1
00:00:02,335 --> 00:00:05,288
‫اصلا؟ اون پسره چی؟
‫اون هم ساختگی بود؟

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,373
‫می‌تونن زندانیم کنن.

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,752
‫همین الان و همین‌جا زورشون رو زدن.
‫ولی حقیقت اینه که کسی نمرده.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,637
‫هیچ‌کس نمرده! هیچ‌کس.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,633
‫حالا مارگو و دار و دسته‌اش اومدن
‫به جماعتی که اینجا جمع شدن...

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,301
‫کمک و یاری می‌رسونن.

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,179
‫این موضوع رو بهونه کردن
‫تا حق ما رو ازمون بگیرن.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,599
‫می‌خوان آزادی عزیزمون رو بگیرن.
‫جنایت واقعی اینه.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
‫نور، سایه، نور.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
‫دم، بازدم.

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,088
‫تقلا نکن. بذار بگذره.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‫همزمان که نفس می‌کشی،
‫تحرکات بدنت رو حس کن.

13
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
‫دم. بازدم. دم. بازدم.

14
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
‫سلام داداش.
‫می‌خوای حاضر شی بیای؟

15
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
‫خونه جدیدت چندان بدک نیست، نه؟

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
‫بالکن داری؟

17
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
‫اتاق مستر داره؟

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,835
‫روی بالش برات شکلات هم می‌ذارن؟

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,087
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫وضعیت من برات شوخیه؟

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,298
‫- بیلی.
‫- من کمکتون کردم.

21
00:01:38,348 --> 00:01:41,051
‫چاقو رو براتون آوردم.
‫مگه قرار نبود هوام رو داشته باشین؟

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,927
‫- آروم باش. آروم.
‫- می‌دونی چه حسی داره...

23
00:01:42,977 --> 00:01:44,554
‫که کل دنیا دنبالت بگرده؟

24
00:01:44,604 --> 00:01:47,390
‫گوش کن. ما اصلا خبر نداشتیم
‫قراره این خبر رو نشر بدن، خب؟

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,475
‫جون تو قسم.

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,019
‫- باور کن کار ما نبود.
‫- شما اصلا من رو به حساب میارین؟

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,313
‫این حرف درست نیست، خب؟
‫پس واسه چی اینجام؟

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,190
‫- اومدم کنارت باشم بیلی.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,609
‫- من کنارتم.
‫- داروهام رو ریخت دور، خب؟

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,195
‫داروهام رو می‌خوام. خوابم نمی‌بره.
‫دارم از کمردرد می‌میرم.

31
00:02:00,245 --> 00:02:03,948
‫خوابم نمی‌بره. حتی نمی‌تونم...
‫برین بگیرین. برام بیارین.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,658
‫- همین الان!
‫- مورد شماره سه توی راهه.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,911
‫- الو؟ آره، می‌دونم که...
‫- داره وارد برج می‌شه.

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,080
‫این صرفا برای شما بازیه،
‫ولی می‌دونین چیه؟

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,583
‫من دیگه نیستم، خب؟ بریدم. نیستم.
‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین،

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,627
‫چون دیگه پیشنهادتون رو نمی‌خوام!

37
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
‫بیلی. منم، دنم.

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,839
‫گوش کن، هیچی عوض نشده.
‫قرارمون هنوز سر جاشه.

39
00:02:19,889 --> 00:02:23,426
‫این گوشی که الان دستته رو باید
‫با تمام وجود ازش محافظت کنی، خب؟

40
00:02:23,476 --> 00:02:27,355
‫اگه خواستی حرف بزنی، جی‌پی همین‌جاست.
‫شبانه‌روزی در دسترسه. خب؟

41
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
‫بیلی، قبوله؟ بگو.

42
00:02:35,613 --> 00:02:36,564
‫باشه.

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,484
‫پیش کازمو بمون. خودت باش.
‫بهش نزدیک شو.

44
00:02:39,534 --> 00:02:40,693
‫ازش حرف بکش.

45
00:02:40,743 --> 00:02:43,780
‫هر حرفی درباره بمب‌ساز
‫یا کارخونه بمب‌سازی بود...

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,574
‫چطوری وقتی اینجا زندانیم کرده
‫باید ازش حرف بکشم؟

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,118
‫- فقط طاقت بیار بیلی.
‫- من...

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
‫خودش میاد پیشت.

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,584
‫- وایستا، یکی داره میاد.
‫- کارنه.

50
00:02:56,634 --> 00:02:59,888
‫رفیقت کارنه. داره برات صبحونه میاره.

51
00:03:00,555 --> 00:03:01,631
‫ظاهرا همبرگره.

52
00:03:01,681 --> 00:03:04,050
‫دیدی؟ ما مراقبتیم.
‫چند ثانیه باهات فاصله داریم.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,010
‫اگه به هر دلیلی نتونستی
‫به گوشیت دسترسی پیدا کنی،

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,054
‫و حس می‌کردی در خطری،
‫فقط بهمون یه علامت بده.

55
00:03:08,104 --> 00:03:10,390
‫- علامت بدم؟ چطوری؟
‫- آره، دستت رو مشت کن...

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
‫و جلوی دهنت بذار و سه تا
‫سرفه کوتاه بکن. الان بکن.

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
‫دوباره.

58
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
‫آفرین پسر.
‫حالا برو چاشنی‌ها رو پیدا کن.

59
00:03:21,784 --> 00:03:24,028
‫تو یکی هم تمرکز کن.

60
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
‫باید سفت و محکم باشی.
‫دستور بده. باهاش همدردی نکن.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
‫گندت بزنن!

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,634
‫باز داری با خودت حرف می‌زنی؟

63
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
‫بیلی؟

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
‫دعوامون شد.

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
‫سر کدوم مورد؟

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,560
‫بگو.

67
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‫خب، گمونم سر...

68
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
‫اینکه جیک می‌خواست بره.

69
00:04:42,657 --> 00:04:44,033
‫مسائل دیگه رو از قلم ننداز.

70
00:04:45,785 --> 00:04:47,487
‫مثل شغلم که...

71
00:04:47,537 --> 00:04:48,613
‫که نمی‌تونی بحثش رو باز کنی.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
‫آره، ولی بدون اینکه وارد جزئیات بشم...

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,786
‫حس می‌کنم خیلی‌ها بهم تکیه کردن.

74
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
‫- خانواده‌ات هم بهت تکیه کردن.
‫- تکیه کرده بودن.

75
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
‫باید با فعل ماضی گفت.

76
00:05:02,093 --> 00:05:06,673
‫ما شروع کردیم مقصر پیدا کنیم.
‫یا حداقل من اینطوری شدم.

77
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
‫بعد...

78
00:05:08,683 --> 00:05:11,886
‫صد درصد تقصیر من بود.
‫واسه همین... شرمنده‌ام.

79
00:05:11,936 --> 00:05:14,597
‫وقتی اینطوری عذرخواهی می‌کنی
‫خیلی بزگوارانه به نظر میای.

80
00:05:14,647 --> 00:05:18,101
‫ولی راستش تو کلا یه‌کم...

81
00:05:18,151 --> 00:05:21,654
‫نمی‌تونین اونچه که واقعا توی
‫سرتون می‌گذره رو بیان کنین؟

82
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
‫دقیقا.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
‫آخه واقعا خیلی پرروییه که بگیم...

84
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
‫الان منم که نمی‌تونم بیان کنم؟

85
00:05:31,539 --> 00:05:34,325
‫چون واقعا... بی‌خیال.
‫ما خیلی وقت پیش با پیامدهاش کنار اومدیم.

