1
00:00:04,045 --> 00:00:06,456
‫گوش کنین. یکی الان پیام داد.

2
00:00:06,506 --> 00:00:10,710
‫مستقیما می‌خونم. توی پیام گفته:
‫«شاید مشکل تویی.»

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,597
‫«تو و بقیه دایناسورهای عصر حجری
‫که نمی‌تونین بی‌خیال گذشته بشین.»

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,675
‫رفتار بریتانیایی همینه.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,971
‫ظاهرا مشکل ماییم.
‫کایل، تو چه جوابی بهش می‌دی؟

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,722
‫نه آقا. ما مشکل نیستیم.

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,475
‫ما ناخواسته تحریک شدیم
‫تا وارد یه جنگ تمدنی بشیم،

8
00:00:25,525 --> 00:00:30,063
‫که اصلا و نباید توش ببازیم.
‫من همسنگرتم سرباز. من باهاتم.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,732
‫ما توی این نبرد جهانی کنار همدیگه‌ایم.

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,360
‫داریم به وضوح می‌بینیم
‫چی به سر لندن اومده.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,612
‫که این دروغ‌ها افشا می‌شن.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,656
‫من هم با شمام. اینکه...

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,366
‫برامون مایه افتخاره...

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,160
‫افتخاره که کنار شما خدمت کنیم.

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
‫راستش رو بگم کایل؟

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
‫من شخصا از روش زندگیم خوشم میاد،

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
‫و حاضرم براش بمیرم.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,933
‫اون روز من رو بازداشت کردن.

19
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
‫تلاش خوبی بود رفقا.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
‫هر کاری که شما می‌کنین
‫فقط ما رو قوی‌تر می‌کنه.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,693
‫گور بابای پلیس.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,635
‫خونه‌ام رو از کجا بلد بودی؟

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,137
‫من یه‌سری توانایی‌های ویژه دارم.

24
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
‫ممکن بود یکی ببینه.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,063
‫- چیه؟
‫- دلتنگت بودم.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,106
‫بس کن.

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,899
‫جدی نباید انقدر بهم زنگ بزنی.

28
00:02:37,949 --> 00:02:40,276
‫- داری شبیه مزاحم‌ها می‌شی.
‫- تو بهم زنگ زدی.

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,904
‫آره، حالا هر چی.
‫ای بابا. بعدا می‌بینمت.

30
00:02:42,954 --> 00:02:44,906
‫واسه این ماموریت باید همه باشیم، یادت رفته؟

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,366
‫آره. باشه.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
‫- سر کار می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,872
‫یه قایق یدک‌کش ۹۰۰ سانتیه.

34
00:02:52,922 --> 00:02:56,167
‫سیاه و سفیده.
‫با کد «آلفی بوکانان» جواب می‌ده.

35
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
‫دریافت شد.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,637
‫آخرین بار شرق واپینگ دیده شده.

37
00:03:00,346 --> 00:03:01,381
‫فقط تحت نظر بگیرین.

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,549
‫ردیابیش کنین و گزارش بدین.

39
00:03:02,599 --> 00:03:05,343
‫به هیچ عنوان بهش نزدیک نشین.

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
‫پس راست می‌گن؟

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,930
‫واقعا به نظرت روی قایق قایمش کردن؟

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,733
‫اطلاعات اینطور نشون داده.
‫پس باید امیدوار باشیم.

43
00:03:12,483 --> 00:03:13,893
‫چشم‌هات رو باز نگه دار.

44
00:03:13,943 --> 00:03:16,104
‫پل ساوت‌وارک تا پل لندن ایمن شده.

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
‫سراغ پل تاور می‌ریم. تمام.

46
00:03:18,656 --> 00:03:21,993
‫خاکریز واپینگ ایمن شد.
‫داریم سراغ رتکلیف می‌ریم. پایان.

47
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
‫عه، عه، عه. وایستا، وایستا. وایستا.

48
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
‫پیدات کردم.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,550
‫پیداش کردین؟ قایق رو پیدا کردین؟

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,845
‫آره، الان توی راهیم.
‫چند تا چاشنی انفجار دیدی بیل؟

51
00:03:48,895 --> 00:03:50,096
‫شیش تا؟ هفت تا؟

52
00:03:50,146 --> 00:03:53,558
‫گفتم که دارن بمب می‌سازن.
‫آتش‌افروز همینه.

53
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
‫اصلا باورم نمی‌شد.

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,770
‫خونسرد باش. خوبه.
‫کار خوبی کردی.

55
00:03:57,820 --> 00:03:58,938
‫حالا چی می‌شه؟

56
00:03:58,988 --> 00:04:00,273
‫یگان خنثی‌سازی داره میاد.

57
00:04:00,323 --> 00:04:03,026
‫وارد می‌شن، قایق رو می‌گردن،
‫مواد رو برمی‌دارن، بازداشت می‌کنن،

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
‫بعدش جنابعالی که دوست خوبمی،
‫تا موقع ناهار برگشتی خونه.

59
00:04:06,037 --> 00:04:07,363
‫- جدی؟
‫- جدی.

60
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
‫آخر کارمونه. طاقت بیار.

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,835
‫- حالت خوبه؟
‫- صبح به خیر رئیس.

62
00:04:13,586 --> 00:04:14,621
‫اوضاع چطوره؟

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
‫داریم تخلیه می‌کنیم.

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,333
‫تیم انفجار چی شد؟
‫- داره مدیریت ریسک می‌کنه.

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
‫- ناز دارن.
‫- خودم باهاشون تا می‌کنم.

66
00:04:21,261 --> 00:04:22,295
‫سلام برِن. اوضاع چطوره؟

67
00:04:22,345 --> 00:04:23,379
‫تشریف بیارین قربان.

68
00:04:23,429 --> 00:04:25,673
‫خب، همه از قایق فاصله بگیرن.

69
00:04:25,723 --> 00:04:27,050
‫از اسکله دور نگهش دارین.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
‫دریافت شد.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,803
‫حداقل صد متر برین عقب.

72
00:04:30,853 --> 00:04:33,306
‫همه رو از قایق مظنون درو نگه دارین
‫تا پاول بگه که امنه.

73
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
‫- فهمیدین؟
‫- داریم می‌ریم.

74
00:04:35,650 --> 00:04:37,185
‫مطمئن شید این قایق‌ها امن هستن.

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,811
‫خب بچه‌ها، گوش کنین.
‫خونسرد باشین.

