
‫- ببخشید، متوجه سوال نشدم؟ ‫- باشه. می‌تونم سوالی مطرح کنم.
‫- تیم. ‫- یک هفته گذشته، کارمون به اینجا کشیده،
‫پیامدهای نامطلوب احتمالی وجود داره، ‫یه زندانی فرار کرده،
‫و تهدید این چند کلمه از همیشه ‫بهمون نزدیک‌تره: «تبانی پلیس.»
‫مطمئنی داریم خطراتش رو ‫زیادی بزرگ می‌بینیم؟
‫خب، شاید هدف همین باشه.
‫چون ظاهرش عادی بود. ‫براشون کار راه می‌نداخت.
‫الان به هیچ وجه نباید ‫گاردمون رو پایین بیاریم.
‫هفت تا چاشنی بمب...
‫می‌تونه هر دستگاه انفجاری رو فعال کنه، ‫نمی‌شه هم منبعش رو رهگیری کرد.
‫این چاشنی‌ها برای ارتش بودن.
‫اینطور که من ارزیابی کردم ‫شما صرفا مشتی دستگاه دارین.
‫چهار تا قطعات اضافی دارین. ‫خوش‌خیالی می‌کنین.
‫بله، ولی در کمال احترام، ‫بمب رو همینطوری می‌سازن.
‫از همین قطعاته. اگه ترکیباتش ‫دست آدم کاربلد بیفته...
‫فجایعی مثل اوکلاهاما ۱۹۹۵ ‫و بمب‌گذاری ژوئیه ۲۰۰۵ رخ می‌ده.
‫- عجب. ‫- حالا...
‫- بلندپرواز نتیجه گرفتی. ‫- بلندپرواز؟
‫می‌دونین...
‫پشت تمام شکست‌های اطلاعاتی، ‫پشت تک‌تکشون،
‫که مدارک و حقایق وجود داشت، مردم پرسیدن: ‫«چطوری نتونستن پیش‌بینی کنن؟»
‫چون توی چنین جلساتی همیشه ‫یه چیزی کم بود. می‌دونین چی؟
‫- دن، نمی‌خواد من رو نصیحت کنی... ‫- قوه تصورسازی.
‫پس بیاین از قوه تصورسازی ‫خودمون کمک بگیریم، خب؟
‫هفت تا دستگاه انفجاری داریم.
‫وسایل حمل و نقل عمومی، مدارس، ‫اماکن دولتی و مذهبی رو داریم.
‫چیه؟ فکر می‌کنین راست‌های افراطی ‫دست به این کارها نمی‌زنن؟
‫صرفا چون روش کارشون انتحاری نیست؟
‫حتما انجام می‌دن. ‫دیر یا زود بالاخره رخ می‌ده.
‫دنیا الان عوض شده.
‫تهدیدات جدید شدن، ‫چهره‌ها عوض شدن و...
‫نه.
‫من فکر نمی‌کنم این کار ‫بزرگ‌نمایی تهدیدات باشه.
‫چند وقته این چاشنی‌ها در اختیارشه؟ ‫ده ماه شده؟
‫شما هیچ بمب‌ساز یا کارخونه ‫تولید بمبی ندارین،
‫یا نکنه من از قلم انداختم؟
‫نه. باید مدارک اساسی تهیه کنین ‫وگرنه سمفایر رو لغو می‌کنم.
‫مسئولین برنامه خودشون رو ‫برای یادبود و عزای عمومی به یاد...
‫روهان حسین اعلام کردن.
‫این گردهمایی یادبود توسط نماینده مجلس، ‫خانم مارگو ویتاکر، برنامه‌ریزی شده.
‫قوانین هیچ کمکی نمی‌کنن. ‫حتی ذره‌ای کارایی ندارن.
‫باید با تمام کسایی که فکر می‌کنن...
‫می‌تونن در سایه مصونیت، ‫جرائم نفرت‌انگیز انجام بدن رو متوقف کنیم.
‫- جی‌پی. ‫- این کار باید از همین‌جا...
‫نظرت درباره...
‫کیم؟
‫با رئیس اومد دیگه، نه؟
‫مثل پتوی لاینوسه.
‫البته اگه پتوی لاینوس در قامت ‫یه یاروی میان‌سال بود...
‫که حساب صورت‌هزینه برتونز داشت ‫و با شنیدن کلمه «آووکادو» حساس می‌شد.
‫یه نکته جالب.
‫طرفدار پروپاقرص تیلور سوئیفته.
‫راست می‌گی. ‫طرفدار دو آتیشه است، نه؟
‫می‌بینیم.
‫«تابستون بی‌رحم.»
‫واقعا؟
‫خب، درباره عملیات سمفایر.
‫حالا که خبری از مامور ‫چشم‌آبی ما وجود نداره،
‫بیاین روی بمب‌ساز تمرکز کنیم.
