‫تو جیب‌بری.
‫- توی اون جزیره چی در انتظارمونه؟ ‫- آینده‌ت.
‫به کروک‌هیون خوش اومدی.
‫قدیمی‌ترین آکادمی کلک‌بازهای دنیا.
‫کاسپین لاکت، مدیر جدیدتون.
‫یکم احترام بذار.
‫پنلوپه لاکت.
‫- لاکت؟ یعنی... ‫- دختر مدیر.
‫آمیرا داوان. ‫برادرش یه خائنه.
‫قبل از اینکه تیر رو رها کنی، ‫اسم روی تیر رو چک نکردی؟
‫گابریل ایوری.
‫[6 ماه پیش]
‫زود بهم می‌رسی، آبجی ‌کوچولو.
‫اگه نخوام بهت برسم چی؟
‫اگه یه زندگی دیگه بخوام چی؟ ‫یه زندگی عادی، می‌دونی؟
‫نذار بابا بشنوه اینو میگی.
‫همه داوان‌ها میرن کروک‌هیون. ‫این سرنوشت ماست.
‫نه. شاید سرنوشت تو باشه، ایشان، ‫ولی سرنوشت من نیست.
‫[ایشان داوان]
‫یه طوفان در راهه.
‫طوفانی که نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫و فقط هم خودت مقصری.
‫به علاوه‌ی این.
‫باید بدونم ‫چطور اینا از سد امنیتی رد شدن
‫و اون صدای کیه.
‫می‌دونیم صدای کیه.
‫یادتون باشه، به سیاره کمک کنید
‫با بازیافت همه چی، به جز راه‌های فرار.
‫حس می‌کنم تو ‫و پنلوپه خیلی با هم جور شدید.
‫آره. مثل دزدها هم‌دستیم.
‫یه سوال دارم.
‫جام کلک‌بازی قضیه‌ش چیه؟
‫موضوع جام نیست.
‫آخر سال، نصف شبکه‌ی کلک‌بازها
‫میان که مسابقات رو ببینن. ‫مثل... مثل روز مسابقات ورزشی ما.
‫همه‌شون میان که استعدادها رو شکار کنن.
‫هی، گیب‌مایستر، چه خبره؟ ‫چرا بیدارمون نکردی؟
‫نزدیک بود صبحونه رو از دست بدیم.
‫اولین نفری که بیدار میشه، بقیه رو بیدار می‌کنه.
‫این دیگه از آداب هم‌اتاقی بودنه.
‫- همچین چیزی وجود نداره. ‫- معلومه که وجود داره.
‫چیه؟ تا حالا مجبور نبودی ‫با کسی هم‌اتاقی بشی؟
‫می‌خوای بریم پیش آمیرا بشینیم؟
‫یعنی اون دفعه که اون کله‌خر سعی کرد ‫بکشتم نجاتم داد.
‫هنوزم یه لگسی هست.
‫در مورد انتقام، دوریان،
‫نمیشه عجله کرد.
‫نشونه‌ی ضعفه.
‫باید ایوری رو خوب بشناسم، ‫نقاط ضعفش رو پیدا کنم،
‫و بعد حسابی تحقیرش کنم.
‫اون کیه؟
‫دیشب اینجا نبودی.
‫می‌دونم. خیلی دیر شده بود.
‫توی فرودگاه گیر کرده بودم.
‫بابام پاسپورت جعلی اشتباه آورده بود. ‫خیلی ضایع بود.
‫تو یه لگسی هستی؟
‫نیکی هارکنس هستم. تو هم هستی؟
‫من پنلوپه لاکت هستم.
‫تو پنلوپه‌ای؟
‫ما قراره بهترین دوستای هم بشیم. ‫من که تصمیمم رو گرفتم.
‫بعید می‌دونم.
‫کلک‌بازها، سریع برای یک جلسه توجیهی فوری ‫بیاید سمت پله‌های اصلی.
‫لفتش ندید.
‫حتماً تا حالا با کسی هم‌اتاقی شدی،
‫یه شب‌نشینی چطور؟
‫یعنی تو، مثلاً...
‫دوست و رفیق داری؟
‫آره. فقط...
‫زیاد نقل‌مکان می‌کردم.
‫چرا همیشه باید این‌قدر مرموز باشی؟
‫ما فقط داریم با هم آشنا می‌شیم. ‫می‌دونی، همون‌طور که دوست‌ها با هم آشنا میشن.
‫آره، ولی ناراحت نشو، ‫من نیومدم اینجا دوست پیدا کنم.
‫اومدم که ببرم.
‫سکوت رو رعایت کنید، ‌کلک‌بازها.
‫به دنبال عملکرد نبوغ‌آمیز ایشون ‫در مسابقه‌ی بلوط کج...
‫روی این تیر ‫اسم گابریل ایوری حک شده.
‫گابریل ایوری در حال حاضر ‫تحت‌تعقیب‌ترین کلک‌باز ماست،
‫با پنج امتیاز.
‫فقط چون توی مسابقه‌ی بلوط کج تقلب کردی.
‫باید ردصلاحیت می‌شدی.