76
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
‫سکوت رادیویی برقرار کنین.
‫فقط قراره مشاهده کنیم، یادتونه؟

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
‫تکرار می‌کنم، بی‌سیم‌ها رو خاموش کنین.
‫هیچ ردی به جا نذارین.

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,905
‫وارد محوطه مذکور می‌شیم.

79
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
‫رئیس، هر موقع آماده بودیم
‫پیشروی کنیم بهت می‌گم.

80
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
‫می‌دونی، حس می‌کنم حتی
‫توی خواب صدای کازمو رو می‌شنوم.

81
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
‫گوش کن.

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,547
‫ها؟ پس اون‌ها که فراموش کردن چی؟

83
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
‫می‌بینی؟

84
00:05:12,937 --> 00:05:15,848
‫هنوز تصویرش جلوی چشممه
‫که اون روز داشت می‌رفت.

85
00:05:15,898 --> 00:05:19,185
‫ژاکت کوچولوش رو پوشیده بود،
‫زیپش رو تا چونه بالا داده بود.

86
00:05:19,235 --> 00:05:23,147
‫من رو دید که داشتم از پشت پنجره
‫بهش نگاه می‌کردم و دست تکون داد.

87
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
‫انگار... انگار می‌دونست
‫دیگه قرار نیست برگرده.

88
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
‫موضوع چیه؟

89
00:05:28,911 --> 00:05:31,706
‫می‌دونی چند وقته لن بیکر
‫توی پلاک پنج ساکن بود؟

90
00:05:32,290 --> 00:05:33,950
‫سه ماه.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,618
‫اکتبر ۱۹۹۳ نقل مکان کرد.

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,996
‫قبل از منفجر کردن کافه،
‫سه سال وقت گذاشت.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,832
‫وایستا ببینم.
‫پس کازمو این بابا رو نمی‌شناخته؟

94
00:05:40,882 --> 00:05:43,885
‫آره. ولی می‌گه با ژاکت کوچولوش
‫براش دست تکون داده.

95
00:05:44,969 --> 00:05:46,671
‫یعنی داره داستان می‌سازه؟

96
00:05:46,721 --> 00:05:49,632
‫گفتم که. حتما همینطوره.
‫خدا می‌دونه چی توی سرش می‌گذره.

97
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
‫تخلیه انجام شد رئیس.

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
‫پاول، ادامه بده.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
‫چند ثانیه با قایق مورد نظر فاصله داریم.

100
00:06:14,499 --> 00:06:15,833
‫خیلی‌خب. در رو امتحان می‌کنیم.

101
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
‫قفله.

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,962
‫سوئیچ بچه‌ها.
‫دنبال سوئیچش بگردین.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
‫پیدا کردم.

104
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‫آره. خیلی‌خب.

105
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
‫دنبال یه کیف سبز بگردین.

106
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‫فعلا نیست...

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,275
‫وایستا.

108
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
‫آره، کیف رو دیدم.

109
00:06:46,614 --> 00:06:47,774
‫خالیه.

110
00:06:47,824 --> 00:06:48,941
‫تکرار کن جن.

111
00:06:48,991 --> 00:06:51,152
‫اینجا نیست. توی کیف نبود.

112
00:06:51,202 --> 00:06:54,280
‫همه یگان‌ها دست نگه دارین.
‫چاشنی‌ها توی قایق نیستن.

113
00:06:54,330 --> 00:06:57,583
‫یا بیلی از خودش در آورده،
‫یا شبانه تخلیه‌اش کردن.

114
00:06:59,710 --> 00:07:01,704
‫پاول، تیم پزشکی قانونی رو
‫واسه قایق خبر کن.

115
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
‫شاید مدارک فیزیکی مونده باشه.

116
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
‫دریافت شد. پزشکی قانونی منتظره.

117
00:07:11,597 --> 00:07:12,840
‫از مرکز به یگان وی‌چهار،

118
00:07:12,890 --> 00:07:16,052
‫چشم‌آبی و مظنون شماره دو از آپارتمان
‫خارج شدن و دارن سمت شما میان.

119
00:07:16,102 --> 00:07:18,980
‫یگان چهار، به گوشم.
‫سوژه شماره دو رو دیدم.

120
00:07:25,570 --> 00:07:27,313
‫- رئیس؟
‫- بگو فین.

121
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
‫بیلی و نایجل راه افتادن.

122
00:07:29,657 --> 00:07:31,818
‫وایستا، دارن کجا می‌رن؟
‫راهی اسکله شدن؟

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,028
‫نه، ظاهرا دارن می‌رن شرق.

124
00:07:34,078 --> 00:07:35,279
‫می‌رم دنبالشون.

125
00:07:35,329 --> 00:07:38,958
‫حواست بهشون باشه.
‫شاید بتونیم چاشنی رو پیدا کنیم.

126
00:08:55,368 --> 00:08:56,944
‫- اومد...
‫- به‌به.

127
00:08:56,994 --> 00:08:58,654
‫قاتل عزیزمون که شبیه بچه‌هاست.

128
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
‫چه خبر؟

129
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
‫- قراره بریم سفر.
‫- سلام رفیق.

130
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
‫جای خوبیه؟

131
00:09:04,335 --> 00:09:08,122
‫یه جور حالت جشن گرفتن
‫و اردوی آموزشی داره.

132
00:09:08,172 --> 00:09:09,415
‫شرمنده دیر کردم. کار داشتم.

133
00:09:09,465 --> 00:09:11,459
‫- کار؟ چه کاری داشتی؟
‫- آره.

134
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
‫اینکه بعد از چک‌های دی‌بی‌اس
‫اینطوری اومدی، موجب رسوایی ملیه.

135
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
‫دلیل جشنمون چیه؟

136
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‫کی می‌خواد بگه؟

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
‫رفیق، ملت دارن بیدار می‌شن.

138
00:09:25,856 --> 00:09:27,108
‫ملت؟ کدوم ملت؟

139
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
‫ملت خوب. ملت واقعی.

140
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
‫بالاخره دارن دقت می‌کنن.

141
00:09:32,488 --> 00:09:33,648
‫ببخشید، این چیه؟

142
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
‫اسمش بریوشه.

143
00:09:35,366 --> 00:09:37,527
‫بریوش؟ ظاهر زشتی داره.

144
00:09:37,577 --> 00:09:38,694
‫در کل غذا که خوردیم.

145
00:09:38,744 --> 00:09:40,663
‫- بیلی...
‫- بیلی، بپر بیا.

146
00:09:41,706 --> 00:09:43,324
‫- توی جلوی من باش.
‫- دنبالمون بیاین، خب؟

147
00:09:43,374 --> 00:09:44,375
‫باشه داداش. حله.

