1 00:00:00,120 --> 00:00:04,020 ‫- ایوری اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- از یه سری چیزها نباید خبر دار بشی. 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,300 ‫بی‌نام‌ها خیلی شرورن. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,780 ‫کاسپین چیکار کرده؟ 4 00:00:06,780 --> 00:00:08,060 ‫لئوپارد. 5 00:00:08,060 --> 00:00:09,980 ‫اگه من جات بودم این رو مخفی نگه می‌داشتم. 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,300 ‫همه‌ی داوان‌ها می‌رن کروک‌هیون. سرنوشتمونه. 7 00:00:12,300 --> 00:00:14,580 ‫- کارت تماس بی‌نام. ‫- کارت تماس؟ 8 00:00:14,580 --> 00:00:16,700 ‫سکه‌ای که یک سمتش سوخته. 9 00:00:16,700 --> 00:00:18,700 ‫واسه همین تو اینجایی! تو با بی‌نام‌هایی! 10 00:00:18,700 --> 00:00:20,540 ‫نابودت می‌کنم. 11 00:00:23,140 --> 00:00:25,100 ‫پونزده دقیقه تا منع رفت و آمد. 12 00:00:25,100 --> 00:00:28,060 ‫لطفا به اتاق خوابتون و یا یه جای امن برید. 13 00:00:33,620 --> 00:00:36,260 ‫جین شن، احتیاط. 14 00:00:36,260 --> 00:00:39,460 ‫جین شن، احتیاط. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,980 ‫وی شیان، خطر. 16 00:00:41,980 --> 00:00:44,860 ‫وی شیان، خطر. 17 00:00:44,860 --> 00:00:47,380 ‫جین جی، فوری. 18 00:00:47,380 --> 00:00:49,940 ‫جین جی، فوری. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,580 ‫مدل اول رو تکمیل کردی. 20 00:01:18,900 --> 00:01:20,620 ‫هیچی یاد نگرفتی؟ 21 00:01:23,820 --> 00:01:25,620 ‫من از تمرینات پیروی کردم. 22 00:01:25,620 --> 00:01:27,780 ‫جلوی حمله‌ات رو گرفتم. 23 00:01:27,780 --> 00:01:29,060 ‫وارد اتاق امن شدم. 24 00:01:29,060 --> 00:01:31,140 ‫شانس آوردی. 25 00:01:31,140 --> 00:01:34,540 ‫اگه من نباشم که ازت محافظت کنم چی؟ هان؟ 26 00:01:35,660 --> 00:01:38,820 ‫کم‌کم دارم می‌ترسم که ‫مامان هرگز برنمی‌گرده. 27 00:01:38,820 --> 00:01:41,860 ‫ولی ترس نقطه‌ی ضعفه، ‫و من هم لاکت هستم. 28 00:01:43,020 --> 00:01:45,220 ‫ما ضعف نشون نمی‌دیم. 29 00:01:45,220 --> 00:01:46,820 ‫ضعف بقیه رو نمایان می‌کنیم. 30 00:01:56,000 --> 00:01:59,760 ‫[جاسوس بی‌نام‌ها؟] 31 00:02:14,780 --> 00:02:17,900 ‫یعنی بی‌نام‌ها مثل یه جور ‫شبکه‌ی مرگبار مخفین؟ 32 00:02:17,900 --> 00:02:19,260 ‫اصلا چی می‌خوان؟ 33 00:02:19,260 --> 00:02:21,460 ‫قدرت. پول. 34 00:02:21,460 --> 00:02:22,780 ‫که دنیا نابود بشه. 35 00:02:22,780 --> 00:02:24,180 ‫چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 36 00:02:24,180 --> 00:02:25,460 ‫خب چرا کسی جلوشون رو نمی‌گیره؟ 37 00:02:25,460 --> 00:02:26,700 ‫چون نامرئین. 38 00:02:27,740 --> 00:02:30,100 ‫شبکه‌ی کلک‌بازها تنها کسایین ‫که می‌تونن باهاشون روبرو بشن. 39 00:02:30,100 --> 00:02:31,860 ‫واسه همین می‌خوان ما رو نابود کنن. 40 00:02:33,180 --> 00:02:34,900 ‫سکه‌های سوخته... 41 00:02:34,900 --> 00:02:37,620 ‫گفتی سر صحنه‌ی جرائمشون می‌ذارن دیگه؟ 42 00:02:38,900 --> 00:02:40,900 ‫فهمیدم قضیه چیه. 43 00:02:40,900 --> 00:02:42,460 ‫باور نمی‌کنی که «ایشان» رو ربوده باشن. 44 00:02:42,460 --> 00:02:44,740 ‫فکر می‌کنی یکی از اون‌هاست. ‫فکر می‌کنی من هم از اون‌هام. 45 00:02:44,740 --> 00:02:46,380 ‫تو نه. 46 00:02:46,380 --> 00:02:47,900 ‫یا ایشان. 47 00:02:48,940 --> 00:02:50,500 ‫من هستم. 48 00:02:56,020 --> 00:02:57,260 ‫باز هم قفل من رو عوض کردی. 49 00:02:57,260 --> 00:02:59,980 ‫جهت احتیاط. تو هدف باارزشی هستی. 50 00:02:59,980 --> 00:03:03,060 ‫در جریانم. مامان نمی‌ذاره یادم بره. ‫حالا که حرفش شد... 51 00:03:03,060 --> 00:03:04,660 ‫خودت بهتر می‌دونی و لازم نیست بپرسی. 52 00:03:04,660 --> 00:03:07,020 ‫آره می‌دونم، پروتکل ماموریته. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,220 ‫باز هم کاری هست پنلوپه؟ ‫چون من خیلی دیرم... 54 00:03:09,220 --> 00:03:11,900 ‫به یه نفر توی کلاسم خیلی مشکوک شدم. 55 00:03:12,980 --> 00:03:15,820 ‫اینجا مدرسه‌ی کلک‌بازهاست. 56 00:03:15,820 --> 00:03:17,660 ‫همه مشکوکن. 57 00:03:17,660 --> 00:03:20,580 ‫تمرکز کن که تحت‌تعقیب‌ترین بمونی. 58 00:03:20,580 --> 00:03:22,700 ‫حواست پرت نشه. 59 00:03:26,980 --> 00:03:29,580 ‫قسم می‌خورم اصلا اسم بی‌نام‌ها ‫رو نشنیده بودم، تا این که... 60 00:03:29,580 --> 00:03:31,980 ‫تو یکی از چهار مریتی، ‫و اتفاقا... 61 00:03:31,980 --> 00:03:33,380 ‫آره، می‌دونم، خب؟ 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,460 ‫کل شب بیدار موندم و سعی کردم بفهمم... 63 00:03:35,460 --> 00:03:38,940 ‫چون امکان نداره که تصادفی باشه. 64 00:03:43,780 --> 00:03:45,220 ‫پس از کجا آوردیش؟ 65 00:03:45,220 --> 00:03:47,260 ‫قضیه همینه. 66 00:03:47,260 --> 00:03:48,860 ‫نمی‌دونم. 67 00:03:48,860 --> 00:03:51,460 ‫فقط، اونجا بود. 68 00:03:53,060 --> 00:03:56,740 ‫روی طاقچه کنار بقیه‌ی وسایل مادربزرگ. 69 00:03:56,740 --> 00:03:59,900 ‫باید اون سکه رو قایم کنی. دفنش کن. 70 00:03:59,900 --> 00:04:02,260 ‫چون اگه کسی بفهمه ‫دست توئه گابریل... 71 00:04:02,260 --> 00:04:03,860 ‫دیره. 72 00:04:03,860 --> 00:04:05,100 ‫پنلوپه می‌دونه. 73 00:04:05,100 --> 00:04:06,300 ‫اوه. 74 00:04:06,300 --> 00:04:08,860 ‫آقای خان عذرخواهی کردن... 75 00:04:08,860 --> 00:04:12,220 ‫اما ایشون به ناچار بازداشت شدن. ‫[فریبکاری] 76 00:04:12,220 --> 00:04:16,700 ‫بدین ترتیب، وظیفه‌ی من ‫یعنی، آقای هریس هستش که... 77 00:04:16,700 --> 00:04:20,820 ‫شما به با هنر فریبکاری آشنا کنم. 78 00:04:20,820 --> 00:04:23,220 ‫خان فکر کرده گولمون زده؟ 79 00:04:23,220 --> 00:04:24,900 ‫فریبکاری یعنی چی؟ 80 00:04:24,900 --> 00:04:27,260 ‫گول زدن یعنی انسان بودن. 81 00:04:27,260 --> 00:04:28,620 ‫همه دروغ می‌گن. 82 00:04:28,620 --> 00:04:30,820 ‫هیچکس اون کسی که تظاهر می‌کنه نیست. 83 00:04:30,820 --> 00:04:36,100 ‫در واقع، همه‌ی شما الان نقاب به صورت دارید. 84 00:04:36,100 --> 00:04:38,740 ‫پس بیایید یه بازی بکنیم. 85 00:04:38,740 --> 00:04:44,660 ‫می‌خوام یه کاری بکنیم که ‫اسمش رو گذاشتم «افشای کامل». 86 00:04:44,660 --> 00:04:46,260 ‫می‌خوام دو نفری گروه تشکیل بدید... 87 00:04:46,260 --> 00:04:50,300 ‫و ۴۸ ساعت وقت دارید که ‫روی هم‌گروهیتون تحقیق کنید... 88 00:04:50,300 --> 00:04:54,580 ‫بفهمید که چی رو مخفی کرده و سپس در اینجا... 89 00:04:54,580 --> 00:04:57,820 ‫در تنگ بازجویی من با هم روبرو بشید. 90 00:05:00,820 --> 00:05:04,660 ‫بهترین رازی که کشف نشده ‫باشه، ده امتیاز کلکی به همراه داره. 91 00:05:04,660 --> 00:05:06,020 ‫خب بذار ببینم درست فهمیدم... 92 00:05:06,020 --> 00:05:09,060 ‫می‌خوای از هم دیگه آتو جمع کنیم؟ 93 00:05:09,060 --> 00:05:11,260 ‫چون امکان نداره. 