‫گندش بزنن!
‫چیزی نیست. داریم می‌رسیم.
‫- گندش بزنن! ‫- جی‌پی، فقط نفس بکش.
‫همینطوری نفس بکش.
‫بیلی خوبه؟
‫من چاقو رو بهتون دادم. ‫مگه قرار نبود هوام رو داشته باشین؟
‫ببین، هیچی عوض نشده. ‫قرارمون هنوز سر جاشه.
‫این گوشی که الان دستته رو ‫با جون و دل ازش محافظت کن، خب؟
‫ولی اگه به هر دلیلی نتونستی ‫به گوشی دسترسی پیدا کنی،
‫و حس کردی شخصا در خطری، ‫بهمون علامت بده.
‫- علامت؟ چطوری؟ ‫- آره، مثلا دستت رو مشت کن،
‫بذار جلوی دهنت و سه بار ‫خیلی کوتاه سرفه کن. الان بکن.
‫توی عمرم این زنه رو ندیدم.
‫- ندیدی؟ ‫- نه.
‫وای خدا.
‫خودم دیدمش.
‫- کجا دیدیش؟ ‫- همون موقع که گم شده بود.
‫دنبالش بودیم...
‫[خاموش کردن دستگاه]
‫[در حال خاموش شدن]
‫حالش چطوره؟ جی‌پی چطوره؟
‫واحد مراقبت بیمارستان سنت کاترینه.
‫کمک‌پزشک‌ها بردنش؟
‫نه.
‫من بردم.
‫دکترش چی گفت؟
‫هنوز دارن آزمایش می‌گیرن،
‫ولی سخت می‌تونه نفس بکشه. ‫ریه‌هاش آسیب دیده.
‫پشتش رد سوختگی داره. ‫دنده‌هاش آسیب دیده.
‫تقریبا همین رو گفت.
‫- ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- آره خلاصه.
‫دن.
‫- الان کجان؟ ‫- کازمو؟
‫داره برمی‌گرده باشگاه.
‫گروهشون قراره توی کافه‌ای ‫حوالی ام۱۱ جمع بشه.
‫با فاصله نظارت می‌کنیم.
‫تیم نظارت حواسش هست.
‫می‌شه...
‫می‌شه فقط بگم که دیشب...
‫فاجعه‌بار بود...
‫و شخصا متوجه اشتباهاتم شدم.
‫از تو بعید بود قبول کنی.
‫جون، احیانا جی‌پی اصلا...
‫تونست بهت بگه چی شد؟
‫نه، هوشیاریش هی می‌رفت و می‌اومد.
‫خب، کسی می‌دونه چی باعث شد ‫که با عجله وارد ساختمون بشه؟
‫جی‌پی رو که می‌شناسی. آدم فداکاریه.
‫حداقل قبلا بود.
‫سعی کردم منصرفش کنم. ‫اما خیلی نگران سلامت مامور بود.
‫وظیفه‌شناس و این صحبت‌ها.
‫پس خوشحال‌کننده است.
‫آره. به الا گفتیم.
‫الا؟
‫همون که آشنا شدن؟
‫نامزد کردن.
‫- قراره عروسی کنه؟ ‫- آره.
‫آخر سال عروسیشونه.
‫قراره با اولین پرواز برگرده. ‫نروژ بود؟
‫فکر کنم... ایسلند بود.
‫خیلی‌خب. ‫کیم، تو می‌خوای توضیح بدی؟
‫آره. عه...
‫- اظهاراتم رو نوشتم. ‫- جدی؟
‫آره. همه رو نوشتم که بتونین...
‫مشکل همینه.
‫عینک مطالعه‌ام رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫فهمیدم. باشه.
‫آره.
‫خب، به نظر من مهمات به طور ‫تصادفی منفجر شدن.
‫- جدی؟ ‫- آره، البته...
‫باید تا گزارش نهایی کرگ منتظر بمونیم.
‫ولی آره، طبق چیزی که من دیدم...
‫تصادفی بود.
‫- سانحه بود. ‫- انفجار رو بررسی می‌کنیم...
‫نه، به اون نگاه نکن.
‫تو هیچ تلاشی واسه نجات ‫یا منع کردنش نکردی.
‫نیروهای مسلح هنوز توی راه بودن.
‫یکی از مامورها مصدوم شده بود. ‫اولویت اصلیم اون بود.
‫کس دیگه‌ای توی ساختمون نبود؟
‫- به جز جی‌پی؟ ‫- درسته.
‫بیلی بود.
‫- بیلی؟ ‫- آره.
‫- نفوذی؟ ‫- خانم...
‫- حالش خوبه؟ ‫- خب، بیلی...
‫بدجور زخمی شده بود.
‫می‌دونین، خیلی...
‫ولی مجروحیت جدی نبود، خب؟
‫- خدا رو شکر. ‫- کس دیگه‌ای نبود؟
‫نه. فقط اون دو تا و...
‫مظنون شماره هفت بودن.
‫مظنون هفت؟
‫کیم، با بی‌سیم پلیس که حرف نمی‌زنی.