‫می‌دونم. تکان‌دهنده بود.
‫اگه جای تو بودم، ‫می‌رفتم پیش مدیر شکایت می‌کردم.
‫خب، ادگار هم باید به‌خاطر تلاش برای به سیخ زدن من، ‫پنج امتیاز منفی می‌گرفت.
‫که بقیه‌ی شما رو می‌رسونه به...
‫صبر کن، بذار حساب کنم.
‫هیچ امتیاز.
‫اما اینجا کروک‌هیونه، دوستای من.
‫همه چی ممکنه ‫در یک چشم بهم زدن تغییر کنه.
‫امروز، کار سخت شروع میشه.
‫ما شما رو آروم‌آروم راه میندازیم.
‫و چه راهی بهتر از این ‫برای راه انداختن شما
‫از اولین ورود غیرمجازتون استفاده کنیم؟
‫خیلی باحاله!
‫آقای سیسمن.
‫این نشون میده با چی طرفیم.
‫چیز زیادی نیست...
‫اگه بخوایم از روی ظاهر قضاوت کنیم.
‫نباید یه کلک‌باز رو ‫از روی ظاهرش قضاوت کرد،
‫ولی من به‌ندرت اشتباه می‌کنم.
‫خب، بجنبید. دنبالم بیاید. بریم.
‫از اون پنج دقیقه‌ی شهرتت لذت ببر، ایوری.
‫پنج دقیقه؟ وای چقدر دست‌ودلباز.
‫فقط چون تیراندازی رو بردم ‫داری می‌سوزی.
‫حسادت ظاهر خوبی نداره، بچه‌ها. ‫بپذیرید که کلاستون به من نمی‌رسه.
‫کلاسمون بهت نمی‌رسه؟
‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫و خودت چی؟
‫تو فقط یه جیب‌بری.
‫یه آدم تک‌بعدی.
‫یه متقلب که هیچ احترامی ‫برای این مدرسه قائل نیست.
‫خودتم اصلاً نمی‌خواستی اینجا باشی.
‫نمی‌دونم قضیه‌ت چیه، ایوری، ‫ولی حرفم رو باور کن
‫دیر یا زود دستت رو میشه.
‫هر کسی که ماشین ‫آقای خان رو دزدیده
‫بیاد پیش مدیر تا شش امتیاز کلکی بگیره.
‫گابریل.
‫گوش کن، نذار این لگسی‌ها تحریکت کنن، هان؟
‫من و تو می‌دونیم که جیب‌بری،
‫خب این ناب‌ترین هنر کلک‌بازیه، مگه نه؟
‫گابریل، چیزای زیادی در موردت شنیدم.
‫تو...
‫تو اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم.
‫البته به معنی مثبتش، نه؟
‫اگه جای تو بودم،
‫اینو... اینو مخفی نگه می‌داشتم.
‫اینجا دست‌کج زیاد پیدا میشه.
‫حالا برو و به بقیه برس.
‫بیاید، ‌کلک‌بازها، حرف نزنید.
‫[ورود غیرمجاز]
‫چیزی که اینجا می‌بینید
‫برج ماراوله،
‫که سال ۱۸۴۸ ساخته شده، ‫اول به عنوان برج دیده‌بانی و گاوصندوق.
‫حالا دیگه خونه‌ی تمرینی شماست،
‫و با مجموعه‌ای همیشه در تغییر از
‫ابزارهای امنیتی تجهیز شده که منِ دردسرساز
‫و ذهن پیچیده‌ی خانم جریکو پختیمش.
‫یه جایی اون تو، یه اتاق قفل‌شده هست.
‫داخل اون اتاق یه نسخه‌ی با ارزش از کریمینا کارتاست
‫که متعلق به خود آقای کاسپین لاکته، ‫و موسس ما، ازکیل،
‫توش مرام‌نامه‌ای رو نوشته که ‫تا همین امروز ما رو به هم گره زده.
‫ما اونو از آقای لاکت کش رفتیم.
‫ماموریت شما اینه که پسش بگیرید.
‫یه کتاب؟
‫خواب‌آور محضه!
‫اولین نفری که کتاب رو به آقای لاکت برگردونه
‫خودش هفت امتیاز کلکی می‌گیره.
‫اما... و این یه امای خیلی بزرگه...
‫به ازای هر تلاش ناموفق، هفت امتیاز از دست میدید.
‫حالا به رسم رقابت دوستانه،
‫برنده‌ی این هفته یه ضیافت انتخابی برای
‫دوستای مریت یا لگسی می‌گیره.
‫و فقط برای اینکه اوضاع یه کم هیجان‌انگیزتر بشه،
‫بازنده‌ها یک هفته مجبورن ‫باغبانی کنن،
‫و روی بگونیاهای من کود بریزن.
‫بی‌صبرانه منتظرم که مچتون رو در حین دزدی بگیرم.
‫تا آخر هفته وقت دارید.
‫خب، برگردید سر کلاس‌ها.
‫چالش رو قبول می‌کنم.
‫[نفوذ]
‫خانم، باید بگم که من و داداشم،
‫تو نفوذ سایبری خوبیم ولی...