‫مجبورین جواب بدین.
‫آیا کسی از این پنج سوژه ‫بهش می‌خوره بتونه بمب بسازه؟
‫نه. البته قبول دارم که امروزه می‌شه ‫با آموزش‌های اینترنتی بمب ساخت.
‫ولی چند هفته تحت نظر بودن. ‫هیچ چیز مشکوکی ندیدیم.
‫حتی سوابق دوربین‌ها رو که بررسی کردیم، ‫هیچ سابقه مزاحمت یا دعوا یا...
‫ورود و خروجشون توی هیچ ‫آزمایشگاه شیمی ثبت نشده.
‫سابقه‌ای هم از اقلام سفارشی مثل ‫هیدروژن پراکسید و این چیزها نداشتن.
‫تازه، از طرفی به لحاظ ظاهری... ‫بهشون نمیاد کاره‌ای باشن.
‫یکی ضرب و شتم داشته. ‫یکی از خدمت اخراج شده.
‫آره، ولی اندی که سوژه شماره پنجه، ‫توی برنامه‌ریزی ساخت و ساز شهرداریه.
‫کارن که سوژه شماره سه می‌شه، ‫اون هم چندان بهش نمیاد خطرناک باشه، نه؟
‫نه، می‌دونم. ولی روالش همینه.
‫تروریست‌ها، قتل‌عام‌کننده‌ها...
‫البته همچنان می‌شه عین قدیم‌ها ‫از قیافه آدم‌ها فهمید روانی‌ان.
‫ولی بیشتر موضوع خیال‌پردازیه. ‫کسایی که جامعه‌گریزن.
‫بیچاره‌هایی که نامزدشون ولشون کرده، ‫چسبیدن به فضای اینترنتی.
‫ممکنه یه جای اشتباه رفته باشن، ‫و چنان اذیت و آزاری ببینن...
‫که خواب و آرامش زندگی ‫قبلیشون از سرشون بپره.
‫زیاد وقت نداریم. ‫پس با دقت نگاه کنین.
‫بمب‌ساز پرونده رو پیدا کنین. ‫هر کی که می‌خواد باشه.
‫خب. پس شروع کنیم.
‫آره دیگه، باید شروع کنیم.
‫جون.
‫طبقه هشت چطور بود؟
‫خوبه. همه‌چی تحت کنترله.
‫تحقیقات میدان سافولک چی شد؟
‫مایک هنوز داره می‌گرده، ‫بلکه شاید سلاح قتل پیدا کنه.
‫واحد مبارزه با تروریسم چی؟ ‫دنسیک چطور بود؟
‫خب، وقتی ماموریت بیلی تموم شه، ‫همه‌چی به نامشون ثبت می‌شه.
‫بنابراین از تمام اطلاعاتی که از ‫فرار بیلی داشتن، چشم‌پوشی کردن.
‫هیچی به رسانه‌ها نگفتن.
‫که این واسه ما خوبه، نه؟ ‫یعنی با وجود این خبرنگارهای پرخاشگر.
‫- آره. می‌گن «قاتل آزادانه می‌چرخه.» ‫- «پلیس مملکت وارد آشوب شده.»
‫یعنی باید استدلال‌های ‫نظریه خودمون رو قوی‌تر کنیم.
‫اشلی، مامان کریس چی؟
‫بیلی یواشکی وارد خونه‌اش شد. ‫فکر می‌کنه بیلی فراریه.
‫توی خیابون هکنی‌های رژه می‌ره و...
‫تهییج و تشویش ایجاد می‌کنه.
‫خلاصه، می‌خواستم به فین بگم، ‫یا یکی که باهاش آشنا بشه بره اونجا.
‫می‌دونی، برای اینکه فضا رو ‫مدیریت کنه، تنش احساسی رو کم کنه...
‫که اشلی بتونه برگرده...
‫یعنی از من می‌خوای بهش بگم ‫که بیلی برگشته زندان؟
‫می‌خوای از اعتمادش بهم استفاده کنی ‫تا کاری کنم باور کنه این حرفم...
‫آره، که این دروغ واقعیت داره.
‫ببین، لازم نیست من رو ‫شست‌شوی مغزی بدی.
‫من که اصلا بلد نیستم ‫با ذهن تو بازی کنم.
‫خودم اینجام.
‫شرایطش رو قبول کردم.
‫قرار شد کمکت کنم آتش‌افروزها رو پیدا کنی، ‫تو هم قاتل روهان رو پیدا کنی.
‫ممنونم.
‫ببخشید انگار کمین کرده بودم.
‫- وقت داری؟ ‫- آره. بیا.
‫بیا تو.
‫الان ردهیثه؟
‫جان؟
‫نباید برمی‌گشت اونجا. ‫یه بار که ازش فرار کرده.
‫نه. ردهیث نرفته.
‫خوبه.
