‫نور، سایه، نور!
‫نور. سایه. نور.
‫دروغ نگم فکر می‌کردم ‫جوون‌تر از این حرف‌ها باشی.
‫من سربازرس هگارتی‌ام، ‫ایشون بازرس لنکره.
‫اومدنی سر راهت برام لاته بگیر.
‫بی‌زحمت بگو شکلات روش زیاد باشه.
‫ما دنبال چهار نفر می‌گردیم که با متهم...
‫به توطئه و اقدام تروریستی ‫در همین امروز هستن.
‫ضمنا، مدارکی داریم که جنابعالی...
‫- در راس این توطئه‌اید. ‫- الان چیه؟ وکیل مکیل نداریم؟
‫به دلیل محدودیت‌های زمانی ‫و خطر تلفاتی انسانی مجبوریم...
‫- آها، اینجوریه؟ ‫- این بازجویی رو مطابق...
‫- پروتکل امنیتی انجام بدیم. ‫- پس از وکیل خبری نیست؟
‫خیر.
‫چندان امن به نظر نمیاد.
‫نقشه چیه آقای وازنیاک؟
‫اهداف و زمان‌بندی‌هاش رو می‌خوام.
‫واق‌واق.
‫- مدارک جدی علیهتون داریم. ‫- اصلا خودتون انتخاب کنین.
‫یه تیر و دو نشون می‌زنین؟
‫کجا رو باید بگردیم؟
‫بله؟
‫ممنون.
‫خب، الان متهم قراره مدرک ‫کی‌سی۰۰۷ رو مشاهده کنه.
‫این برگه‌ها از دفتریه ‫که روی میزتون پیدا شده.
‫این مال شماست آقای تامپسون؟ ‫منکر می‌شین؟
‫متهم انکار نمی‌کنه. ‫این کدوم مدرک توی پرونده است؟
‫کافه‌های لندنه؟
‫خیابون‌های لندن، مسجد، ‫مسجد، مسجد.
‫این چیه؟ دنبال اهداف می‌گشتی؟
‫لیست خرید نوشتی؟
‫رد پات کاملا مشخصه. ‫همه‌اش نقشه خودت بوده.
‫این چیه؟
‫عدد عدد ۲۳۷۸۵.
‫آدرسه؟ رمز فعال‌سازیه؟
‫آقای تامپسون؟
‫چی شده؟ مگه دستخط منه؟ ‫مشخص نیست، نه؟
‫آفرین.
‫با این مدارک محکوم می‌شی.
‫چی؟ ببینم، خیال کردین ‫همه این‌ها واقعیه؟
‫چون آخه، نگاه کن.
‫دیدی؟ این رو بخون.
‫«ویژه‌برنامه کازمو».
‫چون من یه برنامه‌ای دارم ‫که اینترنتی پخش می‌شه.
‫همون کازمونات رو می‌گم.
‫البته شما خبر ندارین. ‫اصلا چرا داشته باشین؟
‫ولی یه ویژه‌برنامه اینترنتی داشتیم که...
‫منظورم اینه قصه‌های تخیلیه.
‫- انتظار داری کسی باورش بشه؟ ‫- آخه صرفا ایده‌پردازیه دیگه، نه؟
‫یعنی یه مشت... ‫چرت و پرت و باد هواست.
‫نمی‌بینی؟ نگاه کن. ‫لوگو و ایده‌های تبلیغاتیه.
‫ولی تو چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی...
‫«دفترچه راهنمای تروریستی» پیدا کردی؟
‫شاخ غول شکستی؟
‫حرف نداری. باهات حال کردم.
‫بعد از بازجویی یه کپی بهم می‌دین؟
‫آره، نزدیک دادگاهت که شد ‫یه کپی بهت می‌دیم.
‫در این حد؟
‫لابد هیچی نشده اسمم رو ‫توی دفترچه سیاهت نوشتی، نه؟
‫سیاه رو بی‌منظور گفتم.
‫خیال کردین با این کارها می‌ترسیم؟
‫ولی خودتون که شنیدین. ‫داریم پیشروی می‌کنیم.
‫- من که نمی‌شنوم. ‫- ما جنبش مردمی‌ایم.
‫- جنابعالی موقع بازداشت... ‫- کشور رو پس می‌گیریم.
‫- توی راه کارخونه بمب‌سازی واقع در... ‫- سراغ شما میایم...
‫- برج‌های میدلتون، واحد ۷۰۹ بودین. ‫- سراغ تو هم میایم.
‫تا یک سال دیگه کارتون تمومه.