‫استادگريز.
‫قفل‌ها کلید همه‌چیزن.
‫بعضی‌هاتون شاید بلد باشید قفل باز کنید.
‫بعضی‌هاتون نه.
‫پس بیایید گندم را از کاه جدا کنیم.
‫یه کلک‌باز کامل، مهارت‌های متنوعی داره.
‫کافی نیست که فقط یه...
‫آدم تک‌بعدی باشی.
‫فقط کسایی که توی همه‌شون استاد بشن، ‫به رده‌ی بالا میرسن.
‫رده‌ی بالای چی؟
‫سه تا رده برای کلک‌بازها داریم.
‫رده‌ی سوم، ‫کلک‌باز معمولی باغچه‌مون.
‫مثل جیب‌برها؟
‫خانم جریکو؟
‫چیز سخت‌تری نداری؟
‫آفرین، جیا.
‫۱۷ ثانیه. یه شروع عالی.
‫و بعد رده‌ی دوم رو داریم،
‫معروف‌ترین کلک‌بازهای که تا حالا بودن.
‫تموم شد، خانم جریکو.
‫غیرممکنه!
‫حتماً داره تقلب می‌کنه. ‫می‌دونیم سابقه‌ش خرابه، ولی...
‫اگه کمک می‌خوای، فقط بگو.
‫۲۱ ثانیه، گابریل.
‫خیلی قابل‌احترامه.
‫و بعد رده‌ی اول رو داریم،
‫بزرگ‌ترین کلک‌بازهایی که تا حالا زندگی کردن.
‫رده‌ی چهارم چی، خانم جریکو؟
‫لازم نیست نگران اونا باشیم.
‫صادقانه بگم، ‫من اونا رو کلک‌باز نمی‌دونم.
‫منظورتون اوناییه که میرن سمت تاریکی؟
‫مثل... یه بی‌نام.
‫بی‌نام چیه؟
‫اگه یه بار دیگه اون کلمه رو به کار ببری، ‫آقای دلاکومب،
‫۲۰ امتیاز ازت کم می‌کنم.
‫[کلک‌ناستیک]
‫کلک‌ناستیک. یه ورزشه؟
‫هنرهای رزمیه؟
‫تست استقامته؟
‫آره، آره، و آره!
‫کمکتون می‌کنه از دستگیر شدن فرار کنید؟
‫قطعاً.
‫پس می‌تونید همین الان مستقیم برید بیمارستان.
‫بخش میانی‌ش رو حذف کنید. درسته؟
‫حالا قبل از اینکه توی باشگاه کلک‌ناستیک رهاتون کنم،
‫باید اول اصول اولیه رو یاد بگیرید.
‫پنج حرکت اصلی در کلک‌ناستیک وجود داره.
‫کسی می‌دونه؟
‫پرش، قلاب...
‫سقوط، جهش.
‫غلت.
‫درسته.
‫از پرش شروع می‌کنیم.
‫من نشون می‌دم.
‫وای. خفن بود.
‫نوبت شما.
‫ناامیدکننده.
‫فاجعه.
‫ضعیف.
‫افتضاح.
‫بی‌امید. آخ!
‫نه!
‫خب، حداقل یکی از شما استعداد داره.
‫چیز خاصی هم نیست. ‫اصلاً نباید اینجا باشه.
‫چرا ولش نمی‌کنی به حال خودش؟
‫دخالت نکن، ایوری. ‫تو نمی‌فهمی.
‫منم با ادگار موافقم.
‫هر کاری برادرش کرده ربطی به...
‫می‌خوای بدونی برادرش چی کار کرده؟
‫به ما خیانت کرد. رفت سمت دشمن.
‫دشمنی که از کروک‌هیون ‫و هرچی این کشور نماینده‌شه متنفره!
‫- ممنون، ادگار. ‫- ولی راست میگه، خانم فریدریک.
‫بی‌نام‌ها دستاشون همین الان هم به خون ما آلوده‌ست،
‫و اگه بتونن این‌جا رو با خاک یکسان می‌کنن.
‫بازم میگم، ‫اون برادرشه، نه خودش.
‫وقتی اسمش رو با رنگ قرمز نوشتی ‫حرفت رو زدی.
‫چی؟ این تهمته!
‫واقعاً؟
‫پس چرا دستت قرمزه؟
‫خب...
‫دیگه برادری ندارم.
‫و لازم ندارم یه مریت ازم دفاع کنه.
‫چرا از آمیرا دفاع کردی؟
‫ازش دفاع نکردم، ‫فقط جلوی ادگار وایسادم.
‫فرقی نداره.
‫من اصلاً به آمیرا اهمیت نمی‌دم!
‫دیدی چه تشکری نصیبم شد.
‫شاید فقط از زورگویی خوشم نمیاد.
‫آهان.
‫منظورت چیه؟
‫من به آمیرا اعتماد ندارم،
‫و به کسی هم که طرفش رو بگیره اعتماد ندارم.
‫مخصوصاً وقتی همون آدم ‫با تقلب منو از...
