‫کاسپین چی رو شروع کرده؟ ‫[آنچه گذشت]
‫لئوپارد.
‫تو از ما نیستی! کی هستی؟
‫ایشان نبود، ولی ژاکتش رو داشت.
‫اگه من نباشم که ازت محافظت کنم چی می‌شه؟
‫با برادری گیر افتادی که جلوت رو گرفته.
‫مادربزرگ، از والدین اصلیم چی می‌دونی؟
‫چیزی نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی بهت دروغ گفته.
‫پس باید بفهمیم که تو کی هستی.
‫می‌دونم از کجا می‌تونیم ‫پرونده‌ات رو جور کنیم.
‫به خدا، فقط یه بچه بود...
‫و اصلا نتونست من رو ببینه.
‫حیف شد.
‫خیلی استعداد نشون داده بودی.
‫نه!
‫نه، نه، لطفا لئوپارد!
‫- خفه شو، بیا. ‫- تو رو خدا! تو رو خدا!
‫لئوپارد لطفا!
‫لئوپارد!
‫منابعمون تایید کردن که ‫اون بوگدان ایلیچ هست...
‫یه پیاده‌نظام از بی‌نام‌ها...
‫ولی هنوز مشخص نیست که ‫چطور از سد دفاعی ما رد شده.
‫من مسئولیت کامل رو می‌پذیرم. ‫حین نگهبانی من رخ داده.
‫خودم کاملا به این مسئله ‫رسیدگی می‌کنم، حتی اگه بمیرم.
‫هنوز از ماموریت بوگدان خبری نداریم.
‫ویسپر، گفتم شاید تو چیزی واسمون داشته باشی.
‫در کمال احترام، دارم پچ‌پچ‌های...
‫یه شبکه‌ی پیشرفته‌ی ‫خلافکارانه رو بررسی می‌کنم.
‫اینطوری نیست که فقط بنویسم ‫«نقشه‌ی شومشون چیه؟»
‫ولی می‌خوای برداشت من رو بدونی؟
‫مطمئنم قرار بوده یکی رو ببینه. ‫شاید می‌خواستن چیزی رو مبادله کنن.
‫یه نفر از داخل؟ یه جاسوس؟
‫احمقانه‌ است که این احتمال رو کنار بذاریم.
‫ببینید، من به آدم خاصی اشاره نمی‌کنم...
‫ولی اون ژاکت مال برادر ‫آمیرا داوان بود، یعنی ایشان...
‫و گابریل ایوری هم درست لحظه‌ای ‫که اون اومد توی ساحل اونجا بود.
‫خب این‌ها مظنونین شماره یک و دو هستن.
‫پدرم هنوز درگیر یه جلسه‌ی ‫فوری در مورد جاسوسه...
‫پس باید سریع عمل کنیم، ‫چون اگه اون بفهمه...
‫می‌خواد چیکار کنه؟ اخراجت کنه؟
‫فهمیدن کی بوده؟ جاسوس رو می‌گم.
‫مگه به من می‌گن؟ از دوستت آمیرا بپرس.
‫ژاکت اون نبود.
‫ژاکت برادرش بود. که به ‫اندازه‌ی کافی مدرک هست.
‫من مظلوم‌بازی‌هاش رو باور نمی‌کنم. اصلا.
‫هشدار یعنی از وقتی که در ‫باز شد شصت ثانیه وقت داریم.
‫می‌ریم داخل، پروندت رو می‌گیریم، ‫میاییم بیرون.
‫فهمیدم.
‫از سال ۲۰۲۴ تا الان، ‫نام‌های خانوادگی آ تا ب.
‫نوزده ثانیه.
‫قراره بفهمم واقعا کی هستم.
‫قراره بفهمم پدرم واسه ‫چی تو رو آورده اینجا.
‫وقتمون داره تموم می‌شه! بذار من امتحان کنم!
‫فکرش هم نکن! خودم می‌تونم!
