1
00:00:05,100 --> 00:00:07,620
‫خب، اولین چیزی که باید
‫درباره‌م بدونید اینه...

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,940
‫من از هر کسی دزدی نمی‌کردم.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,260
‫قانون داشتم.

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,060
‫قانون شماره یک،
‫طرف باید پولدار باشه.

5
00:00:14,060 --> 00:00:16,980
‫جوری که چندرغاز براش مهم نباشه.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,100
‫قانون شماره دو،
‫طرف باید تنها باشه.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,340
‫بدون شاهد.

8
00:00:22,340 --> 00:00:24,740
‫آها، و قطعاً بچه نداشته باشه.

9
00:00:26,420 --> 00:00:28,740
‫راستش رو بخوای،
‫معمولاً سراغ پیرمردها نمی‌رفتم،

10
00:00:28,740 --> 00:00:31,180
‫ولی خب چی بگم؟

11
00:00:31,180 --> 00:00:34,900
‫گرسنه بودیم
‫و اون طعمه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

12
00:00:36,580 --> 00:00:40,060
‫پولدار، تنها، حواس‌پرت.

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,620
‫وای! ببخشید، آقا.

14
00:00:43,620 --> 00:00:46,460
‫باید جلوی پامو نگاه می‌کردم.
‫بذارید کمکتون کنم.

15
00:00:46,460 --> 00:00:48,260
‫فکر نکنم.

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
‫تقصیر من بود.

17
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
‫خیلی راحت بود.

18
00:00:59,940 --> 00:01:01,580
‫گمونم باید حدس می‌زدم.

19
00:01:03,340 --> 00:01:06,540
‫ببین، می‌دونم که پلیس‌ها این روزا
‫سابقه بدی پیدا کردن،

20
00:01:06,540 --> 00:01:09,060
‫ولی به نظر میاد تو از اون
‫پلیس‌های خوب باشی،

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,380
‫واسه همین گفتم شاید بتونیم
‫اینو یه سوءتفاهم ساده بگیریم.

22
00:01:12,380 --> 00:01:15,020
‫به جرم دزدی بازداشتت می‌کنم.
‫لازم نیست چیزی بگی...

23
00:01:15,020 --> 00:01:16,820
‫صبر کن!

24
00:01:16,820 --> 00:01:20,340
‫در واقع یه چیز خیلی کوچیک هست

25
00:01:20,340 --> 00:01:22,060
‫که می‌خوام بگم.

26
00:01:24,420 --> 00:01:25,980
‫هی!

27
00:01:25,980 --> 00:01:27,540
‫برگرد اینجا!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,820
‫هی، برگرد اینجا!

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,540
‫همون‌ جا وایسا!

30
00:02:18,140 --> 00:02:20,380
‫باورم نمیشه این دفعه ۴۰ تا بردی.

31
00:02:20,380 --> 00:02:23,380
‫خدایی، تو و این کارت‌های قرعه‌کشی.
‫رازت چیه؟

32
00:02:23,380 --> 00:02:25,140
‫گمونم خوش‌شانس به دنیا اومدم.

33
00:02:28,180 --> 00:02:31,580
‫یه روزی میاد که می‌تونیم
‫هر شب این‌طوری غذا بخوریم.

34
00:02:31,580 --> 00:02:33,180
‫نه هر شب. فکر هیکلم باش!

35
00:02:33,180 --> 00:02:36,060
‫و قراره بریم توی یه کاروان
‫کنار دریا زندگی کنیم.

36
00:02:36,060 --> 00:02:40,060
‫دیگه لازم نیست برای اون
‫خانواده احمق مرسیه کار کنی.

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
‫می‌خوام زندگی‌ای رو بهت بدم
‫که لیاقتش رو داری.

38
00:02:43,540 --> 00:02:45,180
‫قول میدم.

39
00:02:47,220 --> 00:02:48,860
‫چی کار می‌کنی؟

40
00:02:49,980 --> 00:02:52,500
‫ما دوتا علیه دنیا، مگه نه، مادربزرگ؟

41
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
‫همیشه.

42
00:02:57,740 --> 00:02:58,900
‫چی شده، عزیزم؟

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,380
‫سکه‌م. سکه شانسم.

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
‫[از من به تو نصیحت. پلیس اسمتو نمی‌دونه.
‫این ممکنه عوض بشه.]

45
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
‫[چیزی گم کردی؟ ایستگاه مرکزی، ساعت ۰۷:۰۰.
‫قطار به مقصد مورهارت. فردا]

46
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
‫می‌تونیم مسیرمون رو برگردیم.

47
00:03:31,260 --> 00:03:32,820
‫نه، پیدا میشه.

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,340
‫من کجام؟

49
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:04:18,620 --> 00:04:20,100
‫اطرافت رو نگاه کن، داداش!

51
00:04:20,100 --> 00:04:23,140
‫واقعاً هیچی اینجا نیست.
‫فقط جنگله.

52
00:04:23,140 --> 00:04:24,780
‫خب، منو مقصر ندون.

53
00:04:24,780 --> 00:04:27,260
‫گفتن توی مورهارت پیاده شو.

54
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
‫ببین، اینجا مورهارته.

55
00:04:29,060 --> 00:04:32,260
‫درسته. کارت عالی بود، داداش.
‫تو یه برهوت واقعی گیر افتادیم.

56
00:04:32,260 --> 00:04:34,340
‫خب، اگه بخوایم بین اینجا

57
00:04:34,340 --> 00:04:36,860
‫و بازداشتگاه پلیس یکی رو انتخاب کنیم،
‫فکر کردم که...

58
00:04:36,860 --> 00:04:38,180
‫چی؟

59
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
‫تو کی هستی؟

60
00:04:42,060 --> 00:04:44,060
‫دقیقاً همین سوال رو
‫می‌تونم از خودت بپرسم.

61
00:04:45,700 --> 00:04:48,540
‫کجا داری میری؟ وسط حرف ما
‫که هنوز تموم نشده.

62
00:04:48,540 --> 00:04:49,740
‫بی‌ادب.

63
00:04:54,540 --> 00:04:57,700
‫فقط از روی کنجکاوی،
‫بهت نگفتن که سوار قطار بشی،

64
00:04:57,700 --> 00:05:00,340
‫مثلاً با یه پیام مرموز توی کامپیوترت؟

65
00:05:00,340 --> 00:05:01,540
‫از من به تو نصیحت.

66
00:05:01,540 --> 00:05:04,180
‫و وقتی اون پیام رو گرفتی،
‫احتمالاً درگیر یه کار...

67
00:05:04,180 --> 00:05:07,820
‫از نظر اخلاقی چالش‌برانگیز نبودی؟

68
00:05:07,820 --> 00:05:09,260
‫اگه بودم چی؟

69
00:05:10,420 --> 00:05:13,820
‫ببین رفیق، به نظر میاد جفتمون رو
‫یه نابغه‌ی خبیث کشونده اینجا،

70
00:05:13,820 --> 00:05:17,060
‫پس منطقی نیست که هر چی
‫می‌دونیم رو بریزیم رو دایره؟

71
00:05:17,060 --> 00:05:21,140
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر کی هست،
‫باید چیزی که دزدیده رو پس بگیرم.

72
00:05:21,140 --> 00:05:23,380
‫اصلاً چیزی از ما ندزدیده.

73
00:05:23,380 --> 00:05:26,260
‫و هر کاری لازم باشه می‌کنم تا لوم ندن.

74
00:05:26,260 --> 00:05:29,300
‫وگرنه زندگیم رسماً نابود میشه.

75
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
‫این... این فکر احمقانه‌ای بود.

76
00:05:54,340 --> 00:05:56,780
‫یه مشت بچه که دارن
‫توی جنگل راه میرن؟

77
00:05:56,780 --> 00:06:00,340
‫این دقیقاً داستان تک‌تک
‫فیلم‌های ترسناکیه که تا حالا ساخته شده.

78
00:06:00,340 --> 00:06:04,020
‫هی، آقای مرموز، اصلاً از کجا
‫می‌دونی داری راه درست رو میری؟

79
00:06:04,020 --> 00:06:05,260
‫نمی‌دونه.