‫جدی؟ هنوز ول نکردی؟
‫می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟
‫اینکه چرا اصلاً تو رو انتخاب کردن.
‫می‌دونی من چی رو نمی‌فهمم؟ ‫چرا این‌قدر به من گیر دادی.
‫چون تو یکی از ما نیستی.
‫جای تو اینجا نیست.
‫فقط چون دختر مدیر نیستم؟
‫من هم به اندازه‌ی بقیه ‫حق دارم اینجا باشم.
‫واقعاً باور داری که...
‫داری؟
‫شما لگسی‌ها همه‌تون مثل همید.
‫از خودراضی و طلبکار.
‫من هر روز هفته ترجیح میدم مریت باشم، ‫حتی دوبار در روز یکشنبه.
‫من تمام عمرم اینجا زندگی کردم.
‫مریت‌های زیادی دیدم که میان و میرن.
‫اما هیچ‌کدوم مثل تو نبودن.
‫تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
‫به همون دلیلی که تو... ‫که بهترین کلک‌بازی بشم که می‌تونم...
‫من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم.
‫و هیچ‌وقت هم کلک‌باز خوبی نمی‌شی.
‫هیچ شانسی نداری این مسابقه رو ببری.
‫واقعاً صفره.
‫این طولانی‌ترین مدتیه ‫که تو عمرم بدون صفحه‌نمایش بودم.
‫تا حالا نمی‌فهمیدم ‫سکوت چقدر ترسناکه.
‫هی، گیبستر!
‫اگه ببری، ‫برای مهمونی چی انتخاب می‌کنی؟
‫واقع‌بین باشیم، یه لگسی می‌بره.
‫قرار نیست یه لگسی ببره!
‫آروم بابا، همینطوری گفتم.
‫من ترجیح میدم شیشه خرد شده بخورم ‫تا اینکه ادگار یا...
‫یا پنلوپه ببرن.
‫آره خب، ‫منم نمی‌خوام این اتفاق بیفته،
‫ولی اگه بخوام شرط ببندم...
‫اتفاق نمی‌افته.
‫همین که قفل‌باز کردن رو کامل یاد بگیرم،
‫مستقیم میرم سراغ اون برج.
‫داشتم نخ دندون می‌کشیدم که... ‫صدای کسی رو شنیدم، پس قایم شدم.
‫چرا قایم شدی؟
‫نمی‌دونم... هول شدم.
‫خلاصه، ادگار و دوریان اومدن داخل
‫و شنیدم ادگار گفت...
‫«تصمیمم رو گرفتم.»
‫چه تقلید صدای افتضاحی.
‫مهم نیست. ادامه بده.
‫«امروز باید بریم سرقت رو انجام بدیم
‫قبل از اینکه یکی دیگه جلو بزنه، ‫مخصوصاً ایوری.»
‫فکر کنم الان باید برم.
‫صبر کن، الان؟ همین الان؟
‫ولی هنوز پنج روز وقت داری، گیب!
‫اگه شکست بخوری، ‫هفت امتیاز از دست میدی.
‫پس نباید شکست بخورم.
‫نه! نه، بابا!
‫هر کاری خواستی کردم. ‫وجود ایشان رو انکار کردم،
‫تمام تلاشم رو کردم ثابت کنم ‫یکی از اون‌هام... یه لگسی.
‫- آره، ولی فایده نداره. ‫- باید بمونی.
‫جای من اینجا نیست! نه...
‫بذار برگردم خونه، بابا.
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ما تک‌تک نامه‌ها و بسته‌هایی که میاد اینجا رو
‫برای مواد منفجره، سم، یا هرچی چک می‌کنیم،
‫و چیزی که بخواد هشدار رو فعال کنه ‫توش نبود.
‫اون ضبط‌صوت... خب، ‫خیلی بی‌خطر به نظر می‌رسید.
‫تنها دی‌ان‌ای که پیدا کردیم ‫مربوط به پستچی بود.
‫اون از یه تغییردهنده‌ی صدا استفاده کرده بود ‫تا صداش رو عوض کنه.
‫اما من از چند تا کلک خودم استفاده کردم ‫تا برش گردونم.
‫یه طوفان در راهه.
‫طوفانی که نمی‌تونی ازش فرار کنی، ‫و فقط هم خودت مقصری.
‫من اثر صوتی رو آنالیز کردم ‫تا فرکانس‌ها رو بررسی کنم، و این...
‫این یه تطابق ۹۹ درصدیه.
‫لئوپارد.
‫کاسپین چی رو شروع کرده؟
‫انتظار دارم اسم دخترم رو در صدر ببینم،
‫نه بین گروه امتیاز صفریا.
‫اگه نمی‌ذاشتی ایوری توی بلوط کج ‫تقلب کنه، الان در صدر بودم.
‫تقلب ممنوع نیست، ‫فقط تقلب کردن برای دوستا ممنوعه،
‫که می‌تونم با اطمینان بگم ‫تو و اون دوست نیستید.