94 00:05:11,260 --> 00:05:14,260 ‫اگه مشخص‌ بشه که حرف‌هاتون دروغ بوده... 95 00:05:14,260 --> 00:05:17,060 ‫شخص مقابل ده امتیاز می‌گیره. 96 00:05:17,060 --> 00:05:20,180 ‫فرض کنید یه بازی درست ‫یا غلط با پیامد سنگینه. 97 00:05:20,180 --> 00:05:21,860 ‫باز هم نه. 98 00:05:21,860 --> 00:05:24,580 ‫و این لباس مبدل داغون چیه دیگه؟ 99 00:05:24,580 --> 00:05:26,380 ‫ممنون که پرسیدی جیا. 100 00:05:26,380 --> 00:05:28,060 ‫واسه اینه که منظوری رو برسونم. 101 00:05:32,980 --> 00:05:35,860 ‫تشخیص دادن ریش و لهجه‌ی الکی راحته... 102 00:05:35,860 --> 00:05:37,940 ‫ولی برداشتن واقعی نقاب یه نفر... 103 00:05:37,940 --> 00:05:40,420 ‫اونه که مهارت می‌خواد. 104 00:05:44,140 --> 00:05:45,820 ‫بریم انتخاب کنیم پس. 105 00:05:51,140 --> 00:05:53,940 ‫بذار من کمکت کنم نیکی. ‫گابریل خیلی تهاجمیه. 106 00:05:53,940 --> 00:05:56,020 ‫بیا. 107 00:05:56,020 --> 00:05:57,460 ‫اد مال تو شد. 108 00:05:58,620 --> 00:05:59,940 ‫مرسی پنلوپه. 109 00:05:59,940 --> 00:06:01,820 ‫من چطوری از اون بازجویی کنم؟ 110 00:06:01,820 --> 00:06:03,420 ‫من اصلا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم. 111 00:06:03,420 --> 00:06:06,140 ‫به خودت فشار نیار داداش. ‫من راهنماییت می‌کنم. 112 00:06:06,140 --> 00:06:07,780 ‫می‌دونی که حرف زدن ابرقدرت منه. 113 00:06:07,900 --> 00:06:12,440 ‫[افشای کامل، آمیرا در ‫مقابل جیا، اد در مقابل نیکی...] 114 00:06:12,460 --> 00:06:17,240 ‫[اید در مقابل ادگار، ‫گابریل در مقابل پنلوپه] 115 00:06:17,240 --> 00:06:18,880 ‫چهل ساعت دیگه تو می‌ری... 116 00:06:18,880 --> 00:06:21,200 ‫و زندگیم به شدت بهتر می‌شه. 117 00:06:21,200 --> 00:06:22,720 ‫تو چیزی نداری جز... 118 00:06:22,720 --> 00:06:24,840 ‫یه سکه‌ی سوخته. 119 00:06:24,840 --> 00:06:26,920 ‫تبانی با آمیرا. 120 00:06:26,920 --> 00:06:29,760 ‫- دیشب بهت گفتم. در مورد سکه چیزی نمی‌دونم. ‫- آره می‌دونم. 121 00:06:29,760 --> 00:06:33,280 ‫آره خبر نداری. صرفا سکه ‫رو روی طاقچه‌ی مادربزرگ... 122 00:06:33,280 --> 00:06:36,240 ‫همراه وسایلش پیدا کردی. ‫بهتر تلاش کن ایوری. 123 00:06:36,240 --> 00:06:37,180 ‫جاسوسیم رو کردی. 124 00:06:45,680 --> 00:06:47,280 ‫تازه‌کاری. 125 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 ‫فرض می‌کنم مادربزرگ اسم رمزه. 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,000 ‫مادربزرگ مادربزرگمه دیگه. 127 00:06:51,000 --> 00:06:52,440 ‫واقعا مشکلت چیه؟ 128 00:06:52,440 --> 00:06:55,680 ‫مشکلم اینه که تو همه‌چیز رو خیلی... 129 00:06:55,680 --> 00:06:57,120 ‫بهم ریخته می‌کنی! 130 00:06:59,920 --> 00:07:01,680 ‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم. 131 00:07:02,960 --> 00:07:05,760 ‫ولی تو خیلی چیزهای بیشتری ‫از امتیاز از دست می‌دی ایوری. 132 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 ‫اگه زندانیت نکنن، حداقل بیرونت می‌کنن. 133 00:07:09,680 --> 00:07:13,620 ‫[چهل ساعت تا افشای کامل] 134 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 ‫نمی‌تونم خیلی حرف بزنم. مادربزرگ. ‫فقط یه دقیقه وقت دارم. 135 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 ‫با اون پنلوپه‌ی بداخلاق کنار اومدی؟ 136 00:07:35,200 --> 00:07:36,760 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,480 ‫مادربزرگ، سکه‌ی شانسم رو یادته؟ 138 00:07:41,480 --> 00:07:44,240 ‫همونی گمش کردی؟ آره معلومه. پیداش کردی؟ 139 00:07:44,240 --> 00:07:45,880 ‫آره... 140 00:07:45,880 --> 00:07:47,680 ‫توی اون یکی شلوارم بود. 141 00:07:50,400 --> 00:07:52,560 ‫می‌گم، یادته از کجا آوردیش؟ 142 00:07:55,160 --> 00:07:57,240 ‫چرا یهویی می‌خوای این رو بدونی؟ 143 00:07:59,680 --> 00:08:02,320 ‫شما قوانین کروک‌هیون رو زیرپا گذاشتید. 144 00:08:02,320 --> 00:08:03,920 ‫تماس شما قطع شد. 145 00:08:12,600 --> 00:08:14,200 ‫چرا تماسم رو قطع کردی؟ 146 00:08:14,200 --> 00:08:15,760 ‫دهن‌لقی تاوان داره. 147 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 ‫اصلا یعنی چی؟ 148 00:08:17,000 --> 00:08:19,520 ‫مگه تو نباید سر کلاس باشی دوست من؟ 149 00:08:19,520 --> 00:08:21,320 ‫تو از سکه خبر داشتی. 150 00:08:21,320 --> 00:08:23,520 ‫تو و بقیه. ولی چیزی نگفتی. 151 00:08:23,520 --> 00:08:25,880 ‫- لازم نیست نگران باشی. ‫- آره، من واسه چی اینجام؟ 152 00:08:25,880 --> 00:08:27,940 ‫و با یه جواب الکی دست به سرم نکنید. 153 00:08:29,760 --> 00:08:31,840 ‫ببین، ما با سکه پیدات کردیم. 154 00:08:31,840 --> 00:08:34,480 ‫یکی از مامورهامون وقتی جیبش رو زدی دیدش. 155 00:08:34,480 --> 00:08:37,360 ‫و خیلی زود فهمیدیم که نمی‌دونی که اون چیه. 156 00:08:37,360 --> 00:08:40,360 ‫ولی خوشبختانه استعداد محشرت رو کشف کردیم. 157 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 ‫واسه همینه که اینجایی. 158 00:08:42,120 --> 00:08:45,600 ‫گاهی‌اوقات این سکه‌ها، میفتن دست مرمد. 159 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 ‫صرفا همین. 160 00:08:53,720 --> 00:08:58,400 ‫از اونجا که تقلید ‫صادقانه‌ترین نوع چاپلوسیه... 161 00:08:58,400 --> 00:09:03,720 ‫بنابراین جاعل باید شخصی ‫که ازش تقلید می‌کنه رو... ‫[جعل] 162 00:09:03,720 --> 00:09:06,320 ‫دوست داشته باشه و تحسین کنه. 163 00:09:09,200 --> 00:09:11,680 ‫عه، آقای ایوری. 164 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 ‫ببخشید آقا، من... 165 00:09:13,000 --> 00:09:16,080 ‫بهانه‌ات فایده‌ای نداره. 166 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 ‫حالا کنار آمیرا بشین. 167 00:09:23,000 --> 00:09:28,200 ‫امروز توی سر کلاس جعل داریم ‫یاد می‌گیریم که دست‌خط رو جعل کنیم. 168 00:09:29,180 --> 00:09:33,040 ‫که مهارتی ساده‌ اما حیاتی ‫برای یک کلک‌باز جوانه. 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 ‫توی تنگ بازجویی موفق باشی... 170 00:09:36,360 --> 00:09:39,640 ‫چون من قبل این که بتونم ‫راه برم فریبکاری رو تمرین کردم. 171 00:09:39,640 --> 00:09:41,760 ‫تو یه خوره‌ی کامپیوتر بیش‌فعالی. 172 00:09:41,760 --> 00:09:45,360 ‫نمی‌تونی نقاب من رو برداری، ‫خودت هم نقابی نداری. 173 00:09:45,360 --> 00:09:48,840 ‫آره، ولی فرض کن کل رفتارم ‫یه شخصیت متظاهرانه باشه. 174 00:09:49,960 --> 00:09:52,240 ‫اگه تحت ام‌آی۶ تعلیم دیده باشم چی؟ 175 00:09:54,560 --> 00:09:56,040 ‫ای بابا. 176 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 ‫نه، نه، نه، نیکی. 177 00:09:59,760 --> 00:10:03,480 ‫کاملا در مورد کیو‌های فرفریش اشتباه کردی. 178 00:10:03,480 --> 00:10:05,320 ‫داری تنبلی می‌کنی. 179 00:10:06,640 --> 00:10:09,240 ‫ببخشید آقای پالومبو. 180 00:10:09,240 --> 00:10:12,760 ‫یه سوال، چرا انقدر با ما مریت‌ها مشکل داری؟ 