80
00:06:05,260 --> 00:06:07,180
‫حدود ۴۵ درجه از مسیر منحرف شده.

81
00:06:07,180 --> 00:06:09,620
‫ببین، جی‌پی‌اس مشکل داره.

82
00:06:09,620 --> 00:06:12,580
‫انگار کل این منطقه
‫از روی نقشه پاک شده.

83
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
‫داریم می‌ریم اونجا، نه؟

84
00:06:16,580 --> 00:06:17,900
‫شما هکر هستید؟

85
00:06:17,900 --> 00:06:19,580
‫چی باعث شد اینو بگی؟

86
00:06:19,580 --> 00:06:22,020
‫دستمون رو شده، داداش. بهتره اعتراف کنی.

87
00:06:22,020 --> 00:06:24,620
‫آره. ما در واقع برادران کریم هستیم.

88
00:06:24,620 --> 00:06:26,260
‫من اید هستم، اونم اد.

89
00:06:28,420 --> 00:06:30,380
‫برادران کریم؟

90
00:06:30,380 --> 00:06:32,660
‫اسطوره‌های هک؟

91
00:06:32,660 --> 00:06:35,020
‫نه؟

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,540
‫و تو کی هستی؟

93
00:06:37,660 --> 00:06:39,940
‫سیگنال قطع شد.

94
00:06:39,940 --> 00:06:41,620
‫یه نفر بلاکش کرد. نگاه کن.

95
00:06:41,620 --> 00:06:43,380
‫صفحه نمایش کلاً رفت.

96
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
‫این کل ماجرا یه تله‌ست.

97
00:06:53,020 --> 00:06:55,420
‫به زودی فقط اون گوشی نیست
‫که از کار میفته.

98
00:06:55,420 --> 00:06:58,220
‫گم شدیم...

99
00:06:58,220 --> 00:07:00,260
‫توی وسط یه جنگل. هیچ راهی هم
‫برای کمک خواستن نداریم.

100
00:07:00,260 --> 00:07:02,180
‫حتی هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم.

101
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
‫به جز...

102
00:07:03,900 --> 00:07:05,020
‫خودشون.

103
00:07:06,140 --> 00:07:08,340
‫هرکی که باشن.

104
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
‫یه هزارتوئه.

105
00:07:21,900 --> 00:07:23,340
‫کل این جنگل یه هزارتوئه.

106
00:07:23,340 --> 00:07:26,140
‫آره، درسته. خیلی خفنه.

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,420
‫تله نیست.

108
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
‫یه امتحانه.

109
00:07:31,020 --> 00:07:33,300
‫بیاین بریم. می‌دونم باید از کجا بریم.

110
00:07:46,060 --> 00:07:47,220
‫هوی!

111
00:07:47,220 --> 00:07:50,140
‫مرحله اول تموم شد! لول‌آپ.

112
00:07:50,140 --> 00:07:52,260
‫ببخشید، دقیقاً چطوری این کار رو کردی؟

113
00:07:52,260 --> 00:07:53,940
‫یه حدس شانسی بود.

114
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
‫چه جای عجیبی برای مجسمه.

115
00:08:02,580 --> 00:08:05,820
‫ازکیل لاکت، ۱۷۸۱ تا ۱۸۵۷.

116
00:08:07,660 --> 00:08:09,220
‫این ازکیل قضیه‌ش چیه؟

117
00:08:11,220 --> 00:08:12,860
‫یه کمکی می‌دید؟

118
00:08:26,300 --> 00:08:27,980
‫یه جوک بشنویم؟

119
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
‫چندتا بچه لازمه که یه در رو باز کنن؟

120
00:08:30,980 --> 00:08:32,380
‫یکی که قفل رو باز کنه

121
00:08:32,380 --> 00:08:34,860
‫و اون سه تای دیگه هم همین‌طوری
‫مثل احمقا وایسن نگاه کنن.

122
00:08:34,860 --> 00:08:36,500
‫تو همونی هستی که ما رو آوردی اینجا؟

123
00:08:36,500 --> 00:08:39,140
‫معلومه که نه، داداش.
‫منم تو همون قایقی‌ام که تو هستی.

124
00:08:39,140 --> 00:08:40,780
‫از من به تو نصیحت.

125
00:08:45,300 --> 00:08:47,820
‫از ایستگاه دنبالتون بودم.

126
00:08:47,820 --> 00:08:50,340
‫حدود 20 کیلومتر.

127
00:08:50,340 --> 00:08:52,500
‫داشتن تعقیبمون می‌کردن!
‫می‌دونستم.

128
00:08:53,740 --> 00:08:55,180
‫چرا تا الان خودتو نشون ندادی؟

129
00:08:55,180 --> 00:08:58,660
‫فکر کردم تله‌ست و همه‌تون
‫به طرز فجیعی می‌میرید.

130
00:09:04,780 --> 00:09:06,020
‫نه.

131
00:09:07,060 --> 00:09:08,660
‫این الکیه.

132
00:09:08,660 --> 00:09:10,300
‫قفل اصلی باید یه جای دیگه مخفی شده باشه.

133
00:09:17,620 --> 00:09:19,740
‫یارو فلزیه.

134
00:09:19,740 --> 00:09:21,620
‫چرا داره به دیوار اشاره می‌کنه؟

135
00:09:21,620 --> 00:09:23,260
‫اونقدرها هم که به نظر میای احمق نیستی.

136
00:09:29,980 --> 00:09:32,460
‫لعنتی! کلاً رنگش فرق داره.

137
00:09:37,380 --> 00:09:39,260
‫نگاه کنید و یاد بگیرید، اسکُلا.

138
00:10:03,100 --> 00:10:04,180
‫هی!

139
00:10:04,180 --> 00:10:06,140
‫بیدارم! بیدارم! بیدار...

140
00:10:06,140 --> 00:10:07,420
‫وای...

141
00:10:08,420 --> 00:10:09,860
‫سرگیجه گرفتم.

142
00:10:11,340 --> 00:10:13,740
‫صبر کن.

143
00:10:13,740 --> 00:10:15,300
‫چهار نفرتون؟

144
00:10:15,300 --> 00:10:18,660
‫الان با همید؟
‫فکر نمی‌کردم تا چند ساعت دیگه ببینمتون.

145
00:10:18,660 --> 00:10:21,620
‫خب، یه کمکی بکنید، میشه؟

146
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
‫آره، حتماً. ما هم همین‌جوری سوار
‫یه قایق تصادفی می‌شیم!

147
00:10:24,500 --> 00:10:27,020
‫با یه غریبه‌ی عجیب‌غریب.

148
00:10:27,020 --> 00:10:30,860
‫شاید بهتر باشه اول بگی کی هستی
‫و چرا اینجاییم.

149
00:10:30,860 --> 00:10:32,700
‫اولی که راحته.

150
00:10:32,700 --> 00:10:36,460
‫من میکی‌ام، ولی اجازه ندارم
‫بقیه رو براتون بگم.

151
00:10:36,460 --> 00:10:38,580
‫فقط وظیفه‌م اینه که آدما رو
‫برسونم به جزیره.

152
00:10:39,860 --> 00:10:41,580
‫توی جزیره چه خبره؟

153
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
‫آینده‌تون.

154
00:10:49,580 --> 00:10:53,020
‫ولی جایی که داشتیم می‌رفتیم
‫فقط آینده‌مون نبود.

155
00:10:55,260 --> 00:10:58,100
‫داشتیم می‌رفتیم به یه دنیای
‫کاملاً جدید،

156
00:10:58,100 --> 00:11:00,580
‫یه میلیون کیلومتر دورتر از اون
‫چیزی که می‌شناختیم.

157
00:11:00,580 --> 00:11:03,540
‫دنیایی که هیچ‌وقت باور نمی‌کردم
‫وجود داشته باشه...

158
00:11:06,540 --> 00:11:09,620
‫تا وقتی که با چشم‌های خودم دیدمش.

159
00:11:12,620 --> 00:11:15,420
‫به کروک‌هیون خوش اومدید!

160
00:11:27,500 --> 00:11:30,420
‫خب، شماها، لطفاً همه وسایل
‫الکترونیکی‌تون رو تحویل بدید.