‫اصلاً چرا ایوری اینجاست؟
‫به‌خاطر لیاقتش. چرا دیگه؟
‫چه لیاقتی؟ چی؟ جیب‌بری؟ ‫تقلب؟
‫چون در حال حاضر داره شکستت میده، ‫بهتره تهمت نزنی.
‫امیدوارم این وضعیت رو جبران کنی.
‫ای داد من.
‫۸.۳ ثانیه.
‫به نظر میاد رکورد جدیدی ثبت کردیم.
‫حتی به 2.5 متری خونه‌ی امن هم نرسید، خانم جی.
‫توی یه تله‌ی قدیمی افتادی.
‫فکر نمی‌کردم کسی همچین اشتباه پیش‌پاافتاده‌ای بکنه.
‫باید بابت تلاشت ‫بهت احترام بذاریم،
‫ولی من که حسش رو ندارم.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم... ‫شاید اینو بین خودمون نگه داریم؟
‫به عنوان یه کلک‌باز قول میدم.
‫بند ۲۱ از منشور کلک‌بازی...
‫«هیچ‌وقت به حرف یه کلک‌باز اعتماد نکن.»
‫پس، از همین لحظه، ‫همه‌تون هنوز روی امتیاز صفر هستید.
‫اما گابریل از صدر سقوط می‌کنه ته جدول
‫با امتیاز جدید منفی دو.
‫همون‌طور که توضیح میدم،
‫ایوری توی اون تلاش فاجعه‌بارش
‫مجموعاً ۱۳ تا خطا داشت.
‫فاجعه‌بارترین اشتباهش ‫نادیده گرفتن مرحله‌ی اول
‫ورود غیرمجاز بود.
‫زیر نظر گرفتن محل.
‫مرحله‌ی دو، نفوذ.
‫مرحله‌ی سه، خود دزدی.
‫و مرحله‌ی چهار، فرار.
‫باورم نمیشه فریبش رو خوردی.
‫خوب اومدی، ادگار.
‫می‌دونی، لگسی‌ها می‌دونن هیچ‌وقت نباید اول بری.
‫برای نفوذ، قلاب بهترین راهه برای دور زدن
‫هر نوع مانع زمینی مثل سیم‌های تله.
‫پس بهتره خوب دقت کنی، گابریل.
‫فیلم دوربین‌های مداربسته عالی بود.
‫یه میم خفن ازش در میاد.
‫خودت میم خفنی!
‫چی؟... اصلاً معنی نداد.
‫همون‌طور که پنلوپه با قلاب نشون میده،
‫پاها رو به اندازه‌ی عرض شونه ‫باز می‌کنید، مهار می‌کنید،
‫و روی یه لبه‌ی صاف و محکم تمرکز می‌کنید.
‫وقتی گیر کردید، ‫باید از عضلات شونه‌تون استفاده کنید تا بالا برید.
‫بله.
‫بله، چه استایل زیبایی!
‫نگاه کنید و یاد بگیرید، کلک‌بازها.
‫نیکی هارکنس، نوبت توئه.
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫و بدم میاد اعتراف کنم، ‫ولی... ایوری راست میگه،
‫تند رفتم.
‫ما لگسی‌ها باید هوای همو داشته باشیم.
‫درسته؟
‫درسته.
‫حالا آماده باش.
‫نه، نه، نه!
‫این‌جوری از قلاب استفاده نمی‌کنن!
‫گابریل ایوری...
‫نوبت توئه.
‫بجنب. منتظر چی هستی؟
‫مطمئنی یه لگسی هستی؟
‫امیدوارم خودتو تحقیر نکنی. می‌دونم.
‫من مایه‌ی خجالتم.
‫نه، سرقت ایوری، اون مایه‌ی خجالت بود.
‫حرفی ندارم.
‫تلاش خوبی بود، ایوری.
‫بعضی‌هامون استعدادش رو داریم، ‫بعضی‌هامون نداریم.
‫نه، نه، نه، ایوری، صبر کن.
‫به خودت شک داری. ‫این کُشنده‌ست.
‫اگه باور نداشته باشی می‌تونی، ‫پس نمی‌تونی.
‫خب، کی می‌خوای انجامش بدی؟
‫کل نکته‌ش اینه که به هیچ ‌کی نگی.
‫بازی ترسوهاست.
‫مثل ایوری خیلی زود بری، ‫خودت رو مضحکه می‌کنی.
‫ولی اگه خیلی صبر کنی، ‫یکی دیگه ممکنه زودتر انجامش بده.
‫کاملاً آگاهم، نیکی. ممنون.
‫خیلی خب، رفقا، دیگه صبر کردنم تموم شد.
‫نمی‌تونی یه کم بیشتر صبر کنی؟
‫باید ببرم. ‫الان امتیازم منفی دو ـه.
‫می‌فهمم،
‫ولی نمی‌تونم ریسک کنم ‫اون راسو موذی جایزه رو ببره.
‫بوم.
‫همون‌طور که دیدید، ‫جیا شروع خیلی امیدوارکننده‌ای داشت.
‫قفل‌های جلویی رو راحت باز کرد. ‫تلاش خوب، کار خوب.