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫خب...
‫گروه غیرمنتظره‌ای هستید، ‫پنلوپه و گابریل.
‫پنلوپه داشت درس نفوذ بهم کمک می‌کرد.
‫خب تو همینی دیگه پنلوپه، ‫همیشه به دوست‌های نیازمند کمک می‌کنی.
‫و از این نیازمندتر نمی‌شن.
‫باید از جیا کمک می‌خواستیم.
‫من یه لاکتم. از هیچکس کمک ‫نمی‌خوام. مخصوصا یه مریت.
‫پس چرا الان پرونده‌ام دستت نیست؟
‫به قدرتمون بنگر پنلوپه.
‫آخر امسال یکی از ما ‫اون جام رو به دست میاره.
‫که به عنوان بهترین در نسلمون ثبت می‌شه.
‫آره، و تو دوم می‌شی.
‫- یکم شدید بود. ‫- من صرفا خوشحالم که پیش شمام.
‫نمی‌فهمم نیکی داره چیکار می‌کنه. ‫اون از اون‌ها نیست.
‫رفیق، بی‌خیال، اون...
‫ولی همچنان در مورد اد حس بدی دارم.
‫ولش کن نیکی.
‫تو یه لگسی هستی. ما باید بی‌رحم باشیم.
‫رفیق، نیکی نابودت کرد. ‫نباید همچنان ازش خوشت بیاد.
‫احساسات چیزی نمی‌فهمه دیگه.
‫باور کن، این که قیافه‌ی ‫نحس ادگار رو اول دیدم...
‫باعث می‌شه بخوام کل اینجا رو آتیش بزنم.
‫نگران نباش جیزی، کلاس ‫ویسپر امروز شروع می‌شه.
‫پس قراره چهره‌ی ‫مغرور من اون بالا باشه.
‫گمونم اید منظورش چهره‌ی مغرور منه.
‫به اد بگو قراره نابود بشه.
‫تا کی می‌خواین ادامه بدین؟
‫تا وقتی اون عذرخواهی کنه.
‫نمی‌تونین به پنلوپه اعتماد کنین.
‫نمی‌کنم. صرفا داریم ‫پرونده‌ام رو حدس می‌زنیم.
‫چی شده؟
‫از زمان فرار شکست‌خورده‌ات ‫عجیب رفتار می‌کنی.
‫گوش کن.
‫لاکت مجبورم کرد قسم رازداری بخورم، ‫ولی باید یه چیزی رو بدونی.
‫در مورد برادرت ایشانه.
‫- عه؟ ‫- گمونم بهتره اینجا حرفش رو نزنیم.
‫همه‌جا دوربین هست.
‫[درس نفوذ]
‫این ثابت می‌کنه که برادرم پیش اون‌هاست.
‫و همچنین ثابت می‌کنه که اون بی‌گناهه.
‫وگرنه خودش رو می‌فرستادن، ‫نه صرفا ژاکتش رو، نه؟
‫درسته.
‫چند اعلامیه‌ی کوچیک.
‫باشگاه باج‌گیری این هفته برگزار نمی‌شه.
‫ولی همه امیدواریم به محض این که ‫آقای فلچر وثیفه گذاشت ادامه پیدا کنه.
‫و تا اطلاع ثانوی...
‫تمامی رفت‌وآمدها به جزیره لغو شده.
‫چی؟ خانم جی، می‌شه دلیلش رو بپرسم؟
‫تهدید خاصی وجود داره؟ یا...
‫چون بابای من یه سری شایعات شنیده.
‫اگه هکتور دلاکومب شایعه پخش می‌کنه...
‫پس همین نشون می‌ده که کاملا بی‌اساسه.
‫- هی! ‫- من...
‫کتابخانه‌ی کلک.
‫هر سارق گاوصندوق، جاعل و ‫جیب‌بری که فکرش رو بکنید...
‫توی این قفسه‌ها هست.