‫- مدارک موثقی که اونجا پیدا کردیم... ‫- امپراتوری‌ها میان و می‌رن.
‫- ولی شما جماعت، شما پلیس‌ها... ‫- حاکی از آماده‌سازی...
‫- مواد منفجره بر پایه نیتروگلیسیرینه. ‫- یه پاتون لب گوره.
‫کارتون تمومه. رفتنی شدین. ‫بوم. جاتون رو می‌گیرن.
‫جدی؟ کی جای ما میاد؟ ‫تو و اراذل اوباشت؟
‫- بعید می‌دونم. ‫- نه، من که موضوع نیستم.
‫موضوع جنابعالی هستی. ‫آقای هرمان مانستر زشت.
‫در قبال این خزعبلاتتون هم باید بگم ‫من روحم هم از واحد ۷/۱۱ خبر نداره.
‫به عمرم اونجا نرفتم.
‫تو رو توی راه واحد ۷۰۹ دستگیر کردن.
‫چطوری قرار بود برم تو؟
‫پس کلیدم کو؟ الو؟
‫کلید این واحد لامصبم کو؟
‫برو دیگه. برو از اون عقب‌مونده‌هایی ‫که موقع بازداشت جیبم رو خالی کردن بپرس.
‫توی برج‌های میدلتون چیکار داشتی؟
‫ببخشید، نشنیدم. ‫چی گفتی هرمان زشته؟
‫پرسیدم توی برج‌های میدلتون چیکار داشتی؟
‫یکی از بچه‌ها دنبال خونه اجاره‌ای بود،
‫رفتم بودم توی بازار ملک ‫سر و گوشی آب بدم.
‫حالیت شد؟ ولی می‌دونی چیه؟ ‫خبر مرگم کار و زندگی دارم.
‫بگیر بشین.
‫چطور؟ اصلا اونجا خونه کیه؟
‫شریک جرمت. مارکو ریولی. ‫که ادا در میاری خبر نداری.
‫اون ساختمون ارتشی که توی ‫جنگل تتفورد منفجر کردی رو چی می‌گی؟
‫آره، آره. من هم اندازه بقیه ‫از اون اتفاق شوکه شدم.
‫به خدا. چون آخه... ‫آخه فکر می‌کردم فشفشه باشه.
‫- فشفشه؟ ‫- آره.
‫آره، همون که توی ون بود. ‫چون واسه...
‫- ویژه‌برنامه بود. ‫- آره، ویژه‌برنامه.
‫نه خیر، فشفشه نبود. مواد منفجره بود. ‫با چاشنی فعال شد که مال جنابعالی بود.
‫همون هفت چاشنی موسوم به ‫«آتش‌افروز» که خریده بودی.
‫روزگار ما رو باش.
‫این بابا از اون‌هاست که ‫توهم توطئه دارن، نه؟
‫- باور کن، توهمی در کار نیست. ‫- لابد همه می‌خوان ترورش کنن.
‫ای داد بیداد. اجبار متهم، بازی دادن متهم... ‫دفعه اولت نیست، نه؟
‫قربونت برم، تو هم بیخود ‫بازیچه این شدی.
‫تو توی اون جنگل بودی.
‫خودت شاهد مرگش بودی.
‫شاهد مرگش بودم؟
‫الان که فکر می‌کنم...
‫اصلا کی مارکو رو کشت؟
‫جدی می‌پرسم.
‫قیافه رو.
‫بیلی بود.
‫با پای خودش از اون انفجار بیرون اومد.
‫ببینم، نکنه خبر نداره؟ ‫هرمان، دختره خبر نداره، نه؟
‫عزیز، حواست کجاست؟ ‫مگه خودش چاشنی رو فعال نکرد؟
‫- تو فقط اهداف رو بهمون بگو. ‫- کی دستور داده بود؟
‫تو بودی؟
‫نور، سایه، نور.
‫ولی این پایین نورگیر نیست، نه؟
‫قشنگ کور شدی.
‫کوری.
‫بله؟
‫- از بخش نظارت شما رو خواستن. ‫- چی شده؟
‫فعلا خبری نیست، ‫ولی جن یه چیزی دستش اومده.
‫این چی می‌گفت ‫که بیلی توی جنگل بود؟
‫کار بیلی بود؟ ‫مامور ما بمب رو منفجر کرد؟
‫- من از کجا بدونم؟ مگه اونجا بودم؟ ‫- مامورهای امنیتی پیغام فرستادن.
‫رد یکی از موبایل‌هاشون رو زدن.
‫- کجا؟ ‫- پارکینگ ایستگاه السفیلده.