‫این مظنون شماره هفت کی یا چیه؟
‫مارکو ریولی.
‫- چی؟ ‫- ریولی؟
‫بمب‌ساز پرونده؟
‫مظنون ما واسه میدون سافولک اونجا بود؟
‫ببخشیدها.
‫چرا... دقیقا چرا...
‫الان تازه برای اولین بار دارم می‌شنوم؟
‫خانم، شرایط سریع تغییر می‌کنه.
‫من خودم وقتی داشتم می‌اومد ‫کرگ از تیم خنثی‌سازی بمب بهم گفت.
‫- هنوز توی جنگل موندن. ‫- باشه. بهت چی گفت؟
‫ریولی مستقیما بر اثر انفجار کشته شد.
‫یعنی مرده؟
‫بله. متاسفانه.
‫می‌شه انتظار کالبدشکافی داشت؟
‫خب، کرگ با توجه به بقایای ریولی متوجه شد...
‫که در فاصله کمی از بمب وایستاده بود.
‫پس عملا به قول خودش... ‫باید گفت «نیست و نابود شد.»
‫- خانم. ‫- باید دستگیرش می‌کردیم.
‫این موضوع چی شد؟
‫ببینید، هیچ‌کس بیشتر از من ‫بابت این موضوع حسرت نمی‌خوره.
‫از اینکه نمی‌تونستیم به ظن قتل ‫توی میدون سافولک دستگیرش کنیم.
‫باشه.
‫ضمنا، نظر کرگ اینه که...
‫در عین حال که خیلی نزدیک ‫به منبع انفجار وایستاده بود،
‫به قول خود کرگ، حکم سپر انسانی داشت.
‫اگه اون لحظه اونجا نبود،
‫جی‌پی هم به احتمال زیاد می‌مرد.
‫نه، اگه ریولی اونجا نبود، ‫اصلا بمبی در کار نبود،
‫چون ریولی به اتهام قتل محاکمه می‌شد.
‫باشه. کسی تکون نخوره.
‫باید به واحد ضد تروریسم بگم.
‫[در حال اتصال به دارک‌وب]
‫[رایدر: دنیای جدید این شکلیه عوضی]
‫ادامه می‌دیم.
‫در خصوص سمفایر...
‫باید بگم این عملیات دیگه لغو شده.
‫شما و من قراره این افراد رو ‫بر اساس مدارک قابل توجه دیشب...
‫بریم و بازداشت کنیم.
‫فهمیدین؟
‫متاسفم.
‫فکر نمی‌کنم هنوز ‫آمادگیش رو داشته باشیم.
‫نه، من نمی‌خوام اینجا ‫دنبال مقصر بگردم.
‫واقعا؟ چرا نمی‌خوای؟
‫ولی ما تیم کوچیکی هستیم. ‫خیلی پراکنده شدیم.
‫باشه.
‫خودتون هم خبر دارین،
‫که من بارها درخواست نیروی اضافه دادم. ‫ولی وضع رو که می‌بینین.
‫یکی کشته شده،
‫- خانواده روهان هم قرار نیست تسلی ببینن. ‫- دن.
‫این عملیات تو بود.
‫خود تو برای این انفجار مقصری.
‫عجب.
‫ولی بیهوده که نبود. ‫پس بگو، دقیقا چی دستگیرمون شده؟
‫گزارش کالبدشکافی از قایق.
‫در بهترین حالت ابهام‌آمیزه.
‫باشه.
‫ولی بمب توی جنگل چی؟
‫چون خبر مرگمون کلی مدرک و شواهد داریم ‫که این رو تایید کنه.
‫آره. ولی بهتره خیلی ‫درگیر مدارک جنگل نشیم.
‫- تامزین، اگه می‌شه... ‫- وایستا ببینم.
‫- این چیه؟ ‫- متن شنود مکالمات دیشبه.
‫- چرا به دست من نرسید؟ ‫- من هم تازه گرفتم.
‫ببخشید، می‌شه شریکی بخونین؟
‫حتما.
‫صفحه هفت رو باز کنین. ‫ساعت ۲۰:۵۹ شب.
‫«چ‌الف»، یعنی چشم‌آبی. منظور بیلیه.
‫می‌گه: «مگه قرار نبود بجنگیم؟ ‫مگه ما سرباز نبودیم؟»
‫«پس تا کی قراره همینطوری ‫نق بزنیم و هیچ کاری نکنیم؟»
‫«کی بجنگیم؟»
‫«کی قراره بجنگیم؟»
‫- این... ‫- حرف تحریک‌آمیزه.
‫که چی؟ مواد منفجره که اونجا بود.
‫همه‌شون پشت اون ون بودن. ‫پس سر نخ همه‌شون به یه گروه برمی‌گرده.
‫- نه. ‫- الان منظورت چیه؟
‫که هیچ‌کدوم این مدارک قابل قبول نیست؟
‫اوضاع حتی بدتره.
‫مامور ما که بیلی باشه، ‫خودش رو در مرکز این جنایت گذاشته.