148
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
‫کاز، می‌شه صحبت کنیم داداش؟
‫کارم مهمه.

149
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
‫الان وقت نیست.
‫سوار مینی‌بوس شو.

150
00:09:51,465 --> 00:09:53,342
‫مشکلی نیست.
‫بعدا می‌گم.

151
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
‫راستی داداش. این رو بگیر.

152
00:10:13,070 --> 00:10:16,315
‫- فین، لطفا گزارش بده.
‫- دارن می‌رن.

153
00:10:16,365 --> 00:10:20,236
‫کاروان به سمت شرق راه افتاد.
‫سوژه شماره یک ماشین و مینی‌بوس داره.

154
00:10:20,286 --> 00:10:22,655
‫شیان، اوضاع چطوره؟ نظارت می‌کنی؟

155
00:10:22,705 --> 00:10:24,949
‫به گوشم. گوشی چشم‌آبی روشنه.

156
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
‫سیگنال میاد. داریم گوش می‌دیم.

157
00:10:28,753 --> 00:10:30,921
‫«جشن گرفتن و اردوی آموزشی؟»

158
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
‫جی‌پی.

159
00:10:35,343 --> 00:10:38,170
‫رفتن خوش بگذرونن. چرا نرن؟

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,630
‫کازمو داره کیف می‌کنه.
‫معروف شد.

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,966
‫- سلبریتی شده.
‫- آره، یه سلبریتی روانی شده.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,384
‫می‌خوام بری تعقیبشون کنی.

163
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
‫جای فین رو بگیر.

164
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
‫پشتیبانی فنی رو از شیان بگیر.

165
00:10:47,480 --> 00:10:48,556
‫تو هم برو.

166
00:10:48,606 --> 00:10:51,100
‫بی‌خیال. همین رو بفرست
‫بره پرستاری مامور رو کنه.

167
00:10:51,150 --> 00:10:54,570
‫ببین، بمب‌ساز گم شده.
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو گم کنم.

168
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
‫جون کو؟

169
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
‫گفت باید برگرده سمت هکنی.

170
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
‫واسه چی/

171
00:11:02,870 --> 00:11:05,364
‫مامان کریس یه مشکلی داشت.

172
00:11:05,414 --> 00:11:07,491
‫سر بیلی فیلدینگ داشت
‫داد و بیداد راه می‌نداخت.

173
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
‫می‌گفت قاتل فراریه.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,047
‫- اشلی جونز؟
‫- آره.

175
00:11:13,839 --> 00:11:16,175
‫- همون پرونده حومه هکنی؟
‫- دقیقا.

176
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
‫چرا جون درگیرش شده؟

177
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
‫باشه.

178
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
‫جی‌پی!

179
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
‫مواظب رفتارت باهاش باش.

180
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
‫با کی؟

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
‫جون رو می‌گم.

182
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
‫آخر و عاقبت نداره.

183
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
‫جدی؟ چطور مگه؟

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
‫چون زیادی نرم و لطیفی.

185
00:12:05,266 --> 00:12:06,425
‫سلام.

186
00:12:06,475 --> 00:12:08,260
‫- کجاست؟
‫- پشت ونه.

187
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
‫مرسی.

188
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
‫اشلی.

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,612
‫تعریف کن. یا باید با من
‫طرف بشی، یا خود قاضی.

190
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
‫من هم هزار تا کار سرم ریخته.

191
00:12:33,669 --> 00:12:34,704
‫گندش بزنن.

192
00:12:34,754 --> 00:12:35,788
‫- چیه؟
‫- آجیل ندارم.

193
00:12:35,838 --> 00:12:38,758
‫آهای! کی‌بمب،
‫آجیل و خشکبار رو بهم می‌دی؟

194
00:12:41,218 --> 00:12:43,003
‫- بداخلاق.
‫- چه مرگته؟

195
00:12:43,053 --> 00:12:44,547
‫- می‌دونی این چیه؟
 چی؟

196
00:12:44,597 --> 00:12:46,340
‫عین پرنسس‌ها رفته عقب
‫بغل کازمو نشسته.

197
00:12:46,390 --> 00:12:48,426
‫حالا به ما نگاه
‫بالا به پایین می‌کنه، مگه نه؟

198
00:12:48,476 --> 00:12:49,969
‫به خیالت دست راستش شدی، نه؟

199
00:12:50,019 --> 00:12:52,179
‫بی‌شعور. قشنگ زد به پنجره کوبید.

200
00:12:52,229 --> 00:12:54,265
‫تو می‌خوای؟ میوه خشک‌هاش خوبه.

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,766
‫- اصلا نخوردم.
‫- نخوردی؟

202
00:12:55,816 --> 00:12:57,309
‫- بیا. امتحان کن.
‫- این نارگیله.

203
00:12:57,359 --> 00:12:58,561
‫کارن، دوباره پرتش نکن...

204
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
‫- تصادف می‌کنیم.
‫- باشه.

205
00:13:02,156 --> 00:13:04,817
‫جون آدم‌های بی‌گناه رو... بازیچه نکن.

206
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
‫مگه بچه‌ای؟

207
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
‫[نایت‌واکر: ازت یه کاری می‌خوام.]
‫[عمر: سلامممم. بستگی داره چی باشه.]

208
00:13:14,460 --> 00:13:16,712
‫[نایت‌واکر: این زنه کیه؟]

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,839
‫[هری مشغول نوشتن است]

210
00:13:18,964 --> 00:13:20,007
‫[هری: ازش چی می‌خوای؟]

211
00:13:21,592 --> 00:13:25,221
‫[نایت‌واکر: اسم، جزئیات، هر چیزی که بود.]

212
00:13:38,859 --> 00:13:40,186
‫[رالدر: قطعا پلیسه.]
‫[هری: عوضی رو باید کشت.]

213
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
‫[عمر: خوک عوضی.]
‫[رالدر: دنیای جدیدت اینطوری شده عوضی.]

214
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
‫برو.

215
00:14:07,221 --> 00:14:09,849
‫ببین اشلی. به نظرم، آم...

216
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
‫اشلی، عه...

217
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
‫[جی‌پی: هگارتی می‌پرسه کجایی!]

218
00:14:20,609 --> 00:14:23,320
‫باید برم سر کار.
‫بعدا بهت سر می‌زنم.

219
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
‫شرمنده.

220
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
‫من از این دعوا مشاجره‌ها خوشم نمیاد.

221
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
‫دعوا و مشاجره؟

222
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
‫آره.