‫نیم‌ساعت پیش اونجا بود.
‫نیم‌ساعت پیش؟
‫فین، می‌شنوم.
‫رئیس، من و پاول توی موقعیتیم.
‫الان تصویرش رو وصل می‌کنم.
‫در بازه. پاول، لطفا برو.
‫- رئیس؟ ‫- می‌شنوم.
‫پاول!
‫عقب، عقب. همه عقب‌نشینی کنن.
‫- چی شده؟ ‫- عقب! عقب!
‫برو عقب، برو عقب.
‫پاول؟
‫خیلی‌خب...
‫آره، فعاله.
‫بمب فعال داریم.
‫ظاهرا چاشنی بی‌سیم داره.
‫آره، همون چاشنیه که دنبالش بودیم.
‫حجم زیادی از مواد منفجره داره.
‫از بمب توی جنگل بزرگ‌تره؟
‫آره.
‫چقدر بزرگ‌تره؟
‫بخوام حدسی بگم، تقریبا سه برابره.
‫ایستگاه بعد: مورگیت.
‫بفرما. تیمم این رو پیدا کرد. ‫مال بیست و سه دقیقه پیشه.
‫آدم‌های جنابعالی‌ان. ‫کوله‌پشتی‌هاشون رو ببین.
‫نایجل و فیل آخرین بار موقع حرکت ‫به سمت سکو دیده شدن.
‫هدفتون مترو بود؟ آره؟ ‫نقشه همین بود؟
‫من که از هیچی خبر ندارم.
‫دو تا بمبی که توی ون ‫جا مونده بود رو چی می‌گی؟
‫قرار بود کی حملشون کنه؟ ‫خودت و بیلی؟
‫خبر داری که دیر یا زود قراره...
‫این کوله‌پشتی‌ها رو با بمبی که توی ‫جنگل منفجر شد، مطابقت بدیم؟
‫قضیه از این قراره.
‫خیال کردی توی امنیت کاملی؟
‫به خیالت قراره جای گرم و نرم بشینی...
‫که نوچه‌هات برن نصف لندن رو منفجر کنن؟
‫ساعت درسته؟
‫هیچ امنیتی نداری.
‫گهی پشت به زین، گهی زین به پشت. ‫این رو که می‌فهمی؟
‫دیگه پات گیره.
‫اگه امروز کسی بمیره، ‫شک نکن یقه تو رو می‌گیرن.
‫نه، یقه شما رو می‌گیرن. نه من.
‫نه، نه، نه، نه. راست می‌گه.
‫بدترین حالتش اینه که من ‫حقوق بازنشستگی نگیرم،
‫ولی تو رو چی؟ ‫تو رو مایه عبرت بقیه می‌کنن.
‫بعید می‌دونم.
‫پسر جون، اینجا لندنه.
‫شهر هفتاد و تو ملته.
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.
‫اگه این فاجعه عمومی رخ بده، ‫فقط بریتانیایی‌ها نمی‌میرن.
‫قضیه ۷ ژوئیه رو یادته؟
‫پرچم هیجده تا کشور نیمه‌برافراشته شد. ‫خودت فکر کن.
‫خدا نکنه بینشون آمریکایی باشه.
‫یا هندی و اماراتی باشه.
‫کشورهای متحد ما هستن. ‫پیمان استرداد مجرم داریم.
‫پرتت می‌کنن تگزاس یا ریاض.
‫- یا گوانتانامو. ‫- لباس زندان سرهمی تنت می‌کنن.
‫- چاخان نکن. ‫- اعدامت می‌کنن.
‫- چشم در برابر چشم. ‫- باشه. عمرا کار به اونجا بکشه.
‫بستگی داره تو رو کجا بفرستن.
‫ملاک اسناد مجرمانه ‫بین کشورها فرق داره.
‫بعضی کشورها اونقدر به خودشون ‫زحمت اثبات جرم نمی‌دن.
‫وقتشه شهر رو به آتیش بکشیم بیلی!
‫- جدی؟ ‫- آره. چطور؟ می‌خوای کمکمون کنی؟
‫- بستگی به نقشه‌ات داره. ‫- خب، قراره گسترده باشه.
‫چقدر گسترده؟
‫یه‌کم تخیل به خرج بده خنگول.
‫تیک، تیک، تیک.
‫بوم!
‫همین رو می‌خوای؟
‫می‌خوای عین لن پیر بمیری؟
‫عین عمو لن؟
‫لن عهد بوقی؟
‫کوتاه بیا.
‫تو سرت به تنت می‌ارزه.