‫خودش تبدیل به مامور تحریک‌کننده می‌شه.
‫به قول خودتون، ‫داره انفجار رو تحریک می‌کنه.
‫می‌شه از بخش حقوقی ردش کرد، ولی...
‫ترسم از اینکه ما و عملیاتمون رو ‫کاملا افشا کنه و لو بده.
‫پیشنهادت چیه؟
‫- خب، روزنه امید. ‫- خدایا.
‫امکان نداره موقع انفجار بمب...
‫هیچ‌کسی نظارت نکرده باشه. ‫حتی توی اسیکس هم اینطور نبود.
‫می‌دونی چیه؟ تو واقعا بلدی ‫خوب به آدم سردرد بدی.
‫خب، کازمو یا وحشت کرده،
‫ناپدید می‌شه،
‫یا ما چند روز و چند ساعت ‫با حمله احتمالی فاصله داریم.
‫ولی مامور ما، نفوذی ما، ‫حرف‌هاشون رو شنود می‌کنه.
‫پس خونسرد می‌مونیم.
‫در جریانید که...
‫تلفن همراه مامور نفوذی ما ‫بیست و پنج دقیقه بعد از انفجار...
‫خاموش شد؟
‫- خیلی‌خب. ‫- چرا همچین کاری کرد؟
‫چرا باید عمدا ارتباطش رو قطع کنه؟
‫مخصوصا وقتی به وضوح ‫ازش خواستی این کار رو نکنه؟
‫این گزارش‌ها جای تعجب نداره.
‫صفحه پنج.
‫همین‌جا.
‫- علامت می‌ده. ‫- ببین...
‫- سه بار سرفه می‌کنه. ‫- آره.
‫- کلی دلیل براش وجود داره. ‫- توی صفحه شش این کار رو تکرار می‌کنه.
‫ولی هیچ کاری نکردین. هیچی نشد.
‫جون... الان حرفت چیه؟
‫ممکنه این باشه که مامور ما ‫تغییر جناح داده؟
‫- نه. ‫- هنوز طرف ماست؟
‫- اعتماد مامور به ما درست وقتی که... ‫- نه.
‫بهش نیاز داریم، از بین رفته؟
‫نه. با کمال احترام باید بگم ‫که داری هیستریک می‌شی.
‫ببخشید، منظوری نداشتم. ‫فراموشش کنین.
‫- وایستین... ‫- سمفایر رو منحل کن.
‫- نه. نه، نه. ‫- تا فرصت هست منحلش کن.
‫باید مواد منفجره رو بگیریم.
‫ببینین. من بیلی رو می‌شناسم.
‫این پسر جوون رو می‌شناسم.
‫می‌شناسمش. روحیه جنگجویی داره.
‫باید همینطور خونسرد بمونیم...
‫و دام بزرگمون رو پهن کنیم.
‫می‌شناسیش؟
‫جناب، می‌شه ازت بپرسم اولین بار...
‫کجا با بیلی فیلدینگ ارتباط گرفتی؟
‫چی؟
‫همین چند هفته پیش طرف کانال بود؟
‫یا...
‫ببخشید، موضوع چیه؟ الان...
‫مگه بی‌خیال این موضوعات نشده بودیم؟
‫من صرفا دارم سوال می‌پرسم.
‫جون، می‌خوای منظورت رو ‫مستقیم به گروه بگی؟
‫آره. باید یه تاریخچه‌ای بدم.
‫- باشه. ‫- سه ماه پیش، دسامبر که بود،
‫اشلی جونز وارد زندان ردهیث می‌شه.
‫می‌ره بیلی، همین مامور ما رو ملاقات کنه.
‫همون کسی که دخترش رو کشته بود.
‫این جلسه یک سال و نیم بود ‫که می‌خواستن رخ بده.
‫جزوی از طرح «عدالت التیامی» بود.
‫ولی یه اتفاقی افتاد.
‫احضار شد.
‫مخفیانه منتقل شد.
‫به اتاق دیگه‌ای توی زندان بردنش...
‫که مامور هگارتی منتظرش بود ‫و اون ملاقاتشون رو هماهنگ کرده بود.
‫آره، دیدمش. اونجا دیدمش.
‫- چی؟ ‫- اون‌وقت می‌گی هیچ ارتباط سابقی...
‫با اون پرونده نداشتی، درسته؟
‫ولی موفق شدی منصرفش کنی ‫که بخواد بیلی رو ببینه.
‫- تمومش کن. ‫- تو ملاقاتشون رو خراب کردی.
‫- این موضوع هیچ ربطی... ‫- چرا؟ چرا؟
‫- به شرایط فعلیمون نداره، خب؟ ‫- دن! دن.
‫این موضوع محرمانه است.
‫مربوط به وزارت اطلاعاته.
‫آها. آفرین.
‫باشه. عه...
‫به نظرم بهتره همه چند دقیقه‌ای ‫از اتاق جلسه خارج بشن.
‫ببخشید. جون، جون... می‌شه تو بمونی؟
‫- ببخشید کیم. می‌شه بمونه؟ ‫- باشه.