161
00:11:30,420 --> 00:11:31,860
‫انگار دستمو قطع کنن.

162
00:11:31,860 --> 00:11:33,620
‫واقعاً؟ می‌تونیم ترتیبش رو بدیم، پسر.

163
00:11:38,500 --> 00:11:40,060
‫بده من.

164
00:11:40,060 --> 00:11:41,860
‫داداش، این دوربین عکاسیه.

165
00:11:42,900 --> 00:11:44,660
‫قرار نیست باهاش زنگ بزنم که!

166
00:11:44,660 --> 00:11:45,980
‫خیلی خب، بجنبید.

167
00:11:45,980 --> 00:11:48,220
‫بیاید، حرکت کنید!

168
00:11:48,220 --> 00:11:49,900
‫بریم!

169
00:12:08,740 --> 00:12:11,340
‫انگار یه جور عمارت شیک و پیک باشه!

170
00:12:11,340 --> 00:12:14,020
‫ولی چرا اون یارو قایق‌سوار گفت
‫این آینده‌مونه؟

171
00:12:14,020 --> 00:12:16,780
‫حدس می‌زنم هتل لوکس نباشه.

172
00:12:16,780 --> 00:12:20,180
‫بقیه فاز زندان رو حس نمی‌کنن؟

173
00:12:20,180 --> 00:12:21,660
‫الان که حسش می‌کنم.

174
00:12:32,340 --> 00:12:33,780
‫خیلی خب، پیاده شید.

175
00:12:33,780 --> 00:12:36,460
‫- هوراس، بزنش به شارژ.
‫- چشم، قربان.

176
00:12:36,460 --> 00:12:38,780
‫به رئیس خبر بده چهار تا مهمونش رسیدن...

177
00:12:41,180 --> 00:12:42,700
‫دریافت شد.

178
00:12:47,580 --> 00:12:49,780
‫همین ‌جوری واینستید مگس بگیرید.

179
00:12:49,780 --> 00:12:51,660
‫بدوید، یالا برید تو.

180
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
‫بهش دست نزن.

181
00:13:09,780 --> 00:13:11,460
‫ببین چی خزیده تو.

182
00:13:11,460 --> 00:13:13,540
‫مریت‌ها.
‫حتماً هستن.

183
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
‫بوی گندشو میدن.

184
00:13:15,740 --> 00:13:17,620
‫باید کاری کنیم احساس راحتی کنن.

185
00:13:20,260 --> 00:13:21,740
‫هوم.

186
00:13:24,580 --> 00:13:27,980
‫«انگیزه، وسیله رو تعیین می‌کنه.»

187
00:13:27,980 --> 00:13:30,180
‫آره، این... این شعار ماست.

188
00:13:30,180 --> 00:13:32,220
‫ببخشید، این... این باید خیلی گیج‌کننده باشه.

189
00:13:32,220 --> 00:13:34,260
‫- حتی طاقت‌فرسا.
‫- آره، آره.

190
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
‫ولی بیاید، همه ‌چی رو توضیح می‌دیم.

191
00:13:38,740 --> 00:13:40,420
‫خب، پس اینجا یه مدرسه‌ست.

192
00:13:40,420 --> 00:13:42,300
‫کروک‌هیون فقط یه مدرسه نیست.

193
00:13:42,300 --> 00:13:45,780
‫قدیمی‌ترین آکادمی کلک‌بازها تو دنیاست،
‫و انحصاری‌ترین‌شون.

194
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
‫آره.

195
00:13:47,100 --> 00:13:48,780
‫در تئوری.

196
00:13:48,780 --> 00:13:51,220
‫تمام کلک‌بازها تا پنج دقیقه دیگه باید ثبت‌نام کنن،

197
00:13:51,220 --> 00:13:53,540
‫وگرنه فرض می‌کنیم یه متجاوز هستید.

198
00:13:53,540 --> 00:13:55,180
‫آخه این چه منطقی داره؟

199
00:13:55,180 --> 00:13:57,860
‫ما رو با تهدید به لو دادن
‫به پلیس آوردن اینجا،

200
00:13:57,860 --> 00:13:59,580
‫بعد می‌خوان یاد بدن خلافکار بشیم؟

201
00:13:59,580 --> 00:14:02,020
‫خلافکار نه.

202
00:14:02,020 --> 00:14:03,340
‫کلک‌باز.

203
00:14:03,340 --> 00:14:06,140
‫کل قضیه همینه.
‫از مهارت‌هامون برای کار درست استفاده می‌کنیم.

204
00:14:06,140 --> 00:14:08,940
‫چطوری بگم که حتی یه مریت هم بفهمه؟

205
00:14:08,940 --> 00:14:10,860
‫خلافکارها، آدم‌بدا. آره.

206
00:14:10,860 --> 00:14:12,620
‫ما، آدم‌خوبا.

207
00:14:12,620 --> 00:14:13,860
‫مریت چیه؟

208
00:14:13,860 --> 00:14:15,860
‫خب، اون...

209
00:14:15,860 --> 00:14:17,900
‫ممنونم، ادگار.

210
00:14:17,900 --> 00:14:19,220
‫بقیه‌ش رو ما می‌گیم.

211
00:14:19,220 --> 00:14:21,940
‫خوشحالم که کمک کردم، ویسپر.
‫و خانم جریکو.

212
00:14:21,940 --> 00:14:24,100
‫- همیشه از کمک کردن خوشحال میشم.
‫- بعداً می‌بینمتون.

213
00:14:24,100 --> 00:14:26,260
‫همه کلاس‌های فریبکاری لغو شد.

214
00:14:26,260 --> 00:14:28,580
‫با من بیاید. از این طرف.

215
00:14:28,580 --> 00:14:30,460
‫صبر کن. یه لحظه وایسا.

216
00:14:30,460 --> 00:14:33,100
‫اون بهت گفت ویسپر؟
‫همون ویسپر معروف؟

217
00:14:33,100 --> 00:14:34,860
‫ما رو یه ویسپر هک کرد.

218
00:14:34,860 --> 00:14:36,740
‫همونه دیگه.

219
00:14:36,740 --> 00:14:39,980
‫برای تاوان گناهام،
‫درس نفوذ سایبری میدم.

220
00:14:39,980 --> 00:14:42,100
‫منم درس نفوذ میدم.

221
00:14:42,100 --> 00:14:46,340
‫ببخشید، فقط می‌خوام مطمئن شم،
‫یعنی شما از مهارت‌هاتون برای کار درست استفاده می‌کنید؟

222
00:14:46,340 --> 00:14:48,860
‫این یعنی شما مثلاً
‫برای دولت کار می‌کنید؟

223
00:14:48,860 --> 00:14:51,260
‫یه همزیستی پیچیده‌ست.

224
00:14:51,260 --> 00:14:54,140
‫رسماً که وجود نداریم.

225
00:14:54,140 --> 00:14:57,180
‫غیررسمی، حدود ۲۰۰ ساله که
‫برای امنیت جهانی

226
00:14:57,180 --> 00:15:00,820
‫حیاتی بودیم.

227
00:15:00,820 --> 00:15:02,260
‫بیاید.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,780
‫وای!

229
00:15:06,780 --> 00:15:08,660
‫تازه وارد بُعد پنجم شدیم؟

230
00:15:08,660 --> 00:15:11,660
‫از دوقلو رسیدیم به هشت‌قلو، داداش!
‫تازه، شبیه پنج‌کوادریلیون‌قلوئه!

231
00:15:11,660 --> 00:15:13,780
‫همین‌ جوریش هم دیدن شما
‫تو یه آینه عذابه.

232
00:15:13,780 --> 00:15:15,780
‫این دیگه جهنم شخصی منه.

233
00:15:16,900 --> 00:15:18,380
‫این چیه؟

234
00:15:18,380 --> 00:15:22,020
‫بهش میگیم اسپکولاریوم.

235
00:15:22,020 --> 00:15:25,740
‫یه میون‌بر و یه مسیر فرار،

236
00:15:25,740 --> 00:15:29,380
‫و یه دوره آموزشی حیاتی

237
00:15:29,380 --> 00:15:33,580
‫برای تقویت جهت‌یابی فضایی‌تون.