‫حرفت برو داره.
‫من اهل خشونت نیستم.
‫من...
‫صادقانه کارم سرگرم کردن مردمه.
‫آره. چقدر هم که سرگرم می‌کنی.
‫دقیقا.
‫تازه، تو یکی خوب شانس آوردی.
‫این از اون لحظات نادریه ‫که حق انتخاب داری.
‫انتخاب چی؟
‫اینکه چطور می‌خوای ‫باقی عمرت رو سپری کنی.
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم.
‫البته اگه بخوای.
‫می‌گم، احیانا یه وکیلی این ‫گوشه‌موشه‌ها قایم نکردین؟ چون...
‫شاید یه حرف‌هایی به گوشم رسیده باشه. ‫البته شوخی و خنده بودن.
‫بیشتر کل‌کل بود.
‫ولی بهتره دست بجنبونین.
‫شرمنده داداش.
‫کلیف.
‫ازت می‌خوایم با شاهدمون ‫سر شرایط توافق کنی.
‫باشه.
‫باید خط قرمزی رو رعایت کنم؟
‫خط قرمز؟
‫گفتم که، قوه تخیلت رو به کار بنداز.
‫تو کلیفورد صدام کن.
‫هنوز وقت داریم، ‫وگرنه تن به معامله نمی‌داد.
‫«قوه تخیلت رو به کار بنداز». ‫این حرف یعنی چی؟
‫خودت یه حدسی بزن.
‫بهش مصونیت می‌دی؟
‫رفیقت دنسیک قراره درباره این چی بگه؟
‫دنسیک با بقیه بچه‌های طبقه هشتم،
‫داره توی مستراح معلولین ‫قایم‌موشک بازی می‌کنه.
‫الان دیگه خودم و خودتیم. ‫کسی نمونده.
‫رئیس.
‫کیم.
‫رئیس، رد مظنون شماره پنج رو زدیم.
‫- کی؟ ‫- همین الان.
‫پیداش کردیم. ‫تیم فنی چهره رو مطابقت داده.
‫- کجاست؟ ‫- سمت جاده اصلی ایست‌هَمه.
‫- مقصدش کجاست؟ ‫- معلوم نیست.
‫هدفش چیه؟
‫سرنخی از هدفش داریم؟
‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم. ‫ولی الان توی دیدرسه.
‫- نیروی مسلح داریم؟ ‫- فکر کنم توی راه باشن...
‫تقریبا وسطه...
‫داره سمت بازار می‌ره.
‫- شیان، از ایست‌هَم تصویر داری؟ ‫- فعلا نه.
‫کیم، می‌تونی مظنون رو شناسایی کنی؟
‫آره، آره.
‫آره، سوژه شناسایی شد.
‫مطمئنی؟ صد درصد مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم. ‫- دورش از مردم عادی خلوته؟
‫نه، همه‌جا آدم هست.
‫کنترل دیدرس مظنون دستمونه؟
‫چی؟ چی گفتین؟ نمی‌شنوم...
‫چی گفت؟
‫قربان، یگان مسلح منتظر دستوره.
‫یگان دلتا ۷،
‫سربازرس دنیل هگارتی ‫از پشتیبانی اطلاعاتی هستم.
‫تصویر زنده داریم. منتظر دستورم باشین.
‫قربان، منتظر حکم تیر هستیم.
‫- شیان، تصویر چی شد؟ ‫- نداریم. شرمنده‌ام.
‫دارن از خیابون در می‌شن. ‫از پشت ماشین‌ها می‌رن.
‫کیم، ما هنوز تصویر نداریم.
‫موقعیت واسه شلیک امنه؟ ‫با بله یا خیر بگو.
‫واحد دلتا ۷، گزارش بده.
‫نمی‌دونم کجا... ‫داره سمت بازار می‌ره...
‫کنترل دیدرس مظنون دستمونه؟
‫منتظر دستوریم.
‫سرعتش رو بیشتر کرد.
‫دن؟
‫حکم تیر دارین. ‫به قصد کشت شلیک کنین.
‫صدام رو دارین؟
‫ما رو دید. دلتا ۳ داره به سوژه نزدیک می‌شه.
‫داره فرار می‌کنه.
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫از جات تکون نخور!
‫- عقب! همه برن عقب! ‫- تکون نخور!
‫گندش بزنن.
‫کیم، وضعیت مظنون رو اعلام کن.
‫هدف با موفقیت کشته شد. ‫تکرار می‌کنم، هدف کشته شد.