‫چون حس می‌کنم باید ‫این موضوع روشن بشه.
‫- جون. ‫- باشه، باشه.
‫من که راحتم.
‫سوژه‌ها دارن به انبار برمی‌گردن. تمام.
‫حرفش اشتباه بود. ‫من خبرچین نیستم.
‫امکان نداره باشم. نیستم.
‫خبرچینی تو رو نمی‌کنم کاز.
‫ولی زنده بیرون اومدی بیلی.
‫مارکو زنده نموند.
‫خب؟
‫ببین، اگه چاقو رو پیدا نکنیم، ‫مشخصه باهاش چیکار کنیم دیگه؟
‫آره. حله.
‫برو.
‫خب، یه تاریخچه دیگه بدم.
‫یک سال بریم عقب‌تر.
‫هفت تا آتش‌افروزی که داشتن طرف ‫لانارکشایر می‌رفتن، یادتونه؟
‫راننده کمین کرده بود. ‫مواد منفجره دزدیده و غیب شده بودن.
‫کجا؟ واحد ضد تروریسم که خبر نداشت.
‫جاسوس‌ها هیچ سرنخی نداشتن.
‫من یه اسمی شنیدم.
‫خیلی نامفهوم و مبهم بود.
‫«کازمو تامپسون.»
‫- توی پرونده نبود. ‫- آره، چون خودم ثبتش نکردم.
‫- واسه چی؟ ‫- چون از منبع خوبی نیومده بود.
‫منبعت کی بود؟
‫درباره این اسم تحقیق کردم، خب؟
‫کازمو. «کازمونات.»
‫همین کسب و کار جدیدشون. ‫با موش‌های اینترنتی دورشون.
‫اونجا بود که متوجه... ‫یه پروژه انحرافیش شدم.
‫درباره یه... پسر جوونی بود.
‫یعنی بیلی؟
‫این پسر چشم آبی ‫برای کازمو مهم شده بود.
‫عین فداکاری بود...
‫که دولت غیرمنصفانه مجازاتش کرده بود.
‫کازمو درگیرش شده بود.
‫براش کلی کادو و هدیه می‌فرستاد.
‫شیک پروتئین، کتونی برند ‫و مولتی‌ویتامین می‌فرستاد.
‫کازمو توی ساعات ملاقات می‌رفت پیشش.
‫یعنی حدس می‌زنم...
‫که باهاش مهربون بود.
‫چیه؟
‫واسه همین خودت رفتی زندان ‫که بیلی رو ببینی؟
‫خواستی تغییر جناح بده؟
‫که تبدیل به خبرچین واسه کازمو بشه؟
‫خب؟ جوابش چی بود؟
‫پیشنهادم رو رد کرد.
‫ولی یه اهرم فشار دیگه داشتم.
‫- تسریع آزادیش؟ ‫- آره.
‫ولی اینکه مادر قربانی ‫بالاخره قبول کرده بود ببینش...
‫اگه بیلی و اشلی همدیگه رو می‌دیدن، ‫و بیلی شرمندگیش رو ابراز می‌کرد...
‫هیئت آزادی مشروط قبول می‌کرد.
‫- بیلی آزاد می‌شد. ‫- اهرم فشار تو هم میفتاد.
‫این ملاقات التیامی که قرار بود ‫با مادر قربانی داشته باشه...
‫- تو رفتی... ‫- مداخله کردم. آره، خرابش کردم.
‫آره، می‌خواین این هم توضیح بدم؟
‫به صورت فرضی بخوایم بگیم، ‫آیا من باعث شدم...
‫که بیلی اون موقع بخواد ‫از زندان فرار کنه؟
‫چرا؟ چون... چون من نذاشتم ‫با روند درست زودتر آزاد بشه؟
‫نمی‌دونم. شاید اینطور باشه.
‫ولی صادقانه بگم،
‫شما هم اگه همسن من بودین، ‫محتاطانه گزینه انتخاب می‌کردین.
‫ببخشید، این ماجرا...
‫کسی هست که بتونه تاییدش کنه؟
‫باید مطمئن شم.
‫منبعت کی بود؟
‫کی باعث شد به کازمو برسی؟
‫نمی‌خوام امنیت خبرچین رو به خطر بندازم.
‫بالاخره وجدان نشون دادی.
‫جا داره به خاطرش مهمونی بگیریم.
‫نه، اصلا راه نداره. باید بهم بگی.
‫اسمش رو بهم بگو،
‫وگرنه دستور می‌دم ‫که مامورت رو خارج کنی،
‫و فورا سمفایر رو منحل کنی.
‫باشه.
‫تونی گیلفویل بود.
‫- گیلفویل؟ ‫- تونی گیلفویل معروف؟
‫اگه به خودش بگی خوشحال می‌شه.
‫تونی گیلفویل؟ مامور رسوا شده؟
‫خب، من که گفتم بهش اعتماد ندارم. ‫- اعتماد نداری؟!