‫پس خوبه.
‫پس کجاست؟
‫الان موقتا تحت بازداشته.
‫راستش، معمولا پلیس ‫این چیزها براش مهم نیست.
‫جدی می‌گم. ‫فکرش هم نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫پس دمت گرم.
‫آره. خوبه، خوبه، خوبه. ‫باید برگرده زندان. جاش همون‌جاست.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟
‫ببین، این فاجعه اینترنتی...
‫سر روهان و...
‫میدان سافولک و...
‫- نور و سایه و نور... ‫- سایه و نور.
‫آره. خودم هم خیلی اذیت شدم.
‫ما دروغ‌ها رو نادیده نمی‌گیرم. ‫بهت قول می‌دم.
‫داریم با شرکت‌های ‫فضای مجازی کار می‌کنیم.
‫همین کسایی که محتوای ‫اخلاق‌مدارانه درست می‌کنن.
‫حس می‌کنم اگه باهاشون درگیر بشیم، ‫اوضاع بدتر می‌شه. پس...
‫نباید هیزم توی آتیش ریخت.
‫متاسفانه همینه. از اون مهم‌تر، ‫دن به جلسه ای‌ال‌سی امروز اشاره نکرد؟
‫چرا. گفت خیلی خوب بود.
‫چطور؟ نکنه چیزی هست که...
‫بگو ببینم.
‫اوضاع چطوره؟ چیزی از هدف‌ها، ‫زمان حمله و کارخونه بمب‌سازی داریم؟
‫- باید از رئیس بپرسی. ‫- زیاد وقت نداریم جون.
‫می‌خوان عملیات سمفایر رو منحل کنن.
‫پس برای نجات خودمون هم که شده می‌پرسم: ‫چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
‫چیزی هست بخوای بهم بگی؟
‫آخه...
‫باشه. پس هر موقع... ‫خبری شد بهم بگو.
‫تاکسی!
‫دو میلیون بازدید خورد!
‫کلا بیست و چهار ساعته رفته. ‫باورم نمی‌شه کاز. توجه جلب کردیم.
‫اینترنت رو زیر و رو کرد.
‫ملت دارن به خودشون میان.
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- می‌گم کاز...
‫کاز، درباره اون رفیقت بگو ‫که پاش شکسته بود.
‫باشه، وایستا.
‫خب، توی خیابون لیز خورده بود،
‫حدس بزن چقدر طول کشید ‫تا آمبولانس برسه.
‫چهار ساعت! حالا بعدش که رسیدن، ‫حدس بزن چی گفتن؟
‫«ببخشید دیر رسیدیم. آخه عیده. ‫کلی حوادث آتش‌سوزی داشتیم.»
‫برن بمیرن.
‫چهار ساعت نشستن آتیش‌بازی دیدن ‫صرفا چون عید بوده. گفتن عیده.
‫حالا چیکارش کنیم؟
‫بالاخره روزه سکوتش رو شکست؟
‫پسره به حرف اومد.
‫خیلی‌خب، وایستا. ‫اجازه بدین. بهش فرصت بدین.
‫چی گفتی؟
‫آخه نمی‌دونم. ‫ما کل شب که داریم حرف می‌زنیم...
‫- ولی حرف خالیه دیگه. ‫- داداشمون فکر می‌کنه چه‌گواراست!
‫ولم کن...
‫بیلی، واقعا نظرت اینه؟ ‫یعنی... همه‌اش حرف توخالیه؟
‫آره. همینه.
‫تو چی نایجل؟
‫تو... آرزوی تو چیه؟
‫داداش، آرزوی من...
‫آرزوی من اینه که با قمه برم بریک‌لین ‫همه رو بکشم داداش.
‫آرزوم همینه. اصلا...
‫عین جریان اسپانیایی‌ها و آزتک‌هاست.
‫چون تهش فهمیدن که نیاز نیست ‫کل ارتش رو شکست بدن.
‫فقط باید کله‌گنده‌شون رو پیدا کنیم.
‫باید رئیسشون رو بزنیم.
‫ساختمون مجلس؟
‫ولم کن بابا.
‫حالا فعلا که نه.
‫نباید قبل از راه رفتن یهو بدوئیم.
‫اسم اون سیاستمداره چی بود که...
‫همون که روی سکو داشت وراجی می‌کرد.
‫مارگو.
‫- آره. مارگو ویتاکر. ‫- زنیکه عوضی.
‫کلی چرت و پرت درباره ‫آزادی بیان تعریف کرده بود.
‫بهش سر بزن.
‫قراره فردا مراسم یادبود برگزار کنه. ‫ظاهرا مراسم بزرگیه.
‫تبلیغ سیاسی با پول دولتیه.
‫حتما کلدپلی هم میارن ‫که توی مراسم اجرا کنه.