223
00:14:37,042 --> 00:14:41,213
‫صرفا...
‫بعضی وقت‌ها صداهای توی سرم می‌گن...

224
00:14:43,674 --> 00:14:46,085
‫«اینطوری می‌تونی دخترت رو
‫پیشت نگه داری» می‌دونی؟

225
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
‫آره.

226
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‫آره، می‌فهمم. درکت می‌کنم.

227
00:14:50,890 --> 00:14:53,017
‫ولی اشلی، بعضی وقت‌ها نمی‌خوای...

228
00:14:54,768 --> 00:14:56,720
‫مثلا اینکه...

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
‫امتحان کردم.

230
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
‫رفتم پیشش.

231
00:15:01,859 --> 00:15:04,061
‫ولی موضوع کلا اون پسره بود.

232
00:15:04,111 --> 00:15:07,239
‫انگار ما همه داریم دور
‫رنج‌های اون خوشحالی می‌کنیم...

233
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‫رفتی پیشش؟

234
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
‫زندان رو می‌گم.
‫ملاقات بیلی رفتم.

235
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
‫که سنگ‌هام رو وا بکَنم.

236
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
‫ولی خر بودم.

237
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
‫[دنیل هگارتی: بهت نیاز داریم.]

238
00:15:22,713 --> 00:15:25,875
‫من باید... ببخشید.
‫باید برم، ولی صحبت می‌کنیم. خب؟

239
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
‫فقط می‌شه اون آب رو بهم بدی جون؟

240
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
‫مرسی.

241
00:15:41,690 --> 00:15:43,142
‫- سلام.
‫- سلام.

242
00:15:43,192 --> 00:15:45,769
‫شنیدم رفتی کارهای بیهوده کنی.

243
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
‫خودت رو مشغول کردی.

244
00:15:47,363 --> 00:15:49,148
‫فکر نمی‌کردم از این مدل‌ها باشی.

245
00:15:49,198 --> 00:15:51,692
‫آره، ولی با اتفاقات اخیر خیلی
‫احساسات متفاوت دارم. غیر از اینه؟

246
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
‫می‌فهمم، چند روز اخیر سخت بود.

247
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
‫- ولی نزدیک شدیم.
‫- واقعا؟

248
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
‫آره. وقتی ماموریت تموم شه، می‌دونی...

249
00:16:00,459 --> 00:16:02,870
‫تو هم به مجرم می‌رسی.
‫منظورم مجرم میدون سافولکه.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,830
‫آره. متوجه منظورت شدم.

251
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
‫بهت قول دادم. سرش هم می‌مونم.

252
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
‫امروز صبح دیدیش؟

253
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
‫- کی؟
‫- «کازمونات» رو می‌گم.

254
00:16:15,557 --> 00:16:16,926
‫گفت «گور بابای پلیس.»

255
00:16:16,976 --> 00:16:19,637
‫آره، می‌دونم.
‫ولی هیچی نمونده.

256
00:16:19,687 --> 00:16:23,607
‫با وجود اینکه وضعیت قایق خوب نبود،
‫ولی داریم پرونده رو می‌بندیم که تموم شه.

257
00:16:25,484 --> 00:16:27,686
‫چیه؟ چی توی سرته جون؟

258
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
‫هر چیزی هست بگو.

259
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
‫وسوسه‌ام نکن.

260
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
‫حال مادر قربانی خوبه؟

261
00:16:35,077 --> 00:16:36,528
‫اسم داره‌ها.

262
00:16:36,578 --> 00:16:37,613
‫اشلی.

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,406
‫آره. دقیقا.

264
00:16:39,456 --> 00:16:41,951
‫حالا... حرفی زد؟

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,168
‫آره.

266
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
‫داشت تجدید خاطرات می‌کرد.

267
00:16:46,088 --> 00:16:48,882
‫ولی... یه چیزی خورده بود
‫که آروم بشه.

268
00:16:50,384 --> 00:16:51,585
‫خلاصه...

269
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
‫خوبه که یاد خاطرات می‌کنه.

270
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
‫بسیارخب...

271
00:16:59,560 --> 00:17:01,095
‫الان... راه میفتم.

272
00:17:01,145 --> 00:17:04,064
‫آره. در اسرع وقت بیا.
‫همینطوری دستمون خالیه.

273
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
‫شرمنده اش.

274
00:17:21,623 --> 00:17:23,292
‫اشکالی نداره کوچولو.

275
00:17:26,545 --> 00:17:32,092
‫وقتی گفتی رفته بودی ملاقات بیلی،
‫دقیقا کِی می‌شد؟

276
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
‫- تقریبا سه ماه پیش.
‫- آره.

277
00:17:36,055 --> 00:17:37,673
‫ولی کلاهبرداری بود.

278
00:17:37,723 --> 00:17:39,383
‫کلاهبرداری؟ منظورت چیه؟

279
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
‫دام پهن کرده بودن.

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,104
‫جدی؟

281
00:17:45,064 --> 00:17:47,850
‫- آره.
‫- منظورت چیه؟ چه دامی بود؟

282
00:17:47,900 --> 00:17:52,604
‫هیچ‌کدومشون تا ثانیه‌های آخر،
‫هیچی بهم نگفتن.

283
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
‫خب؟ بعدش چی شد؟

284
00:17:55,991 --> 00:17:59,453
‫بهم گفتن خوبه که ملاقاتش برم.

285
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
‫که باعث می‌شه آروم بگیرم.

286
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
‫ولی همین که رسیدم،

287
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
‫فهمیدم که اگه باهاش یه جا بشینم،

288
00:18:08,462 --> 00:18:11,540
‫و پسره ابراز پشیمونی کنه،

289
00:18:11,590 --> 00:18:14,384
‫به خاطر من زودتر آزادش می‌کنن.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,172
‫نباید این کار رو
‫در حق کریس می‌کردم.

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,848
‫اشلی، کی این رو بهت گفت؟

292
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
‫کی بهت گفت که دامه؟

293
00:18:45,332 --> 00:18:46,875
‫اشلی، کار کی بود؟

294
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
‫نگهبان نیکوکارم.

295
00:19:01,431 --> 00:19:03,926
‫اوضاع چطوره شیان؟
‫توی پیدا کردن چاشنی‌ها پیشرفت کردیم؟

296
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
‫فعلا نه. ولی خب... داریم تلاش می‌کنیم.

297
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
‫امشب چی داریم نایج؟

298
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
‫کاش یه‌کم گوشت گوزن هم باشه.