‫- می‌دونم. ‫- اعتماد؟ اون آدم...
‫- اون عوضی... ‫- می‌دونم.
‫دلیل اصلی مخمصه‌ایه ‫که سر ما نیروهای پلیس اومده.
‫آره، ولی جونش رو کف دستش گرفت ‫و اومد باهام صحبت کنه، خب؟
‫از همه جهت دشمن داشتیم. ‫ولی راست می‌گفت.
‫- حرفش درست بود! ‫- ببخشید...
‫من می‌خوام کازمو تامپسون از بین بره. ‫محکوم بشه.
‫- این مواد منفجره باید نابود بشن. ‫- نفوذی عملیات قابل اتکا نیست.
‫ولی باید مدارک موثقی داشته باشیم، ‫که در این مقطع...
‫یعنی کاش داشتیم، ‫ولی هنوز چنین مدارکی نداریم خانم.
‫باشه. الان این کار رو می‌کنیم.
‫من فقط چند روز بیشتر وقت می‌خوام.
‫باورم نمی‌شه همچین حرفی می‌زنم.
‫ولی ادامه بده.
‫ممنون خانم.
‫طاقت بیار.
‫گندش بزنن.
‫سلام.
‫کجایی؟
‫سر کارم. ولی دارم برمی‌گردم.
‫وایستا، مگه... چهارشنبه نیست؟
‫قرار نبود واسه خودت وقت بذاری؟
‫چرا، می‌دونم. قرار بود. ‫ولی جای ویکرام شیفت وایستادم.
‫آره خلاصه. الان توی راهم.
‫روبه‌راهی؟
‫آره. آره، آره.
‫صرفا...
‫مشکلات کاری دارم.
‫شب سختی بود.
‫باشه. امشب می‌بینمت؟ یا...
‫ببینم چی می‌شه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫می‌بینمت.
‫برو، برو، برو! آره!
‫ایول! قشنگ بود. ‫خیلی خوب بود!
‫خوب بازی کردی جیکوب.
‫آفرین رفقا.
‫- چاقو رو کجا گذاشته بودی؟ ‫- توی اون.
‫- همین؟ ‫- آره.
‫ولی توش نیست.
‫بیلی دزدیدش. به خدا.
‫- همین یکی؟ ‫- آره.
‫قسم می‌خوری؟ ‫به جون داداشت قسم می‌خوری؟
‫آره. آخه...
‫فکر کنم همین بود.
‫فکر کنی؟ فکر کنی؟! گندت بزنن!
‫می‌گه فکر کنم!
‫گندت بزنن. اصلا واسه چی نگهش داشتی؟
‫نمی‌دونم.
‫- قرار بود بندازیش بره! ‫می‌دونم. فقط...
‫قصدت چی بود؟ ‫می‌خواستی توی ای‌بی بفروشیش؟
‫نه! فقط می‌خواستم... به خدا نمی‌دونم.
‫فقط یه‌کم نگهش داشتم دیگه!
‫گندت بزنن!
‫عوضی!
‫آهای.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اندی؟
‫- اندی! ‫- بله، اومدم. چیه؟
‫دوربین‌های امنیتی رو خاموش کن.
‫- همه رو؟ ‫- همه رو.
‫چشم. باشه.
‫نه، نه، نه. نه! نه!
‫گندت بزنن!
‫لعنتی.
‫چه غلطی کردی؟!
‫گندت بزنن.
‫جمع و جور کن.
‫کاز.
‫پیداش کردیم.
‫از اول همین‌جا بود.
‫خوبه.
‫بیلی؟
‫بیلی جان؟
‫بیلی؟ بلند شو رفیق.
‫بلند شو.
‫بلند شو بشین.
‫آفرین.
‫برات هدیه آوردم.
‫نگاه کن. ‫همون مسکنیه که می‌خواستی.
‫اسمش چی بود؟ پرگاباگادو؟
‫گفتم شاید لازمت بشه.
‫چون خیلی اذیت شدی.
‫سر بمب.
‫حتما شوکه شدی. ‫چون خودت اونجا بودی، نه؟
‫- خوبی؟ ‫- می‌دونم.
‫خیلی‌خب.
‫- فقط... ‫- چیه؟
‫چی شده؟
‫هیچ‌وقت یاد نگرفتم بازش کنم.
‫درش رو می‌گی؟
‫چون اینطوری... ‫درستش کردن که بچه‌ها باز نکنن؟
‫بده من. نه، نه، نه. ‫نگاه کن، نگاه کن.
‫فشار بده و بچرخون رفیق.
‫فشار بده و بچرخون.
‫ای بابا.
‫هیچی بلد نیستم.
‫یه‌کم مشکل داری.
‫بیا اینجا.
‫شیان، دوربین مداربسته چی شد؟
‫کازمو رو خاموش کرد، ‫پس باید از دوربین خودمون استفاده کنیم.
‫دو تا طبقه همکف داریم، یکی هم بالاش.
‫- که... ‫- همین کافیه.
‫می‌تونیم فقط نظارت روی ‫ورودی و پنجره‌ها رو تقویت کنیم.