‫اما ناکام موند چون ‫ما یه تله‌ی کوچولوی شیطنت‌آمیز کار گذاشته بودیم.
‫یعنی بیشتر شما هنوز ‫روی امتیاز صفر هستید،
‫به جز جیا. متاسفم بگم ‫این شکست باعث شد
‫بیفتی ته جدول کنار گابریل با...
‫ای وای، منفی هفت.
‫سه روز مونده، کلک‌بازها،
‫و فقط دو نفر از شما ‫حتی تلاش هم کرده‌ن برای نفوذ.
‫پس بهتره بجنبید.
‫تیک‌تاک.
‫تعقیبم می‌کنی؟
‫چرا باید تعقیبت کنم؟
‫دارم نفوذ رو بررسی می‌کنم، ‫مثل خودت.
‫آره، منطقیه.
‫چرا اون موقع جلو ادگار ازم دفاع کردی؟
‫چون اعصابم رو خرد می‌کنه.
‫نگران نباش، ‫دفعه‌ی بعد کاملاً بی‌طرف می‌مونم.
‫باید بفهمی، من یه لگسی‌ام.
‫آره، می‌فهمم.
‫تو یکی از اونا هستی.
‫آره.
‫آره که هستم.
‫سرنوشتم اینه که کلک‌باز بشم.
‫من به سرنوشت اعتقادی ندارم.
‫چه فایده‌ای داره اگه نتونیم ‫خودمون انتخاب کنیم،
‫زندگی خودمون رو داشته باشیم؟
‫وگرنه باید کلاً بی‌خیال شد.
‫و تو اینو انتخاب کردی؟
‫می‌تونستی یه زندگی عادی داشته باشی.
‫اما نمی‌تونی.
‫اگه دست خودت بود، اینجا نبودی.
‫معلومه که بودم. ‫کروک‌هیون یه امتیازه.
‫اون نگاه رو داری.
‫همونی که وقتی ‫منکر برادرت شدی داشتی.
‫انگار داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی.
‫اینجا کروک‌هیونه.
‫همه چیزی رو پنهان می‌کنن.
‫اگه کسی راه ورود پیدا نکنه، ‫از عصبانیت سقف رو میارن پایین.
‫کی؟ لاکت؟
‫بجنب، آقای مک‌کارتر!
‫هفت دقیقه گذشته. تا حالا باید ‫دستبند خورده پشت ون بودی.
‫چیزی نمونده، خانم.
‫فکر کنم آماده‌ای ‫نفوذ رو امتحان کنی.
‫نمی‌دونی چقدر برام مهمه!
‫قناری توی معدن زغال.
‫باهوشه.
‫فقط حواسم به تازه‌وارده.
‫ببین، می‌دونیم می‌خوای ببری،
‫ولی قبل از اینکه از سوءتغذیه بمیریم ‫به اون ضیافت احتیاج داریم.
‫پس یه نقشه کشیدیم.
‫می‌خواستیم آلارم رو هک کنیم،
‫ولی نه کامپیوتر داریم، نه تبلت،
‫حتی یه گوشی هم نداریم. ‫پس می‌ریم سراغ روش قدیمی.
‫می‌خوایم مدار برق رو مختل کنیم.
‫قراره یه ضیافت مریتی راه بندازیم با اون برنج جالوف...
‫بپر تو شکمم!
‫الهی صبر.
‫بعضی وقتا فقط باید اون پنجره‌ی احمق رو بشکنی!
‫تصمیم حیاتی...
‫بعد از جالوف چی بخوریم؟
‫من دارم پروفیترول تصور می‌کنم...
‫تمرکز کن روی کار، اد.
‫برق رو قطع کردیم.
‫بی‌برقی یعنی...
‫بی‌آلارم.
‫غمت نباشه. تو چی میگی؟
‫باشه.
‫من ژله با بستنی رو انتخاب می‌کنم.
‫داداش، این ضیافته، ‫جشن تولد بچه‌ها نیست!
‫ولی من همونو می‌خوام!
‫[از من به تو نصیحت... باید از کنار می‌رفتی]
‫خب، چه فهرست باشکوهی از سوتی‌های حماسی.
‫اید و اد، اون‌قدر درباره‌ی...
‫چی بود؟ ژله و بستنی...
‫حرف زدید که مستقیم رفتید ‫روی صفحه‌ی فشاری مخفی ما.
‫نیکی سعی کرد از یه دیوار 9 متری ‫با نردبون دو متری بالا بره.
‫احمقانه بود.
‫و دوریان، فهمیدی وقتی یه چکش کوچیک
‫به شیشه‌ی تقویت‌شده پرتاب کنی چی میشه.
‫این بازی نیست. تمرینه.
‫و زودتر از چیزی که فکر می‌کنید ‫واقعاً قراره نفوذ کنید.
‫اما اون موقع با دشمنی روبرو می‌شید
‫که خیلی خطرناک‌تر از من ‫یا آقای سیسمنه.
‫تا نیمه‌شب امشب وقت دارید.
‫هفت امتیاز برای برد.
‫مرخصید.
‫بعیده اون‌قدر احمق باشی ‫که بعد از اون خواری و خفت دوباره امتحان کنی.