299
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
‫چطوری رفیق؟

300
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
‫به چی فکر می‌کنی؟

301
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
‫هیچی.

302
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
‫باز فکر دختره‌ای؟

303
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
‫نه.

304
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
‫چه مهربون.

305
00:19:51,273 --> 00:19:54,151
‫گوش کن، کاش...
‫کاش می‌شد برش گردوند...

306
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
‫تا خودم بتونم دوباره بکشمش.

307
00:19:58,780 --> 00:20:01,241
‫هم خودش، هم اون مامان معتادش.

308
00:20:04,745 --> 00:20:06,663
‫شوخی کردم بیلی.

309
00:20:07,581 --> 00:20:08,866
‫شوخی بود.

310
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
‫عمرا اگه بهش نگاه می‌کردم.

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
‫حتی در حد تو هم نبود نایج.

312
00:20:14,630 --> 00:20:15,964
‫چراش مشخصه دیگه.

313
00:20:19,222.5 --> 00:20:29,222.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

314
00:20:32,481 --> 00:20:35,767
‫رئیس، مظنونین توی جنگل
‫تتفورد پارک کردن.

315
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
‫باشه. مرسی کیم.
‫آماده بشید و تحت نظر بگیرید.

316
00:20:38,403 --> 00:20:39,438
‫دریافت شد.

317
00:20:39,488 --> 00:20:42,441
‫شیان، باید توی منطقه شمالی
‫سوژه‌ها آماده‌سازی کنیم.

318
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
‫الان موقعیتش رو می‌فرستم.

319
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
‫به دستم رسید. دارم میام.

320
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
‫آره. یه‌کم پرخاشگر شده بود.

321
00:20:58,840 --> 00:21:00,125
‫آره.

322
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
‫ولی می‌دونستم خودم می‌برم.

323
00:21:02,636 --> 00:21:04,004
‫خشم جاده‌ای نشونش دادم.

324
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
‫در این حد که نبود.

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
‫کیسه‌خوابم رو پهن کن.

326
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
‫چقدر گرسنمه.

327
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
‫بعدا بگم؟ خواستم الان بگم،
‫چون بعدا نمی‌شه.

328
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
‫خیلی‌خب. پسره رو می‌بینم.

329
00:21:35,627 --> 00:21:37,829
‫- جی‌پی...
‫- من رسما...

330
00:21:37,879 --> 00:21:39,164
‫جی‌پی؟

331
00:21:39,214 --> 00:21:43,377
‫من رسما الان وسط جنگلم.
‫کلی حشره و جونور دورمه.

332
00:21:43,427 --> 00:21:44,586
‫آره، ولی کجا...

333
00:21:44,636 --> 00:21:46,046
‫- چی؟
‫- کجا...

334
00:21:46,096 --> 00:21:47,965
‫چی؟ صدات... جون؟

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,926
‫گوش کن جی‌پی.
‫داره دوباره اونطوری می‌شه.

336
00:21:50,976 --> 00:21:53,053
‫می‌دونستم... داره دروغ می‌گه.

337
00:21:53,103 --> 00:21:56,640
‫دقیقا نمی‌دونم موضوع چیه، ولی...

338
00:21:56,690 --> 00:21:58,684
‫من اصلا...
‫حرف‌هات کلمه به کلمه میاد.

339
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
‫- گندش بزنن.
‫- جون.

340
00:22:01,528 --> 00:22:03,438
‫- جون.
‫- ببین...

341
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
‫اینطوری نمی‌شه. باید ببینمت.

342
00:22:05,991 --> 00:22:07,025
‫الان نمی‌شه.

343
00:22:07,075 --> 00:22:09,194
‫می‌تونی بیای اینجا؟
‫نیرو کم داریم.

344
00:22:09,244 --> 00:22:11,288
‫الان موقعیتم رو برات می‌فرستم. بیا.

345
00:22:14,875 --> 00:22:16,952
‫- باشه. اومد.
‫- خب، هر موضوعی که هست،

346
00:22:17,002 --> 00:22:19,371
‫- با هم حلش می‌کنیم، خب؟
‫- باشه.

347
00:22:19,421 --> 00:22:20,539
‫- باشه.
‫- می‌بینمت.

348
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

349
00:22:24,634 --> 00:22:28,213
‫آره. عین یه جور سربازخونه
‫یا پادگان ارتشیه.

350
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
‫تقریبا متروکه است.

351
00:22:31,475 --> 00:22:32,926
‫تو چه خبری داری؟

352
00:22:32,976 --> 00:22:34,845
‫دارم به... طبقه هشتم توضیح می‌دم.

353
00:22:34,895 --> 00:22:37,397
‫- خدا به دادم برسه.
‫- صدام میاد؟ رئیس؟

354
00:22:37,898 --> 00:22:38,932
‫گندش بزنن.

355
00:22:38,982 --> 00:22:40,267
‫- قطع شد؟
‫- آره.

356
00:22:40,317 --> 00:22:42,644
‫شیان! کجا مونده بودی؟

357
00:22:42,694 --> 00:22:44,021
‫مرسی که کمک می‌کنی کیم.

358
00:22:44,071 --> 00:22:45,605
‫چه خبره؟ حراجی پشت وانت راه انداختی؟

359
00:22:45,655 --> 00:22:47,566
‫سیگنال صدای گوشی بیلی قطع شد.

360
00:22:47,616 --> 00:22:49,276
‫- یعنی چی؟
‫- چطور ممکنه؟

361
00:22:49,326 --> 00:22:50,902
‫سیگنال قطع شده. اینجا آنتن نداره.

362
00:22:50,952 --> 00:22:53,538
‫- گندش بزنن.
‫- بنابراین ابتکار به خرج می‌دیم.

363
00:22:54,915 --> 00:22:57,000
‫بگیر. نظرت چیه؟

364
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
‫- بذار.
‫- چه قدیمیه.

365
00:23:03,298 --> 00:23:05,083
‫تست صدا، تست صدا.

366
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
‫«آینز، زوای، درای.»

367
00:23:06,635 --> 00:23:07,711
‫شلوغش نکن.

368
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
‫اومدیم یه پرچین توی اسیکس،
‫دیوار برلین که نیست.

369
00:23:10,305 --> 00:23:12,716
‫نشونه بگیر و دکمه رو بزن.
‫دستت میاد.

370
00:23:12,766 --> 00:23:14,343
‫خب. بریم نزدیک بشیم.

371
00:23:14,393 --> 00:23:17,020
‫بریم. بدرود شیان. بدرود.