‫شما دو تا باید دست بدین.
‫زود باشین. حوصله ماجرا ندارم.
‫ها؟
‫بس کن کارن. چرا لب و لوچه‌ات آویزونه؟
‫باهاش دست بده دیگه گوریل احمق.
‫حالا شد یه چیزی. شب سختی بود.
‫- یه‌کم استرس و هیجان داشتیم. ‫- آفرین.
‫ولی از حق نگذریم بد نمی‌شد...
‫یه جایی بذاری که راحت‌تر ‫بشه پیداش کرد، نه؟
‫باورم نمی‌شه.
‫- این چیه؟ چی توی دستشه؟ ‫- دارو.
‫قرصه.
‫سلام.
‫اومدی؟
‫سلام جی‌پی. حالت چطوره؟
‫بهم آرام‌بخش خفن زدن.
‫- جدی؟ ‫- گفتن خیلی سوسولم.
‫باورت می‌شه؟ به من گفتن؟
‫سوسول کجا بود؟ بی‌خیال. ‫گوش کن...
‫- می‌دونم ویژگی‌های عجیبی دارم. ‫- گوش کن...
‫- ولی سوسول نیستم. ‫- یه سوالی ازت دارم.
‫اون شب که کانال بودی...
‫- که بیلی رو سوار کردیم... ‫- آره، زمین خوردم.
‫آره.
‫من با هگارتی توی ون بودم.
‫بیلی جلوش نشسته بود.
‫هگارتی دست توی جیبش می‌کنه ‫و داروهای بیلی رو بهش می‌ده.
‫بهش پرگابالین می‌ده.
‫داروهاش...
‫خب؟
‫سوالم اینه که هگارتی از کجا ‫این داروها رو توی جیبش داشت؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫توی جیب خودش بود.
‫یعنی الان من خل شدم؟
‫اصلا از کجا می‌دونست ‫این داروها رو بیاره؟
‫اصلا از کجا می‌دونست ‫بیلی بهشون نیاز داره؟
‫نمی‌دونم.
‫واقعا...
‫نمی‌دونم، انگار یه‌کم...
‫چی؟
‫شکاک شدی؟
‫شاید؟ فکر نمی‌کنی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عه، حواسم نبود.
‫الا، این جونه.
‫همکارمه.
‫ببینم، تو آوردیش بیمارستان؟
‫آره. سلام.
‫واقعا خیلی ازت ممنونیم.
‫- مگه نه عزیزم؟ ‫- آره.
‫پس من برم که راحت باشین.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫- همچنین. ‫- می‌بینمت.
‫دیر آماده شد. توی فر گذاشته بودم. ‫ولی گرم و خوشمزه آوردم.
‫- بوی خوبی داره. ‫- خیلی بوش خوب شده.
‫مواظب باش. داغه.
‫چون اونجا به تهش رسیدم، خب مایکل؟
‫می‌بینی دیگه؟ ‫می‌تونم عقبی هم برم.
‫بوم، بوم.
‫همه رو اینطوری جمع کردم.
‫عین جوخه اعدام عمل کردم.
‫دقیقا عین تردستون.
‫منظورم تردستون توی فیلم بود!
‫- تون؟ ‫- وای خدا.
‫تردستون! همون... شنبه پیش رو ندیدی؟
‫تون، فیزیوتراپی داری.
‫وایستا ببینم. پنج‌شنبه که نیست. ‫فیزیوتراپی ندارم.
‫فیزیوتراپی؟ ‫نه، جلسه‌ام پنج‌شنبه بود.
‫الان سه‌شنبه است.
‫داداش، چه خبره؟
‫خوبی پرنسس؟
‫مناسبت چیه؟
‫اومدی خوش و بش؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- از واحد دالتسون لین اومدم. ‫- درسته.
‫می‌شه گزارش‌های ثبت ‫ماشین این ماهتون رو...
‫یه نگاهی بندازم؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫یکی شیپور اطلاع‌رسانی بزنه.
‫گمونم وقتشه از اینجا ببریمت.
‫زندان داره پر می‌شه.
‫فرماندار داره یه لیستی برای ‫آزادی زودهنگام آماده می‌کنه.
‫تونی، جسارت نباشه ولی ‫تو واسه کسی خطر نداری.
‫می‌تونیم از اینجا ببریمت.
‫فکر نکنم بشه داداش.
‫می‌فهمم. ولی چرا تون؟
‫چرا؟ آخه کل روز بشینم چیکار کنم؟
‫با شلوار گرم‌کن برم توی خیابون قدم بزنم؟
‫تونی، نباید اینجا بمونی.
‫- امن نیست. ‫- برام مهم نیست.
‫داداش، همه پسران فراموش‌شده ‫انگلستان اینجا حبس شدن.
‫من و امثالم اینجاییم.
‫چون از اون موارد ناراحت‌کننده‌ایم، مگه نه؟
‫- توی ذاتمونه. ‫- چرت و پرت نگو.
‫راستش ترجیح می‌دم توی زندان بمیرم...