181 00:10:12,760 --> 00:10:16,840 ‫بابام طوری بزرگم کرده که با ارزش‌های ‫کلک‌بازی زندگی کنم. توی میراثمونه. 182 00:10:16,840 --> 00:10:19,480 ‫واسه همین این که صرفا ‫یکی رو از خیابون بیاری... 183 00:10:19,480 --> 00:10:20,560 ‫و اسمش رو بذاری کلک‌باز... 184 00:10:21,640 --> 00:10:23,400 ‫مسخره‌بازیه. 185 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 ‫آهان، فهمیدم! 186 00:10:26,440 --> 00:10:27,840 ‫هوم؟ 187 00:10:27,840 --> 00:10:29,160 ‫با بابات مشکل داری. 188 00:10:32,200 --> 00:10:35,000 ‫آفرین پنلوپه. 189 00:10:35,000 --> 00:10:38,440 ‫با دست‌خط نیکی هیچ فرقی نداره. 190 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 ‫آمیرا و داجر با هم راحت شدن. 191 00:10:41,720 --> 00:10:44,960 ‫بالاخره حرفمون رو فهمید. نمی‌خوایمش. 192 00:10:44,960 --> 00:10:47,540 ‫اگه چیزی واسه مخفی کردن نبوده، ‫چرا تماسم رو قطع کردن؟ 193 00:10:48,280 --> 00:10:49,940 ‫می‌ترسیدن چی بگه؟ 194 00:10:50,120 --> 00:10:52,260 ‫شاید نگران بودن تو ممکنه چی بگی. 195 00:10:52,800 --> 00:10:55,400 ‫نمی‌تونی از کلک‌بازی با یه آدم ‫معمولی حرف بزنی. این قانون اوله. 196 00:10:55,400 --> 00:10:56,660 ‫اون در مورد من چی می‌نویسه؟ 197 00:10:57,540 --> 00:10:59,320 ‫از کجا می‌دونی در مورد توئه؟ 198 00:10:59,320 --> 00:11:00,660 ‫چون خیلی درگیره. 199 00:11:02,160 --> 00:11:03,560 ‫بدک نیست. 200 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 ‫شاید باید همون کاری رو ‫باهاش بکنی که با بقیه می‌کنه. 201 00:11:11,360 --> 00:11:12,880 ‫درسته. 202 00:11:14,040 --> 00:11:17,440 ‫باید بتونم یه چیزی پیدا کنم ‫که برعلیه‌اش استفاده کنم. 203 00:11:17,440 --> 00:11:19,120 ‫یه چیزی که مخفی کرده. 204 00:11:21,120 --> 00:11:23,040 ‫دفاعت رو بیار بالا عزیزم. بالا. 205 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 ‫به حرکت ادامه بده. هیچوقت پشت نکن. 206 00:11:25,120 --> 00:11:28,160 ‫یادت نره که حمله ممکنه از هر جایی بیاد. 207 00:11:28,160 --> 00:11:31,120 ‫اگه پاش رو از خط بیاره ‫جلوتر زنگ خطر رو می‌زنم. 208 00:11:31,120 --> 00:11:33,440 ‫ولی من اون امتیازها رو می‌خوام. 209 00:11:33,440 --> 00:11:37,000 ‫پس فعلا مثل یه شاهین تماشاش می‌کنم، ‫پرونده‌ی خودم رو پیش می‌برم. 210 00:11:37,000 --> 00:11:38,600 ‫آفرین دخترم. 211 00:11:38,600 --> 00:11:40,080 ‫بعد به بابا پیشنهادش می‌کنم. 212 00:11:41,320 --> 00:11:43,120 ‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنه. 213 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 ‫هر دوتون افتخار کنید. 214 00:11:46,480 --> 00:11:47,800 ‫مامان؟ 215 00:11:47,800 --> 00:11:50,120 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 216 00:11:50,120 --> 00:11:52,560 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 217 00:11:52,560 --> 00:11:53,920 ‫تعقیبم کردی؟ 218 00:11:53,920 --> 00:11:55,840 ‫مشخصا. 219 00:11:55,840 --> 00:11:57,520 ‫تازه‌کار که نیستم. 220 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ‫چرا انقدر نزدیک ایستادی؟ 221 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 ‫باید هم رو تعقیب کنیم. 222 00:12:05,240 --> 00:12:07,520 ‫یه فکری دارم، چطوره نکنیم؟ 223 00:12:07,520 --> 00:12:09,960 ‫یعنی توی افشای کامل شرکت نکنیم؟ 224 00:12:09,960 --> 00:12:12,760 ‫آهان، تو از اون‌هایی هستی ‫که تکالیفشون رو انجام می‌دن؟ 225 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 ‫ببین قضیه از این قراره. 226 00:12:15,760 --> 00:12:19,080 ‫من بلد نیستم دروغ بگم. دروغ بقیه ‫رو هم متوجه نمی‌شم. پس نیستم دیگه. 227 00:12:20,400 --> 00:12:23,920 ‫از صداقتت خوشم اومد. حداقل یه تنوعی دیدم. 228 00:12:23,920 --> 00:12:26,960 ‫به خاطر داشته باشید که تمام ‫غذاهای امروز گیاهی هستند. 229 00:12:26,960 --> 00:12:30,280 ‫می‌شه شخصی که جلوی ون قصاب ‫رو گرفته خودش رو معرفی کنه؟ 230 00:12:31,280 --> 00:12:34,040 ‫داداش، داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی. 231 00:12:34,040 --> 00:12:37,320 ‫فقط برو پیشش... 232 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 ‫یه چیز جالب بهش بگو، ‫یخ بینتون رو بشکن. 233 00:12:41,080 --> 00:12:45,120 ‫تا به خودت بیای می‌بینی ‫داری باهاش حرف می‌زنی. 234 00:12:46,460 --> 00:12:47,240 ‫ببین، تنهاست. 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,240 ‫از این لحظه استفاده کن. 236 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 ‫می‌دونستی... 237 00:13:04,480 --> 00:13:07,800 ‫یه حقیقت جالب در مورد ‫دنباله‌ی فیبوناچی اینه که... 238 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 ‫اولین بار توی ریاضیات باستانی هندی... 239 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 ‫دویست سال قبل از میلاد مسیح بهش اشاره شده؟ 240 00:13:13,720 --> 00:13:14,340 ‫اوه! 241 00:13:24,960 --> 00:13:27,840 ‫اگه سکه مال اون بود، چرا ‫از اون در موردش نپرسیدی؟ 242 00:13:27,840 --> 00:13:29,360 ‫چون صرفا یه سکه است. 243 00:13:31,480 --> 00:13:33,200 ‫اصلا قدیمی نمی‌شه؟ 244 00:13:33,200 --> 00:13:36,120 ‫این که دختر لاکت باشی. ‫مجبور باشی همیشه بی‌نقص باشی. 245 00:13:36,120 --> 00:13:38,400 ‫لازم نیست باشم. هستم. 246 00:13:38,400 --> 00:13:41,880 ‫به لطف ژنم و برنامه‌ای پیچیده. 247 00:13:41,880 --> 00:13:45,600 ‫چرا فقط در مورد مادربزرگت حرف می‌زنی؟ ‫والدینت چی پس؟ 248 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 ‫اون والدمه. 249 00:13:47,600 --> 00:13:48,980 ‫یعنی عملا مامانمه. 250 00:13:50,720 --> 00:13:52,520 ‫مامان تو چشه؟ 251 00:13:52,520 --> 00:13:54,520 ‫چون می‌دونیم بابات کجاست، ولی... 252 00:13:54,520 --> 00:13:57,080 ‫اون نیست. مشغول کاره. 253 00:13:57,080 --> 00:13:58,640 ‫چرا مامانت رو مادربزرگ صدا می‌کنی؟ 254 00:13:58,640 --> 00:14:01,000 ‫چیز مهمی نیست. وقتی من ‫رو به دنیا آورد سنش زیاد بود... 255 00:14:01,000 --> 00:14:02,720 ‫نمی‌خواست مردم چیزی بگن. 256 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 ‫واسه همین به مامانت می‌گی مادربزرگ؟ 257 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 ‫بی‌خیال ایوری. بیشتر تلاش کن. 258 00:14:07,240 --> 00:14:09,680 ‫یهو بیا ده امتیاز رو مستقیم بده بهم دیگه. 259 00:14:09,680 --> 00:14:11,520 ‫والدین واقعیت کین؟ 260 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 ‫- اون مادر واقعیمه. ‫- مادر خونیت! 261 00:14:13,760 --> 00:14:15,160 ‫نمی‌دونم، واسم مهم نیست. 262 00:14:15,160 --> 00:14:17,080 ‫دروغگو! 263 00:14:17,080 --> 00:14:19,120 ‫قیافه‌اش رو ببین. 264 00:14:19,120 --> 00:14:21,320 ‫نمی‌خوان من رو ببینن. 265 00:14:21,320 --> 00:14:22,760 ‫من چرا باید بخوام ببینمشون؟ 