372
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
‫کتت کو؟

373
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
‫قطعا با خودم نیاورمش. مال تو کو؟

374
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
‫کتت کو؟

375
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
‫سرما اذیتم نمی‌کنه.

376
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
‫پس واسه چی از من می‌پرسی؟

377
00:23:33,203 --> 00:23:36,873
‫همین... همین که... بیا بریم.

378
00:24:32,429 --> 00:24:34,256
‫- کی فکرش رو می‌کرد بامبی...
‫- خیلی خوبه.

379
00:24:34,306 --> 00:24:35,340
‫- انقدر لذیذ باشه؟
‫- جدی؟

380
00:24:35,390 --> 00:24:37,426
‫- خیلی خوشگله.
‫- عالیه.

381
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
‫می‌دونی ادویه چیه؟

382
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
‫می‌دونی سپاسگزاری چیه؟

383
00:24:41,855 --> 00:24:42,889
‫- من سیرم.
‫- نه؟

384
00:24:42,939 --> 00:24:44,933
‫- غذات رو بخور.
‫- نه. راحتم.

385
00:24:44,983 --> 00:24:47,185
‫- بخور.
‫- دیگه نداریم کارن؟

386
00:24:47,235 --> 00:24:48,570
‫بهش نده. به اندازه کافی خورده.

387
00:24:52,073 --> 00:24:54,234
‫- ای بابا. چقدر بدجنسی.
‫- دیگه نداریم.

388
00:24:54,284 --> 00:24:56,027
‫زشته بابا. اینطوری که نمی‌شه.

389
00:24:56,077 --> 00:24:58,747
‫جدی؟ بده دیگه. رد کن بیاد.

390
00:24:59,331 --> 00:25:00,699
‫مال من رو می‌خوای؟

391
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
‫چی داری؟

392
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
‫غذات رو ببر با نامزدت تقسیم کن.

393
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
‫نامزد داره‌ها.

394
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
‫نگفته بود؟

395
00:25:18,934 --> 00:25:20,560
‫- گمشو بابا.
‫- راست می‌گم.

396
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
‫الان بهش زنگ می‌زنم.

397
00:25:23,313 --> 00:25:24,806
‫- چی؟
‫- آره.

398
00:25:24,856 --> 00:25:26,558
‫شماره‌اش رو دارم.

399
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
‫چی بود؟

400
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
‫شماره‌اش چند بود؟ یادم رفت.

401
00:25:31,238 --> 00:25:32,989
‫آها، ۹۹۹ بود.

402
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
‫چی می‌گی داداش؟

403
00:25:39,287 --> 00:25:40,288
‫مگه دوستت نیست؟

404
00:25:40,872 --> 00:25:42,457
‫این با پلیس بسته.

405
00:25:45,126 --> 00:25:48,079
‫چی؟ چرت نگو بابا.

406
00:25:48,129 --> 00:25:49,456
‫پسره دیوانه شده.

407
00:25:49,506 --> 00:25:51,875
‫آره، ولی تو یه جاسوس کثافتی.

408
00:25:51,925 --> 00:25:52,959
‫- جدی؟
‫- آره.

409
00:25:53,009 --> 00:25:54,794
‫واقعا جاسوسی.

410
00:25:54,844 --> 00:25:57,339
‫- الان هم عین خوک عرق کردی.
‫- جدی؟ جدی؟ جدی؟

411
00:25:57,389 --> 00:25:58,798
‫- بیا دیگه!
‫- ولش کن!

412
00:25:58,848 --> 00:26:00,008
‫- بیا اینجا!
‫- بگیرش!

413
00:26:00,058 --> 00:26:01,134
‫- بشین! بشین!
‫- بتمرگ.

414
00:26:01,184 --> 00:26:03,395
‫بشین سر جات و جم نخور!

415
00:26:03,979 --> 00:26:06,064
‫اسمش جون لنکره.

416
00:26:07,357 --> 00:26:08,391
‫گندش بزنن.

417
00:26:08,441 --> 00:26:11,645
‫- کی؟
‫- اسم زنه جون لنکره!

418
00:26:11,695 --> 00:26:13,980
‫- یعنی چی؟
‫- از واحد جنایی دالستونه.

419
00:26:14,030 --> 00:26:15,357
‫- به رئیس بگو.
‫- یا خدا.

420
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
‫- زنگ بزن، زنگ بزن.
‫- خاک تو سرم. آنتن ندارم.

421
00:26:18,577 --> 00:26:19,611
‫شیان؟

422
00:26:19,661 --> 00:26:21,404
‫شیان، خبر مرگمون کد قرمز داریم.

423
00:26:21,454 --> 00:26:23,198
‫ببین، ببین. خودشه.

424
00:26:23,248 --> 00:26:24,908
‫- یعنی چی؟
‫- ازش عکس هم دارم. نگاه کن.

425
00:26:24,958 --> 00:26:26,376
‫نگاه کن. دیدی؟

426
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
‫- گندت بزنن!
‫- خفه شو!

427
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
‫این کیه؟

428
00:26:47,606 --> 00:26:49,266
‫تو عمرم این رو ندیدم.

429
00:26:49,316 --> 00:26:50,684
‫ جدی؟
‫- جدی.

430
00:26:50,734 --> 00:26:52,102
‫وای خدا.

431
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
‫خودم دیدمش.

432
00:26:54,487 --> 00:26:55,855
‫شنیدی؟

433
00:26:55,905 --> 00:26:57,190
‫- چی؟
‫- علامت داد.

434
00:26:57,240 --> 00:27:00,443
‫سه بار سرفه کرد. باید وارد عمل بشیم.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,279
‫- که چی بشه؟
‫- نجاتش بدیم.

436
00:27:02,329 --> 00:27:03,655
‫- خودم دیدمش.
‫- کجا دیدیش؟

437
00:27:03,705 --> 00:27:05,915
‫یادته فرار کرده بود؟ گم شده بود؟

438
00:27:06,750 --> 00:27:08,034
‫گوش کن.

439
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
‫الان می‌زنن پسره رو
‫از درخت آویزون می‌کنن.

440
00:27:10,545 --> 00:27:12,414
‫شیان، در اسرع وقت
‫پشتیبانی مسلح می‌خوایم.

441
00:27:12,464 --> 00:27:14,165
‫همین الان می‌خوام!

442
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
‫دریافت شد.
‫درخواست پشتیبانی مسلح دادم.

443
00:27:16,926 --> 00:27:18,545
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- می‌گن سی دقیقه دیگه.

444
00:27:18,595 --> 00:27:20,213
‫- سی دقیقه؟
‫- باورم نمی‌شه!