‫- الان چیه؟ مارگو هم قراره باشه؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫نظرت چیه؟ بهش سر بزنیم؟
‫معلومه.
‫گفتم که... ‫نباید با هیولا گلاویز شد،
‫باید سرش رو قطع کرد.
‫تو که نمی‌خوای...
‫نکنه واقعا می‌خوای ‫سر از تنش جدا کنی؟
‫آره. شاید. چرا که نه؟
‫یا اصلا یه کار بزرگتر کنیم.
‫همین فردا.
‫خوبی مارگو؟
‫- پسر، این زنیکه باید ادب بشه. ‫- خوبی مارگو جان؟
‫این مال چه زمانیه؟
‫تقریبا یه ساعت پیش.
‫- کلیف؟ ‫- سلاحی توی محیط دیده می‌شه؟
‫نه.
‫- به سلاحی اشاره کردن؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب، پس... ‫دقیقا دنبال چی هستین؟
‫یه اتهامی که بشه باهاش دستگیرش کرد.
‫باید حواسمون جمع باشه.
‫اگه بدون اتهام واقعی بخوایم اقدام کنیم،
‫کل عملیات به فنا می‌ره.
‫نباید همچین خطری کنیم.
‫جی‌پی.
‫الان چی شد؟ ‫مارگو واقعا قراره بره؟
‫اسم شخص حقیقی آورده. ‫تهدید به صدمه‌زدن کرده.
‫- منظورش که صدمه‌زدن نبود. ‫- بی‌خیال.
‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫من که قوانین رو نساختم. فقط بلدمشون.
‫پس تشویش عمومی چی؟ ‫با همین اتهام نمی‌شه؟
‫تشویش کدوم عموم؟ ‫این یه مکالمه خصوصیه.
‫...باید سرش رو بزنی.
‫تو که واقعا...
‫یعنی چی؟ می‌خوای واقعا ‫سر از تنش جدا کنی؟
‫آره. شاید. چرا که نه؟
‫ببخشید. این موضوع شامل ‫آزادی بیان می‌شه.
‫می‌دونم چندان خوشایند نیست.
‫صدای خنده میاد. ‫که یعنی شادی و شوخی داره.
‫پسر، باید این زنیکه رو ادب کرد.
‫- کلیفورد... ‫- «زنیکه» توی بعضی از جمع‌ها...
‫- می‌تونه عبارت مهرورزی باشه. ‫- «زنیکه» عبارت مهرورزیه؟
‫گفتم توی بعضی جمع‌ها.
‫این‌ها می‌گن می‌خوان ‫سر از تن یه زن جدا کنن.
‫مواد کشیدن. دارن چرت و پرت می‌گن.
‫راست می‌گه.
‫چیکار کنیم؟ ‫بذاریم برن سر ویتاکر رو قطع کنن؟
‫خب، شاید منظورش لغوی نباشه.
‫آره، ممکنه. ولی اینجا رو باش... ‫هفت تا چاشنی انفجار دارن...
‫پس نکنه می‌خوان کل ‫میدون رو منفجر کنن؟
‫لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین.
‫ما هیچ مدرکی از این ‫موادهای منفجره نداریم.
‫نمی‌دونیم داستان چیه.
‫این کار عملیات اطلاعاتی نیست. ‫فالگوش وایستادن توی جمع خودمونیه.
‫پس...
‫وارد عمل نمی‌شیم.
‫چون فرصت زیادی نداریم.
‫پس مراسم یادبود فردا چی؟ ‫که نماینده مجلس رو تهدید کردن.
‫خانم؟
‫جدی می‌پرسم. می‌دونین در طول ‫یک هفته چقدر تهدید به مرگ می‌شم؟
‫متوجهم...
‫آره، میانگین هفته‌ای هفت بار. ‫وابسته به فصله. زمستون‌ها بیشتره.
‫مارگو، این اطلاعات واقعیه. ‫ممکنه جونت به خطر بیفته.
‫پس این طرف رو بازداشت کنین.
‫پس اونقدر هم واقعی نیست.
‫از نظر دادستان سلطنتی که نیست. ‫ولی تو خودت بهتر از همه می‌دونی،
‫که قانون همیشه دوست ما نیست.
‫معذرت می‌خوام. ‫باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم.
‫برای من چه جلوه‌ای داره که از روی ترس ‫نتونم خودم رو در انظار عمومی نشون بدم؟
‫نه. وظیفه من اینه که طبق برنامه، ‫فردا توی مراسم باشم...
‫و به همه این اطمینان رو بدم ‫که امنیت خیابون‌ها برقراره.
‫وظیفه شما محقق کردن این امره.
‫لطفا باز کنین.
‫[عدالت رو در حق روهان اجرا کنین]
‫جزئیات رو بهت دادن؟ ردیفه؟
‫آره. قربان، گوش کن...
‫می‌شه... ‫به نظرت بهتر نیست...