‫می‌بینید که اینجا با ‫تی‌ام‌آی دسته‌بندی شدن...
‫یعنی شاخص دزد و خلافکارها.
‫هر چی کتابش کمیاب‌تر باشه، ‫توی قفسه بالاتره.
‫یا صرفا می‌تونیم توی ‫شبکه‌ی کلک دنبالش بگردیم.
‫شبکه‌ی کلک چیه؟
‫چیزیه که اجازه می‌ده ‫کلک‌بازهای سرتاسر دنیا...
‫در واقعیت اطلاعاتشون رو به اشتراک بذارن.
‫یعنی مثل یه موتور جستجو؟
‫نه! یه موتور جستجوی ساده نیست.
‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست.
‫چطوری واردش بشیم؟
‫نمی‌تونید بشید.
‫نه تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشید.
‫چی شده؟
‫هشدار غیرمعمول! پروتکل امنیت فعال شد.
‫ای وای.
‫آفرین جیا.
‫دیدم که رابین‌ها در سال آخرشون ‫هم به سختی اون قفل رو باز کردن.
‫واسم مه نیست نظر تو چیه، ‫اون پرونده‌ی منه.
‫از جیا می‌خوام.
‫اون صدا رو شنیدید؟
‫همین الان سیستم امنیتی ‫جدیدمون رو فعال کردید.
‫طی سه دقیقه تمام اکسیژن ‫رو از اتاق خارج می‌کنه...
‫هر آتشی رو خاموش می‌کنه...
‫واسه آتش‌افروزها خبر بدیه.
‫و یه سود جانبی دیگه هم داره، ‫مزاحمین رو خفه می‌کنه.
‫حس می‌کنید که فشار هوا کم می‌شه؟
‫آدم‌های معمولی می‌تونن ‫نفسشون رو تا ۹۰ ثانیه نگه دارن.
‫من فوقش تا بیست ثانیه بتونم.
‫کاهش اکسیژن به هشتاد درصد.
‫پیشنهاد می‌کنم فورا اینجا رو تخلیه کنید.
‫تمام کلک‌بازها به آزمایشگاه ‫فنی برن که آقای ویسپر منتظره. ‫[نفوذ سایبری]
‫نفوذ سایبری در مورد آدم‌هاست.
‫آدم‌های بد.
‫نفوذ به ذهنشون.
‫پیش‌بینی کردن حرکت بعدیشون.
‫بهتون یاد می‌دم که تله بذارید...
‫ولی مهم‌تر از اون، بهتون یاد ‫می‌دم که رد خودتون رو بپوشونید.
‫- ویسپر؟ ‫- اوهوم.
‫از وقتی که اومدیم اینجا می‌خواستم بپرسم...
‫من و اید رو چطوری پیدا کردی؟
‫چون فکر می‌کردم رد خودمون رو پوشوندم.
‫یعنی، آی‌پیمون رو مخفی کردم، ‫از چندین فایروال استفاده کردم...
‫تعجبی نداره.
‫- استعداد رو ببینه می‌فهمه دیگه. ‫- آره، ولی...
‫شرمنده اد...
‫من رازهام رو به اشتراک نمی‌ذارم.
‫خب، اولین ماموریتتون...
‫لپ‌تاپ‌هاتون رمز دارید.
‫یازده حرفی، بدون حروف بزرگ.
‫هر کسی که رمز لپ‌تاپش رو تا فردا ‫این موقع هک کنه، پنج امتیاز می‌گیره.
‫شروع شد.
‫[دفتر مدارک، کابینت پرونده‌ها، دومی، ‫اون شکست خورد. مطمئنم تو موفق می‌شی.]
‫حالا خیلی واسم مهم نیست، ‫ولی چرا می‌خوای پرونده‌ی خودت رو بدزدی؟
‫و قضیه چه ربطی به اون داره؟
‫دیروز همین موقع داشتی دفترش رو می‌دزدیدی.