86
00:05:34,375 --> 00:05:35,451
‫الان یعنی چی؟

87
00:05:35,501 --> 00:05:37,620
‫یعنی وقتی اوضاع سخت می‌شه،
‫اینکه حرف نزنیم...

88
00:05:37,670 --> 00:05:39,539
‫از اینکه دعوا کنیم بهتره. نیست؟

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
‫- تازه...
‫- بس کن.

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,710
‫وایستا. تو همیشه...

91
00:05:43,760 --> 00:05:46,004
‫منکر نشو. تو می‌خواستی همینطوری باشه،

92
00:05:46,054 --> 00:05:48,172
‫و حالا من همین رویکرد رو پیش گرفتم.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
‫امان از دستت.

94
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
‫بیاین در موردش صحبت کنیم.

95
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
‫من اول بگم؟ عجب. باشه.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
‫خیلی‌خب. عه...

97
00:06:00,318 --> 00:06:03,438
‫حس می‌کنم تو جیکوب رو نادیده گرفتی.

98
00:06:03,488 --> 00:06:07,650
‫راستش رو بخوای چون یه نگاه
‫به زندگیش انداخت و دید...

99
00:06:07,700 --> 00:06:10,161
‫که پیش باباش راحت‌تره و اونجا رو
‫دوست داره، نقل مکان کرد.

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
‫من هم بودم می‌رفتم.
‫تو بودی نمی‌رفتی؟

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,659
‫تو کلا آشوب ساطع می‌کنی.

102
00:06:16,709 --> 00:06:19,120
‫محیط خونه کثافت رو
‫پر از آشوب می‌کنی،

103
00:06:19,170 --> 00:06:22,040
‫ما هم باید زندگیمون رو کنیم
‫و وانمود کنیم هیچی نشده.

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
‫فحاشی نداریم.

105
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
‫ببخشید. درسته.

106
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
‫خیلی‌خب. نوبت توئه.

107
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‫عزیزم، پسر خودمه.
‫پسر تو که نیست، پسر منه.

108
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
‫آره.

109
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
‫ولی دیگه همون هم نیست، نه؟

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
‫از خانواده‌اش چی؟ خبری نشده؟

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,796
‫گزارش کالبدشکافی ندادن.
‫هیچ عکسی منتشر نکردن.

112
00:07:09,846 --> 00:07:12,715
‫فقط یه مشت عکس جعلی
‫توی خبرگزاری‌ها گذاشتن.

113
00:07:12,765 --> 00:07:17,053
‫اصلا وجود داشته؟ این پسره واقعیه؟
‫یا نکنه اون هم ساختگیه؟

114
00:07:17,103 --> 00:07:18,346
‫می‌تونن زندانیم کنه.

115
00:07:18,396 --> 00:07:22,558
‫همین الان و همین‌جا زورشون رو زدن.
‫ولی حقیقت اینه که کسی نمرده.

116
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
‫هیچ‌کس نمرده!

117
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
‫...همین چند تا آدم بی‌مغزی
‫که پشت سرم وایستادن.

118
00:07:32,785 --> 00:07:34,195
‫- مشکلشون چیه؟
‫- می‌فهمم.

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,655
‫توی کل اخبار پخش کردن. انگار...

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,490
‫«ما کی باشیم نظر بدیم؟
‫نکنه قضیه بو داره؟»

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,618
‫- می‌فهمم.
‫- بعد می‌گن «نور، سایه، نور.» خب؟

122
00:07:40,668 --> 00:07:41,869
‫- دقیقا...
‫- عین «طول مردگانه.»

123
00:07:41,919 --> 00:07:44,580
‫- انگار ما داریم...
‫- داریم صداش رو بلندتر می‌کنیم.

124
00:07:44,630 --> 00:07:47,375
‫عه، عه. چیه؟ لوس شدین؟

125
00:07:47,425 --> 00:07:49,335
‫کیم، از چاقو خبری نشد؟

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,013
‫چرا، الان وینی از آزمایشگاه
‫بهم زنگ زده بود.

127
00:07:52,597 --> 00:07:53,548
‫خب؟

128
00:07:53,598 --> 00:07:58,436
‫اوضاع خوب نیست. البته سلاح قتله.
‫روی چاقو خون ریخته، ولی...

129
00:07:59,854 --> 00:08:01,305
‫ولی چی؟

130
00:08:01,355 --> 00:08:02,390
‫اثر انگشت نداره.

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,891
‫همین رو کم داشتیم.

132
00:08:03,941 --> 00:08:06,894
‫چند تا تیکه جزئی داره.
‫قابل شناسایی و رهگیری نیست.

133
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
‫- پس برگشتیم سر خونه اول؟
‫- متاسفانه.

134
00:08:10,156 --> 00:08:15,027
‫ولی با این حال طرف که
‫یه پا تیم کوچولو نبود، نه؟

135
00:08:15,077 --> 00:08:17,955
‫همون پسره رو می‌گم. روهان.

136
00:08:18,623 --> 00:08:21,242
‫تا خرخره توی دردسر بود.

137
00:08:21,292 --> 00:08:22,326
‫پونزده سالش بود.

138
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
‫اون گزارش تظاهرات اعتراضی رو دیدی؟

139
00:08:24,795 --> 00:08:27,707
‫هفت نفرشون تحت نظارت شدیدن.

140
00:08:27,757 --> 00:08:29,083
‫- باشه کیم.
‫- باورم نمی‌شه.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,502
‫- الان نباید بری سر کارت؟
‫- کلا دارم می‌گم.

142
00:08:31,552 --> 00:08:33,504
‫بیست و خرده‌ای ساله
‫که این قضایا وجود داره،

143
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
‫رفقای خودتون رو
‫از بالای ساختمون پرت کردن.

144
00:08:36,307 --> 00:08:37,341
‫رفیق چیه؟ کدوم رفیق؟

145
00:08:37,391 --> 00:08:41,979
‫لیبرال‌ها، دغدغه‌مندها،
‫کسایی که ادعا دارن با بقیه فرق دارن.

146
00:08:42,647 --> 00:08:43,598
‫آها، فهمیدم.

147
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
‫خودش رفته بود اونجا.

148
00:08:45,775 --> 00:08:46,893
‫تصمیمات آدم پیامد دارن.

149
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
‫- جدی؟
‫- آره.

150
00:08:51,739 --> 00:08:55,109
‫باورتون نمی‌شه لری توی هکنی فیلدز
‫چی داشت بهم می‌گفت.

151
00:08:55,159 --> 00:08:58,696
‫نه، نمی‌دونیم کیم. لری داشت
‫توی هکنی فیلدز چی بهت می‌گفت؟

152
00:08:58,746 --> 00:09:01,999
‫ظاهرا کازمو تامپسون اونقدر هم
‫که فکر می‌کردیم پرت و پلا نگفته.

153
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
‫جدی؟ اون‌وقت چرا کیم؟

154
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
‫همون عکسه.

155
00:09:06,671 --> 00:09:08,256
‫«نور، سایه، نور.»

156
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
‫ساختگی بود.

157
00:09:11,759 --> 00:09:12,710
‫«ظاهرا.»

158
00:09:12,760 --> 00:09:15,046
‫یکی که نمی‌دونم کی بوده،
‫ممکنه از طبقه هشتم بوده باشه،

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
‫برداشته بود اون عکسه رو...

160
00:09:17,473 --> 00:09:20,718
‫- «دستکاری» کرده بود.
‫- تو واقعا اندازه گاو حالیت نیست.