‫که این رویداد رو داخل محیط ‫بسته برگزار کنیم؟
‫یه‌کم خصوصی‌تر باشه. ‫دوربین هم کمتر باشه.
‫نماینده اعلام کرد. آیوی هم رسمیش کرد. ‫ما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم.
‫ببین، با توجه به تجربه‌ای که توی میدان ‫سافولک داشتی، سخته که برات برگردی اونجا.
‫ازت انتظار زیادی می‌ره.
‫نه. منظورم این نبود.
‫- خب. ‫- خوبم.
‫فهمیدم.
‫صرفا می‌گم با این کار عملا بهش ‫اجازه نمی‌دیم که ببینیم چیکار می‌کنه؟
‫چرا. ولی می‌خوام طناب بیشتر بهش بدم. ‫چون شاید دور گردن خودش بیفته.
‫ولی نکنه... ‫نکنه اشتباه کرده باشیم؟
‫نکنه بمب در کار باشه؟
‫- پس جلوش رو می‌گیریم. ‫- اگه نتونیم چی؟
‫می‌دونم. این قضاوت شخصیمه.
‫برسونمت؟
‫نه. می‌خوام با ون برم.
‫قربان...
‫نمی‌دونم توی طبقه هشت چی شد، ولی...
‫شنیدم که... دستپاچه شدن.
‫خیلی دستپاچه شدن.
‫فکر کنم عملیات رو منحل کنن.
‫توی میدون می‌بینمت.
‫خبری نشد؟
‫اینجا رو ببین.
‫بیلی توی راهه.
‫اگه دارین می‌شنوین، ‫می‌خوام برم یه نگاه بندازم.
‫ببینم چی پیدا می‌کنم. ‫حاضر باشین، خب؟
‫آهای.
‫کازمو.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫گندش بزنن.
‫یه چیزی پیدا کردم. بیاین ببرین.
‫صبح همگی به خیر. ‫صبح به خیر.
‫کیمه. هر چی که هست بردار ببر.
‫باشه.
‫ممنون. از همگی ممنونم...
‫- ببخشید. ‫- ...که سر صبح وقتتون رو گذاشتین.
‫این کار بدترین بخش شغلمه. ‫آره، واقعا می‌گم.
‫چیه؟ چی بهت رسوند؟
‫حمله مسلحانه دیگه‌ای ‫توی خیابون‌هامون رخ داد.
‫جان عزیز دیگه‌ای ‫خیلی زود از ما گرفته شد.
‫برای همین که با این هدف واحد، ‫امروز اینجا ایستادیم.
‫تا به یاد روهان حسین باشیم، ‫و بخوایم که تغییراتی ایجاد بشه.
‫که بتونیم بهتر کنترل کنیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تا بتونیم جلوی... ‫- همه توجه کنن.
‫اگه کازمو اینجا باشه، ‫حتما وسط سخنرانی یه کاری می‌کنه.
‫- در طی چند روز اخیر... ‫- قربان، سوژه چهار دیده می‌شه.
‫- کجا؟ ‫- داره به میدون نزدیک می‌شه.
‫کوله‌پشتی داره.
‫تنهاست؟
‫آره. نه، وایستین. ‫سوژه سه هم با کوله‌پشتی اومد.
‫تحت نظر بگیرشون.
‫جن، برو پیششون.
‫- دریافت شد. ‫- روهان رو یک دنیا دوست داشتن.
‫وایستا، می‌شه... ‫اون وسط رو زوم می‌کنی؟
‫- اون دو تا. ‫- ...که فکر می‌کردیم می‌دونیم.
‫خاک بر سرم.
‫همه درباره چند دستگی ‫و نفرت صحبت کردن.
‫- گندش بزنن. ‫- به نظر ما این چند دستگی...
‫- قطعا از گذشته نمیاد... ‫- گندش بزنن.
‫بلکه از سابقه‌ای که ما...
‫- مامان! ‫- از گذشته داریم، میاد.
‫فین، خبرها رو بهم برسون.
‫این حرف عین حقیقته.
‫- حقیقت اینه که... ‫- کیف سوژه سه رو گشتن.
‫جفتشون دارن وارد جمعیت می‌شن.
‫زندگی روهان به خاطر این نفرت‌ها، ‫انقدر زود به پایان رسید.
‫خواستیم بهت زنگ بزنیم.
‫بابا کو؟ چرا مدرسه نیستی؟
‫جون، جون...
‫- واسه چی آوردیش اینجا؟ ‫- نه، نه، نه. خودم خواستم.
‫چون ناراحت بودی می‌خواست ‫حمایتش رو ازت نشون بده. همین.
‫آره، خیلی لطف کردین. ‫ولی جفتتون نباید می‌اومدین.
‫- چطور؟ ‫- چون نمی‌خوام اینجا باشین.
‫امان از دستت.
‫اینجا امن نیست.