‫تو هم بخشی از اون ماجرا بودی؟
‫یادم می‌مونه.
‫من هم می‌تونستم.
‫آره، اگه نیم ساعت وقت داشتی.
‫زود!
‫وقت نداریم، بیایید بریم!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫باید ردمون رو بپوشونیم!
‫زود باش، الان گیر میفتیم!
‫بریم!
‫راه خروج نداریم!
‫نوسان برق تشخیص داده شد.
‫فشار شدید به سیستم. ‫استفاده از ذخایر اورژانسی.
‫لطفا آرامشتون رو حفظ کنید.
‫برق قطع شد. یعنی فعلا هشدار قطعه.
‫صفحه‌ی اول، یه نفر اولش رو پاره کرده.
‫اسم والدینت رو پاره کردن.
‫ولی چرا؟
‫مگه نگفتی واست مهم نیست که کی باشن؟
‫آره، مهم نبود.
‫یعنی فکر می‌کردم که مهم نیست.
‫چون من رو نمی‌خواستن...
‫دلیلی نمی‌شه که همچنان...
‫فقط یه تکه کاغذ نیست که گم شده.
‫بخشی از من گم شده.
‫چرا بابات این کار رو کرده؟
‫مطمئن نیستیم کار اون بوده باشه.
‫باید همین الان بری پیشش، ‫بخوای که جواب بده.
‫آره، فکر خوبیه. قطعا جواب می‌ده.
‫قطعا الان درگیر قطعی برق نیست.
‫اگه میکروفون کار بذاری چی؟
‫خودکارت، همونطوری که واسه من کار گذاشتی.
‫یه تفاوت کوچولو هست.
‫تو یه احمق بدردبخوری، ‫اون کاسپین لاکته.
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫من جایی نمی‌رم.
‫دیگه توجه من رو جلب کردید. ‫من هم هستم!
‫می‌دونی این چی رو ثابت می‌کنه؟
‫اگه می‌خوای بفهمی من کیم، ‫که اینجا چیکار می‌کنم...
‫جوابش به والدینم ختم می‌شه.
‫حالا باید بفهمم که کی هستن.
‫برق کاملا برگشت. بابت همکاریتون ممنونیم.
‫چطوری این کار رو کردن؟
‫انگار یه نفر یه کارت امنیتی ‫از باغبون‌هامون دزدیده.
‫آره خب، چیزی که می‌دونیم ‫اینه که جیب‌بر خوبی هستن.
‫به نظرتون شبیه کیه؟
‫بیایید نریم سراغ نتیجه‌گیری.
‫دوربین‌ها رو از کار انداخت،ن، ‫به سیستم‌های امنیتی نفوذ کردن.
‫آره. کوکب‌هام رو هم لگدمال کردن.
‫و این رو کار گذاشتن.
‫مختل‌کننده‌ی ولتاژ.
‫حتما همون چیزیه که اون پسر بی‌نام آورده.
‫چرا برق رو قطع کنن؟ به چه هدفی؟
‫روز همگی بخیر. خانم جریکو.
‫می‌خوام جایی که امروز ‫صبح بودید رو بگید...
‫حدودا وقتی که برق قطع شد.
‫برق قطع شده. پس قضیه اینه.
‫اصلا ربطی به این نداره که ما تنبیه شدیم.
‫یکی از شما گل‌های کوکب من رو خراب کرد.
‫خب اکثرتون رو توی دوربین مداربسته دیدم...
‫ولی چند چیز هست که نمی‌تونم توضیح بدم.
‫پس بهتره بتونید بهم بگید ‫که امروز صبح کجا بودید...
‫وگرنه به مشکل می‌خوریم. ادگار؟
‫یه حسی بهم می‌گه موضوع گل‌های کوکب نیست.
‫توی اتاقمون بودیم. داشتیم ‫کارت‌های فریب بازی می‌کردیم.