445
00:27:20,263 --> 00:27:23,216
‫دنبالش می‌گشتیم.
‫من رفتم توی آپارتمانه رو بگردم.

446
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
‫- کدوم آپارتمان؟
‫- همون...

447
00:27:27,062 --> 00:27:28,096
‫که با موتور پیک رفتم.

448
00:27:28,146 --> 00:27:29,981
‫همون ساختمونی که بیلی
‫توش قایم شده بود.

449
00:27:31,733 --> 00:27:33,602
‫این... این...

450
00:27:33,652 --> 00:27:35,437
‫این عوضی! گوش کنین، خب؟

451
00:27:35,487 --> 00:27:37,897
‫زنیکه توی همون ساختمونی بود
‫که توش قایم شده بود.

452
00:27:37,947 --> 00:27:41,109
‫- خودم دیدمش! توی راهرو بود!
‫- زر می‌زنه!

453
00:27:41,159 --> 00:27:42,861
‫- خفه شو!
‫- داره چرت می‌گه.

454
00:27:42,911 --> 00:27:45,322
‫ببخشید، شما متوجه می‌شین؟
‫چون من که گیج شدم.

455
00:27:45,372 --> 00:27:48,241
‫برگشت گفت: «خونه‌ام اینجاست.
‫چیکار داشتی؟»

456
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
‫«دنبال کدوم پلاکی؟»

457
00:27:50,460 --> 00:27:53,121
‫- پلیسه!
‫- دروغ می‌گه. همه حرف‌هاش دروغه داداش.

458
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‫همون زنه بود!

459
00:27:55,674 --> 00:27:57,375
‫چیزی تو گلوت گیر کرده؟

460
00:27:57,425 --> 00:27:58,585
‫باز داره علامت می‌ده.

461
00:27:58,635 --> 00:28:01,546
‫- جی‌پی، گوش کن. این‌ها پنج نفرن.
‫- دیدی؟

462
00:28:01,596 --> 00:28:03,298
‫بی‌شرف‌ها تیرکمون دارن.

463
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
‫جالبه که تا حالا بهش
‫اشاره‌ای نکرده بودی کارن.

464
00:28:07,227 --> 00:28:08,311
‫گفتم شاید همسایه باشه.

465
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
‫آره. ولی...

466
00:28:10,689 --> 00:28:13,516
‫همین دیشب...
‫عکسش رو دیده بودم.

467
00:28:13,566 --> 00:28:15,560
‫- خودم دیدمش.
‫- باشه، باشه. آره، آره.

468
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
‫ولی حرف‌هات با عقل جور در نمیاد، نه؟

469
00:28:18,738 --> 00:28:19,823
‫درباره چاقو ازش بپرس.

470
00:28:22,158 --> 00:28:24,569
‫- کدوم چاقو؟
‫- همون چاقوی میدون سافولک...

471
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
‫از توی کمد دزدیدش!

472
00:28:26,705 --> 00:28:28,323
‫مطمئنم تحویل پلیس داده!

473
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
‫پلیس...؟ بیلی؟
‫چی داره می‌گه؟

474
00:28:33,628 --> 00:28:35,830
‫حرفم همینه کاز. جاسوسه!

475
00:28:35,880 --> 00:28:38,049
‫- چه مرگته؟
‫- واقعا.

476
00:28:39,092 --> 00:28:40,669
‫این کثافت جاسوسه!

477
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
‫اگه من جاسوسم پس چرا نیومدن؟

478
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
‫پلیس کو؟

479
00:28:46,391 --> 00:28:49,561
‫چون اگه من جاسوس بودم،
‫الان همه‌تون زندان بودین.

480
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
‫مخصوصا تو یکی.

481
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
‫آخه... باشه. من عین تو نیستم.

482
00:28:59,738 --> 00:29:00,780
‫من داد و بیداد نمی‌کنم.

483
00:29:02,657 --> 00:29:03,692
‫من قاتلم.

484
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
‫فراری‌ام.

485
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
‫من عین بیلی کیدم.

486
00:29:10,039 --> 00:29:11,332
‫تو چیکار کردی؟

487
00:29:13,877 --> 00:29:15,453
‫شماها چیکار کردین؟

488
00:29:15,503 --> 00:29:17,247
‫صورتتون رو رنگ کردین؟ آره؟ آره؟

489
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
‫یه نگاه به خودتون بندازین!

490
00:29:20,383 --> 00:29:22,502
‫مگه... مگه قرار نبود بجنگیم؟

491
00:29:22,552 --> 00:29:24,212
‫مگه ما سرباز نبودیم؟

492
00:29:24,262 --> 00:29:27,382
‫پس تا کی قراره همینطوری
‫نق بزنیم و هیچ کاری نکنیم؟

493
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
‫باید بجنگیم!

494
00:29:29,100 --> 00:29:30,135
‫خودم دیدمش.

495
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
‫خفه شو!

496
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
‫بشین. بخواب رو زمین.

497
00:29:40,320 --> 00:29:41,521
‫داستان چیه؟

498
00:29:41,571 --> 00:29:44,157
‫خودشه. واسه همین اومده بودیم.

499
00:29:48,411 --> 00:29:49,446
‫راست می‌گه بچه‌ها.

500
00:29:49,496 --> 00:29:51,656
‫پلیس دنبالم افتاده، نه؟

501
00:29:51,706 --> 00:29:54,117
‫بوی خون رو ازم گرفتن.
‫که چی؟ چیکار کنیم؟

502
00:29:54,167 --> 00:29:55,285
‫باید پیش‌دستی کنیم.

503
00:29:55,335 --> 00:29:56,369
‫- آره.
‫- آره.

504
00:29:56,419 --> 00:29:58,705
‫درست وقتی که هنوز آمادگی ندارن.

505
00:29:58,755 --> 00:30:01,291
‫مارکو، به مهمونی خوش اومدی داداش.

506
00:30:01,341 --> 00:30:03,209
‫- مرسی. قربونت.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

507
00:30:03,259 --> 00:30:04,627
‫خب، بیا.

508
00:30:04,677 --> 00:30:06,171
‫برات غذا نگه داشتم...

509
00:30:06,221 --> 00:30:07,255
‫- امیدوارم خوب باشه.
‫- گندش بزنن.

510
00:30:07,305 --> 00:30:09,299
‫مارکوئه. قاتل میدون سافولکه.

511
00:30:09,349 --> 00:30:11,843
‫- شیان، چقدر مونده؟
‫- هنوز بیست دقیقه مونده.