161
00:09:20,768 --> 00:09:21,802
‫- خبر داری؟ نه، نه.
‫- جی‌پی.

162
00:09:21,852 --> 00:09:24,063
‫پسره توی بغل همین آدم مرد.

163
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
‫حالا گریه نکن رفیق.

164
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
‫مامانت پیشته.

165
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
‫عوضی.

166
00:09:53,426 --> 00:09:54,885
‫الان بیچاره شدیم یا نه؟

167
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
‫شدیم؟

168
00:10:06,731 --> 00:10:07,682
‫گندش بزنن.

169
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
‫- ببخشید، ببخشید.
‫- اشکال نداره.

170
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
‫عوضی‌ها.

171
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
‫- یادت رفت... که...
‫- نه.

172
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
‫ممنون.

173
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
‫آیوی. سلام.

174
00:10:38,054 --> 00:10:42,341
‫ما واضح‌ترین دستورالعمل‌ها رو
‫درباره انتشار اطلاعات نادرست داریم.

175
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
‫نباید جواب بدیم و درگیر بشیم.
‫ولی نظر خودت چیه؟

176
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
‫راستش رو بگم...

177
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
‫باید قید این دستورالعمل‌ها رو زد.

178
00:10:52,860 --> 00:10:55,605
‫چون نمی‌تونیم سرمون رو زیر برف کنیم.
‫داره آشوب به پا می‌شه.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,857
‫نظرت درباره مامان پسره چی بود؟

180
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
‫زینب؟

181
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
‫کلا پنج دقیقه باهاش حرف زدم.

182
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‫ناخن‌کاره.

183
00:11:03,496 --> 00:11:06,240
‫- خیلی جوونه.
‫- امروزیه؟ دوستانه است؟

184
00:11:06,290 --> 00:11:09,043
‫- یعنی...؟
‫- یعنی حاضره کنفرانس مطبوعاتی بیاد؟

185
00:11:10,711 --> 00:11:12,496
‫- کار دردناکیه.
‫- دردش مهم نیست.

186
00:11:12,546 --> 00:11:15,174
‫باید علنی بشه. دروغ‌ها برملا بشه.
‫توی نطفه خفه بشه.

187
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
‫از طرف دیگه نباید ساده‌انگاری کنیم.
‫اگه به نظرت فشار زیادی براش داره...

188
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
‫ببین، دست بر قضا...

189
00:11:23,516 --> 00:11:27,303
‫قراره واسه جلسه توجیهی
‫یه سر تا اداره بیاد.

190
00:11:27,353 --> 00:11:31,023
‫باید رویکرد مدبرانه‌ای پیش بگیریم.

191
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
‫یعنی من ازش بخوام
‫که کنفرانس مطبوعاتی بیاد؟

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,064
‫لطفا.

193
00:11:38,114 --> 00:11:39,940
‫مگه نمی‌خواستین نزدیکشون نشم؟

194
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
‫اون موقع فرق می‌کرد.

195
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
‫باهاش حرف می‌زنی؟

196
00:11:45,913 --> 00:11:49,325
‫ببین، باید خیالت رو راحت کنم و بگم
‫که نمی‌خوام تقصیرات رو گردن بگیری...

197
00:11:49,375 --> 00:11:52,169
‫نه که تو اصلا تقصیری...

198
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
‫اگه قراره همچین کاری کنیم،

199
00:11:57,758 --> 00:12:00,044
‫می‌خوام یکی رو بیارم
‫که در جریان قرارشون بده.

200
00:12:00,094 --> 00:12:01,420
‫یکی از دوست‌های وکیلمه.

201
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
‫جای نگرانی نداره.
‫قبلا باهاش کار کردم.

202
00:12:04,140 --> 00:12:05,424
‫زبان پنجابی هم بلده.

203
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
‫باشه. من که مانعی نمی‌بینم.

204
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
‫صبح به خیر.

205
00:12:19,196 --> 00:12:22,742
‫[تظاهرات امروز لندن]

206
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
‫[این عکس از همون رویداده!]

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,241
‫آقا. آقا.

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
‫آقا!

209
00:12:32,543 --> 00:12:34,286
‫من همین‌جام سیسیلی.
‫لازم نیست داد بزنی.

210
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
‫مری عبدل رو اذیت کرده.

211
00:12:37,757 --> 00:12:38,883
‫عبدل!

212
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
‫کجایی رفیق؟

213
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
‫بیا برات تمیزش کنم رفیق.

214
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
‫جسارت نباشه، ولی چقدر مونده؟

215
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
‫انگار چهل سالی مونده.

216
00:13:14,543 --> 00:13:16,245
‫ببخشید، وقتی خونه نیست
‫خیلی مضطرب می‌شه.

217
00:13:16,295 --> 00:13:17,621
‫خوبی بابا؟

218
00:13:17,671 --> 00:13:18,964
‫آها. آها.

219
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
‫دقیقا قراره چی بشه؟

220
00:13:21,967 --> 00:13:24,044
‫قبلش همه‌چی رو باهات هماهنگ می‌کنیم.

221
00:13:24,094 --> 00:13:26,380
‫که می‌تونیم... تمرین کنیم، خب؟

222
00:13:26,430 --> 00:13:28,048
‫که کجا بشینی. چه حرفی بزنی.

223
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
‫چایی؟

224
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
‫بابا، نمی‌خواد.

225
00:13:34,438 --> 00:13:36,599
‫مراسم یادبود روهان چی شد؟

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
‫کلی آدم ادعا کردن که نمرده.

227
00:13:39,026 --> 00:13:41,320
‫الان این فرصت رو داریم
‫که شایعات رو از بین ببریم.

228
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
‫ولی نمی‌خوام دروغ بگم.
‫خطرات خودش رو داره.

229
00:13:51,622 --> 00:13:53,165
‫قراره سوالاتی بپرسن...

230
00:13:53,916 --> 00:13:56,577
‫که ممکنه بی‌ادبانه یا فضولی باشه.

231
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
‫مثلا چی؟

232
00:13:58,462 --> 00:14:01,207
‫مثلا درباره خودت، درباره روهان.

233
00:14:01,257 --> 00:14:04,376
‫- چه سوالی؟
‫- اینکه چطور براش مادری کردی،

234
00:14:04,426 --> 00:14:05,461
‫چطوری بزرگش کردی.

235
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
‫این حرف‌ها...

236
00:14:07,930 --> 00:14:09,381
‫- خیلی زننده است.
‫- می‌دونم.

237
00:14:09,431 --> 00:14:10,883
‫ببخشید، ولی پررویی محضه.

238
00:14:10,933 --> 00:14:14,478
‫می‌دونیم. ولی قضاوتت می‌کنن.
‫رفتارت رو تحلیل می‌کنن.

239
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
‫من دیگه نمی‌کشم.

240
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‫زینب، در نهایت تصمیمش با خودته.

241
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
‫خودت انتخاب می‌کنی.

242
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
‫ولی حق انتخابی ندارم، نه؟

243
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
‫چون مامانشم.

244
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
‫اگه من حقش رو نگیرم، کی بگیره؟

245
00:15:33,015 --> 00:15:34,633
‫یعنی کار اونه؟ کارنه؟

246
00:15:34,683 --> 00:15:36,844
‫چاقوی اون بود.
‫یعنی اون روهان رو زده؟

247
00:15:36,894 --> 00:15:39,388
‫یا حداقل دستشه.
‫واسه یکی دیگه نگهش داشته.