‫جن، تو سمت سوژه سه باش.
‫فین، تو سمت چهارمی باش. ‫تا کازمو پیدا نشده هیچ کاری نکنین.
‫که برای همین من می‌خوام ‫اصلاحات قوی‌تری اجرا بشه.
‫- این مراسم عمومیه. ‫- لئو، گوش کن چی می‌گم.
‫ببین. جیکوب، باید...
‫- نه، نه، وایستا. ‫- بیا...
‫بلکه بالاخره بتونیم این نفرت‌ورزی ‫و تشویش رو از بین ببریم...
‫که باعث مرگ این مرد جوان شد.
‫- دروغ‌ها پیامدی دارن. ‫- مزاحم‌های روی سقف وایستادن.
‫ضلع جنوبی. ضلع جنوبی.
‫کلمات آزاردهنده ‫به کلمات جان‌ستان تبدیل می‌شن.
‫- ببین، باید همین الان بریم. ‫- نه، نه...
‫- ولم کن. نمی‌خوام بیام. ‫- ولش کن جون!
‫آزادی بیان توی دموکراسی ما...
‫امری تضمین شده است.
‫[هیچ‌کس نمرده]
‫پلیس مسلح! پلیس! ‫دست‌ها بالا!
‫سر جات باش! تکون نخور!
‫پلیس مسلح. ‫بخواب رو زمین. بخواب!
‫- نه، مقاومت نکنن. ‫- دستت پشتت باشه!
‫[هیچ‌کس نمرده]
‫شان، فکر می‌کردم خونه باشه.
‫من هم می‌گم ندیدم که بره.
‫یا اصلا حواست نبوده.
‫کجا بردنش؟ کدوم پاسگاهه؟
‫هکنی‌گرین.
‫خیلی‌خب پس. تکون نخور.
‫- از حقوقم آگاهم. ‫- بفرمایید اینجا آقا.
‫ممنون.
‫اسم؟
‫گاوین وازنیاک.
‫باقی وسایلت رو بذار اینجا.
‫- دارن بازداشتش می‌کنن. ‫- پس آزادش کن.
‫متوجهی که تمام مطبوعات ‫بیرون پاسگاه جمع شدن؟
‫دیگه حیف شد. اگه الان بازداشت بشه، ‫کل عملیات نابود می‌شه.
‫باید برگرده که جلوی چشمم باشه.
‫کازمو تامپسون؟
‫- بله؟ ‫- بهمون خبر دادن.
‫گروهبان، اتهامی بهش وارد نشده.
‫می‌تونی بری.
‫خب، خب... پس فکر می‌کنین کجاست؟
‫حرفم اینه اگه واقعا مرده، ‫پس جنازه‌اش کجاست؟
‫خانواده‌شون به اندازه کافی زجر نکشیدن؟
‫حرفی دارین به مادر روهان بزنین؟
‫عجب. نه گزارش کالبدشکافی دادن. ‫نه هیچ عکسی منتشر کردن.
‫فقط چند تا عکس دستکاری‌شده ‫توی اخبار چاپ کردن.
‫اصلا این آدم وجود داشته؟ وجود داشته؟ ‫یا اون هم خودشون درست کردن؟
‫اگه می‌خوان بازداشتم کنن.
‫تلاششون رو کردن. همین الان، همین‌جا. ‫ولی واقعیت اینه که هیچ‌کس نمرده.
‫هیچ‌کس نمرده!
‫حالا مارگو و نوچه‌هاش جمع شدن، ‫دارن به این جماعت بی‌اختیار...
‫درست پشت سر من کمک می‌کنن. ‫با همین دروغی که گفتن.
‫که همه‌اش چرنده! همه‌اش.
‫فقط می‌خوان عقب‌کشیدن ‫از قوانین ما رو توجیه کنن.
‫می‌خوان آزادی عزیز ما رو بگیرن.
‫جنایت واقعی همینه...
‫چون مجرم‌های واقعی این‌ها هستن.
‫آره. مجرم اون‌ها هستن!
‫نور، سایه، نور.
‫- نور، سایه، نور. ‫- یعنی چی کازمو؟
‫متوجه نمی‌شم. ‫فکر می‌کردی چی بشه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- ولی می‌دونستی خطری وجود داره؟
‫پس چرا نمی‌دونستی؟ ‫چرا خبر نداشتی؟
‫چون مارگو اصرار کرد که مراسم برگزار بشه،
‫و ظاهرا خطرات به خوبی مدیریت نشدن، پس...
‫- جان؟ خطرات چی؟ ‫- ببین، من که...
‫- من خودم مخالف بودم. ‫- پس کار هگارتی بود، نه؟
‫- کمابیش. ‫- با اون تیم شدی؟
‫فکر کردی کار آسونیه؟
‫اصلا نیست. ‫اون تصمیم گرفته بود...