238
00:15:33,580 --> 00:15:37,620
‫یه کلک‌باز تراز اول باید
‫تمام حواس شش‌گانه‌ش دقیق باشه.

239
00:15:37,620 --> 00:15:39,100
‫چرا به مسیر فرار نیاز دارید؟

240
00:15:39,100 --> 00:15:40,580
‫چرا نداشته باشیم؟

241
00:15:40,580 --> 00:15:42,820
‫هنوز نمی‌فهمم چرا اینجاییم.

242
00:15:42,820 --> 00:15:44,060
‫چرا ما؟

243
00:15:44,060 --> 00:15:49,140
‫مجتمع کلک‌بازها همیشه دنبال
‫افراد تازه می‌گرده.

244
00:15:49,140 --> 00:15:54,260
‫شما چهار تا از بین هزاران نفر
‫به خاطر مهارت‌هاتون گلچین شدید.

245
00:15:54,260 --> 00:15:59,900
‫مهم‌تر از همه اینکه، شماها فقط
‫برای دلایل درست دزدی می‌کنید.

246
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
‫از این طرف.

247
00:16:02,820 --> 00:16:04,500
‫وقتشه رئیس رو ببینید.

248
00:16:10,780 --> 00:16:14,140
‫عذر می‌خوام. امیدوار بودم
‫شخصاً بهتون خوش‌آمد بگم،

249
00:16:14,140 --> 00:16:18,260
‫ولی شما وظایفتون رو
‫خیلی زودتر از انتظار انجام دادید.

250
00:16:18,260 --> 00:16:20,580
‫کاسپین لاکت، مدیر جدیدتون هستم.

251
00:16:20,580 --> 00:16:23,300
‫و البته، خوب می‌دونم شما کی هستید.

252
00:16:23,300 --> 00:16:25,660
‫اید و اد اوکورو،

253
00:16:25,660 --> 00:16:27,620
‫جیا او،

254
00:16:27,620 --> 00:16:31,060
‫و گابریل ایوری.

255
00:16:31,060 --> 00:16:35,980
‫اجازه بدید آقای خان،
‫رئیس بخش فریب‌مون رو معرفی کنم.

256
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
‫تو بودی! همون یارو باکلاسه.

257
00:16:45,060 --> 00:16:46,740
‫و تو، تو حتی پلیس هم نبودی.

258
00:16:46,740 --> 00:16:48,540
‫فرار خیلی خوبی بود.

259
00:16:48,540 --> 00:16:51,300
‫۲۴ ساعت گذشته یه امتحان بود.

260
00:16:51,300 --> 00:16:52,860
‫خوشبختانه، قبول شدید.

261
00:16:54,580 --> 00:16:56,860
‫حالا همه‌تون اینجایید.

262
00:16:57,900 --> 00:17:01,060
‫ویسپر و خانم جریکو،
‫لطفاً تشریف بیارید اسلحه خونه.

263
00:17:01,060 --> 00:17:02,780
‫گذاشتی فکر کنم دارم میرم زندان.

264
00:17:02,780 --> 00:17:04,900
‫- هدف همین بود.
‫- تو از من دزدی کردی.

265
00:17:04,900 --> 00:17:06,860
‫قربان، شما از من دزدی کردید.

266
00:17:08,220 --> 00:17:10,060
‫همه اون برنامه رو چیدی...

267
00:17:10,060 --> 00:17:12,540
‫تغییر قیافه، اون پلیس قلابی...

268
00:17:13,700 --> 00:17:14,820
‫واسه من؟

269
00:17:14,820 --> 00:17:16,580
‫هر کاری لازم بود می‌کردیم.

270
00:17:16,580 --> 00:17:18,540
‫فقط یه چیز، آقای لاکت، قربان.

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,260
‫صمیمانه از پیشنهادتون ممنونیم،

272
00:17:20,260 --> 00:17:23,500
‫ولی فکر نکنم والدین‌مون
‫خیلی با اینکه بیایم یه مدرسه واسه...

273
00:17:23,500 --> 00:17:25,460
‫خلافکارها، راضی باشن.

274
00:17:25,460 --> 00:17:27,660
‫خلافکار نه، آقایون. کلک‌باز.

275
00:17:27,660 --> 00:17:30,700
‫طبیعتاً، شما باید تا آخر عمرتون
‫مخفی بمونید.

276
00:17:31,860 --> 00:17:33,980
‫نمی‌تونید از ما بخواید این کارو کنیم.

277
00:17:33,980 --> 00:17:36,460
‫اگه اونا حقیقت رو بفهمن،
‫ممکنه کشنده باشه.

278
00:17:36,460 --> 00:17:39,260
‫ما دشمن‌های خیلی خطرناکی داریم.

279
00:17:45,260 --> 00:17:48,020
‫نگران مادربزرگتی.

280
00:17:48,020 --> 00:17:49,460
‫نباش. ما باهاش حرف زدیم.

281
00:17:49,460 --> 00:17:50,620
‫چی کار کردید؟

282
00:17:50,620 --> 00:17:53,220
‫در مورد بقیه هم همین‌طوره.
‫بهش چی گفتید؟

283
00:17:53,220 --> 00:17:54,500
‫تا جایی که اونا می‌دونن،

284
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
‫شماها الان دارید امتحان
‫آکادمی سنت جود رو میدید.

285
00:17:57,620 --> 00:17:59,180
‫اگه قبول کنید، بهشون میگید

286
00:17:59,180 --> 00:18:01,860
‫که بهتون بورسیه کامل دادن،
‫که از همین الان شروع میشه.

287
00:18:01,860 --> 00:18:03,620
‫امشب رو وقت دارید،

288
00:18:03,620 --> 00:18:06,500
‫خوب فکر کنید.

289
00:18:14,940 --> 00:18:16,740
‫آره، من نیازی به فکر کردن ندارم.

290
00:18:16,740 --> 00:18:19,260
‫عمراً بتونم مادربزرگمو ول کنم.

291
00:18:19,260 --> 00:18:21,740
‫شدنی نیست.

292
00:18:21,740 --> 00:18:23,740
‫سکه‎‌مو برمی‌دارم و میرم.

293
00:18:25,300 --> 00:18:26,940
‫در هر صورت ممنون.

294
00:18:26,940 --> 00:18:28,460
‫ناامیدم کردی، آقای ایوری.

295
00:18:29,740 --> 00:18:32,100
‫ولی متاسفانه الان نمی‌تونی بری.

296
00:18:32,100 --> 00:18:34,460
‫جنگل بعد از تاریکی هوا
‫اصلاً جای امنی نیست.

297
00:18:34,460 --> 00:18:36,340
‫فردا اول صبح.

298
00:18:36,340 --> 00:18:37,820
‫مگه اینکه نظرت عوض شه.

299
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
‫نه، عوض نمیشه.

300
00:18:40,860 --> 00:18:42,340
‫نمی‌تونم.

301
00:18:43,500 --> 00:18:44,820
‫آقا.

302
00:18:47,900 --> 00:18:52,060
‫یادآوری به دانش‌آموزان سالن غذاخوری،
‫لطفاً همه بسته‌بندی‌ها رو بازیافت کنید

303
00:18:52,060 --> 00:18:54,620
‫و قاشق‌چنگال‌های دزدی رو
‫به آشپزخونه برگردونید.

304
00:18:54,620 --> 00:18:57,120
‫ظروف نقره برای تمرین
‫کلک‌بازی نیست.

305
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
‫اون نگاهت رو می‌شناسم.

306
00:19:01,480 --> 00:19:03,080
‫یه زمانی منم مثل تو بودم.

307
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
‫ولی بهم اعتماد کن،... خیلی عجیبه که
‫چقدر زود اینجا برات خونه میشه.

308
00:19:07,040 --> 00:19:09,640
‫ممنون، ولی من خونه دارم.

309
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
‫اون پنلوپه‎‌ست،
‫یه لگسی تمام‌عیار.

310
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
‫لگسی؟

311
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
‫آره. تو و من، رفیق،
‫ما مریتیم.