248
00:15:39,438 --> 00:15:40,940
‫در هر صورت مشکل بزرگیه.

249
00:15:42,232 --> 00:15:43,809
‫این یارو کارن با خودش می‌گه:
‫«کی برش داشته؟»

250
00:15:43,859 --> 00:15:45,185
‫«کی چاقوم رو از کمد برداشته؟»

251
00:15:45,235 --> 00:15:46,687
‫آخرین بار هم بیلی اونجا بوده.

252
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
‫می‌دونه که پسره تنها توی برجه.
‫پس چیکار کنیم؟

253
00:15:52,701 --> 00:15:53,652
‫طبق برنامه پیش برو.

254
00:15:53,702 --> 00:15:55,195
‫هیچ کاری نکنم؟

255
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
‫صرفا خواستم جوابت رو بدم.

256
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
‫گندش بزنن.

257
00:16:26,235 --> 00:16:27,186
‫حالش چطوره؟

258
00:16:27,236 --> 00:16:30,022
‫دیشب کلا خوابش نبرد.
‫ساعت سه صبح بهم زنگ زد.

259
00:16:30,072 --> 00:16:31,106
‫خب. چی گفت؟

260
00:16:31,156 --> 00:16:34,702
‫ظاهرا روهان چند روز قبل از مرگش،
‫یه‌سری از لباس‌های زینب رو دور ریخته بود.

261
00:16:35,327 --> 00:16:37,488
‫- چی؟
‫- آره. یه‌سری خرت و پرت بود.

262
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
‫تاپ پولکی بود.

263
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
‫فقط یه بار اینطوری شد.

264
00:16:42,167 --> 00:16:44,253
‫ولی بهش گفت داره
‫حرمت خودش رو از بین می‌بره.

265
00:16:46,839 --> 00:16:47,915
‫دیگه کی از این خبر داره؟

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
‫هیچ‌کس.

267
00:16:50,634 --> 00:16:52,252
‫به نظرم افراطی نشده بود.

268
00:16:52,302 --> 00:16:54,797
‫صرفا یه پسر نوجوون بود
‫که سر مامانش حساس شده بود.

269
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
‫مامانش هم توی سن کم
‫به دنیا آورده بودش.

270
00:16:58,183 --> 00:16:59,218
‫فهمیدم. خب؟

271
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
‫فقط خواستم بهت هشدار بدم.

272
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
‫که به نظر خیلی پریشون میاد.

273
00:17:04,189 --> 00:17:05,933
‫باشه. باهاش حرف می‌زنم.

274
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
‫باشه. ولی جون،
‫یه چیز دیگه رو نگفتم.

275
00:17:09,361 --> 00:17:10,396
‫چیه؟

276
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
‫فقط خواهشا بزرگش نکن، خب؟

277
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
‫چیه سونیا؟ چی شده؟

278
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
‫سلام.

279
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
‫خوبی؟

280
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
‫می‌دونی بهم چی گفتن؟

281
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
‫«لبخند نزن.»

282
00:17:30,758 --> 00:17:35,004
‫فقط می‌خوان اطمینان حاصل کنن
‫که برداشت اشتباهی از رفتارت نشه.

283
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
‫آره، این رو که بهم گفتن.

284
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
‫برداشت اشتباه نشه؟

285
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‫الان واقعا گیج شدم.

286
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
‫آها.

287
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‫- چیه؟
‫- فهمیدم چی شد.

288
00:17:50,069 --> 00:17:51,145
‫با پوششم مشکل دارین؟

289
00:17:51,195 --> 00:17:52,271
‫- نه.
‫- چرا، دارین.

290
00:17:52,321 --> 00:17:53,772
‫- نه، یعنی...
‫- می‌دونی چیه؟

291
00:17:53,822 --> 00:17:55,691
‫من نیستم. نمیام کنفرانس.

292
00:17:55,741 --> 00:17:57,276
‫- وایستا.
‫- اصلا نمی‌تونم، خب؟

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,653
‫- من...
‫- وایستا. لطفا به حرفم گوش کن.

294
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
‫خب؟ همه‌چی درست می‌شه.

295
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‫به خودت یادآوری کن چرا اومدی.

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,756
‫واسه من یا کس دیگه‌ای نیومدی.

297
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
‫واسه اون اومدی.

298
00:18:14,551 --> 00:18:15,594
‫به خاطر اونه.

299
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
‫چه خبره؟

300
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
‫شما دو تا ردیفین؟

301
00:18:27,481 --> 00:18:28,682
‫- آره. ردیفیم.
‫- آره، آره.

302
00:18:28,732 --> 00:18:30,100
‫خوبه.

303
00:18:30,150 --> 00:18:31,977
‫خب، همونطور که می‌دونین
‫نتونستیم اثر انگشتی...

304
00:18:32,027 --> 00:18:34,605
‫از این سلاح قتل پیدا کنیم.

305
00:18:34,655 --> 00:18:37,816
‫ولی دیشب بعد از ماجرای کارن،
‫فرستادم آزمایشگاه دوباره بررسیش کنه.

306
00:18:37,866 --> 00:18:38,901
‫خب؟

307
00:18:38,951 --> 00:18:42,154
‫روش دی‌ان‌ای لمسی اجرا کردن
‫و متوجه شدن بخش پایینی دسته‌اش...

308
00:18:42,204 --> 00:18:43,405
‫یه بخش قابل شناسایی داره.

309
00:18:43,455 --> 00:18:45,240
‫- مال خود کارن بود؟
‫- نه.

310
00:18:45,290 --> 00:18:47,084
‫پس کی بود؟

311
00:18:49,753 --> 00:18:50,704
‫«مارکو ریولی.»

312
00:18:50,754 --> 00:18:52,539
‫مارکو ریولی دیگه کیه؟

313
00:18:52,589 --> 00:18:55,167
‫ارتشی سابق. تفنگدار سلطنتی بود.

314
00:18:55,217 --> 00:18:57,878
‫کیم، پیداش کن.
‫با شیان صحبت کن.

315
00:18:57,928 --> 00:19:00,297
‫شناساییش کن، رهگیریش کن.
‫مال همین اطرافه.

316
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
‫- ببین کجا می‌ره و کی رو می‌بینه.
‫- باشه.

317
00:19:02,933 --> 00:19:04,927
‫تو هم سوابقش رو در بیار.

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,137
‫شغلش، ارتباطاتش، مراوداتش.

319
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
‫هر چیزی که این طرف رو
‫به کازمو یا یکی ربط بده پیدا کن.

320
00:19:10,774 --> 00:19:13,777
‫امیدوارم نیاز به گفتن نداشته باشه،
‫ولی این قضیه رو به کسی نگو.

321
00:19:14,403 --> 00:19:15,854
‫فقط خودمون سه تا و شیان بدونن.

322
00:19:15,904 --> 00:19:19,108
‫تا بیشتر دستگیرمون بشه.
‫گفتم که، یه اطلاعات جزئی بوده.

323
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
‫چشم رئیس.

324
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
‫[مارکو ریولی]

325
00:19:27,457 --> 00:19:30,961
‫[کلانتری مرکزی لندن]

326
00:19:32,462 --> 00:19:33,997
‫خیلی‌خب، خوبه. چشم.

327
00:19:34,047 --> 00:19:38,043
‫ببخشید، واسه گوشواره‌هامه.
‫در بیارم بهتر نیست؟

328
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
‫نه، خوبه. همینطوری خوبی.

329
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
‫باشه.