‫حداقل من امتحانش کردم.
‫هی عقب ننداختمش.
‫بهش میگن استراتژی.
‫یا شاید اسمش ترس باشه.
‫چرا باید بترسم؟
‫یادآوری، دویدن در راهروها ممنوع است،
‫مگر در تمرین‌های فرار.
‫خب، گوش کنید.
‫اعترافش سخته، ولی همه‌ چی رو بررسی کردم،
‫و تنها راه بردن اینه که با هم کار کنیم.
‫می‌دونستم آخرش سر عقل میای.
‫تو چی میگی، آمیرا؟
‫تیم لگسی‌ها؟
‫پس، پنلوپه، ادگار و آمیرا؟
‫می‌دونم. شبیه یه گروه ابرقهرمانی لگسی بازنده.
‫چطور می‌تونم جلوی هر سه تاشون برنده بشم؟
‫منظورم اینه، اونا لگسی‌ان و من...
‫من تنهام.
‫بی‌خیال، گیبستر، اون...
‫اون...
‫عزم، پشتکار، خستگی‌ناپذیریت کجاست؟
‫خستگی‌ناپذیری.
‫آره، همون که اد گفت. ‫ما به اون ضیافت نیاز داریم، رفیق.
‫باید حال ادگار رو بگیریم.
‫می‌تونیم بهت یاد بدیم ‫چطور آلارم رو غیرفعال کنی.
‫منم می‌تونم یادت بدم ‫چطور قفل رو توی نه ثانیه باز کنی.
‫چرا باید به من کمک کنید؟
‫چون حس‌هات خوبه، گابریل.
‫حتی اگه نخوای با ما دوست بشی، ‫دمت گرم، موردی نداره.
‫ترجیح میدیم تو ببری تا هر کس دیگه‌ای.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫یه لحظه.
‫می‌خواستم یه چیزی بپرسم...
‫کی رفته سراغ وسایلم؟
‫ما نرفتیم.
‫می‌دونم چطوری گذاشته بودمشون.
‫مثلاً حافظه‌ی تصویری داری یا چی؟
‫تصورش کن اگه داشت. ‫خیلی خفن می‌شد، مرد.
‫مثل یه مهارت نهایی توی یه بازی نقش‌آفرینی.
‫کاملاً بازی رو عوض می‌کرد.
‫می‌دونید چیه؟
‫به کمک شما نیاز ندارم. ‫تنهایی انجامش میدم.
‫همیشه بهم می‌گفتی ‫به هیچ‌ کی جز خودت اعتماد نکنم.
‫ما در برابر دنیا، درست میگم مادربزرگ؟
‫هیچ‌وقت نخواستم تنها بمونی.
‫فقط می‌خواستم امنیتت رو حفظ کنم.
‫آره، ولی تنهایی امنه.
‫لحظه‌ای که گاردت رو بیاری پایین، ‫به کسی اعتماد کنی...
‫نه عزیز، تنهایی آدم رو تنها می‌کنه.
‫چی شده؟
‫پنلوپه راست می‌گفت.
‫من فقط یه مهارت دارم.
‫جای من اینجا نیست. ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم یکی از اونا بشم.
‫خب، نمی‌دونم این پنلوپه کیه، ‫ولی دلم می‌خواد یه کلام باهاش حرف بزنم.
‫هیچ‌کس اجازه نداره این‌قدر بی‌ادب باشه، ‫جز خودم.
‫اون از همه‌شون بدتره.
‫پس نادیده‌اش بگیر. ‫تو رو مثل من نمی‌شناسه.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که بهت ‫یه شانس دوباره توی سنت‌ جود داده شده،
‫شانسی برای برگشتن به راه راست.
‫پس اگه الان تسلیم بشی ‫و با سرافکندگی برگردی خونه،
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
‫مثلاً حافظه‌ی تصویری داری یا چی؟
‫تصورش کن اگه داشت. ‫خیلی خفن می‌شد، مرد.
‫مثل یه مهارت نهایی توی یه بازی نقش‌آفرینی.
‫قلاب بهترین راهه برای دور زدن ‫هر نوع مانع زمینی
‫مثل سیم‌های تله.
‫اگه کسی راهی پیدا نکنه، ‫از عصبانیت سقف رو میارن پایین.
‫از سقف برم.
‫دو دقیقه و ۲۴ ثانیه تا وقتی برگردن.
‫اگه باور نداشته باشی می‌تونی، ‫پس نمی‌تونی.
‫- آخ! ‫- چی شد؟
‫فکر کنم مچ پام پیچ خورد.
‫آخ آخ آخ آخ!
‫مجبورید بدون من برید.
‫بریم.
‫تو اول برو. من پشت سرت میام.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، آمیرا.
‫ما لگسی هستیم.
‫بعضی وقتا فقط باید اون پنجره‌ی مسخره رو بشکنی!
‫یه چیز دیگه.
‫ایشان خیانتکاره.
‫باید از زبون خودت بشنوم.
‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی،
‫ولی باید برای همیشه مطمئن بشم ‫که می‌تونم به تو اعتماد کنم.