312
00:19:18,440 --> 00:19:20,960
‫ما به یه دلیل اینجا هستیم
‫و فقط یه دلیل.

313
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
‫چون ما حرف نداریم.

314
00:19:22,880 --> 00:19:25,280
‫همین‌طور خودت رو گول بزن، لئون.

315
00:19:25,280 --> 00:19:28,680
‫ولی بیشتر کلک‌بازا، مثل ایزابلا،
‫همگی لگسی هستن.

316
00:19:28,680 --> 00:19:31,040
‫پدر و مادرا یا پدربزرگ و مادربزرگاشون
‫همه اینجا درس خوندن.

317
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
‫بعضی‌هامون نسل‌اندرنسل اینجا بودیم.

318
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
‫هفت نسل...

319
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
‫در مورد من.

320
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
‫قبلاً هم رو دیدیم. ادگار دلاکومب هستم.

321
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
‫اینم..

322
00:19:40,480 --> 00:19:44,560
‫دوریان مک‌آرتور. فقط نسل سومه.

323
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
‫و تو کی هستی؟

324
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
‫گابریل ایوری.

325
00:19:48,160 --> 00:19:49,840
‫یه مریت.

326
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
‫آفرین به تو. بی‌صبرانه منتظرم ببینم
‫توی کلاس چه غلطی می‌کنی.

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
‫خب، دلم نمی‌خواد ناامیدت کنم، ادگار،

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
‫ولی من قرار نیست اینجا بمونم.

329
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
‫ببخشید، ولی بهت پیشنهاد موندن
‫توی کروک‌هیون دادن،

330
00:19:59,680 --> 00:20:01,200
‫و تو می‌خوای ردش کنی

331
00:20:01,200 --> 00:20:03,880
‫که مثلاً چی کار کنی؟
‫برگردی به دله‌دزدی از مغازه‌ها؟

332
00:20:03,880 --> 00:20:05,920
‫دوچرخه بدزدی؟

333
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
‫دمت گرم، این یکی خوب بود!
‫خیلی خب، دوریان.

334
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
‫شوخی نکردم.

335
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
‫ممنون.
‫حالا که دیدمت،

336
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
‫مطمئن شدم که تصمیم درستی گرفتم.

337
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
‫می‌بینی؟ همین‌جوری راحت میان تو.

338
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
‫انگار همه‌ چی رو توی یه سینی نقره‌ی دزدی
‫گذاشتن جلوشون.

339
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
‫یه مشت بچه‌رانت‌خوار نورچشمی.

340
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
‫این واقعاً ناعادلانه‌ست.

341
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
‫داداش، ما هنوز بخشی از این جاییم.

342
00:20:36,920 --> 00:20:40,560
‫ما قراره نفوذ سایبری و فریب
‫و کَلک‌بازی یاد بگیریم!

343
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
‫و آخرش، عضو یه شبکه‌ی مخفی می‌شیم

344
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
‫که قراره پولدارمون کنه!

345
00:20:44,720 --> 00:20:47,160
‫منظورت اینه که به شکست مجرمان
‫و برقراری عدالت کمک کنیم.

346
00:20:47,160 --> 00:20:49,120
‫آره، اونم هست، معلومه.

347
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
‫واقعاً هیچ‌کدومتون ناراحت نیستید که

348
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
‫باید تا ابد به خانواده‌تون دروغ بگید؟

349
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
‫مادربزرگت می‌دونه دزدی می‌کنی؟

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
‫آره، داری شوخی می‌کنی دیگه.

351
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
‫خب، پس چه فرقی داره؟

352
00:20:58,080 --> 00:21:00,280
‫خب، اون یه دروغ مصلحتی کوچیک بود،
‫ولی این...

353
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
‫آخه این قراره یه زندگی
‫کاملاً مخفی باشه.

354
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
‫عمراً اگه بخوابم تخت بالایی!

355
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
‫خودت که می‌دونی از ارتفاع بدم میاد!

356
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
‫نه به اندازه‌ی من! کی بود که بالای
‫برج ایفل غش کرد، داداش؟

357
00:21:15,920 --> 00:21:18,120
‫فقط چون تو بودی که یک ساعت بود
‫غذا نخورده بودی.

358
00:21:18,120 --> 00:21:19,960
‫اون که حساب نیست!
‫[گابریل ایوری]

359
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
‫گابریل، تو قضاوت کن، باشه؟

360
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
‫خیلی خب.

361
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
‫شیر یا خط؟

362
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
‫آقا.

363
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
‫لاکت دوباره دزدیدش! چی شد؟

364
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
‫سکه‌م! چرا فقط از من دزدی می‌کنه؟

365
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
‫یه لحظه وایسا.

366
00:21:40,640 --> 00:21:45,200
‫یعنی می‌خوای بگی اون چیزی که
‫این‌همه راه براش اومدی،

367
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
‫زندگیت رو براش به خطر انداختی...

368
00:21:47,920 --> 00:21:49,160
‫یه سکه بود؟

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
‫نه یه سکه‌ی معمولی.

370
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
‫[جعل]

371
00:22:34,840 --> 00:22:36,160
‫چرا ازم جاسوسی می‌کنی، ایوری؟

372
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
‫- نه، جاسوسی نمی‌کردم. داشتم...
‫- چی؟

373
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
‫- دنبال...
‫- کی؟

374
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
‫لاکت.

375
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
‫چرا؟

376
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
‫چون اون یه دزد و کلاهبردار حرفه‌ایه.

377
00:22:49,840 --> 00:22:52,440
‫یه کم احترام بذار.
‫اون مدیر مدرسه‌ته.

378
00:22:52,440 --> 00:22:55,240
‫در واقع نه، چون من نمی‌مونم.

379
00:22:55,240 --> 00:22:58,760
‫پس واسه من، اون فقط یه آدم ازخودراضی
‫توی یه کت‌وشلوار بیخوده،

380
00:22:58,760 --> 00:23:02,040
‫که دوست داره با ذهن بچه‌ها بازی کنه.

381
00:23:02,040 --> 00:23:04,360
‫وقتی فکرشو می‌کنی، واقعاً افتضاحه.

382
00:23:04,360 --> 00:23:07,800
‫داری در مورد بزرگترین کلک‌باز
‫نسل خودش حرف می‌زنی.

383
00:23:07,800 --> 00:23:10,320
‫اوهوم، ایول بهش. نوش جونش.

384
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
‫اصلاً می‌دونی چقدر خوش‌شانسی
‫که اینجایی؟

385
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
‫و همه ‌چی رو به باد میدی.

386
00:23:19,000 --> 00:23:21,640
‫خیلی ناسپاسی.

387
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
‫خیلی نادونی.

388
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
‫آخه چی توی تو دیدن؟

389
00:23:27,440 --> 00:23:30,560
‫انصافا بدک نیست.

390
00:23:33,160 --> 00:23:35,280
‫ولی یه چیزی سر جاش نیست.

391
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
‫نمی‌تونم دقیق بگم چی...

392
00:23:36,880 --> 00:23:39,880
‫ممنون، ولی نیازی به نقد کسی
‫مثل تو ندارم.

393
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
‫یه نصیحت دوستانه؛ نری دفتر لاکت.

394
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
‫عاقبت خوبی برات نداره.

395
00:23:48,000 --> 00:23:51,640
‫ممنون، ولی نیازی به نصیحت کسی
‫مثل تو ندارم.

396
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
‫چشم‌هاشه. اونا...

397
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
‫توی اون یکی تابلو سبزترن.

398
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
‫عصر بخیر، آقای ایوری.

399
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
‫چی از جونم می‌خوای؟

400
00:24:46,400 --> 00:24:50,200
‫اولین بار برای این بود که بیارمت اینجا،
‫دومین بار برای این بود که نگه‌ت دارم.

401
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
‫قبلاً گفتم، نمی‌تونم.

402
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
‫با دزدیدن سکه‌م چی عوض میشه؟

403
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
‫با نشون دادن اینکه چقدر
‫باید یاد بگیری.

404
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
‫من هر چی که باید بدونم رو می‌دونم.