330
00:19:44,266 --> 00:19:46,343
‫خیلی‌خب. حاضری؟

331
00:19:46,393 --> 00:19:49,429
‫اولش قراره کلی نور فلش بهت بخوره، خب؟

332
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
‫این طرفی بیا. مرسی.

333
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
‫[بیانیه مطبوعاتی زینب حسین]

334
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
‫[کنفرانس مطبوعاتی زینب حسین]

335
00:20:07,080 --> 00:20:11,001
‫خب، زینب قراره بیانیه کوتاهی بخونه.

336
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
‫اسم من...

337
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
‫زینب حسینه.

338
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
‫می‌خوام حقایقی رو براتون بازگو کنم.

339
00:20:25,807 --> 00:20:26,758
‫من پسری دارم.

340
00:20:26,808 --> 00:20:31,054
‫اسمش محمد روهان حسین بود.

341
00:20:31,104 --> 00:20:33,473
‫که نوزده روز پیش...

342
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
‫- خوب دروغ می‌گه. دمش گرم.
‫- توی همین شهر به ضرب چاقو کشته شد.

343
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
‫خب، حالا سوالاتتون رو بپرسین.

344
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
‫تو بپرس ریچل.

345
00:20:45,786 --> 00:20:47,029
‫ریچل اشتون هستم.

346
00:20:47,079 --> 00:20:48,405
‫صمیمانه تسلیت می‌گم.

347
00:20:48,455 --> 00:20:49,698
‫ولی سوال پیش میاد،

348
00:20:49,748 --> 00:20:53,368
‫چرا پسرتون بین افراطی‌ها
‫و رادیکل‌ها قرار گرفته بود؟

349
00:20:53,418 --> 00:20:56,296
‫پسرم بچه بود. عین همه بچه‌های دیگه.

350
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
‫حتما خیلی دلتون براش تنگ شده.

351
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
‫عه...

352
00:21:06,765 --> 00:21:09,218
‫آره. شخصیت جالبی داشت.

353
00:21:09,268 --> 00:21:12,721
‫مثلا اینکه همیشه با «رو» بازی کردن
‫شوخی می‌کرد و...

354
00:21:12,771 --> 00:21:13,972
‫همه رو می‌خندوند.

355
00:21:14,022 --> 00:21:16,483
‫مادرم که الان فوت شده،
‫ولی همیشه می‌گفت...

356
00:21:18,610 --> 00:21:20,270
‫روهان خودش رو توی دل آدم جا می‌کنه.

357
00:21:20,320 --> 00:21:23,198
‫کارش درسته. کاش من بلد بودم
‫عین این دروغ بگم.

358
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
‫کریستین تیلور هستم.

359
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
‫یه میم توی اینترنت پخش شده
‫که نوشته «هیچ‌کس نمرده.»

360
00:21:34,167 --> 00:21:36,787
‫بله. خودم دیدم.

361
00:21:36,837 --> 00:21:38,789
‫خیلی از مخاطبان توی اینترنت ادعا می‌کنن...

362
00:21:38,839 --> 00:21:41,583
‫که روهان یه شخصیت خیالیه.

363
00:21:41,633 --> 00:21:42,709
‫باورم نمی‌شه.

364
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
‫جواب شما به این افراد چیه؟

365
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
‫لازم نیست جواب بدی.

366
00:21:46,388 --> 00:21:47,514
‫جوابم چیه؟

367
00:21:49,558 --> 00:21:50,767
‫جوابم اینه: «داداش...»

368
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
‫«انقدر توی اینترنت چرخیدی
‫که مغزت گندیده و به فنا رفته.»

369
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
‫باورم نمی‌شه.
‫کاز، جوابش رو نمی‌دی؟

370
00:22:17,002 --> 00:22:20,714
‫این واقعیه. این واقعیه.
‫این هم واقعیه.

371
00:22:28,143 --> 00:22:38,143
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

372
00:22:45,572 --> 00:22:46,865
‫همه‌اش.

373
00:22:50,327 --> 00:22:51,528
‫چرا انقدر گوشش رو می‌کشه؟

374
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
‫کجا؟

375
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
‫قبلش.

376
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
‫اینجا.

377
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
‫دوباره بذار.

378
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
‫ببین.

379
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
‫زنیکه عوضی. بیا اندی.

380
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
‫من چیکار کنم؟

381
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
‫با دست‌های خودم نبش قبرش کنم؟

382
00:23:18,605 --> 00:23:19,681
‫پسرم ساختگی نبود.

383
00:23:19,731 --> 00:23:22,059
‫چه دلیلی داره؟
‫چرا باید دروغ بگم؟

384
00:23:22,109 --> 00:23:23,393
‫راهش بنداز اندی.

385
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
‫روی آنتنیم.

386
00:23:34,496 --> 00:23:36,948
‫چه جوابی بدم که شما
‫این دروغ‌ها رو نگین؟

387
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
‫وانمود کنم که وجود نداشته؟

388
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
‫وجود داشت.

389
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
‫پسرم بود.

390
00:23:46,007 --> 00:23:49,302
‫خیلی ممنون. تموم شد.
‫دیگه سوالی پرسیده نمی‌شه.

391
00:23:50,387 --> 00:23:51,680
‫اندی، فیلمش رو داری؟

392
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
‫آره. روی آنتنی.

393
00:23:56,852 --> 00:23:59,096
‫دروغ و توهم تلویزیونی!

394
00:23:59,146 --> 00:24:01,306
‫«حتما خیلی دلتون براش تنگ شده.»

395
00:24:01,356 --> 00:24:03,392
‫مگه مشخص نیست ادا در میاره؟

396
00:24:03,442 --> 00:24:05,018
‫«خوب جواب دادم قربان؟»

397
00:24:05,068 --> 00:24:08,563
‫مدرک قطعی و واضح وجود داره
‫که این طراحی شرکتی ام‌اس‌ام...

398
00:24:08,613 --> 00:24:11,066
‫واسه این بوده که تمام
‫افکار مستقل و منطقی رو...

399
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
‫با این مغز تحت‌الحمایه بن اند جدی
‫به اشتباه بیفته!

400
00:24:14,995 --> 00:24:17,030
‫این برآمدگی رو می‌بینین؟ هدفونه.

401
00:24:17,080 --> 00:24:19,958
‫داره از مقامات بالا می‌شنوه
‫که چه جوابی بده.

402
00:24:20,667 --> 00:24:22,202
‫این ناشی‌بازی‌ها چیه؟

403
00:24:22,252 --> 00:24:25,872
‫چرا این رژیم انقدر کمر همت بسته تا...

404
00:24:25,922 --> 00:24:29,334
‫ما که ساکنان اصیل و واقعی
‫این جزیره‌ی زمانی با شکوه بودیم...

405
00:24:29,384 --> 00:24:31,586
‫انقدر درگیر عذاب وجدان بشیم؟

406
00:24:31,636 --> 00:24:34,589
‫فقط بهمون اخبار جعلی با...

407
00:24:34,639 --> 00:24:37,467
‫بازیگرهای جعلی
‫و نقش‌های جعلی می‌خورونن.

408
00:24:37,517 --> 00:24:38,685
‫هیچ‌کس نمرده!

409
00:24:38,768 --> 00:24:40,520
‫[همه‌اش ادا بود.]
‫[مشخصه الکیه.]

410
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
‫هیچ‌کس نمرده.

411
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
‫هیچ‌کس نمرده.

412
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
‫[آمار: ۱۰۵،۰۰۰ بازدیدکننده]

413
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
‫کسی نمرده.