‫کیم، می‌تونی هویت مقتول رو تایید کنی؟
‫بله، خودشه. مظنون شماره پنجه. ‫صد درصد مطمئنم.
‫کیم، مواد منفجره داره؟
‫تیم خنثی‌سازی دست به کار شده.
‫خب، این منطقه رو نوار زرد بکشین.
‫- بازرس لنکر. ‫- چیه؟
‫بخش کنترل ترافیک یه چیزی رصد کرده.
‫- چیه؟ ‫- الان تصویرش رو میارم.
‫از ایستگاه مورگیت خارج شدن.
‫مظنون‌های دو و چهارن. ‫مال چه ساعتیه؟
‫نه دقیقه پیشه.
‫بعدش چی شد؟ الان کجان؟
‫داریم سعی می‌کنیم ‫به دوربین‌های اطراف وصل بشیم.
‫مظنون شماره سه کو؟ اون کجاست؟
‫اصلا سوار قطار نشد. ‫آخرین بار به سمت شرق رویت شد.
‫کنترل ترافیک داره پیداش می‌کنه.
‫- خانم. ‫- دیدی چی شده؟
‫بله، داریم تصویر رو می‌بینیم.
‫یه لحظه... اجازه می‌دین؟
‫بله، الان می‌فرستم. تایید هویت ‫و ردیابی اون موقعیت رو می‌خوام.
‫- آهای. ‫- جون.
‫مظنون‌های دو و چهار رو پیدا کردیم ‫که از ایستگاه مورگیت خارج شدن.
‫بعدا تماس بگیرم؟ باشه؟
‫کلیف، چیزی دستگیرت شد؟
‫آره. حمله همزمان ساعت ۱۲:۴۵ رخ می‌ده.
‫- ساعت ۱۲:۴۵؟ ‫- یعنی ۲۴ دقیقه دیگه.
‫- گندش بزنن. ‫- اهدافشون چیه؟
‫- شرط و شروط گذاشته. ‫- خب؟
‫- تقاضای مصونیت داره. ‫- خب؟
‫یعنی بابت چاشنی‌ها، حملات ‫و تمام اتهامات وارده، تبرئه بشه؟
‫- چیه؟ ‫- این توی قانون کار ما نیست.
‫- با مکس حرف زدی؟ ‫- آره، تصمیمش با خودته.
‫مکس؟ ببخشید، مکس کیه؟
‫- مکس... ‫- وکیله.
‫- مثل من. ‫- وکیل مامورهای امنیتیه.
‫خب، پیشنهادش چیه؟
‫از چی مصونیت می‌خواد؟
‫ببین، این شروط معمولا برای نفوذی‌های ‫خیلی مهم اعمال می‌شه.
‫که در واقع باعث می‌شه ‫مشمول پیگرد قانونی نشه.
‫یعنی دیگه زورمون بهش نمی‌چربه؟
‫- تا ابد؟ ‫- بستگی داره.
‫به چی؟
‫به محدودیت‌هامون. ‫محدودیت داره، نه؟
‫آره. جرائمی که حبس ابد دارن...
‫شامل شروط از این قبیل نمی‌شن.
‫وایستین. این آدم همون کسیه ‫که باعث شد ما توی...
‫- خونه خودمون محاصره بشیم. ‫- می‌دونم.
‫تازه، اون ماموری که الان جنازه‌اش ‫توی بیمارستان لیدز افتاده که بماند.
‫ببین، می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست.
‫ولی الان برگ برنده رو داره. ‫ما هم زیاد وقت نداریم.
‫ببینید.
‫جون. یه لحظه وایستا.
‫- این اصلا... ‫- جون.
‫این تنها راهمون نیست. ‫همین الان دو نفرشون رو پیدا کردیم.
‫- آره، گفتی مورگیت بودن. ‫- خانم.
‫خانم، تصویرها نشون می‌ده که ‫شیش دقیقه پیش وارد خیابون لیدبتر شدن.
‫- آره، مورگیت. وسط وقت ناهاره. ‫- یه لیست از اهداف احتمالی در...
‫- شعاع دو کیلومتری می‌خوام. ‫- خیلی اهداف زیادی داره.
‫رایلی دست به کار شده. ‫با یگان مسلح توی راهن.
‫- نفر چهارم چی؟ ‫- داره از السفیلد به سمت شرق می‌ره.
‫- خب، آمار السفیلد رو داریم؟ ‫- نه.
‫سیدی آمار در آورده که سر ظهر ‫یه دوچرخه برقی برداشته.
‫واقعا؟ کجا؟
‫- سمت فارست گیت رفته. ‫- بی‌خیال...