405
00:25:00,680 --> 00:25:03,200
‫تو مثل یه پتک کندی.
‫حتی یه لحظه هم فکر نکردی

406
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
‫که چرا سکه‌ت رو برداشتم
‫یا هوشمندانه‌ترین راه برای پس گرفتنش چیه.

407
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
‫فقط مثل یه آدم جن‌زده
‫تو مدرسه راه افتادی،

408
00:25:08,040 --> 00:25:10,840
‫و تمام ضعف‌هات رو جار زدی.

409
00:25:10,840 --> 00:25:12,080
‫چه ضعفی؟

410
00:25:12,080 --> 00:25:13,800
‫تو همه رو به چشم یه تهدید می‌بینی.

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
‫تو یه دزد ازخودراضی بدقلقی که
‫عاشق باج‌گیری از بچه‌هاست.

412
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
‫تو واقعاً یه تهدیدی.

413
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
‫سکه‌م رو بدید، آقا.

414
00:25:27,720 --> 00:25:30,600
‫من اینجا نیستم که تهدیدت کنم، گابریل.

415
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
‫اینجام که نجاتت بدم.

416
00:25:33,320 --> 00:25:35,640
‫نجات از چی؟

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
‫طاقت ندارم ببینم یه استعداد
‫داره هدر میره.

418
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
‫واقعاً فاجعه‌ست اگه بخوای

419
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
‫باقی عمرت رو به عنوان یه دزد خرده‌پا
‫تلف کنی.

420
00:25:42,560 --> 00:25:46,040
‫یعنی وقتی می‌تونم بیام اینجا
‫و یه دزد حرفه‌ای بشم؟

421
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
‫دزد نه، ایوری. یه کلک‌باز.

422
00:25:47,960 --> 00:25:50,760
‫اونا می‌دزدن، ما پس میدیم.
‫اونا نابود می‌کنن، ما تعمیر می‌کنیم.

423
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
‫مهارتایی یادت می‌دیم که خلافکارها رو
‫توی بازی خودشون شکست بدی.

424
00:25:53,840 --> 00:25:57,280
‫در حال حاضر، تو خوبی.
‫با کمک ما، می‌تونی عالی باشی.

425
00:25:57,280 --> 00:26:00,120
‫یا می‌تونی برگردی و
‫همون آدم بی‌اهمیت قبلی باشی.

426
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
‫هیچی از زندگیم نمی‌دونی.

427
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
‫برعکس، من همه‌ چیو درباره‌ت می‌دونم،

428
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
‫حتی اینکه چقدر سرکه
‫روی چیپست دوست داری.

429
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
‫به نظر من که خیلی زیاده.

430
00:26:12,000 --> 00:26:14,280
‫من می‌دونم تو یه درک عمیقی
‫از درست و غلط داری

431
00:26:14,280 --> 00:26:18,240
‫و می‌دونم که مشتاقی مادربزرگت رو
‫از دست اون مرسیه‌های لعنتی نجات بدی.

432
00:26:18,240 --> 00:26:20,120
‫ولی اینو بهم بگو،

433
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
‫باید چند تا جیب بزنی تا بتونی
‫کاروان کنار دریا رو بخری؟

434
00:26:23,280 --> 00:26:25,640
‫توی کانون اصلاح و تربیت
‫چقدر می‌تونی به خودت کمک کنی؟

435
00:26:25,640 --> 00:26:28,880
‫چون دفعه‌ی بعدی که دستگیر بشی،
‫دیگه آقای خان نیست که نجاتت بده.

436
00:26:33,200 --> 00:26:35,360
‫سکه‌م.

437
00:26:35,360 --> 00:26:36,680
‫الان!

438
00:26:39,880 --> 00:26:41,400
‫خواهش می‌کنم.

439
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
‫خب، می‌بینم که نمی‌تونم
‫نظرت رو عوض کنم.

440
00:26:50,880 --> 00:26:54,200
‫شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی.

441
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
‫نگرانت میشه.

442
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
‫خدانگهدار... قربان.

443
00:27:22,560 --> 00:27:25,360
‫چرا درباره‌ی این مدرسه‌ی سنت جود
‫چیزی بهم نگفتی؟

444
00:27:26,840 --> 00:27:29,640
‫همه‌ چی خیلی سریع اتفاق افتاد،
‫وقت نکردم توضیح بدم.

445
00:27:29,640 --> 00:27:33,760
‫خب، حالا دیگه لازم نیست.
‫آقای لاکت اومد دیدنم.

446
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
‫همه چی رو بهم گفت.

447
00:27:36,560 --> 00:27:39,160
‫اینکه چطور پلیس رو راضی کرد
‫که شکایت نکنه،

448
00:27:39,160 --> 00:27:42,240
‫اینکه چطور مدرسه‌ای رو اداره می‌کنه
‫که زندگی بچه‌ها رو از این رو به اون رو می‌کنه.

449
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
‫نه، این حقیقت نداره.

450
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
‫بسه، گابریل.

451
00:27:46,080 --> 00:27:48,040
‫دیگه دروغ نگو.

452
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
‫اون جعبه رو توی کمدت پیدا کردم.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,480
‫۸۰۰ پوند پول دزدی.

454
00:27:53,480 --> 00:27:56,200
‫و فکر کردن به اینکه من گول
‫اون داستان‌های کارت‌شانسی رو خوردم.

455
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
‫حتماً فکر می‌کنی خیلی احمقم.

456
00:27:57,840 --> 00:28:00,120
‫نه. نه، من فقط می‌خواستم کمک کنم.

457
00:28:00,120 --> 00:28:02,960
‫کمک؟ این کار می‌تونه همه‌ چی رو نابود کنه.

458
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
‫مادربزرگ، گوش کن.

459
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
‫نه. تو گوش کن.

460
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
‫تو تنها اتفاق خوب زندگی منی.

461
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ببینم
‫داری میری یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی،

462
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
‫ولی اونا بهت پیشنهاد موندن دادن،
‫پس قبولش کن،

463
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
‫به خاطر آینده‌ی خودت.

464
00:28:17,040 --> 00:28:19,360
‫آینده‌ی تو چی میشه پس؟

465
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
‫ارزش امروز کروک‌هیون تقلب ـه.

466
00:28:25,680 --> 00:28:28,600
‫یادتون باشه، تقلب کنید،
‫ولی هرگز به دوست‌هاتون خیانت نکنید.

467
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
‫گابریل، وایسا.

468
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
‫پس واقعاً جدی هستی،
‫می‌خوای بری؟

469
00:28:35,240 --> 00:28:38,320
‫فکر کردم شاید فقط برای ضایع کردن
‫ادگار بلوف می‌زدی.

470
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
‫به مادربزرگم قول دادم
‫دیگه هیچ‌وقت دزدی نکنم.

471
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
‫التماسم کرد که اینجا بمونم.

472
00:28:47,640 --> 00:28:51,600
‫ولی موندن اینجا یعنی
‫یاد گرفتن دزدی، و دروغ گفتن به اون.

473
00:28:51,600 --> 00:28:53,120
‫اینجا کروک‌هیونه، داداش.

474
00:28:54,440 --> 00:28:57,280
‫هیچی اونقدر ساده نیست
‫که سیاه یا سفید باشه.

475
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
‫بریم. دیدی؟

476
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
‫آب اونقدرها هم ترسناک نیست، نه؟

477
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
‫بفرما، آمیرا.
‫برگشتی روی زمین سفت.

478
00:29:06,720 --> 00:29:10,240
‫موفق باشی حالا.
‫سرت رو بالا بگیر.

479
00:29:10,240 --> 00:29:13,520
‫بریم. وقتشه تماشا کنیم که چطور این
‫جوجه‌کلک‌بازا خودشون رو ضایع می‌کنن.

480
00:29:13,520 --> 00:29:14,880
‫منظورش چیه؟

481
00:29:14,880 --> 00:29:18,480
‫وای، مسابقه «بلوط کج». بهم اعتماد کن،
‫نمی‌خوای اینو از دست بدی.

482
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
‫اگه هنوزم می‌خوای بری،
‫بعداً می‌تونی با قایق بری.

483
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
‫فکر کردم قرار نیست اینجا بمونی.