266 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 ‫والدینتن. ناسلامتی به دنیا آوردنت. 267 00:14:25,320 --> 00:14:26,760 ‫مادربزرگم من رو بزرگ کرده! 268 00:14:28,240 --> 00:14:30,160 ‫بیا در مورد دروغگوی واقعی حرف بزنیم. خب؟ 269 00:14:30,160 --> 00:14:32,520 ‫بابات. چرا وقتی سکه رو ازم دزدید... 270 00:14:32,520 --> 00:14:34,400 ‫- بهم نگفت که اون چیه؟ ‫- ازت دزدید؟ 271 00:14:34,400 --> 00:14:36,880 ‫اوهوم. از اولش هم ‫همینطوری من رو آورد اینجا. 272 00:14:36,880 --> 00:14:39,200 ‫تظاهر کرد که یه آقای شیک‌پوشه. 273 00:14:39,200 --> 00:14:41,520 ‫البته منصفانه بخوام خیلی تظاهر نبود. 274 00:14:41,520 --> 00:14:43,160 ‫تلاش واسه تشخیص سکه سخت نبود. 275 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 ‫الان خودت رو لو دادی. 276 00:14:45,000 --> 00:14:47,080 ‫پدرم عمرا خودش کاری رو بکنه. 277 00:14:47,080 --> 00:14:48,480 ‫از خودش بپرس. 278 00:14:48,480 --> 00:14:51,320 ‫ازش بپرس ازم چی دزدید؟ ‫هیچی توی داستانش با عقل جور در نمیاد. 279 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 ‫هیچی توی داستان تو ‫هم با عقل جور در نمیاد... 280 00:14:53,040 --> 00:14:56,000 ‫پس یا مادربزرگی که ‫می‌گی دروغگوئه و یا خودت. 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,680 ‫اون عمرا بهم دروغ بگه. 282 00:14:57,680 --> 00:14:59,600 ‫در واقع می‌تونیم همین ‫الان بهش زنگ بزنیم... 283 00:14:59,600 --> 00:15:01,520 ‫ولی بابات تلفنمون رو قطع کرد. 284 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 ‫پس خودت دروغگویی. 285 00:15:11,080 --> 00:15:14,560 ‫لطفا همه‌ی کلک‌بازها ‫برن جلوی تنگ بازجویی... 286 00:15:14,560 --> 00:15:18,280 ‫که یه افشای کامل به نمایش گذاشته باشه. ‫با تفاوت خیلی کم. 287 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 ‫قضیه‌ی تو... 288 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 ‫ادگار... 289 00:15:38,000 --> 00:15:39,440 ‫همش یه پوششه. 290 00:15:40,800 --> 00:15:43,680 ‫پشت اون نقاب بی‌رحمانه‌ات ‫صرفا یه بچه‌ای که ترسیده... 291 00:15:43,680 --> 00:15:45,640 ‫و دنبال تایید پدرشه. 292 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 ‫چون می‌دونی که هرگز جای ‫پسر موردعلاقه‌اش رو نمی‌گیری. 293 00:15:49,520 --> 00:15:52,200 ‫همین بهت انگیزه می‌ده ‫که از مریت‌ها متنفر باشی. 294 00:15:52,200 --> 00:15:54,080 ‫همین واسه همه کارهات بهت انگیزه می‌ده. 295 00:16:00,680 --> 00:16:01,940 ‫گیرم انداختی. 296 00:16:04,360 --> 00:16:06,120 ‫مایکل یه قهرمان بود. 297 00:16:07,960 --> 00:16:09,360 ‫قهرمان من بود. 298 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 ‫قهرمان همه بود. 299 00:16:16,680 --> 00:16:18,820 ‫و بعد یه مریت خیلی بی‌رحمانه کشتش. 300 00:16:31,920 --> 00:16:33,880 ‫وای. به نظر خیلی خفن بوده. 301 00:16:33,880 --> 00:16:36,200 ‫حیف که هرگز وجود نداشته. 302 00:16:36,200 --> 00:16:39,480 ‫دروغ‌سنج من به سه چیز رو اندازه می‌گیره. 303 00:16:39,480 --> 00:16:41,840 ‫نبض، کف دست و مردمک چشم... 304 00:16:41,840 --> 00:16:44,240 ‫و ۹۸ درصد دقت داره. 305 00:16:44,240 --> 00:16:47,680 ‫شما همه باید می‌تونستید نشانه‌های ‫کلیدی یه دروغگو رو تشخیص بدید. 306 00:16:47,680 --> 00:16:50,560 ‫آراستگی، مرتب کردن موها با دست... 307 00:16:51,800 --> 00:16:53,480 ‫لمس لب‌ها... 308 00:16:53,480 --> 00:16:54,840 ‫و تکرار. 309 00:16:54,840 --> 00:16:57,720 ‫مایکل قهرمان بود. قهرمان من بود. ‫قهرمان همه بود. 310 00:16:57,720 --> 00:17:00,400 ‫سه بار از کلمه‌ی قهرمان استفاده کرد. 311 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 ‫باورم نمی‌شه گول خوردی. 312 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 ‫محشر بود ادگار! 313 00:17:07,720 --> 00:17:10,240 ‫خودم هم تقریبا گول خوردم! 314 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 ‫نمی‌دونم چرا غر می‌زنی. 315 00:17:12,280 --> 00:17:15,440 ‫واسه فریبت پنج امتیاز بهت می‌دم... 316 00:17:15,440 --> 00:17:18,440 ‫ولی همه منتظریم که نقاب اید رو برداری. 317 00:17:18,440 --> 00:17:20,200 ‫لازم نیست نقابش رو بردارم. 318 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 ‫ترسناک‌ترین رازی که مخفی کرده... 319 00:17:23,080 --> 00:17:25,120 ‫اینه که یه بار شکستن لیوان ‫موردعلاقه‌ی مامانشون رو... 320 00:17:25,120 --> 00:17:27,440 ‫انداخت گردن برادر دوقلوش. 321 00:17:30,360 --> 00:17:33,320 ‫لیوان پلاتی جوبز؟ کار تو بود؟ 322 00:17:34,840 --> 00:17:38,200 ‫تلاش ضعیفی بود ادگار. بیشتر پیش برو. 323 00:17:38,200 --> 00:17:40,720 ‫بیایید یه استراحتی از ‫افشای کامل داشته باشیم... 324 00:17:40,720 --> 00:17:44,000 ‫و از طریق الهام به ‫خودمون یادآوری کنیم... 325 00:17:44,000 --> 00:17:48,440 ‫که استاد واقعی فریب در شبکه‌ی کلک کیه. 326 00:17:51,000 --> 00:17:55,120 ‫هارولد وزمار، یه نابغه که ‫دو سال به صورت پوششی... 327 00:17:55,120 --> 00:17:58,320 ‫با یه باند خلافکار آرژانتینی کار می‌کرد... 328 00:17:58,320 --> 00:18:00,520 ‫و عملا از کار بیکارشون کرد. 329 00:18:01,460 --> 00:18:02,280 ‫[کارمن لاکت] 330 00:18:02,320 --> 00:18:03,560 ‫نه... 331 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 ‫ببخشید. 332 00:18:08,480 --> 00:18:13,440 ‫سدریک گو، که هر نقشی رو بازی کرده، ‫از یه گنگستر سه‌گانه گرفته... 333 00:18:13,440 --> 00:18:16,680 ‫تا سفید چین در فنلاند. 334 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 ‫کارمن، اون مامانته. 335 00:18:24,160 --> 00:18:27,040 ‫چرا خان اون عکس رو رد کرد؟ چی شد؟ 336 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 ‫چیزی نشد. رفته ماموریت. 337 00:18:30,120 --> 00:18:33,520 ‫و تو آخرین نفری هستی که دوست ‫دارم در این مورد باهاش حرف بزنم. 338 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 ‫پنلوپه، می‌خواستم که... 339 00:18:37,560 --> 00:18:39,320 ‫هر چیزی که هست، پاسخم منفیه! 340 00:18:47,840 --> 00:18:50,020 ‫واسه افشای کامل با ایوری گروه شدم. 341 00:18:51,920 --> 00:18:54,640 ‫امیدوارم ازم نخوای که ‫واسه فریبکاری کمکت کنم. 342 00:18:54,640 --> 00:18:56,960 ‫عمرا نسبت به بقیه بهت برتری بدم. 343 00:18:56,960 --> 00:18:58,560 ‫مشخصا. 344 00:19:00,920 --> 00:19:04,360 ‫فقط خواستم بدونم وقتی ‫استخدامش کردی ازش چی دزدیدی؟ 345 00:19:06,080 --> 00:19:07,920 ‫کی گفته استخدامش کردم؟ 346 00:19:07,920 --> 00:19:09,320 ‫اون گفته. 347 00:19:09,320 --> 00:19:11,960 ‫گفته با ظاهر مبدل رفتی... 348 00:19:11,960 --> 00:19:14,640 ‫و یه چیزی ازش دزدیدی. 349 00:19:14,640 --> 00:19:16,360 ‫نگفت چی. 350 00:19:17,560 --> 00:19:20,680 ‫حرف کی رو بیشتر باور می‌کنی؟ 