‫اطلاعاتمون مبهمه. ریسکش بالاست.
‫ببین، معامله رو قبول کن. ‫این فرصت خوبیه.
‫این چه فرصتیه؟
‫از دست تو، اصطلاحه دیگه. ‫یعنی معامله کن تا کسی نمیره.
‫اصلا از کجا انقدر مطمئنی ‫کازمو از اهداف خبر داره؟
‫مطمئن نیستم، ولی به قول گفتنی، ‫باید دل به دریا زد.
‫پس دل به دریا بزن.
‫عین نردبون مارپله است. می‌بریم.
‫- ته این راه نیش خوردنه. ‫- جفتشه.
‫این وضع رو می‌بینی؟ ‫واسه همین از ما متنفر شدن.
‫- اشکالی نداره. ‫- باز خوبه تو راضی هستی.
‫شاید من یه چیزهایی می‌بینم ‫که تو دلت نمی‌خواد ببینی.
‫تو لازم نکرده بگی ‫من چطور آدمی هستم.
‫- من شبیه تو نیستم. ‫- خانم.
‫- اصلا به کثافتی تو نیستم. ‫- خانم.
‫به نظر میاد دو دقیقه پیش رویت شدن.
‫- از بنای یادبود رد شدن. ‫- شیان، به نظر میاد یا مطمئنی؟!
‫- هنوز تایید نکردن. ‫- گندش بزنن.
‫- کثافت. کثافت. ‫- جون. جون.
‫بیا با هم تصمیم بگیریم.
‫- باشه، قبوله. ‫- مطمئنی؟
‫برو بمیر.
‫کلیفورد.
‫پیشنهادش رو قبول کن.
‫اهداف رو در بیار.
‫چند تا هدفه؟
‫سه تاست.
‫بازار حلال‌فروشی ایست‌هَم.
‫دیگه کجا؟
‫هتل کلرمونت، خیابون باردین.
‫اردوگاه تفریحی پناهندگان. ‫جکوزی و حوض آب گرم.
‫خب؟ مورگیت چی داره؟
‫مرکز پناهندگان. همون‌جا که لامصب‌ها ‫اقامت می‌گیرن. حمله دوجانبه است.
‫پلیس مسلح!
‫بخواب رو زمین! تکون نخور!
‫دست‌ها بالا!
‫دراز بکش! بخواب روی زمین!
‫بخواب روی زمین! تکون نخور!
‫مرکز، یگان آلفا ۱ هستم. ‫تیراندازی کردیم.
‫یگان هفت، برو جلو. چک کن.
‫- آره، مرده. ‫- مظنون کشته شد.
‫تایید شد. مظنون شماره چهار کشته شد.
‫لابی ایمن‌سازی شد. ‫سوژه شماره دو همچنان متواریه.
‫تجسس ساختمون رو شروع می‌کنیم.
‫آلفا ۱۰، تخلیه کامل صورت نگرفته.
‫هنوز غیرنظامی توی ساختمون داریم.
‫دریافت شد.
‫طبق اول امنه!
‫وضعیت بقیه اهداف چطوریه؟
‫جن، لطفا گزارش بده.
‫بله. هتل رو تخلیه کردیم. ‫تیم خنثی‌سازی وارد عمل می‌شه.
‫جن، اثری از سوژه شماره سه نیست؟
‫نه. ممکنه فرار کرده باشه؟ ‫مطمئن نیستم.
‫لابی طبقه دوم امنه.
‫به مامور حمله شده!
‫راه‌پله شرقی. طبقه دوم.
‫راه‌پله! برید، برید!
‫مامور زخمی شد. ‫تکرار می‌کنم: مامور زخمی شد.
‫کارن؟ ای خدا. ‫مگه قرار نبود پشت پیانو باشی؟
‫الان دیگه اومدم.
‫به مدی کمک می‌کنی ‫بال‌هاش رو درست کنه؟
‫- این چسب تفنگیه کار نمی‌کنه. ‫- باشه.
‫کثافت...
‫بیرون نیاین. ‫بتمرگین سر جاتون.
‫- کثافت. ‫- پلیس مسلح!
‫شلیک نکنید! کوله‌پشتی داره!
‫جم نخورین! بتمرگین سر جاتون!
‫به کیف دست نمی‌زنین!
‫نبینم به کیف دست بزنین!
‫خودشه! دم در وایستاده!
‫- بدو، بدو، بدو! ‫- بخواب روی زمین!
‫هدف رو تحت نظر بگیرین! ‫هدف رو تحت نظر بگیرین!
‫آهای! پلیس مسلح!