484
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم.

485
00:29:33,440 --> 00:29:35,200
‫خب، بهتره زودتر تصمیم بگیری،

486
00:29:35,200 --> 00:29:38,760
‫چون وقتی تیرت به بلوط بخوره،
‫دیگه راه برگشتی نیست.

487
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
‫گفتنش ضرر نداره ولی،

488
00:29:42,120 --> 00:29:43,600
‫واقعاً امیدوارم بمونی.

489
00:29:44,920 --> 00:29:46,800
‫روان‌شناسی معکوس، درسته؟

490
00:29:50,560 --> 00:29:53,040
‫ادگار، نگاه کن. نگاه کن. اون... اون نیست؟

491
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
‫آمیرا داوان.

492
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
‫کِی رسید؟

493
00:29:57,400 --> 00:30:00,120
‫فکر نمی‌کردم جرات کنه آفتابی بشه.

494
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
‫داداشش یه خائنه.

495
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
‫عجیبه.

496
00:30:03,080 --> 00:30:06,800
‫کارآموزها، اسم من آقای ولاسکز هست.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,680
‫افتخار منه که بهتون
‫درس حقه‌بازی بدم.

498
00:30:09,680 --> 00:30:12,280
‫شما جایی ایستادید که من زمانی ایستادم

499
00:30:12,280 --> 00:30:16,040
‫در آغاز یک مسیر طولانی و کج‌ومعوج.

500
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
‫وقتی کلک‌باز شدید،

501
00:30:18,040 --> 00:30:21,960
‫دیگه پایبند ارزش‌های مقدس ما خواهید بود.

502
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
‫بدزدید، اما نه از نیازمندان.

503
00:30:25,560 --> 00:30:29,280
‫تقلب کنید، اما نه به دوست‌هاتون.

504
00:30:29,280 --> 00:30:33,680
‫دروغ بگید، اما نه به خودتون.

505
00:30:33,680 --> 00:30:38,280
‫از همین لحظه، همه‌تون برای این،
‫در رقابتید...

506
00:30:38,280 --> 00:30:40,320
‫جام کلک‌بازی.

507
00:30:40,320 --> 00:30:42,600
‫فرصتی که اسمتون

508
00:30:42,600 --> 00:30:45,680
‫در کنار بزرگ‌ترین کلک‌بازهای تاریخ حک بشه.

509
00:30:47,720 --> 00:30:50,400
‫برای یه کلک‌باز جوان،
‫هیچ افتخاری بالاتر از این نیست،

510
00:30:50,400 --> 00:30:53,640
‫هیچ راهی بهتر از این نیست که خودت رو
‫به عنوان یه استعداد قابل‌توجه معرفی کنی.

511
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
‫از سال ۱۹۱۰، همه دلاکومب‌ها برنده شدن.

512
00:30:55,960 --> 00:30:59,160
‫بابام پنج ساله که داره باهام تمرین می‌کنه.
‫ناامیدش نمی‌کنم.

513
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
‫دیگه بردنش دست خودته، ادگار.

514
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
‫تعطیلات قبل، به زندانی کردن
‫چند تا آدم عوضی کمک کردم.

515
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.

516
00:31:06,520 --> 00:31:12,920
‫تا همین امروز، هر کلک‌باز جدید
‫جایگاهش رو

517
00:31:12,920 --> 00:31:17,680
‫با پرتاب یه تیر سرنقره‌ای

518
00:31:17,680 --> 00:31:21,040
‫که اسم خودت روش حک شده تثبیت می‌کنه.

519
00:31:21,040 --> 00:31:24,200
‫چطوری قراره از خودمون مهارت‌های خفن
‫تیراندازی دربیاریم؟

520
00:31:24,200 --> 00:31:26,760
‫انگیزه وسیله رو تعیین می‌کنه، گابریل.

521
00:31:28,240 --> 00:31:29,600
‫موضوع این نیست که...

522
00:31:29,600 --> 00:31:33,160
‫موضوع این نیست که چی کار می‌کنی.
‫موضوع اینه که چرا انجامش میدی.

523
00:31:33,160 --> 00:31:39,080
‫و هر کسی که تیرش نزدیک‌تر باشه
‫به سر تیر اصلی ازکیل

524
00:31:39,080 --> 00:31:43,040
‫پنج امتیاز کلکی برنده میشه.

525
00:31:43,040 --> 00:31:48,040
‫اما چون خیلی سخت‌گیر نیستیم،
‫بهتون اجازه می‌دیم دو بار امتحان کنید.

526
00:31:48,040 --> 00:31:50,920
‫پس، کلک‌بازا،

527
00:31:50,920 --> 00:31:54,680
‫بیاید جلو و تیرتون رو بگیرید.

528
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
‫موفق باشید.

529
00:31:56,680 --> 00:31:59,240
‫امیدوارم تیرتون به هدف بخوره.

530
00:32:01,800 --> 00:32:04,520
‫می‌خوام بدونی اسمت سمّه

531
00:32:04,520 --> 00:32:07,280
‫و حضورت یه توهینه.

532
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
‫حدس می‌زنم تو ادگار دلاکومبی.

533
00:32:09,800 --> 00:32:12,360
‫در موردت بهم هشدار داده بودن.

534
00:32:12,360 --> 00:32:13,800
‫حق داشتن.

535
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
‫تصمیمت رو گرفتی؟

536
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
‫حدس بزن.

537
00:32:24,280 --> 00:32:27,760
‫ای وای.
‫درخت اشتباهی بود، آقای اوکورو.

538
00:32:29,000 --> 00:32:32,800
‫بعد از اون شروع به‌شدت افتضاح،

539
00:32:32,800 --> 00:32:36,560
‫امیدواریم دو نفر بعدی بهتر عمل کنن.

540
00:32:36,560 --> 00:32:38,880
‫هی! حداقل زدیم به درخت!

541
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
‫دو کارآموز بعدی ما...

542
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
‫- پنلوپه لاکت...
‫- آره، پنلوپه! بیا پنلوپه!

543
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
‫لاکت؟ همون...؟

544
00:32:47,440 --> 00:32:49,640
‫دختر مدیره.

545
00:32:49,640 --> 00:32:52,920
‫و گابریل ایوری.

546
00:32:52,920 --> 00:32:55,840
‫خب، یه مریت در مقابل یه لگسی داریم.

547
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
‫فکر کردم توافق کردیم.

548
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
‫استعداد خام نیاز به پرورش داره، دیگو.

549
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
‫اینجا بهترین جا واسه اونه.

550
00:33:01,240 --> 00:33:04,240
‫بیاید صادق باشیم،
‫مسابقه‌ی تو و منه.

551
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
‫یه مریت هیچ شانسی نداره.

552
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
‫تو هم همین‌طور، ادگار.

553
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
‫لطفاً، بیاید جلو.

554
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
‫تا حالا کمان دستت گرفتی؟

555
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

556
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
‫سربلندم کن.

557
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
‫کِی نکردم؟

558
00:33:34,840 --> 00:33:37,120
‫وای! خوب بود، پنلوپه!

559
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
‫پنلوپه، لطفاً برو تیرت رو بیار.

560
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
‫کارش خوبه.

561
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
‫من بهترم.

562
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

563
00:34:44,280 --> 00:34:47,880
‫دو کلک‌باز بعدی ما...

564
00:34:47,880 --> 00:34:52,440
‫ادگار دلاکومب و جیا او.

565
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
‫می‌خوای نشونت بدم چطور نگه‌ش داری؟

566
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
‫نه، خودم سر در میارم.

567
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
‫من چینی‌ام، احمق.
‫تیراندازی تو رگ و خونمه.

568
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
‫آفرین، جیا!

569
00:35:20,080 --> 00:35:24,040
‫یه تیر اول فوق‌العاده،
‫مخصوصاً برای یه مریت.

570
00:35:24,040 --> 00:35:25,320
‫یکم از مسیر دور بود.

571
00:35:25,320 --> 00:35:28,600
‫به خاطر باد بود. دوباره تنظیمش می‌کنم.

572
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
‫نمی‌تونی از یه مریت ببازی!

573
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
‫بجنب، ادگار!