351 00:19:20,680 --> 00:19:23,320 ‫یه جیب‌بر که می‌خواد گولت بزنه... 352 00:19:23,320 --> 00:19:25,040 ‫یا پدر خودت؟ 353 00:19:28,700 --> 00:19:32,040 ‫[سی و شش ساعت تا افشای کامل] 354 00:19:32,080 --> 00:19:34,520 ‫واقعا در مورد دوقلوهای ‫احمق بدشانسی آوردیم نه؟ 355 00:19:34,520 --> 00:19:36,800 ‫توی افشای کامل رد می‌شم. 356 00:19:36,800 --> 00:19:39,440 ‫سخته لحظه‌ای رو پیدا کنم که پیش هم نیستن. 357 00:19:39,440 --> 00:19:42,080 ‫اصلا نمی‌شه جداشون کرد. 358 00:19:42,080 --> 00:19:43,800 ‫واسم سواله... 359 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 ‫من این نگاه رو می‌شناسم. 360 00:19:45,400 --> 00:19:46,840 ‫تو یه نقشه داری. 361 00:19:46,840 --> 00:19:48,800 ‫هوم. 362 00:19:48,800 --> 00:19:52,000 ‫سی و شش ساعت دیگه به همه ‫می‌گه که من جاسوس بی‌نام‌هام. 363 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 364 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 ‫مثل یه ماشینه. 365 00:19:58,320 --> 00:19:59,560 ‫یه ربات. 366 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 ‫پلک نمی‌زنه. 367 00:20:04,400 --> 00:20:06,420 ‫احساسات طبیعی انسانی نداره. 368 00:20:07,760 --> 00:20:09,940 ‫اصلا نمی‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کنه. 369 00:20:12,400 --> 00:20:14,000 ‫یا چی می‌نویسه. 370 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 ‫می‌نویسه... 371 00:20:21,920 --> 00:20:23,320 ‫همینطوری باید... 372 00:20:23,320 --> 00:20:26,240 ‫اینطوری می‌فهمم چی مخفی می‌کنه. 373 00:20:26,240 --> 00:20:28,080 ‫- چی؟ ‫- پشت ماسکش. 374 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 ‫باید دفترش رو بدزدم. 375 00:20:37,080 --> 00:20:40,800 ‫هر روز یه کارهای تکراری رو می‌کنه. 376 00:20:40,800 --> 00:20:44,000 ‫ناهار، تمرین... 377 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 ‫تمرین جعل. 378 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 ‫دفتر رو توی اتاق مطالعه‌اش می‌ذاره. 379 00:20:49,200 --> 00:20:51,920 ‫شرمنده رفیق. اون قفل رو نمی‌شه باز کرد. 380 00:20:53,160 --> 00:20:55,160 ‫پس سه راه داری. 381 00:20:55,160 --> 00:20:58,360 ‫یک، کل این ایده‌ی مسخره رو بی‌خیال شی. 382 00:20:58,360 --> 00:21:00,640 ‫دو، در رو از جا در بیاری. 383 00:21:00,640 --> 00:21:02,360 ‫یا سومی؟ 384 00:21:02,360 --> 00:21:03,300 ‫کلیدش رو بدزدی. 385 00:21:06,000 --> 00:21:08,160 ‫جیا، کپی گرفتن از روی کلید چقدر سخته؟ 386 00:21:08,160 --> 00:21:10,240 ‫یه بچه‌ی پنج‌ساله هم ‫می‌تونه چشم‌بسته انجامش بده. 387 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 ‫می‌خوام یه دعوا درست کنی. 388 00:21:15,600 --> 00:21:17,160 ‫با کی؟ 389 00:21:19,440 --> 00:21:22,400 ‫خب داشتم فکر می‌کردم، ‫به نظرم باید آتش‌بس کنیم. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,040 ‫فهمیدم که هیچ رازی نداری... 391 00:21:24,040 --> 00:21:26,400 ‫واسه همین دیگه تحقیق نمی‌کنم. پکس کنیم؟ 392 00:21:27,520 --> 00:21:31,720 ‫نمی‌دونم یعنی چی، ولی با آتش‌بس موافقم. 393 00:21:33,840 --> 00:21:36,640 ‫ولی باید بگم، در مورد اون ‫قضیه‌ی داداش مرده‌ات... 394 00:21:38,560 --> 00:21:40,640 ‫خوب گولم زدی. 395 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 ‫خب اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی... 396 00:21:42,360 --> 00:21:45,360 ‫من هم نزدیک بود داستانت در مورد ‫کار کردن واسه ام‌آی۶ رو باور کنم. 397 00:21:45,360 --> 00:21:46,640 ‫جدا؟ 398 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 ‫مرسی رفیق. 399 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 ‫- خیلی واست ناراحت شدم. ‫- چیزی نیست. 400 00:21:51,560 --> 00:21:54,920 ‫صرفا یه لیوان یادبود چینی ‫استخوانی با تولید محدود بود. 401 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 ‫من هم یه برادر کوچیک‌تر دارم. 402 00:21:58,960 --> 00:22:01,680 ‫صبر کن. تو بزرگ‌تری دیگه؟ 403 00:22:01,680 --> 00:22:05,280 ‫فقط سیزده دقیقه. 404 00:22:05,280 --> 00:22:08,520 ‫فکرش رو می‌کردم. از رفتارت مشخصه. 405 00:22:13,120 --> 00:22:15,040 ‫خب قضیه‌ی تو و برادرت چیه؟ 406 00:22:15,040 --> 00:22:16,440 ‫که یه نفر موردعلاقه‌ات باشه. 407 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 ‫انقدر سعی نکن ازم بازجویی کنی! ‫مشکلت چیه؟ 408 00:22:18,800 --> 00:22:20,880 ‫مشکلم اینه که یه مریت ‫عجیب‌وغریبی که... 409 00:22:20,880 --> 00:22:23,240 ‫هیچ احترامی واسه برنامه‌ی درسی ‫ کلک‌بازها قائل نیستی. 410 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 ‫حداقل من یه خوره‌ی لگسی ‫نیستم که قیافش طوریه که... 411 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 ‫انگار ماشین سگش رو زیر گرفته. 412 00:22:27,160 --> 00:22:29,560 ‫- هی هی هی، مشکل چیه؟ ‫- من خوره‌ام؟ که اینطور؟ 413 00:22:29,560 --> 00:22:33,000 ‫ناراحت‌کننده است که چقدر ‫سطح خودشون رو پایین میارن، نه؟ 414 00:22:34,440 --> 00:22:36,040 ‫دخالت نکن جیب‌بر. 415 00:22:36,040 --> 00:22:38,040 ‫- ببین چیکار کردی جیا. ‫- نکن. 416 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 ‫بذار کمکت کنم. بیا. 417 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 ‫همین‌جاست. سعی می‌کنم بگیرمش. 418 00:22:42,760 --> 00:22:45,640 ‫ببین، به کمکت نیاز ندارم، خب؟ 419 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 ‫خودم از پسش برمیام. به ‫کمک امثال تو نیاز ندارم. 420 00:22:47,720 --> 00:22:50,080 ‫پس نمی‌خوای که... ‫یعنی چی که یکی مثل من؟ 421 00:22:50,080 --> 00:22:52,720 ‫- دقیقا می‌دونی منظورم چیه. ‫- نه، نمی‌دونم یعنی چی. 422 00:22:52,720 --> 00:22:55,160 ‫- پسش بده لطفا. ‫- پسش می‌دم. بیا. 423 00:22:55,160 --> 00:22:57,240 ‫- بیا. ‫- می‌شه شما دو تا برید عقب؟ 424 00:22:59,080 --> 00:23:02,000 ‫بچه‌ها، بیایید به پنلوپه یکم فضا بدیم. 425 00:23:03,240 --> 00:23:04,800 ‫فکر خوبیه. 426 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 ‫شرمنده. 427 00:23:13,000 --> 00:23:15,120 ‫[بیست و چهار ساعت تا افشای کامل] 428 00:23:22,840 --> 00:23:24,240 ‫ببخشید که عجیب‌وغریب صدات کردم. 429 00:23:25,320 --> 00:23:26,800 ‫عجیب‌وغریبم. 430 00:23:28,320 --> 00:23:30,400 ‫می‌دونم که بهم می‌گی بهم ربطی نداره... 431 00:23:30,400 --> 00:23:32,160 ‫ولی این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟ 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,720 ‫سه نسله که قفل‌سازیم. 433 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 ‫بابام توی تورنتو مغازه داره. 434 00:23:36,200 --> 00:23:38,720 ‫تاجر خیلی بدیه، پدر معمولی‌ایه. 435 00:23:40,040 --> 00:23:41,560 ‫قفل‌ساز خوبیه. 