‫سوژه رو دیدم.
‫- دوباره بگو. هدف کارن کجا بود؟ ‫- هتل دیگه.
‫- مرکز پناهندگی. ‫- اونجا نبود.
‫- آخرین فرصتته. به بادش نده. ‫- چه دلیلی داره دروغ بگم؟
‫واسه چی دروغ بگم؟
‫رئیس.
‫خودشه.
‫گندش بزنن.
‫پلیس مسلح! تکون نخور!
‫زود باش گوشیت رو بذار زمین.
‫کوله‌پشتی رو در بیار ‫و خیلی آروم روی زمین بذار.
‫خوبه. حالا آروم بلند شو.
‫دست‌ها بالا. ‫به حرفم گوش کن تا هیچی نشه.
‫از کوله فاصله بگیر.
‫- برو عقب. ‫- پشیمون شدم. پشیمون شدم.
‫- برو عقب. ‫- پشیمون شدم.
‫آخ!
‫مظنون دستگیر شد.
‫خسته نباشی.
‫ازت مطمئن بودم.
‫تموم شد.
‫همه رو گرفتین؟
‫آره.
‫هر هفت تا محموله منفجره ضبط شد.
‫یه مامور زخمی شد.
‫هیچ‌کدوم از غیرنظامیان ‫صدمه ندیدن، بنابراین...
‫خطر رفع شده.
‫نایجل و بچه‌ها چی شدن؟
‫کازمو...
‫قراره بره زندان؟ یا...
‫گوش کن. همکارم جن قراره ‫تو رو تا خونه امن پلیس ببره.
‫چند شب اونجا بمون.
‫تا یه جا رو واسه اقامت ‫بلندمدتت پیدا کنیم.
‫بیلی.
‫دیگه آزادی.
‫بی‌زحمت بیا بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫زنگ زدم بگم...
‫که حالم خوبه. سالمم.
‫آها، پس خوبه.
‫آره، امروز یه برد بزرگ داشتیم. ‫اگه نمی‌دونی...
‫چرا، اخبار رو دیدم.
‫آره. خلاصه...
‫دلواپسی‌ها تموم شد.
‫حداقل واسه امروز تموم شد.
‫خوبه پس.
‫فردا ماشینت رو میارم پس بدم.
‫راستی، گوش کن...
‫می‌خواستم بگم که...
‫یه‌سری از وسایلت رو جمع کردم.
‫اقلام ضروریه.
‫عه...
‫گمونم بهتره دنبال خونه بگردی.
‫- واقعا؟ ‫- آره، چون...
‫به نظرم...
‫آره، راست می‌گی. ‫اشکالی نداره. اصلا.
‫هر چی... هر چی تو بگی.
‫خب، پس خوبه.
‫کثافت...
‫برو بمیر! کثافت!
‫- لئو؟ ‫- خونه خودمه دیگه!
‫معلومه که می‌گم جمع کنی بری! ‫خونه...
‫- لئو، هنوز... هنوز پای... ‫- خونه خودمه زنیکه کثافت!
‫لئو. لئو، عجب. یعنی...
‫- خاک تو سرم. ‫- چه استعداد پنهانی داشتی.
‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها بلدی.
‫گفتی زنیکه کثافت؟
‫واقعا؟
‫چرا می‌خندی؟ ‫واسه چی می‌خندی لامصب؟
‫گمونم باید نفس بگیرم.
‫باید نفس بگیرم که بفهمم چطوری بگم...
‫معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫نه، نه. عذرخواهی نکن.
‫جفتمون اذیت شدیم.
‫حداقل بهتر نیست ‫ازش فرار نکنیم؟
‫چه وقتی بهتر از الان؟
‫آره.
‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم صرفا ‫برات یه پرستار بچه باکلاس بودم.
‫شاید چون همین رو می‌خواستی؟
‫حتی یه‌کم؟
‫همه‌چی تموم بودی.
‫تازه می‌تونستی برامون ‫نقش ناجی رو هم بازی کنی.
‫لابد دیگه.
‫شاید. ولی خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود.
‫حداقل واسه من که بود.
‫می‌دونی من همیشه دلم می‌خواست ‫خودم بچه‌دار بشم.
‫نه که جیکوب کم و کاستی داشت. ‫خیلی هم خوب بود.
‫ولی می‌خواستم این تجربه رو...
‫باهات سهیم بشم.
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫چون فکر نمی‌کردم تو دلت بخواد، خب؟
‫آخه تو همیشه سرت توی کار بود.
‫مشغله پشت مشغله داشتی. ‫من هم گفتم...