414
00:24:57,287 --> 00:24:59,039
‫توی کل اینترنت پخش شده.

415
00:24:59,581 --> 00:25:01,366
‫حتی صفحه اصلی چند تا
‫خبرگزاری هم رفته.

416
00:25:01,416 --> 00:25:02,584
‫اصلا چطور ممکنه؟

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
‫نمی‌دونم سونیا.

418
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
‫من چیکار کنم؟

419
00:25:07,631 --> 00:25:08,715
‫به زینب زنگ بزنم؟

420
00:25:09,799 --> 00:25:10,834
‫نمی‌دونم.

421
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
‫باشه. ببین، باید قطع کنم.

422
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
‫می‌تونستم پیشگیری کنم.

423
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
‫کاش یه چیزی می‌گفتم.
‫پیشگیری می‌کردم.

424
00:25:30,070 --> 00:25:31,863
‫ببین، به کسی نگو این حرف رو زدم،

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
‫ولی خبرهای خوبی دارم.

426
00:25:37,869 --> 00:25:39,613
‫قربان، واقعیت داره؟

427
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
‫- چی واقعیت داره؟
‫- نتیجه خون روی چاقو؟

428
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
‫مظنون قتل داریم؟

429
00:25:52,342 --> 00:25:53,793
‫قراره بازداشتش کنیم دیگه؟

430
00:25:53,843 --> 00:25:55,629
‫- جون...
‫- یعنی اگه کار خودش باشه...

431
00:25:55,679 --> 00:25:57,047
‫باید به مقامات تحقیقاتی ارشد بگیم.

432
00:25:57,097 --> 00:25:59,090
‫- مدارکمون کافی نیست.
‫- هر چقدر بیشتر صبر کنیم...

433
00:25:59,140 --> 00:26:01,176
‫- مدارک جزئیه.
‫- داریم فرصت‌های...

434
00:26:01,226 --> 00:26:02,969
‫- پزشکی قانونی رو هدر می‌دیم.
‫- کافی نیست.

435
00:26:03,019 --> 00:26:05,722
‫- حتی اگه بود، اقدام درستی نمی‌بود.
‫- قربان. این چه کاریه؟

436
00:26:05,772 --> 00:26:08,308
‫اگه همین الان بریم این آدم رو
‫به اتهام قتل دستگیر کنیم،

437
00:26:08,358 --> 00:26:11,228
‫دار و دسته کازمو غیب می‌شن.
‫برمی‌گردیم سر خونه اول.

438
00:26:11,278 --> 00:26:14,314
‫ببخشید، ارتباط این یارو ریولی
‫با دار و دسته این پرونده چیه؟

439
00:26:14,364 --> 00:26:16,650
‫- به هم ربطی ندارن.
‫- چاقو. ربطشون همونه.

440
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
‫اون چاقو توی کمد کارن بود.

441
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
‫گوش کن...

442
00:26:22,455 --> 00:26:24,165
‫هر چیزی وقت و مکانی داره، خب؟

443
00:26:25,500 --> 00:26:27,536
‫اول باید کلک این چاشنی‌ها رو بکَنیم،

444
00:26:27,586 --> 00:26:29,329
‫بعدش می‌ریم... یعنی می‌ری...

445
00:26:29,379 --> 00:26:31,706
‫این بابا ریولی رو دستگیر می‌کنی.
‫بهت قول می‌دم.

446
00:26:31,756 --> 00:26:32,791
‫قول می‌دی؟

447
00:26:32,841 --> 00:26:35,126
‫تا اون موقع این دروغ‌ها
‫همچنان پخش می‌شن،

448
00:26:35,176 --> 00:26:36,878
‫و یه مشت بیکار اینترنتی کثافت...

449
00:26:36,928 --> 00:26:42,058
‫گوش کن چی می‌گم.
‫کار ما اینجا درست کردن دنیای واقعیه، نیست؟

450
00:26:43,435 --> 00:26:45,804
‫بمب‌های واقعی که آدم‌های واقعی رو می‌کشن.

451
00:26:45,854 --> 00:26:48,682
‫این دنیای وارونه‌ای که وجود داره...
‫چی فکر کردی؟

452
00:26:48,732 --> 00:26:52,602
‫فکر کردی در جا قراره وارد عمل بشیم
‫و طرف رو به اتهام قتل پسرت دستگیر کنیم؟

453
00:26:52,652 --> 00:26:54,521
‫- پسر من نیست.
‫- بهش اتهام می‌زنیم؟

454
00:26:54,571 --> 00:26:55,730
‫سرش رو روی نیزه می‌ذاریم؟

455
00:26:55,780 --> 00:26:57,649
‫فکر کردی بعدش اون دلقک‌ها بی‌خیال می‌شن؟

456
00:26:57,699 --> 00:26:58,900
‫- معلومه که نمی‌شن.
‫- نمی‌شن.

457
00:26:58,950 --> 00:27:02,487
‫چون حقیقت یه پول قدیمیه.
‫که این‌ها به حساب نمیارنش.

458
00:27:02,537 --> 00:27:03,989
‫بهشون حقیقت رو بدی چیکار می‌کنن؟

459
00:27:04,039 --> 00:27:05,323
‫انقدر خزعبل پر می‌کنن...

460
00:27:05,373 --> 00:27:08,209
‫که کسی ندونه باید کجا وایسته
‫یا واسه چی کیف و حال کنه.

461
00:27:09,210 --> 00:27:11,913
‫نه، ببخشید. ولی نه.
‫این... این حرف مسخره است.

462
00:27:11,963 --> 00:27:14,332
‫- شرمنده‌تم.
‫- می‌تونیم از نفوذی حفاظت کنیم.

463
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
‫می‌تونیم بگیم که این مدارک
‫از نفوذی ما نیومده.

464
00:27:17,260 --> 00:27:20,213
‫می‌گیم از نتیجه آزمایشگاه بوده.
‫از شاهد اومده.

465
00:27:20,263 --> 00:27:22,265
‫- خطرناکه.
‫- قربان، ما یه قراری داشتیم!

466
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
‫قرار؟

467
00:27:35,820 --> 00:27:38,231
‫جون، وقتی داشتی می‌اومدی اینجا
‫تابلوی روی در رو نخوندی؟

468
00:27:38,281 --> 00:27:40,609
‫اینجا بخش اطلاعاتیه. بخش پیشگیریه.

469
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
‫ما آتیش‌ها رو قبل از اینکه
‫روشن بشن، خاموش می‌کنیم.

470
00:27:44,371 --> 00:27:46,281
‫این پسره مرده، خب؟
‫قرار نیست زنده بشه.

471
00:27:46,331 --> 00:27:47,365
‫واقعا براش ناراحتم.

472
00:27:47,415 --> 00:27:48,450
‫ولی واقعیت همینه.

473
00:27:48,500 --> 00:27:52,212
‫ولی واسه اینکه حال تو بهتر بشه،
‫من نمی‌ذارم سمفایر دود بشه!

474
00:27:54,005 --> 00:27:55,423
‫اگه مواد منفجره‌ای نباشه چی؟

475
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
‫اگه به خاطر تو و این مردد بودنت
‫ریولی رو از دست بدیم چی؟

476
00:28:00,387 --> 00:28:02,255
‫این خانمه جواب‌هایی که
‫دلش می‌خواست رو داد جون.

477
00:28:02,305 --> 00:28:04,224
‫چیکارش می‌شد کرد؟ مجبورش می‌کردی؟

478
00:28:31,584 --> 00:28:32,585
‫می‌شه بریم یه جای دیگه؟

479
00:28:39,509 --> 00:28:40,552
‫رئیس.