436 00:23:44,760 --> 00:23:46,400 ‫در این مورد مطمئنی؟ 437 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 ‫این که دفترش رو بخونی، ‫یعنی به نظرت خیلی... 438 00:23:49,320 --> 00:23:52,000 ‫فضولی نیست؟ زشت نیست؟ بد نیست؟ 439 00:23:52,000 --> 00:23:53,880 ‫چرا، ولی اون توی وسایل من رو گشته. 440 00:23:53,880 --> 00:23:55,120 ‫که یعنی کارت درسته؟ 441 00:23:55,120 --> 00:23:57,240 ‫نه، معلومه که درست نیست. 442 00:23:57,240 --> 00:23:59,920 ‫من صرفا کاری رو می‌کنم که مجبورم. 443 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 ‫هیچ چاره‌ای واسم نذاشته. 444 00:24:04,040 --> 00:24:06,080 ‫محض اطلاع، این کارم ‫به این معنی نیست که... 445 00:24:06,080 --> 00:24:07,880 ‫کاری که می‌کنی رو تایید می‌کنم. 446 00:24:50,360 --> 00:24:52,240 ‫شرمنده پنلوپه. 447 00:24:52,240 --> 00:24:54,920 ‫- نمی‌دونستم اینجایی. ‫- می‌تونی بیای داخل. 448 00:24:54,920 --> 00:24:56,560 ‫کاریت ندارم. 449 00:25:02,560 --> 00:25:05,520 ‫می‌خواستم روی فریبکاریم کار کنم. 450 00:25:05,520 --> 00:25:07,860 ‫توی کلاس خیلی بد بودم... 451 00:25:08,220 --> 00:25:10,080 ‫مخصوصا در مقایسه با تو. 452 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 ‫ولی خب نمی‌شه که خودم رو... 453 00:25:12,080 --> 00:25:15,280 ‫غرغر نکن نیکی. تحقیرآمیزه. 454 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 ‫بیا، کاغذ بیار. نشونت می‌دم. 455 00:25:37,220 --> 00:25:40,720 ‫رازش اینه که فضای بین حروف رو رعایت کنی. 456 00:25:40,720 --> 00:25:45,240 ‫آسون‌ترین راهش اینه که کاغذت ‫رو بذاری روی کاغذ اصلی. 457 00:25:45,240 --> 00:25:47,640 ‫ولی کاغذ... 458 00:25:54,920 --> 00:25:56,720 ‫بابت اون موقع شرمنده. 459 00:25:59,280 --> 00:26:01,400 ‫که داد زدم. 460 00:26:01,400 --> 00:26:03,680 ‫مشکلی نداره. 461 00:26:03,680 --> 00:26:05,760 ‫می‌فهمم. 462 00:26:05,760 --> 00:26:07,320 ‫بخاطر فشاره. 463 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 ‫والدین من هر دو استاد کلک‌بازین... 464 00:26:13,240 --> 00:26:17,020 ‫ولی خب آدم چطوری می‌تونه پا ‫جای کاسپین و کارمن لاکت بذاره؟ 465 00:26:20,300 --> 00:26:23,160 ‫با تبدیل شدن به بهترین ‫کلک‌بازی که وجود داشته. 466 00:26:27,160 --> 00:26:29,480 ‫می‌تونی بشی. 467 00:26:29,480 --> 00:26:31,800 ‫مطمئنم. 468 00:26:31,800 --> 00:26:33,520 ‫مفتخرشون می‌کنی. 469 00:26:34,560 --> 00:26:36,960 ‫پدرت و مادرت. 470 00:26:45,480 --> 00:26:47,120 ‫ببخشید. 471 00:26:54,520 --> 00:26:56,040 ‫ترسناکه. 472 00:28:02,400 --> 00:28:04,480 ‫گریه نکن. 473 00:28:47,120 --> 00:28:49,180 ‫[جاسوس بی‌نام‌ها؟ جیب‌بر ساده.] 474 00:29:08,720 --> 00:29:11,520 ‫من می‌رم دفترم. 475 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 ‫باید گزارش بنویسم. 476 00:29:13,160 --> 00:29:17,720 ‫صرفا اومدم شب‌بخیر بگم، ‫و ببینم خوبی یا نه. 477 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 ‫چرا نباشم؟ 478 00:29:25,920 --> 00:29:28,080 ‫مشخصا مشغول کاری هستی. 479 00:29:29,160 --> 00:29:31,100 ‫من واقعا توانایی ندارم که... 480 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 ‫با ناراحتی احساسیت کنار بیام. 481 00:29:37,200 --> 00:29:39,040 ‫مادرت توی این جور کارها بهتره. 482 00:29:39,040 --> 00:29:41,480 ‫ولی اون که اینجا نیست، مگه نه؟ 483 00:29:41,480 --> 00:29:43,120 ‫نمی‌دونم اون کجاست... 484 00:29:43,120 --> 00:29:45,960 ‫چون هر بار که می‌پرسم بحث رو عوض می‌کنی! 485 00:29:45,960 --> 00:29:48,440 ‫اصلا نمی‌دونم زنده است یا مرده! 486 00:29:53,640 --> 00:29:56,480 ‫تنهات می‌ذارم که حالت بهتر بشه. 487 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 ‫پنج ثانیه وقت داری که توضیح بدی. 488 00:30:46,760 --> 00:30:49,720 ‫پس ماموریتت اینه، که دختر مدیر رو بکشی؟ 489 00:30:49,720 --> 00:30:51,280 ‫تو می‌خواستی من رو بکشی. 490 00:30:51,280 --> 00:30:54,840 ‫تو یواشکی وارد اتاقم شدی ‫و توی اتاق امنم قایم شدی. 491 00:30:54,840 --> 00:30:57,240 ‫خودم گیرت انداختم. 492 00:30:57,240 --> 00:30:59,800 ‫کارت تمومه. همین الان زنگ خطر رو می‌زنم. 493 00:30:59,800 --> 00:31:01,160 ‫صبر کن! 494 00:31:01,160 --> 00:31:05,160 ‫قبل این که تهدیدم کنی، ‫به این فکر کن که چی‌ها ازت می‌دونم. 495 00:31:05,160 --> 00:31:06,720 ‫مثلا چی؟ 496 00:31:08,880 --> 00:31:11,440 ‫مامانت چهار ماهه که رفته. 497 00:31:11,440 --> 00:31:13,800 ‫نمی‌دونی کجا رفته. 498 00:31:13,800 --> 00:31:15,600 ‫می‌ترسی دیگه برنگرده. 499 00:31:16,520 --> 00:31:19,520 ‫می‌ترسی نتونی در حد والدینت خوب بشی. 500 00:31:19,520 --> 00:31:21,080 ‫دفترم رو خوندی؟ 501 00:31:22,520 --> 00:31:24,160 ‫چطور جرئت کردی؟ 502 00:31:24,160 --> 00:31:27,040 ‫واست سواله که آیا پدرت ‫حقیقت رو مخفی می‌کنه؟ 503 00:31:29,360 --> 00:31:30,560 ‫خیلی پلیدی. 504 00:31:30,560 --> 00:31:32,800 ‫آره ولی این به میل خودم نبود. ‫تو مجبورم کردی. 505 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 ‫این تغییری ایجاد نمی‌کنه. 506 00:31:35,120 --> 00:31:36,760 ‫حرف من در مقابل حرف توئه... 507 00:31:36,760 --> 00:31:39,560 ‫و من خیلی ازت دروغگوی بهتریم. 508 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 ‫می‌دونی چیه؟ 509 00:31:44,640 --> 00:31:46,840 ‫زنگ خطر رو نمی‌زنم. 510 00:31:46,840 --> 00:31:51,000 ‫دوازده ساعت صبر می‌کنم و ‫جلوی همه دستت رو رو می‌کنم. 511 00:31:52,440 --> 00:31:54,520 ‫تموم شد. 512 00:31:54,520 --> 00:31:56,240 ‫من بردم. 513 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 ‫کارم تمومه. 514 00:32:00,080 --> 00:32:02,840 ‫اصلا می‌شه روی پیشونیم ‫نوشت «جاسوس بی‌نام‌ها». 515 00:32:02,840 --> 00:32:04,560 ‫ولی نیستی که. 516 00:32:04,560 --> 00:32:07,440 ‫تو همونقدر با بی‌نام‌ها ‫همدستی که ایشان هست. 517 00:32:07,440 --> 00:32:09,080 ‫من به تو مثل برادرم اعتماد دارم. 518 00:32:09,080 --> 00:32:12,280 ‫آره مرسی. ولی کی حرف ما ‫رو به حرف یه لاکت ترجیح می‌ده؟ 519 00:32:14,120 --> 00:32:16,000 ‫یعنی، باید مادربزرگم رو ببینم. 520 00:32:16,000 --> 00:32:19,160 ‫رودررو، که نتونن صبحتمون رو قطع کنن. 521 00:32:19,160 --> 00:32:23,080 ‫فقط اون می‌تونه حقیقت رو ‫در مورد این سکه‌ی مسخره بگه. 522 00:32:23,080 --> 00:32:24,480 ‫اون ثابت می‌کنه که من بی‌گناهم. 523 00:32:25,840 --> 00:32:28,920 ‫چطوری می‌خوای تا زنگ اول فردا انجامش بدی؟ 524 00:32:28,920 --> 00:32:30,800 ‫آخرین قطار از مورهارت... 525 00:32:36,800 --> 00:32:37,780 ‫ساعت ۱۱:۰۹ می‌ره. 526 00:32:38,960 --> 00:32:41,040 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 527 00:32:41,040 --> 00:32:43,220 ‫فقط باید یواشکی از باغبون‌ها رد بشم... 528 00:32:43,800 --> 00:32:46,720 ‫از دریاچه رد بشم و از جنگل بگذرم. 