‫تا اینکه ذره‌ای از تو ترحم ببینم داداش گلم.
‫لازم نکرده به من لطف کنی.
‫این لطف نیست.
‫پاداشته.
‫یعنی چی؟
‫به خاطر حرفیه که چند وقت پیش زدی.
‫چی؟ مگه چی گفتم؟
‫تو که می‌دونی نمی‌تونم اشاره کنم.
‫ولی انگار داستان‌هایی که ‫سر هم کرده بودی ثمربخش بود.
‫آره.
‫من هم اندازه تو جا خوردم.
‫بحث خطرات تروریستیه. ‫در مقیاس بزرگ و جمعی.
‫خیلی‌خب.
‫خب، خب. ۲۱:۳۴.
‫مردم فهمیدن چه کمک بزرگی کردی.
‫می‌خوان از اینجا بری. زندگیت رو بکنی.
‫- اگه الان شوخیت گرفته... ‫- نه.
‫حالا چی بود؟ اطلاعاته چی بود؟ ‫مگه چی گفتم؟ یعنی...
‫دن، صحبت کنیم؟
‫بهش فکر کن، خب؟
‫یه چیزی درباره بررسی خط زمانی ‫از روز دوازدهم جمعه بود.
‫کی اینجا بود؟
‫با بن اومده بود.
‫- یعنی الان اینجاست؟ ‫- بیا ببرمت.
‫وایستا ببینم. وایستا، وایستا، وایستا.
‫به چی نگاه می‌کرد؟ ‫می‌تونی برام بیاریش؟
‫می‌شه لطفا پیغام رو برسونین؟
‫چون زمانش خیلی مهمه.
‫می‌تونم سعی کنم. ‫فکر کنم توی کلوپ باشه.
‫باشه. می‌دونی کجا می‌شه؟
‫خیلی‌خب.
‫تامزین، باید با علیاحضرت صحبت کنم.
‫الان در دسترس نیست.
‫- واقعا؟ ‫- بعدا نمی‌شه؟
‫- نه. ‫- خوشش نمیاد مزاحمش بشم.
‫این موضوع فوریت داره.
‫سلام جون. چی شده؟
‫هگارتی این نفوذی رو وقتی ‫هنوز زندان بود اجیر کرد.
‫- چی؟ ‫- یعنی...
‫ببین، الان... اینجا نمی‌شه.
‫بیا طبقه بالا.
‫یادتونه بیلی چطوری فرار کرد؟
‫زیر ون غذا قایم شده بود.
‫محکم ون رو نگه داشته بود ‫تا اینکه از دروازه زندان رد شد.
‫ولی موضوع اینه که اصلا ‫ون غذایی در کار نبود.
‫- ببخشید، تو از کجا... ‫- یعنی بود.
‫ولی ساعت نه و نیم خارج شده بود.
‫یعنی چهار دقیقه قبل از اینکه طبق فیلم‌ها، ‫بیلی همچنان توی بند خودشون باشه.
‫پس چطوری فرار کرد؟
‫یه ون دیگه‌ای بود که اون شب رفت.
‫چهل دقیقه بعدش بود.
‫ون سفید لوتون بود، ‫آرم و نشونه نداشت،
‫وقتی خواستم پلاکش رو جست‌جو کنم، ‫سیستم کیفیت ملی محفوظش کرده بود.
‫محفوظ بود؟
‫ببینم، الان منظورت چیه؟
‫یعنی از طرف ما بود؟
‫آره.
‫خودت بررسی کردی؟
‫- تایید کردی؟ ‫- بله، ون ما بود. درسته.
‫- پس... ‫- بیلی با ون پلیس فرار کرد.
‫هگارتی یه قاتل محکومی رو ‫از زندان فراری داد،
‫و گذاشت دوباره بین جامعه برگرده،
‫تا بتونه ازش به عنوان ‫نفوذی استفاده کنه.
‫اصلا...
‫اما کلی موارد حفاظتی بود.
‫حتما... حتما یه تیم کامل داشته ‫که مواظب نفوذی باشن، نه؟
‫دقیقا. آره.
‫نگرانی من هم همینه. ‫چون اگه ردش رو زده بود،
‫اگه رد نفوذی رو زده بود...
‫متوجه نتیجه‌گیریم می‌شین؟
‫- میدون سافولک؟ ‫- آره.
‫هگارتی حضور داشت.
‫رفته بود، بیلی رو تحت نظر داشت،
‫و حتی وقتی روهان حسین کشته شد،
‫هگارتی اونجا بود.
‫- حداقل می‌شه گفت... ‫- وایستا.
‫- شاهد اون اتفاق بود. ‫- وایستا... اجازه بده.
‫قبل از اینکه... ‫یعنی می‌خوای بگی...
‫این آدم چند نفر از تیم اطلاعاتی ‫خودش رو اعزام کرده بود...
‫که توی میدون سافولک باشن؟
‫گمون کنم آره.
‫گمون کنی؟ گمون؟
‫مطمئنم.