574
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
‫بجنب، ادگار!

575
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
‫نمی‌تونی از یه مریت ببازی!

576
00:36:05,360 --> 00:36:06,680
‫چه غلطی می‌کنی، داوان؟

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,080
‫داشتی درست سمت اون نشونه می‌گرفتی!

578
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
‫داشتم هدف رو تنظیم می‌کردم!

579
00:36:09,480 --> 00:36:11,160
‫وقتی کوبیدی بهم، مجبورم کردی تیر رو رها کنم!

580
00:36:11,160 --> 00:36:13,560
‫هیچ‌وقت از قصد به کسی شلیک نمی‌کنی!

581
00:36:13,560 --> 00:36:16,960
‫فکر کنم شایعات در موردت حقیقت دارن.
‫تو اصلاً لگسی نیستی.

582
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
‫تیر! تیر جیا رو برام بیار.

583
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
‫همون‌جا بمون.

584
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
‫بدو. بدو!

585
00:36:30,680 --> 00:36:32,920
‫باشه، نگام کن.
‫نگام کن، نگام کن.

586
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
‫خوبی؟

587
00:36:34,360 --> 00:36:35,800
‫- خوبی؟
‫- آره خوبم، خوبم.

588
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
‫آفرین دختر. بیا.

589
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
‫متأسفانه بعد از اون
‫صحنه‌ی مفتضحانه،

590
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
‫آمیرا نوبتش رو از دست داد.

591
00:36:45,560 --> 00:36:48,440
‫مداخله در تیراندازی یک کارآموز دیگه،
‫به‌شدت ممنوعه.

592
00:36:48,440 --> 00:36:50,880
‫یعنی، جدی که نمی‌گی.

593
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
‫کسی که باید اخراج بشه دلاکومبه.

594
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
‫سعی کرد به جیا شلیک کنه.

595
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
‫آمیرا بود که نجاتش داد.

596
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
‫هی، جر نزن، گابریل،

597
00:36:58,640 --> 00:37:00,800
‫فقط چون تیرت به زور خورد به درخت.

598
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
‫تصادفی بود.
‫داوان کوبید بهم.

599
00:37:17,520 --> 00:37:19,080
‫بجنب، ادگار!

600
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
‫آره!

601
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
‫عالی بود، ادگار!

602
00:37:28,400 --> 00:37:31,440
‫فکر می‌کنم برنده‌ی ما ادگار دلاکومب باشه.

603
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
‫زیاد مطمئن نیستم.

604
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
‫یعنی چی؟

605
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
‫قبل از اینکه پرتابش کنی،
‫اسم روی تیر رو چک کردی؟

606
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
‫آقای لاکت، قربان، شما نمی‌تونی...

607
00:38:01,400 --> 00:38:04,160
‫اسمی که روی تیره...

608
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
‫گابریل ایوری ـه.

609
00:38:08,800 --> 00:38:11,440
‫می‌خوام بدونی اسمت سمّه

610
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
‫و حضورت یه توهینه.

611
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
‫حدس می‌زنم تو ادگار دلاکومبی.

612
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
‫در موردت بهم هشدار داده بودن.

613
00:38:19,960 --> 00:38:21,520
‫مدیر.

614
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
‫قوانین میگه

615
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
‫تیر نزدیک‌تر به هدف، برنده‌ست.

616
00:38:28,680 --> 00:38:33,120
‫روی این تیر
‫اسم گابریل ایوری حک شده.

617
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
‫ادگار، جر نزن،

618
00:38:41,720 --> 00:38:43,520
‫فقط چون تیرت به‌زور خورد به درخت.

619
00:38:43,520 --> 00:38:46,080
‫منصفانه نیست!
‫داره بلوط کلکی رو به مسخره می‌گیره.

620
00:38:46,080 --> 00:38:47,360
‫چطور اجازه میدی این کار رو بکنه؟

621
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
‫اون شکستت داد. باهاش کنار بیا.

622
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
‫کنار میام.

623
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
‫خب، پس می‌مونی؟

624
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
‫ظاهراً همین‌طوره.

625
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
‫و همه‌ش بخاطر این بود که
‫نزدیک بود تیر بخورم.

626
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
‫شب‌بخیر، کروک‌هیون.
‫خواب‌های خوب ببینید.

627
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
‫[برای کاسپین لاکت]

628
00:39:59,720 --> 00:40:02,240
‫یه سال دیگه هم شروع شد، کاسپین.

629
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
‫یه کلاس دیگه از کلک‌بازهای مشتاق
‫که مغزشون رو شست‌وشو بدی.

630
00:40:06,400 --> 00:40:10,040
‫اما از من به تو نصیحت...

631
00:40:11,480 --> 00:40:14,480
‫یه طوفان در راهه.

632
00:40:14,480 --> 00:40:18,080
‫طوفانی که نمی‌تونی ازش فرار کنی.

633
00:40:18,080 --> 00:40:21,440
‫و فقط هم خودت مقصری.

634
00:40:21,440 --> 00:40:23,520
‫خب، ماجرا این‌ طوری شروع شد.

635
00:40:23,520 --> 00:40:27,280
‫من جیب اونو زدم، اون جیب منو زد.

636
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
‫رفتم که سکه‌ی شانسم رو پس بگیرم،

637
00:40:28,960 --> 00:40:33,000
‫و وقتی به خودم اومدم
‫دیدم شدم یه کلک‌باز.

638
00:40:34,160 --> 00:40:38,640
‫کراوات جدید، کت جدید، زندگی جدید.

639
00:40:40,880 --> 00:40:45,680
‫حس می‌کردم شاید سکه‌ی شانسم
‫بالاخره یه شانس واقعی برام آورده.

640
00:40:47,240 --> 00:40:51,160
‫فقط مشکل این بود که شانس
‫من رو نکشونده بود اینجا، درست میگم؟

641
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
‫کاسپین لاکت بود.

642
00:40:54,080 --> 00:40:59,560
‫و وقتی مدیر مدرسه‌ت و همه کسایی
‫که دورت هستن کلک‌باز باشن،

643
00:40:59,560 --> 00:41:01,280
‫اولین درسی که یاد می‌گیری اینه...

644
00:41:04,160 --> 00:41:06,080
‫به هیچ‌ کی اعتماد نکن.

645
00:41:09,080 --> 00:41:10,960
‫کاسپین چه آشی برامون پخته؟

646
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
‫تو یکی از ما نیستی.
‫جای تو اینجا نیست.

647
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
‫باید حسابی تحقیرش کنم.

648
00:41:15,560 --> 00:41:17,960
‫نیومدم که دوست پیدا کنم.
‫اومدم که ببرم.

649
00:41:17,960 --> 00:41:19,360
‫بازی شروع شد.

650
00:41:19,360 --> 00:41:21,680
‫طوفان در راهه.

651
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
‫بی‌نام‌ها.

652
00:41:25,120 --> 00:41:26,880
‫بی‌نام‌ها کی‌ان؟

653
00:41:26,880 --> 00:41:29,360
‫دشمنی که از هر چیزی که کروک‌هیون
‫براش ارزش قائله متنفره.

654
00:41:29,360 --> 00:41:31,800
‫تو کل شبکه‌ی کلک‌بازها رو به خطر انداختی!

655
00:41:33,360 --> 00:41:34,760
‫گابریل، بزن به چاک!

656
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
‫دستاشون همین الان هم به خون ما آلوده‌ست،

657
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
‫و این‌جا رو تا خاکستر نسوزونن ول نمی‌کنن.

658
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
‫گوش بدید بازنده‌ها، به کمکتون نیاز داریم.

659
00:41:41,040 --> 00:41:43,240
‫کلک‌بازا، جمع شید!

660
00:41:43,240 --> 00:41:44,840
‫داری به این زودی می‌ری؟

661
00:41:46,560 --> 00:41:49,400
‫فکر کردم چون استعداد دارم اینجام!

662
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
‫اینجا کروک‌هیونه.
‫همه یه چیزی رو قایم کردن.

663
00:41:58,440 --> 00:42:01,880
‫ما کلک‌بازیم.
‫زیادی به صداقت بها دادن.