512
00:30:11,893 --> 00:30:13,720
‫- خوبی مارکو؟ ردیفی؟
‫- آره.

513
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
‫وسایل رو آوردی؟ همه هست؟

514
00:30:18,274 --> 00:30:20,310
‫خب، کی می‌خواد بریم بترکونیم؟

515
00:30:20,360 --> 00:30:23,146
‫گرسنه‌ای داداش؟ چون...
‫یه‌کم گوشت گوزن داریم.

516
00:30:23,196 --> 00:30:24,355
‫- باشه بعدا.
‫- باشه.

517
00:30:24,405 --> 00:30:25,732
‫با خودش چی آورده؟

518
00:30:25,782 --> 00:30:26,950
‫مواد منفجره.

519
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‫آره.

520
00:30:45,927 --> 00:30:48,046
‫- کیم.
‫- سوژه هفت اومد.

521
00:30:48,096 --> 00:30:50,673
‫مارکو، قاتل میدون سافلوک،
‫همین‌جا وایستاده.

522
00:30:50,723 --> 00:30:52,851
‫تازه پشت ونش بمب داره.

523
00:30:53,768 --> 00:30:56,012
‫خودش می‌گه. انگار می‌خوان...

524
00:30:56,062 --> 00:30:58,223
‫نمی‌دونم. لابد توی جنگل منفجرش کنن.

525
00:30:58,273 --> 00:30:59,766
‫- پشتیبانی کو؟
‫- چند کیلومتری اینجاست.

526
00:30:59,816 --> 00:31:01,768
‫اومدنشون به هیچ دردی نمی‌خوره.

527
00:31:01,818 --> 00:31:02,894
‫مامور کو؟

528
00:31:02,944 --> 00:31:04,896
‫پیششونه. داره... داره...

529
00:31:04,946 --> 00:31:06,272
‫داره چی؟

530
00:31:06,322 --> 00:31:08,233
‫خوبه... تقریبا. فکر کنم.

531
00:31:08,283 --> 00:31:09,359
‫داره ضبط می‌شه؟

532
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫با گوشی یکبار مصرف زنگ زدم.

533
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
‫- چیکار کنیم؟
‫- هیچ کار.

534
00:31:15,540 --> 00:31:16,950
‫هیچ کار؟ آخه...

535
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
‫شنود کنین. بذارین کارشون رو بکنن.

536
00:31:19,711 --> 00:31:21,204
‫می‌خوان تستی...
‫منفجر کنن...

537
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
‫رئیس؟

538
00:31:25,258 --> 00:31:27,135
‫بده من. بده من.

539
00:31:27,635 --> 00:31:29,254
‫چون من بلدم.

540
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
‫- جدی؟
‫- آره. وقتی رفتیم جدی بترکونیم.

541
00:31:31,347 --> 00:31:33,182
‫- جدی؟
‫- هر کاری خواستی من پایه‌ام.

542
00:31:33,683 --> 00:31:35,510
‫- کاز.
‫- چیه؟ چیه؟ چیزی نیست.

543
00:31:35,560 --> 00:31:38,429
‫خب بیلی کید. باشه.
‫ردیفه داداش. بیا.

544
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
‫خب، نشون بده چی توی چنته داری.

545
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
‫کیسه رو بردار.

546
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
‫آروم.

547
00:31:45,361 --> 00:31:46,729
‫خودشه.

548
00:31:46,779 --> 00:31:49,774
‫- کارت درسته. حاضری؟
‫- آره، حاضرم.

549
00:31:49,824 --> 00:31:51,734
‫حالا دستگیرشون کنیم یا نه؟

550
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
‫چیزی نمی‌شه.

551
00:31:53,870 --> 00:31:54,904
‫چیکار می‌کنی؟

552
00:31:54,954 --> 00:31:57,624
‫برو عقب. چشم‌هات رو وا کن.
‫دهنت هم ببند.

553
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
‫دارم یه کار... هوشمندانه می‌کنم.

554
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
‫خیلی‌خب. بیا.

555
00:32:20,438 --> 00:32:22,482
‫وقتشه... برگردیم.

556
00:32:40,708 --> 00:32:41,993
‫بی‌شرف‌ها بمب دارن.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
‫هیچ نکته منفی نداره.

558
00:32:44,629 --> 00:32:47,090
‫طرف... مامور ماست.
‫اگه خودش رو منفجر کنه چی؟

559
00:32:49,592 --> 00:32:51,711
‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارین.

560
00:32:51,761 --> 00:32:55,139
‫برای ضبط مجدد پیغام خود،
‫کلید هشتگ را فشار دهید.

561
00:32:55,807 --> 00:32:58,009
‫سلام. دوباره منم. کجایین؟

562
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
‫رسیدم به موقعیت.

563
00:33:01,980 --> 00:33:03,106
‫بذارش اینجا.

564
00:33:05,692 --> 00:33:09,028
‫آروم. عین یه شیشه شیره.

565
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
‫دیگه اصلا صداش نمیاد.

566
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
‫نه.

567
00:33:17,870 --> 00:33:20,123
‫نه، نه. باورم نمی‌شه.

568
00:33:20,790 --> 00:33:22,075
‫نه.

569
00:33:22,125 --> 00:33:24,043
‫گندش بزنن...
‫شیان، سیگنال قطع شد.

570
00:33:28,297 --> 00:33:30,049
‫زود باش جی‌پی. جواب بده.

571
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
‫راه بنداز.

572
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
‫مواظب باش.

573
00:33:44,397 --> 00:33:45,682
‫گور باباش.

574
00:33:45,732 --> 00:33:47,308
‫یا خدا. چیکار می‌کنی؟

575
00:33:47,358 --> 00:33:48,434
‫پسره مامور ماست.

576
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
‫جی‌پی. گندت بزنن.

577
00:34:02,165 --> 00:34:03,541
‫نصبش کن.

578
00:34:05,084 --> 00:34:06,377
‫اینطوری.

579
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
‫کجایی؟

580
00:34:18,473 --> 00:34:19,882
‫شماره‌اش اینه.

581
00:34:19,932 --> 00:34:21,426
‫محوطه رو خالی کن، خب؟

582
00:34:21,476 --> 00:34:23,594
‫هر موقع بهت گفتم،
‫دکمه تماس رو بزن.

583
00:34:23,644 --> 00:34:24,729
‫عین آب خوردنه.

584
00:34:46,000 --> 00:34:47,251
‫بیلی؟

585
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
‫- بچه‌ها!
‫- بیلی!