‫کی بود؟
‫یکیشون که جی‌پی بود.
‫جی‌پی؟
‫گفت به عنوان پشتیبان ‫اعزام شده بود.
‫ولی ممکنه دروغ بوده باشه.
‫یعنی می‌گی هگارتی می‌تونست ‫جلوی کشته شدن روهان رو بگیره؟
‫آره.
‫دن؟
‫خانم. قبل از اینکه...
‫بهم بگو آیا تو بودی که نفوذی رو ‫از ردهیث فراری دادی؟
‫فقط بگو آیا تو کمکش کردی ‫فرار کنه یا نه؟
‫- ببینید... ‫- آره یا نه؟
‫لزومی نداره من بهتون بگم ‫که دنیا عوض شده،
‫- ما هم انگار... ‫- فقط...
‫یه دستمون رو از پشت بستن.
‫فقط به سوال وامونده جواب بده.
‫راضی شدی؟
‫خیلی‌خب.
‫الان راضی شدی؟
‫سکوتت یعنی قبول کردی.
‫می‌دونم خیال می‌کنی باهوشی، ‫ولی این کار هوشمندانه نیست.
‫- دوستانه می‌گم. ‫- آها. عجب.
‫- باشه. ‫- دن.
‫از پیامدهاش راضی نخواهی بود.
‫دن.
‫برو خونه.
‫من می‌رم.
‫ولی منتظر می‌مونم.
‫به نماینده فدراسیونت زنگ بزن.
‫وقتی پیامدش گریبان‌گیر شد، ‫من منتظرم که اوضاع رو جمع کنم.
‫جدی؟ دل تو دلم نیست.
‫خب بچه‌ها.
‫سلام.
‫گوش کنین، برنامه تغییر کرده.
‫چی شده؟
‫قراره سمفایر رو لغو کنیم.
‫حکم‌ها صادر شدن،
‫نیروهای مسلح توی راهن، ‫اجازه دستگیری داریم.
‫دستگیری؟
‫کازمو، کارن و همه‌شون. همه.
‫ببخشید...
‫- رئیس کو؟ ‫- متاسفانه کنار رفت.
‫- چی؟ ‫- از انجام وظیفه تعلیق شد.
‫چرا؟
‫یه تحقیقات داخلی براش در جریانه.
‫خب...
‫الان کی رئیس شده؟ ها؟
‫- تو؟ ‫- آره.
‫منم.
‫ما و واحد ضد تروریسم ‫قراره با همدیگه کار کنیم.
‫این کارهات واسه چیه؟
‫ارتباط با نفوذی قطع شده.
‫نمی‌دونیم چه نقشه‌ای دارن.
‫چه چاره دیگه‌ای داریم؟
‫- منظورم این نبود. ‫- نه، متوجه منظورت شدم کیم.
‫حرفم اینه که چرا الان ‫انقدر خائن و بی‌چشم و رو شدی...
‫در حالی که ما یه آدم ‫عاقل و بالغ نیاز داریم؟
‫معذرت می‌خوام، ‫از شرایط راضی نیستی؟
‫کسی از این تصمیم ناراضیه؟
‫چون اگه راضی نیستین، آزادین که همین الان ‫به واحد تحقیقات جنایی برگردین.
‫بسیارخب.
‫پس بریم بازداشتشون کنیم.
‫دارن میان سراغم.
‫پلیس رو می‌گم.
‫من رو تحت نظر دارن.
‫هر جا که می‌رم،
‫مثل اورک‌های سارومان حضور دارن.
‫جن، می‌شه مقدمات مصاحبه رو آماده کنی؟
‫فین، ازت می‌خوام وقتی نیروهای مسلح رسیدن ‫تو باهاشون هماهنگ بشی.
‫مخفیانه نزدیک بشین.
‫لطفا سر تمام دستگیری‌ها هماهنگ باشین.
‫چیزی نمی‌شه.
‫ولی دارن میان سراغم.
‫همین پلیس‌ها.
‫کارگزاران دولتی.
‫می‌خوان مرگم رو رقم بزنن.
‫جد، همه توی ماشین‌های جدا باشن.
‫ارتباطی با هم نگیرن.
‫گوشی‌هاشون و ساعت‌های ‫هوشمند رو ازشون بگیرین.
‫خوبین رفقا؟
‫به خودتون افتخار می‌کنین؟
‫اگه دارین گوش می‌دین ‫که مطمئنم می‌شنوین،
‫یه پیام کوچولو براتون دارم.
‫«کیوجیو جانجای.»
‫به زبان کره شمالی بود. ‫یعنی «گور بابای پلیس.»
‫کاز.
‫بچه‌ها منتظرن.
‫[تماس دریافتی]
‫گندش بزنن.
‫الو؟
‫کیه؟
‫بیلی؟
‫بیلی، فکر کردیم از دست رفتی پسر. ‫حالت خوبه؟
‫راه افتاد. دارن شروع می‌کنن.
‫حمله رو می‌گم.
‫کجا؟ کی؟
‫همین‌جا.
‫توی لندن.
‫فرداست.