480
00:28:42,554 --> 00:28:44,506
‫واسه چی الان دنبال مارکو ریولی نیستی؟

481
00:28:44,556 --> 00:28:45,757
‫دنبالش بودم. هنوز هستم.

482
00:28:45,807 --> 00:28:49,386
‫رفتم خونه‌اش.
‫ماشینش بود. خودش نبود.

483
00:28:49,436 --> 00:28:51,680
‫موضوع اینجاست.
‫شماره پلاکش رو دادم بررسی کنن.

484
00:28:51,730 --> 00:28:54,349
‫همین یک ساعت پیش دیدن
‫که از سوپرمارکت بیرون اومده بود.

485
00:28:54,399 --> 00:28:56,559
‫رفتم اون مغازه که هویتش رو تایید کنم.

486
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
‫- خب؟
‫- ببین.

487
00:29:09,956 --> 00:29:12,333
‫- مارکوئه.
‫- آره. ببین داره چی می‌خره.

488
00:29:19,340 --> 00:29:20,500
‫رئیس، اشتباه می‌کنم؟

489
00:29:20,550 --> 00:29:24,462
‫پراکسید هیدروژن، نیتروگلیسرین،
‫واکنش شیمیایی. چیکارش باید کرد؟

490
00:29:24,512 --> 00:29:26,055
‫زیر یخ می‌ذارنش.

491
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
‫گمونم بمب‌سازمون رو پیدا کردیم.

492
00:29:29,058 --> 00:29:30,343
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم خونه‌اش.

493
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
‫تیم خنثی‌سازی بمب داره
‫بررسی‌های ایمنی رو می‌کنه.

494
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
‫نمی‌خواد بگی. خونه نیست.

495
00:29:44,824 --> 00:29:47,402
‫آره. چراغ‌ها خاموشه.
‫هنوز اثری ازش نیست.

496
00:29:47,452 --> 00:29:49,696
‫تیم خنثی بمب بررسی‌ها رو انجام داد.
‫می‌شه رفت داخل.

497
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
‫باشه.

498
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
‫با عجله رفته.

499
00:30:19,692 --> 00:30:21,152
‫کیم.

500
00:30:37,752 --> 00:30:40,004
‫دنبال همین بودیم.
‫ولی الان کجاست؟

501
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
‫کجا بمبش رو می‌سازه؟

502
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
‫پیداش کنین.

503
00:30:57,272 --> 00:30:58,439
‫سلام.

504
00:30:59,607 --> 00:31:00,608
‫سلام.

505
00:31:02,735 --> 00:31:05,897
‫توی رستوران سالوینو
‫از خود بیخود شدم.

506
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
‫جدی؟

507
00:31:08,074 --> 00:31:09,442
‫مگه قرار نبود کمتر خرج کنی؟

508
00:31:09,492 --> 00:31:10,577
‫چرا، ولی...

509
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
‫بهت زنگ زدم.

510
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
‫می‌دونم.

511
00:31:17,709 --> 00:31:19,711
‫آره، می‌دونم.
‫بعد گفتم: «اصلا ولش کن.»

512
00:31:20,962 --> 00:31:21,996
‫«موقع درست کردن شام عذرخواهی...»

513
00:31:22,046 --> 00:31:25,341
‫«که در حد دون کورلئونه باشه،
‫باید سنگ تموم گذاشت.»

514
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
‫- آره.
‫- آره.

515
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
‫خیلی حرف‌های بدی زدم.

516
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
‫ببخشید.

517
00:31:37,061 --> 00:31:38,730
‫نمی‌خوام از پیشم بری.

518
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
‫لئو.

519
00:31:42,400 --> 00:31:43,401
‫چیه؟

520
00:31:44,444 --> 00:31:45,445
‫باید دوش بگیرم.

521
00:31:46,613 --> 00:31:48,773
‫آره، راحت باش. برو...

522
00:31:48,823 --> 00:31:51,442
‫ولی زیاد طولش نده.
‫چون می‌خوام فلامبه کنم.

523
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
‫شوخی بود.

524
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
‫یا نکنه نبود؟

525
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
‫کریس؟

526
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
‫اینجا رو باش. عجب وضعی داری.

527
00:32:48,174 --> 00:32:49,425
‫کازمو توی ماشین منتظره.

528
00:32:49,968 --> 00:32:51,344
‫برو حاضر شو.

529
00:32:51,970 --> 00:32:53,471
‫می‌خوایم دور بزنیم.

530
00:32:57,684 --> 00:33:00,428
‫رئیس، کازمو با بیلی راه افتاده.

531
00:33:00,478 --> 00:33:02,472
‫خبر خوب اینه که گوشیش رو
‫با خودش برده.

532
00:33:02,522 --> 00:33:04,891
‫دسترسی از راه دور داری؟
‫می‌خوام بشنوم چی می‌گن.

533
00:33:04,941 --> 00:33:06,484
‫الان وصلت می‌کنم.

534
00:33:06,985 --> 00:33:08,311
‫زیاد ترافیک نیست کاز.

535
00:33:08,361 --> 00:33:10,313
‫- ده پونزده دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫- ای بابا.

536
00:33:10,363 --> 00:33:11,990
‫بیلی رو هم برده؟

537
00:33:20,873 --> 00:33:22,750
‫نمی‌ترسی تو رو با من ببینن؟

538
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
‫قبول دارم. هیجان‌انگیزه، نه؟

539
00:33:36,556 --> 00:33:37,974
‫خب، چی می‌بینی؟

540
00:33:39,392 --> 00:33:40,393
‫خیابون بیرگام.

541
00:33:41,519 --> 00:33:42,812
‫تعمیرات موبایل.

542
00:33:43,646 --> 00:33:45,982
‫کارتن‌خواب. ساندویچی کثیف.

543
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
‫نه رفیق.

544
00:33:48,484 --> 00:33:50,611
‫چیزی که داری می‌بینی یه تهاجمه.

545
00:33:58,244 --> 00:33:59,487
‫انگار دیگه سفیدپوست وجود نداره.

546
00:33:59,537 --> 00:34:01,864
‫کبابی. رستوران‌های پاکستانی.

547
00:34:01,914 --> 00:34:03,574
‫صدای عربی حرف زدن.

548
00:34:03,624 --> 00:34:07,587
‫با این جماعت ریشو که
‫می‌شینن اسپرسو می‌خورن.

549
00:34:08,087 --> 00:34:09,038
‫براشون که مهم نیست.

550
00:34:09,088 --> 00:34:11,499
‫لابد خوششون میاد
‫فرهنگ بقیه رو تصاحب کنن.

551
00:34:11,549 --> 00:34:12,834
‫ما بومی‌هاییم که یادمون رفته...

552
00:34:12,884 --> 00:34:15,086
‫که ما زمانی بزرگترین
‫کشور تاریخ جهان بودیم.

553
00:34:15,136 --> 00:34:16,587
‫همین صد سال پیش،
‫یکی که همسن تو بود...

554
00:34:16,637 --> 00:34:18,556
‫داشت یه مملکت به بزرگی
‫ولز رو اداره می‌کرد.

555
00:34:20,183 --> 00:34:22,343
‫حالا مجبور شدیم تا
‫ساوتند آن سی عقب‌نشینی کنیم و بگیم:

556
00:34:22,393 --> 00:34:23,594
‫«نه، بفرمایید. تعارف نکنید.»