‫اون دو برابر تو مَرد ـه.
‫می‌خواستم اشتباه کرده باشم.
‫بی‌خیال شو، ایوری.
‫بفهم که در حد اونا نیستی.
‫کمک!
‫آمیرا!
‫چی؟
‫نه.
‫پنلوپه.
‫نزدیک بود ببرم.
‫چرا باید به ادگار اعتماد کنی؟ ‫سعی کرد با تیر به جیا شلیک کنه!
‫یه جورایی زنگ خطر بود، نه؟
‫لازم نبود کمکم کنی.
‫آره، چون می‌خواستم بذارم از پشت‌بوم بیفتی.
‫راستی قابلتو نداشت.
‫ببین، همینه . جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار خیلی سرسختی،
‫من به هیچ ‌کی اهمیت نمیدم، ولی همه‌ش فیلمه.
‫می‌شناسمت. تو درست مثل ایشانی.
‫برای همینه که راهنماییم کردی.
‫«از عصبانیت سقف رو میارن پایین.»
‫تو تنها کسی هستی که از وقتی اومدم اینجا ‫ازم دفاع کردی.
‫دیگه چطوری باید ازت تشکر می‌کردم؟
‫من اینجام تا ثابت کنم ‫می‌تونم یه لگسی کامل باشم.
‫ایشان به اونا ملحق نشد.
‫می‌دونم.
‫اونا دزدیدنش.
‫بی‌نام‌ها؟
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫یه چیزی بهم میگه می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫منم همین‌طور.
‫فقط ای ‌کاش می‌تونستی ‫بدون تقلب راه‌حل رو پیدا کنی.
‫در مخفی تقلب محسوب نمیشه.
‫استفاده از چیزیه که اونجاست.
‫دزدیدن نقشه‌ها، کار کردن با یه گروه...
‫من با اونا کار نمی‌کردم.
‫این نارو زدن کلاسیکه.
‫تو از بچگی یادم دادی چطور تقلب کنم و بدزدم.
‫نه از این دفتر!
‫نیازه یادآوری کنم
‫که من فقط پدرت نیستم،
‫من مدیرم، رئیس مجتمع کلک‌بازان.
‫فکر می‌کردم به من افتخار می‌کنی.
‫چیزهایی اینجا هست ‫که نباید در موردشون بدونی.
‫من دیگه بچه نیستم، بابا! من...
‫وقتی هم‌سن الان من بودی، ‫به گاوصندوق‌های بانک‌های روسیه نفوذ می‌کردی.
‫دنیا اون موقع ساده‌تر بود!
‫تا جایی که بتونم بابت محافظت از
‫هر مقدار معصومیتی که باقی مونده ‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫بوی گندی میده، داداش!
‫دارم سعی می‌کنم از راه گوش‌هام نفس بکشم!
‫امیدوارم اون لگسی‌ها خودشون رو مریض کنن.
‫اصلاً بگونیا چیه؟
‫گل‌های مورد علاقه‌ی همسرم بودن.
‫بیل بزنید.
‫بی‌نام‌ها شر خالص هستن.
‫از مهارت‌هاشون برای قدرت و طمع استفاده می‌کنن،
‫و براشون مهم نیست به کی آسیب می‌زنن. ‫یا بدتر.
‫ایشان هیچ‌وقت اون زندگی رو انتخاب نمی‌کرد.
‫به‌جای اینکه سعی کنی یه لگسی کامل باشی،
‫چرا سعی نمی‌کنی ثابت کنی ‫ایشان اون‌طوری که میگن نیست؟
‫اگه این سرنوشت منه چی؟
‫اگه دلیلی که من اینجام این باشه چی؟ ‫که اسمش رو پاک کنم.
‫من به سرنوشت اعتقاد ندارم.
‫مطمئنی بی‌گناهه؟
‫اون فقط ناپدید شد.
‫اگه انتخاب خودش بود، ‫حتماً یه پیام برام می‌ذاشت.
‫تنها چیزی که پشت سرش موند، ‫کارت ویزیت بی‌نام‌ها بود.
‫کارت ویزیت؟
‫آره، یه سکه پنی که یک طرفش سوخته.
‫تنها چیزی که پشت سرش موند
‫کارت ویزیت بی‌نام‌ها بود. ‫یه پنی که یک طرفش سوخته.
‫اگه جای تو بودم، اینو مخفی نگه می‌داشتم.
‫پس برای همین اینجایی!
‫از لحظه‌ای که دیدمت ‫فهمیدم یه جای کار می‌لنگه.
‫یعنی توی اتاقت چیزی پیدا نشد، ‫ولی حالا همه چی منطقی به نظر میرسه.
‫اون رابطه‌ی کوچیکت با آمیرا.
‫این! تو با بی‌نام‌ها همدستی!
‫چی؟ نه، قول میدم. ‫من حتی اسم بی‌نام‌ها رو هم نشنیده بودم. عمراً!
‫حسابت رو می‌رسم، ایوری.
‫کارت تمومه.
W W W . M O V I E S H O . C O M