529 00:32:46,720 --> 00:32:48,760 ‫عملا روانی شدی. 530 00:32:48,760 --> 00:32:51,480 ‫آره یعنی، گمونم وقت دارم که برم... 531 00:32:51,480 --> 00:32:53,680 ‫و برگردم و... 532 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 ‫سیزده دقیقه هم وقت اضافه بیارم. 533 00:32:55,080 --> 00:32:57,160 ‫فکر می‌کردم دزدیدن دفتر پنلوپه بده... 534 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 ‫ولی این دیگه واقعا زیاده‌رویه. 535 00:32:58,680 --> 00:33:00,640 ‫آخه چی واسه از دست دادن دارم؟ 536 00:33:00,640 --> 00:33:02,200 ‫واقعا؟ یا اینه... 537 00:33:02,200 --> 00:33:04,320 ‫یا بذارم پنلوپه نابودم کنه. 538 00:33:05,780 --> 00:33:10,820 ‫[ده ساعت تا افشای کامل] 539 00:33:22,160 --> 00:33:23,680 ‫خوبی رفیق؟ 540 00:33:29,360 --> 00:33:31,240 ‫هی، نه، من اون قایق رو لازم دارم! 541 00:33:37,800 --> 00:33:39,920 ‫تو از ما نیستی! کی هستی؟ 542 00:33:46,400 --> 00:33:50,240 ‫تمامی واحدها، کد قرمز داریم. ‫تکرار می‌کنم کد قرمز داریم. 543 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 ‫از جات تکون نخور. 544 00:33:51,960 --> 00:33:54,000 ‫مزاحم در ساحل جنوبی، تمام. 545 00:33:59,640 --> 00:34:00,800 ‫اون کی بود؟ 546 00:34:00,800 --> 00:34:03,600 ‫به تو مربوط نیست. 547 00:34:03,600 --> 00:34:06,600 ‫ایشان نبود. عکسش رو دیدم. 548 00:34:06,600 --> 00:34:08,880 ‫ولی ژاکت اون تنش بود. 549 00:34:08,880 --> 00:34:11,240 ‫از اون‌ها بود؟ یکی از بی‌نام‌ها؟ 550 00:34:11,240 --> 00:34:16,680 ‫شدیدا پیشنهاد می‌کنم از این ‫برخورد به کسی چیزی نگی. 551 00:34:16,680 --> 00:34:18,280 ‫گمونم این بستگی داره. 552 00:34:19,320 --> 00:34:21,200 ‫ساکت می‌مونم... 553 00:34:21,200 --> 00:34:24,020 ‫ولی می‌خوام مادربزرگم رو ببینم، ‫که باهاش حرف بزنم. 554 00:34:24,880 --> 00:34:26,520 ‫خیلی‌خب. 555 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 ‫تنها مزیت دوران نظارت اینه که... 556 00:34:33,360 --> 00:34:35,960 ‫ما همه‌جا چشم داریم. 557 00:34:45,360 --> 00:34:48,200 ‫اگه خارج از موضوع حرف بزنی قطع می‌کنیم. 558 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 ‫قطع کن تا وقتی رفتم خونه همه‌چیز رو بگم. 559 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 ‫الو؟ 560 00:34:59,120 --> 00:35:00,920 ‫منم مادربزرگ. 561 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 ‫سلام عزیزم. الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫الان... 562 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 ‫سر کاری، آره، می‌دونم. یعنی... 563 00:35:05,680 --> 00:35:07,320 ‫حدس زدم. 564 00:35:07,320 --> 00:35:08,660 ‫گوش کن، سریع می‌گم. 565 00:35:09,120 --> 00:35:11,420 ‫به سوالم در مورد سکه جواب ندادی. 566 00:35:12,120 --> 00:35:15,480 ‫می‌دونی عزیزم، راستش یادم نمیاد. 567 00:35:16,680 --> 00:35:18,040 ‫ببین، من باید برم. 568 00:35:18,040 --> 00:35:20,520 ‫نه، صبر کن مادربزرگ. یه چیز دیگه. 569 00:35:21,760 --> 00:35:24,740 ‫از والدین اصلیم چی می‌دونی؟ کی بودن؟ 570 00:35:26,040 --> 00:35:28,160 ‫نمی‌دونم. 571 00:35:28,160 --> 00:35:30,200 ‫ببخشید. بهم نگفتن. 572 00:35:31,440 --> 00:35:34,120 ‫تو گابریل منی. فقط همین رو می‌دونم. 573 00:35:34,120 --> 00:35:36,400 ‫ببین، من باید برم. خداحافظ. 574 00:35:41,720 --> 00:35:44,000 ‫امیدوارم موضوع خاتمه یافته باشه. 575 00:35:47,200 --> 00:35:49,880 ‫[یک ساعت تا افشای کامل] 576 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 ‫این از طرف مادرت اومد. 577 00:36:13,440 --> 00:36:17,040 ‫یه سری از بهترین کلک‌بازهامون جونشون ‫رو به خطر انداختن که این رو واست بیارن. 578 00:36:20,160 --> 00:36:22,640 ‫امیدوارم نگرانیت تموم بشه. 579 00:36:44,560 --> 00:36:48,640 ‫متاسفم که این همه مدت نیستم عزیزم. 580 00:36:50,920 --> 00:36:54,320 ‫یه روزی توضیح می‌دم. 581 00:36:56,440 --> 00:36:58,320 ‫امیدوارم درکم کنی. 582 00:37:00,000 --> 00:37:01,920 ‫ولی این رو بهت قول می‌دم... 583 00:37:04,040 --> 00:37:06,160 ‫خیلی زود میام خونه. 584 00:37:08,520 --> 00:37:11,360 ‫مامانت که خیلی... 585 00:37:12,440 --> 00:37:14,080 ‫دوستت داره و بهت افتخار می‌کنه. 586 00:37:18,600 --> 00:37:21,640 ‫لطفا همه‌ی کلک‌بازها برن پیش آقای خان. 587 00:37:21,640 --> 00:37:23,760 ‫وقت افشای کامله. 588 00:37:33,160 --> 00:37:34,380 ‫هنوز اینجایی؟ 589 00:37:35,640 --> 00:37:37,520 ‫من هم هستم. 590 00:37:37,520 --> 00:37:40,900 ‫ولی شنیدم دیشب کنار آب دستگیرت کردن. 591 00:37:41,680 --> 00:37:44,240 ‫لابد یه نفر دیگه بوده. 592 00:37:44,240 --> 00:37:47,040 ‫از اونجایی که این آخرین کلاس هفته‌ی ماست... 593 00:37:47,040 --> 00:37:49,280 ‫یعنی این آخرین شانستونه که... 594 00:37:49,280 --> 00:37:53,080 ‫نقاب حریفتون رو بردارید و ‫ده امتیاز کلکی دریافت کنید. 595 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 ‫تو ادعا می‌کنی که نمی‌تونی دروغ بگی... 596 00:37:57,480 --> 00:37:59,600 ‫ولی همچنان به نظرم خیلی رازآلودی. 597 00:37:59,600 --> 00:38:01,360 ‫پس به نظرم شاید این... 598 00:38:01,360 --> 00:38:03,340 ‫یه دروغ دیگه باشه. ‫[آمیرا مقابل جیا] 599 00:38:03,840 --> 00:38:07,720 ‫در هر صورت، فهمیدم که تو ‫یکی از دو نفری هستی که... 600 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 ‫واقعا اینجا بهش اعتماد دارم. 601 00:38:12,600 --> 00:38:14,360 ‫و من یاد گرفتم... 602 00:38:14,360 --> 00:38:17,640 ‫فریبکاری قطعا زشت و بی‌فایده است. 603 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 ‫خب بابت... 604 00:38:19,640 --> 00:38:20,340 ‫صداقتت ممنون جیا. 605 00:38:23,920 --> 00:38:26,240 ‫خب عجیبیش اینه که نیکی، خب... 606 00:38:26,280 --> 00:38:28,360 ‫[اد در مقابل نیکی] 607 00:38:28,400 --> 00:38:31,920 ‫تو مثل یه کتاب قابل خوندنی، ‫ولی به ندرت از خودت اطلاعاتی می‌دی. 608 00:38:33,200 --> 00:38:34,920 ‫من کلک‌بازم. 609 00:38:34,920 --> 00:38:36,800 ‫اینطوری بزرگ شدم. 610 00:38:36,800 --> 00:38:40,540 ‫ولی در مورد خونه حرف زدی، ‫ولی هیچوقت نگفتی خونه کجاست. 611 00:38:40,960 --> 00:38:43,240 ‫و اون لهجه... 612 00:38:43,240 --> 00:38:46,760 ‫نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم مال کجاست. 613 00:38:50,720 --> 00:38:53,700 ‫[اید مقابل ادگار] 614 00:38:53,800 --> 00:38:55,360 ‫من و رفیقم ادگار که اینجاست... 615 00:38:55,360 --> 00:38:57,800 ‫آتش‌بس کردیم، نه اد؟ 616 00:38:57,800 --> 00:38:59,840 ‫پکس. پکس. 617 00:38:59,840 --> 00:39:02,080 ‫به لاتین یعنی صلح. 618 00:39:02,080 --> 00:39:04,400 ‫باید قبول می‌کردیم که بی‌فایده است. 619 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 ‫که تو عمق مخفی‌ای نداشتی ‫که در موردش تحقیق کنم. 620 00:39:07,600 --> 00:39:10,680 ‫درست نیست که من چیزی ‫در مورد خودم بروز ندادم. 