‫نمی‌دونم.
‫الان دارم بهونه میارم؟
‫نمی‌خواستم ریسک...
‫یعنی نمی‌خواستم زندگیمون رو...
‫به خطر بندازم.
‫باید از خودم می‌پرسیدی.
‫آره.
‫این چه کاریه؟
‫این حرف‌ها واسه چیه؟ ‫چرا یهو این قضیه رو بهم گفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی دیگه دیره، نه؟
‫نه؟
‫دیگه دیره.
‫نگو...
‫خودت گفتی بپرسم.
‫دارم گوش می‌دم. ‫دارم می‌پرسم...
‫کازمو، دوستت داریم!
‫[شش هفته بعد]
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بازدید خانگی.
‫آخه زنگ نزدی. نگران شدم.
‫خیلی‌خب.
‫برنامه رو دیدی؟
‫خدا بخواد سری بعد.
‫می‌خوام یه اعترافی کنم، ‫این جماعت یه مشت حیوونن.
‫راستی بابت دستیارت ناراحت شدم.
‫اسمش لئو بود، نه؟
‫طفلک شانس نیاورد، قبول داری؟
‫لابد دستیارت خیلی شوکه شده.
‫مجرم این پرونده رو پیدا کردن؟ یا...
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫خب، آره. به گوشم رسوندن ‫کار یکی از طرفدارهام بوده.
‫کی بهت رسوند؟
‫خب، از دهن مردم دیگه.
‫حرف و حدیث در میارن.
‫ولی بهشون گفتم کاری ‫از دست من بر نمیاد، مگه نه؟
‫من که به کسی خط نمی‌دم.
‫اصلا شاید اینطوری نبوده.
‫شاید تو از خودت در آوردی.
‫تا حالا اینطوری بهش فکر کردی؟
‫شوخی کردم.
‫شوخی بود.
‫قبلا این بحث‌ها رو کردیم، مگه نه؟ ‫ازش رد شدیم.
‫این حرف‌ها قدیمی شده. ولی...
‫شنیدم داری پر و بال می‌گیری.
‫نیویورک می‌ری. کلورادو می‌ری.
‫آره خب، چند تا جلسه دارم.
‫قاعدتا انتظار دارم گزارش کامل بهم بدی.
‫خب، نه. نه.
‫این جزو شروطمون نبود، نه؟
‫یعنی آمار اینجا رو بهت می‌دم. ‫آمار آلمان هم بهت می‌دم.
‫ولی اون‌ها رو نمی‌دم. ‫خیلی باهام خوب تا کردن.
‫ولی واسه خروج از کشور ‫پاسپورت لازمت نمی‌شه؟
‫گاوین.
‫خیال کردی افسارم دست جنابعالیه؟
‫تو اصلا در حد من نیستی هرمان زشته.
‫هیچی نشده کیفت کوکه.
‫وایستا.
‫حالش... حالش خوبه؟
‫کی؟
‫بیلی؟
‫آره، اگه یه وقتی دیدیش، ‫بهش بگو ازش کینه به دل ندارم.
‫باشه؟ بهش می‌گی؟
‫باشه.
‫اصلا...
‫خواستم بپرسم... ‫اصلا جویای حال من می‌شه؟
‫اوضاعش چطور بود؟
‫طبق معمول.
‫خب، بگو. آمار داد؟
‫اسم کسی رو داد؟
‫نه، این بار آماری نداد.
‫شرمنده.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫نیازی به ما نیست.
‫می‌تونیم پرونده رو رد کنیم. ‫بخش امنیتی رسیدگی کنه.
‫واسه این شرایط خیلی زیادیه.
‫نه.
‫باید نگهش داریم.
‫بیشتر می‌گردیم.
‫به نظرم برو خونه.
‫برات تاکسی می‌گیرم.
‫بگیر بشین.
‫- مطمئنی؟ ‫- بشین دیگه، بشین.
‫یه دقیقه هم که شده بشین.
‫خواهش کردم.
‫هر چیزی لازم داشتی، ‫هر چیزی که بود...
‫روم حساب کن.
‫ممنون.
‫کاری نکردم.
‫یکی دیگه از همین برای خانم میارین؟
‫می‌تونی برام قهوه بزنی؟
‫قهوه؟
‫یعنی از... از اون دستگاهه قهوه بریزه؟
‫مگه چیه؟
‫جات بودم اون قهوه رو نمی‌خوردم.
‫دیگه چیکارش کنم؟
‫ذاتا خوش‌بینم.
‫این چه گندیه؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M