‫هوم.
‫جیا؟
‫نظری ندارم.
‫قرار نیست خودم رو مقصر جلوه بدم.
‫هوم پنلوپه؟
‫رفته بودیم بدویم. نه؟
‫هوم.
‫گابریل...
‫تو چی؟
‫پیش من بود. کنار دریاچه.
‫عه، جدا؟
‫اوهوم.
‫خب توی پروندمون ثبت شده ‫که تو بلد نیستی شنا کنی...
‫و این که از آب می‌ترسی.
‫توی دریاچه که نبودیم.
‫داشتیم کلک‌ناستیک تمرین می‌کردیم.
‫عه، کلک‌ناستیک.
‫جالبه.
‫هوم. من برمی‌گردم.
‫ببخشید مزاحم شدم خانم جی. ‫ادامه بدید لطفا.
‫چرا این رو گفتی؟
‫دیدم که تردید کردی. من مثل تو نبودم.
‫فکر کردم به کمکم احتیاج داری. ‫چون دوستمی.
‫امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم.
‫راستش، تو هم یه لطفی بهم کردی.
‫قول بده به کسی نمی‌گی.
‫گاهی‌اوقات انقدر می‌ترسم که ‫اندازه‌ی بقیه‌ی لگسی‌ها خوب نیستم...
‫که تندتند نفس می‌کشم.
‫بعد مجبورم توی دستشویی قایم بشم، ‫تمام شیرها رو باز کنم...
‫و بلندبلند گریه کنم.
‫و حالا به نظرت رقت‌انگیزم.
‫جدا نیکی، باید قویت کنیم.
‫مرسی.
‫متحدین همدیگه رو نجات می‌دن.
‫بابام همیشه همین رو می‌گه.
‫واقعا داشتی کلک‌ناستیک تمرین می‌کردی؟
‫مگه مهمه؟
‫ببین، می‌دونم خیلی دوست دارید بفهمید...
‫که کی رمز رو هک کرده.
‫خب جواب...
‫هیچکدوم هست.
‫ظاهرا دیروز گوش نمی‌کردید...
‫چون بهتون گفتم بحث کامپیوترها نیست.
‫بحث مردمه.
‫خوب یه نگاهی به من بندازید.
‫چی می‌بینید؟
‫یه خانم متشخص تقریبا سی ساله...
‫که قهوه‌ی سیاه می‌خوره...
‫و عکس پس‌زمینه‌ام هم گربه‌ام استرومه هست.
‫اینطوری حدودا پنج روز ‫احتمالی رو حدس می‌زنید.
‫ولی من بهتون آسون گرفتم.
‫رمز ویسپر۲۰۰۲ رو امتحان کنید.
‫اوهوم.
‫با ابزار درست...
‫می‌تونید همه‌چیز رو در ‫مورد یه نفر یاد بگیرید.
‫معمولا حتی بیشتر از حدی که خودشون بلدن.
‫به زودی تکالیفتون رو واستون می‌فرستم.
‫پس فکر بزرگت اینه...
‫که توی اینترنت دنبال خودت بگردی؟ وای.
‫به نظرم از روش‌های ‫نفوذ سایبری استفاده کنیم...
‫که به سوابق فرزندخواندگیم دسترسی پیدا کنیم.
‫مهارتش رو نداری.
‫تو هم نداری.
‫ولی می‌دونی کی داره؟
‫عمرا! امکان نداره از یه مریت کمک بخوام.
‫مشکل اینه که فقط دو تایی کار می‌کنن...
‫و الان اصلا با هم حرف نمی‌زنن.
‫خیلی خنگی. راه‌حل مشخصه.
‫اگه یه نفر باشه که باید باهاش ‫کار کنه، اون منم، نه داجر.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫یه راه هست که بفهمیم.
‫«شدیدا از حرف‌هایی که زدم پشیمانم.:
‫«واقعا یه عذرخواهی بهت بدهکارم.»