621 00:39:10,680 --> 00:39:12,800 ‫هر دو در مورد برادرهامون حرف زدیم. 622 00:39:12,800 --> 00:39:14,680 ‫ولی تو اسم برادرت رو نگفتی. 623 00:39:14,680 --> 00:39:17,000 ‫که چقدر از نظرمون روی مخن. 624 00:39:17,000 --> 00:39:19,260 ‫نگفتم روی مخه. 625 00:39:20,060 --> 00:39:24,560 ‫طرف مقابل من آدمیه که ‫مغزش پر از ایده‌ است... 626 00:39:24,560 --> 00:39:27,000 ‫ولی پیش برادرش گیر افتاده که جلوش رو گرفته. 627 00:39:27,000 --> 00:39:28,920 ‫صبر کن. من این رو نگفتم. 628 00:39:29,960 --> 00:39:32,320 ‫شرمنده، حق با تو بود اد. 629 00:39:32,320 --> 00:39:34,600 ‫تو گفتی «بی‌احتیاط و شلخته.» 630 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 ‫نوشتمشون. 631 00:39:47,760 --> 00:39:49,480 ‫آره، اگه صادق باشم... 632 00:39:49,480 --> 00:39:52,080 ‫کاش اد همیشه انقدر محتاط نبود. 633 00:39:54,600 --> 00:39:57,440 ‫«گاهی‌اوقات بیشتر مانع ‫می‌شه تا این که کمک کنه.» 634 00:40:02,120 --> 00:40:05,400 ‫انگار یه دستم پشتم بسته است. 635 00:40:08,740 --> 00:40:11,800 ‫[پنلوپه در مقابل گابریل] 636 00:40:11,880 --> 00:40:13,080 ‫دیشب کجا بودی؟ 637 00:40:13,080 --> 00:40:14,640 ‫- سعی کردم فرار کنم. ‫- چرا؟ 638 00:40:14,640 --> 00:40:15,920 ‫که برم دیدن مادربزرگم. 639 00:40:16,480 --> 00:40:17,840 ‫چرا؟ 640 00:40:17,840 --> 00:40:20,320 ‫بخاطر سکه‌ی شانسم. 641 00:40:20,320 --> 00:40:23,000 ‫- می‌خواستم ببینم از کجا آوردش. ‫- چرا؟ 642 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 ‫که یه چیزی رو اثبات کنم. 643 00:40:24,480 --> 00:40:27,120 ‫ولی کنار ساحل گیر افتادی، ‫پس نتونستی باهاش حرف بزنی. 644 00:40:27,120 --> 00:40:28,480 ‫در واقع زدم. 645 00:40:29,680 --> 00:40:31,320 ‫با تلفن بابات. 646 00:40:32,800 --> 00:40:34,200 ‫پس جوابت رو گرفتی؟ 647 00:40:34,200 --> 00:40:35,600 ‫یادش نیومد. 648 00:40:35,600 --> 00:40:37,280 ‫و حرفش رو باور کردی؟ 649 00:40:37,720 --> 00:40:39,040 ‫چرا نکنم؟ 650 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 ‫الان به موهات دست زدی، ‫لبت رو لمس کردی... 651 00:40:41,200 --> 00:40:43,320 ‫هر دو نشانه‌ی دروغه، ‫مگه نه آقای خان؟ 652 00:40:43,320 --> 00:40:44,600 ‫آفرین پنلوپه. 653 00:40:44,600 --> 00:40:46,160 ‫دروغ نمی‌گفتم. من... 654 00:40:48,960 --> 00:40:50,760 ‫راستش واقعا یادم نیست. 655 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 ‫نمی‌دونم. 656 00:40:54,480 --> 00:40:56,200 ‫فکر می‌کنی بهت دروغ گفته. 657 00:40:58,080 --> 00:40:59,160 ‫نه. 658 00:40:59,160 --> 00:41:01,200 ‫مطمئنی که گفته. 659 00:41:02,280 --> 00:41:04,640 ‫دیشب کنار ساحل، شخص ‫دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 660 00:41:04,640 --> 00:41:06,000 ‫نه. 661 00:41:06,000 --> 00:41:07,520 ‫چرا اومدی کروک‌هیون؟ 662 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 ‫- چون بابات جیبم رو زد. ‫- دروغه! 663 00:41:09,840 --> 00:41:13,480 ‫من با اعتمادبه‌نفس کامل تایید می‌کنم. ‫چون من اونجا بودم. 664 00:41:13,480 --> 00:41:14,600 ‫چی دزدید؟ 665 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 ‫سکه‌ی شانسم. 666 00:41:16,440 --> 00:41:18,680 ‫و دوباره وقتی رسیدم اینجا ازم دزدیدش. 667 00:41:18,680 --> 00:41:21,540 ‫و بهم هشدار داد که پیش خودم بمونه. 668 00:41:24,480 --> 00:41:26,480 ‫می‌دونی که دارم حقیقت رو می‌گم. 669 00:41:26,480 --> 00:41:27,680 ‫نه، نمی‌دونم. 670 00:41:29,240 --> 00:41:31,960 ‫می‌دونی که دروغگوی واقعی کیه. 671 00:41:35,280 --> 00:41:38,320 ‫ظاهرا پنلوپه نتونسته ‫نقابت رو برداره گابریل. 672 00:41:38,320 --> 00:41:41,360 ‫خب، حالا تو فرصت داری ده امتیاز برنده بشی. 673 00:41:54,640 --> 00:41:57,480 ‫عروسک‌های ترسناک از سرتاسر دنیا جمع می‌کنه. 674 00:42:01,240 --> 00:42:02,480 ‫همین؟ 675 00:42:03,480 --> 00:42:05,600 ‫هوم... 676 00:42:05,600 --> 00:42:07,480 ‫هوم. 677 00:42:07,480 --> 00:42:10,000 ‫خب پنج امتیاز رو به صورت مساوی... 678 00:42:10,000 --> 00:42:13,440 ‫بین ادگار و نیکی تقسیم می‌کنم. ‫به هر دوتون تبریک می‌گم... 679 00:42:13,440 --> 00:42:16,320 ‫تحت‌تعقیب‌ترین جدیدمون شمایید. 680 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 ‫شرمنده پنلوپه. ناراحتی‌ای در کار نیست. 681 00:42:25,640 --> 00:42:28,560 ‫واست کاری نداشت. می‌تونستی تحقیرم کنی. 682 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 ‫می‌تونستی امتیاز بگیری. 683 00:42:29,960 --> 00:42:32,240 ‫- ولی یه سری چیزها از امتیاز مهم‌تره. ‫- مثلا چی؟ 684 00:42:32,240 --> 00:42:34,600 ‫مثلا این که همه اینجا دارن دروغ می‌گن. 685 00:42:34,600 --> 00:42:37,680 ‫یعنی، من فکر کردم اینجام چون کارم خوبه. 686 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 ‫می‌دونی، چون لیاقت دارم اینجا باشم. 687 00:42:41,040 --> 00:42:43,920 ‫ولی الان همه‌چیز رو زیر سوال می‌برم. 688 00:42:43,920 --> 00:42:45,920 ‫یعنی، بابات. سکه‌ام. 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,360 ‫مادربزرگم! 690 00:42:49,120 --> 00:42:51,920 ‫دقیقا از مادربزرگت چی پرسیدی؟ 691 00:42:53,640 --> 00:42:57,080 ‫که سکه رو از کجا آورده؟ ‫که در مورد والدینم چی می‌دونه؟ 692 00:42:57,080 --> 00:42:58,440 ‫چرا در مورد والدینت پرسیدی؟ 693 00:42:58,440 --> 00:42:59,740 ‫چون تو کنجکاوم کردی. 694 00:43:03,840 --> 00:43:06,040 ‫آره خب، بهت جوابی نداد... 695 00:43:06,040 --> 00:43:07,920 ‫و می‌دونی که داره دروغ می‌گه. 696 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 ‫پدر تو هم دروغ می‌گه. 697 00:43:12,680 --> 00:43:14,360 ‫حالا می‌فهمی؟ 698 00:43:19,140 --> 00:43:22,280 ‫ببین، می‌دونم پرونده‌ات ‫رو کجا می‌تونیم گیر بیاریم. 699 00:43:22,280 --> 00:43:24,040 ‫چرا باید کمکم کنی؟ 700 00:43:24,040 --> 00:43:26,520 ‫کمکت نمی‌کنم. 701 00:43:26,520 --> 00:43:29,080 ‫یه دلیلی داشته که پدرم تو رو انتخاب کرده. 702 00:43:29,080 --> 00:43:30,640 ‫یه دلیلی که می‌خواد مخفیش کنه. 703 00:43:30,640 --> 00:43:32,920 ‫و حس ششمم می‌گه این‌ها همه به هم مربوطن. 704 00:43:34,560 --> 00:43:37,280 ‫پس باید بفهمیم تو کی هستی... 705 00:43:37,280 --> 00:43:39,120 ‫و واقعا واسه چی اینجایی. 706 00:43:41,440 --> 00:43:44,360 ‫مطمئن باشید جناب وزیر. ‫این مسئله رو حلش می‌کنیم. 707 00:43:44,360 --> 00:43:48,760 ‫هیچکس نمی‌تونه از جزیره ‫خارج بشه یا بهش وارد بشه. 708 00:44:08,680 --> 00:44:11,400 ‫یه طوفان در راهه. 709 00:44:11,400 --> 00:44:13,640 ‫طوفانی که نمی‌تونی ازش فرار کنی.