‫داری ازش دفاع می‌کنی.
‫باورم نمی‌شه! ما زندگیمون ‫همیشه به یه تار مو بنده.
‫- ببخشید، این... ‫- ولی... نه، تو همچین آدمی شدی!
‫- این «ما» که می‌گی کیه؟ ‫- شده با خودت فکر کنی...
‫«آیا تلاش‌های من باعث شده که امروز ‫از دیروز دنیا جای امن‌تری شده باشه؟»
‫- نه خیر. ‫- چرا؟
‫چون سوال احمقانه‌ایه.
‫باشه. ولم کن. ‫حالا من احمقم دیگه؟
‫هیچ مشکلی نیست.
‫لئو، تو خوبی. جیکوب خوبه.
‫«جیکوب خوبه.» ‫آره، تو که متخصص این چیزهایی، نه؟
‫چی؟
‫چیه؟
‫من که اون رو از خودم نروندم، روندم؟
‫خب، این دیگه آخرین فاجعه بود.
‫عملیات سمفایر رو لغو می‌کنیم.
‫می‌خوام قبل از اینکه صدمات بیشتری ‫به بار بیاد، فیلدینگ برگرده زندان.
‫با زندان ردهیث تماس گرفتین. ‫گرام هستم.
‫گرام. برنامه عوض شد.
‫مطمئنی؟
‫بفرست.
‫خب، اگه تازه کانال رو عوض کردین، ‫براتون خبر فوری داریم...
‫- رئیس! ‫- پخش شد.
‫همه‌جای خبر پخش شد.
‫فیلدینگ از زندان ردهیث فرار کرده.
‫حتما یه جوری لو رفته.
‫آره، ولی کی لو داده؟
‫ممکنه کار سازمان زندان‌ها باشه، نه؟
‫حتما دیگه. طبق معمول ‫فقط می‌خوان سلب مسئولیت کنن.
‫خب، حالا بیلی چی می‌شه؟ ‫اگه کازمو ببینه چیکار می‌کنه؟
‫نباید اینجا باشی. برو.
‫- چیه؟ چیه؟ نایج... ‫- حرف نزن.
‫حرف نزن. فقط راه بیفت. حرف نزن.
‫برو.
‫- من که... گندت بزنن. ‫- سوار شو.
‫- همین‌جا باش... ‫- من چیکار کردم؟ چیه؟
‫طبقه بیست و سه. ‫طبقه بیست و چهار.
‫وایستا نایج. نایج... نایج! ‫آهای، آهای! نایج!
‫چه وضعشه؟ نایج! نایج!
‫کثافت!
‫خدایا.
‫سلام بچه معروف.
‫آره، اندازه‌ات رو حدس زدم. ‫حالا امتحان کن.
‫می‌خواستم تا اوضاع آروم می‌شه ‫چند روزی یه جا بمونی.
‫منظره قشنگی داره. ‫حریم شخصی داری.
‫چیکار می‌کنه؟
‫هوشمندانه است، نه؟ ‫خیلی هوشمندانه است.
‫یه چرخ بزن.
‫قشنگ دیگه.
‫آره، باحال شد.
‫چیزیش نیست.
‫خاکستریه رو بپوش.
‫اون داروهامه.
‫آره.
‫آره، لازمم می‌شه.
‫ببین بیلی، می‌خوان زمین بخوری. ‫می‌خوان نازک‌نارنجی باشی.
‫کاز... کاز اون‌ها لازمم می‌شه.
‫تو یه پا ابر ستاره‌ای.
‫چیکار می‌کنی بابا؟
‫- داروهام بود. ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست. کسی نمرده.
‫کسی نمرده. کسی نمرده، خب؟
‫چیزی نیست. ‫بیا. نگاه کن.
‫اینجا رو باش.
‫همه دارن سر این دیوونه می‌شن.
‫[اینفلوئنسر راست افراطی ‫مراسم یادبود را خراب کرد]
‫- آره. ‫- ببین بیلی.
‫آره، کاش من هم بودم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، خیلی باحاله.
‫دروغ می‌گی.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. می‌دونم بعضی وقت‌ها ‫از خود بیخود می‌شم، قبول داری؟
‫ولی تهش... همه‌اش... ‫همه‌اش حرفه دیگه.
‫بگو.
‫آره.
‫آره، همه‌اش حرفه.
‫تو...
‫بیلی، تو... ‫تو من رو بیدار کردی.
‫از زندان فرار کردی. اومدی اینجا.
‫انگار دست تقدیر بوده.
‫چیه؟ الان... الان حرف خنده‌داری زدم؟
‫- داری بهم می‌خندی؟ ‫- نه.
‫نه، نه. من هم حس می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره. جدی. فقط... مثلا...
‫مثلا...
‫انگار سرنوشت بوده.