557
00:34:23,644 --> 00:34:24,937
‫«بیاین با زن‌های ما ازدواج کنین.»

558
00:34:26,355 --> 00:34:27,640
‫آموزه‌های تنوع‌پذیری.

559
00:34:27,690 --> 00:34:29,150
‫تعصب‌های ناخودآگاه.

560
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
‫روش زندگیمون رو یادمون رفته.

561
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
‫آره، تاسف‌باره...

562
00:34:37,158 --> 00:34:38,401
‫ولی واقعا خنده‌داره، نه؟

563
00:34:38,451 --> 00:34:40,737
‫چه می‌خندی، چه گریه می‌کنی،
‫باید یه غلطی در قبالش بکنی بیلی.

564
00:34:40,787 --> 00:34:42,739
‫خب نایجل، همین‌جا برو سمت چپ.

565
00:34:42,789 --> 00:34:44,323
‫قربان، بریم بازداشتشون کنیم؟

566
00:34:44,373 --> 00:34:45,408
‫به اتهام پناه دادن به فراری؟

567
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
‫نه.

568
00:34:47,043 --> 00:34:48,119
‫وایستین.

569
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
‫حتما دلیلی داره
‫که انقدر خطر کرده.

570
00:34:55,301 --> 00:34:56,844
‫همین بغل می‌زنی کنار؟

571
00:34:58,262 --> 00:34:59,388
‫همین‌جا.

572
00:35:04,185 --> 00:35:05,136
‫شیشه رو بده پایین.

573
00:35:05,186 --> 00:35:07,138
‫- مگه چیه؟
‫- نه، ولشون کن.

574
00:35:07,188 --> 00:35:10,775
‫ببین، اونجا که می‌بینی
‫جاییه که من توش بزرگ شدم.

575
00:35:12,235 --> 00:35:13,770
‫اون زمان همه مواظب هم بودن.

576
00:35:13,820 --> 00:35:15,772
‫کسی در خونه‌اش رو قفل نمی‌کرد.

577
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
‫بگم چرا؟

578
00:35:18,032 --> 00:35:19,025
‫همسایه‌هاتون مهربون بودن؟

579
00:35:19,075 --> 00:35:20,409
‫نه بیلی.

580
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
‫چون همه انگلیسی‌تبار بودیم.

581
00:35:25,957 --> 00:35:28,284
‫پنج. همون پلاک پنج.
‫خونه‌اش همون‌جا بود.

582
00:35:28,334 --> 00:35:30,411
‫- خونه کی؟
‫- لئونارد.

583
00:35:30,461 --> 00:35:33,998
‫ملقب به لن.
‫عجب اسطوره‌ای بود.

584
00:35:34,048 --> 00:35:36,918
‫می‌ذاشت شنبه‌ها ماشینش رو بشورم.

585
00:35:36,968 --> 00:35:41,472
‫یه آهن قراضه‌ای بود که نگو.
‫ولی حسابی اسپرتش کرده بود.

586
00:35:49,939 --> 00:35:53,935
‫نظرت چیه؟ یه‌کم قدیمیه،
‫ولی قشنگه. قبول داری؟

587
00:35:53,985 --> 00:35:55,019
‫آره؟

588
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
‫خب، این رو لن بهم داده بود.

589
00:35:59,198 --> 00:36:00,733
‫ما یه‌جور...

590
00:36:00,783 --> 00:36:02,360
‫ارتباط خاصی داشتیم.

591
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
‫بزن به چشمت.

592
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
‫اگه خم بشه چی؟

593
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
‫حالا بزن به چشمت.

594
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
‫سلام عرض شد. اینجا رو باش.

595
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
‫- آره.
‫- آره، قشنگه.

596
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
‫انگار هنوز می‌بینمش.

597
00:36:17,925 --> 00:36:19,502
‫عین همون روز که رفت،

598
00:36:19,552 --> 00:36:23,139
‫ژاکت شیکش رو پوشیده بود
‫و زیپش رو تا چونه داده بود بالا.

599
00:36:23,890 --> 00:36:26,642
‫یه نگاه به بالا کرد و دید
‫که دارم از پنجره نگاهش می‌کنم و...

600
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
‫برام دست تکون داد...

601
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
‫انگار می‌دونست قرار نیست برگرده.

602
00:36:35,067 --> 00:36:36,402
‫چرا؟ مگه چی شد؟

603
00:36:41,282 --> 00:36:43,492
‫از همین‌جا می‌شد
‫آتیش‌سوزی سن‌پال رو دید.

604
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
‫بمب دستی داشت.

605
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
‫کار لن بود. هر سه تاشون.

606
00:36:53,085 --> 00:36:55,329
‫بریک‌لین، قصابی خاورمیانه‌ای،

607
00:36:55,379 --> 00:36:57,423
‫با اون کافه سوسولیه
‫که توی شوردیچ بود.

608
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
‫خبر خوب این بود که دیگه
‫کیک اسفنجی درست نکردن، نه؟

609
00:37:03,638 --> 00:37:06,474
‫ببین، تو من رو یاد لن می‌ندازی.

610
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
‫من؟

611
00:37:11,270 --> 00:37:13,272
‫آره. آره.

612
00:37:15,775 --> 00:37:18,319
‫چون اون آدم... قد علم کرد.

613
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
‫یه حسی بهم می‌گه
‫تو هم قراره قد علم کنی.

614
00:37:29,830 --> 00:37:30,873
‫حالا پسش بده.

615
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
‫دله دزد.

616
00:37:38,589 --> 00:37:39,916
‫خب، بریم نایج.

617
00:37:39,966 --> 00:37:41,167
‫بریم سراغ بهترین بخشش.

618
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
‫دارن می‌رن.

619
00:37:43,135 --> 00:37:44,971
‫دستور چیه رئیس؟

620
00:37:45,471 --> 00:37:46,597
‫چیکار کنیم؟

621
00:37:48,683 --> 00:37:50,434
‫دنبالشون می‌ریم.

622
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
‫جلوی پات رو بپا.

623
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
‫چاشنی بمبه.

624
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
‫هفت تا ازش داریم.

625
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
‫از پشت کامیون افتاده بود.

626
00:39:06,302 --> 00:39:08,512
‫عمرا اگه بفهمن از کجا خوردن.

627
00:39:11,390 --> 00:39:12,433
‫نظرت چیه بیلی؟

628
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
‫قبوله.

629
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
‫هر پیشنهادی داری قبوله.

630
00:39:46,217 --> 00:39:48,753
‫تمام یگان‌ها، یه شناور نه متری
‫داره از اسکله واپینگ خارج می‌شه.

631
00:39:48,803 --> 00:39:51,839
‫از سمت شرق به طرف
‫بارکینگ و تیلبری می‌ره.

632
00:39:51,889 --> 00:39:53,883
‫ممکنه حامل مواد منفجره باشه.

633
00:39:53,933 --> 00:39:55,518
‫با احتیاط کامل نزدیک بشین.

634
00:40:17,832 --> 00:40:21,127
‫[میدان سافولک: واقعا چه رخ داد؟]

635
00:40:23,462 --> 00:40:27,550
‫[میدان سافولک: واقعا چه رخ داد؟]

636
00:40:30,511 --> 00:40:32,138
‫[میدان سافولک: واقعا چه رخ داد؟]

637
00:40:32,263 --> 00:40:34,348
‫[تروریسم دولتی را متوقف کنید.]

638
00:40:46,694 --> 00:40:48,362
‫[دستگاه ردیابی]

639
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
‫بیلی.