‫- گندش بزنن. ‫- چیه؟
‫نمی‌دونم. شاید... شاید من خراب کردم.
‫چطور؟
‫مگه نمی‌بینی الان پلیس ‫عین مور و ملخ دورم ریخته؟
‫ولی قشنگی ماجرا همینه...
‫چون فکر می‌کنن... ‫من صرفا وراجی می‌کنم.
‫ولی اینطور نیست، مگه نه؟
‫من این آدمم.
‫بهتره از شر این ‫گردنبند وامونده خلاص شیم، نه؟
‫خیلی زشته.
‫گندش بزنن. سیگنال قطع شد.
‫زنجیر قطع شد. سیگنال نداریم.
‫گندش بزنن.
‫می‌تونی راهش بندازی؟
‫نمی‌دونم.
‫سعی کن.
‫قربان، آیوی چند بار زنگ زد. ‫چی بهش بگیم؟
‫درباره چی؟
‫خب، فکر می‌کنه ازش دوری می‌کنی.
‫باشه. کم مشغله ندارم.
‫آره، خودم این رو گفتم.
‫باید استراحت کنم.
‫اگه کسی پرسید...
‫«آیا تلاش‌هات باعث شده که امروز ‫از دیروز دنیا جای امن‌تری شده باشه؟»...
‫چی جواب می‌دادی؟
‫خب، راستش...
‫باید از قول عمو چارلیم جواب بدم ‫که همیشه می‌گفت:
‫«عین بازی مارپله می‌مونه.»
‫«رازش توی اینه هر اتفاقی افتاد، ‫همچنان باید تاس بندازی.»
‫امروز مار گنده‌ای نیشمون زد.
‫آره.
‫این درز خبره...
‫همه می‌گن کار سازمان زندان‌هاست.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اگه این خبر رو باب میل خودشون کار کنن،
‫ما هم فرصت می‌کنیم ‫یه تکونی به خودمون بدیم،
‫چون اگه همه بخوان یقه پلیس رو ‫بگیرن که چرا بیلی رو پیدا نکرده،
‫یادشون می‌ره که سوال‌های ‫واقعی رو بپرسن.
‫که اصلا چطوری تونست فرار کنه؟
‫دقیقا.
‫منطقیه.
‫کار تو که نبود، نه؟
‫کار من باشه؟
‫آره، کسی که خبر رو درز داد.
‫ببخشید، اصلا... ‫حس می‌کنم متوجه نمی‌شم.
‫چون من گفته بودم که همه ‫توی طبقه هشتم دستپاچه شدن.
‫شاید... شاید تو یه نگاه انداختی و گفتی:
‫«خب...»
‫«اگه فرار بیلی مخفی بمونه، ‫خیلی به نفعشون می‌شه.»
‫«امنیت نسبی کسب می‌کنن. ‫طبقه هشتم هم در پشتی رو باز می‌ذاره،»
‫«تصمیم می‌گیرن عملیات رو لغو کنن، ‫تو هم می‌تونی بیلی رو برگردونی زندان.»
‫- به کسی هم آسیبی نمی‌رسه. ‫- الان چی؟
‫خب، اینطوری توی اخبار گفتن. ‫هیچ امنیت نسبی و در پشتی‌ای در کار نیست.
‫ولی تو تونستی از عملیات محافظت کنی.
‫چی باعث شد فکر کنی حاضرم ‫این همه به خودم زحمت بدم...
‫که فقط طبقه هشتم رو ‫دچار تنش کنم؟
‫چون شبیه کارهاییه که معمولا می‌کنی.
‫جدی؟
‫درست فهمیدم، نه؟
‫اصلا نمی‌دونم منظورت چیه.
‫- می‌دونستم. ‫- جد.
‫- بله قربان؟ ‫- این واسه آزمایشگاهه؟
‫آره، راننده منتظره.
‫چند دقیقه اجازه بده.
‫باشه.
‫سلاح قتلیه که دنبالش بودی. احتمالا.
‫کجا بود؟
‫توی باشگاه. داخل کمد بود.
‫توی کمد کی بود؟
‫فعلا نمی‌دونیم.
‫رئیس؟
‫مجبورم نکن به زور ببرمت جایی ‫که خودت هم دوست داری باشی.
‫بیا بریم.
‫- واقعا؟ ‫- آره...
‫- واقعا؟ ‫- آره، چطور؟ می‌خوای کمک کنی؟
‫وقتشه اونجا رو با خاک ‫یکسان کنیم بیلی.
‫- واقعا؟ ‫- آره، چطور؟ می‌خوای کمک کنی؟
‫بستگی داره نظرت چی باشه.
‫اتفاق بزرگی می‌شه.
‫چقدر بزرگ؟
‫خب، از قوه تخیلت استفاده کن زرنگ خان.
‫تیک، تیک، تیک.
‫بوم!
‫تیک، تیک، تیک.
‫بوم!
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M