‫اصلا تا حالا با اید حرف ‫زدی؟ نود سالش که نیست
‫خودت باشی چی می‌نویسی نابغه؟
‫اون می‌گه...
‫«آره، تقصیر من بود داداش. ‫حرف‌هام رو پس می‌گیرم.»
‫«چطوره فراموش کنیم ‫و از اول پیش بریم؟»
‫خیلی دستور زبانت مزخرف بود.
‫خب تکالیف ادبیات انگلیسی که نیست.
‫داریم یه عذرخواهی جعلی درست می‌کنیم.
‫دو تا عذرخواهی.
‫پنلوپه، خوشحالم که می‌بینم اخلاق کاری ‫پنلوپه روی تو هم تاثیر گذاشته گابریل.
‫توی وقت آزادت جعل‌کردن تمرین می‌کنی. ‫آفرین.
‫چی بگم اقا؟
‫پنلوپه خوب بهم انگیزه می‌ده.
‫عمرا این رو باور کنن. ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫معلومه که می‌کنن. البته اگه ‫نامه‌هامون به‌اندازه‌ی کافی صادقانه باشه.
‫چطور ممکنه صادقانه و الکی باشن؟
‫مثل الان که گفتی من بهت انگیزه می‌دم.
‫نه، اون کاملا الکی بود.
‫یا فکر کردی که الکیه...
‫ولی از درون واقعا جدی گفتی.
‫آره. باید همینطوری باشه.
‫«هی رفیق، شرمنده که با هم بحث کردیم.»
‫«داداش، شرمنده، اعتراف می‌کنم ‫که زیاده‌روی کردم. شرمنده.»
‫«تقصیر من بود. ولی برادران کریم ‫باید هوای هم رو داشته باشن، نه؟»
‫گوش کن داداش، نمی‌تونم به ویسپر فکر نکنم.
‫یعنی، اون شب ما رو هک کرد...
‫نفوذ سایبری کرد.
‫از من به تو نصیحت.
‫ولی چطوری وارد شبکه‌ی خونگیمون شد؟ و چرا؟
‫یعنی، مگه ما چیکار کردیم ‫که توجه ویسپر رو جلب کنیم؟
‫واسه همین یه تشخیص از راه دور انجام دادم...
‫و مشخص شد که اون یه تله‌ی گذاشته...
‫واسه افرادی که دنبال اطلاعات ‫اونایین که به بابا حمله کردن.
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫سوال خوبیه داداش.
‫که احتمالا من بخاطر ‫همین رد دیجیتالیش رو زدم.
‫می‌خوایم ویسپر رو هک کنیم!
‫نه داداش.
‫نفوذ سایبریه.
‫برادران کریم برگشتن!
‫معلومه که می‌خوایم کمکت کنیم گابریل...
‫ولی منطقی نیست.
‫مراکز فرزندخواندگی ‫رو امتحان کردیم...
‫سوابق پزشکی، رای‌های الکتورال...
‫- حتی سوابق استخدام مادربزرگت. ‫- خب؟
‫روحید. تو و مادربزرگت انگار وجود ندارید.
‫ادگار اومد!
‫عه، اینجا چه راحته.
‫باید از خودم بپرسم، چرا پنلوپه لاکت باید...
‫با یه مشت مریت بگرده؟
‫شاید چون صرفا اون‌ها دو کلک‌بازی هستن که...
‫از پس تکالیف ویسپر بر میان؟
‫- یکم ناراحت شدم. ‫- آخ.
‫آخی، این رو ببین.
‫چه بامزه.
‫یه نفر امروز تنبل بوده ‫و تختش رو مرتب نکرده.
‫قشنگ بود ادگار.
‫عه، این رو ببین!
‫بابا اوکورو یه پلیس خوبه، نه؟
‫اوه!
‫- چیکار می‌کنی؟ بذار سر جاش. ‫- بردارش.
‫- واقعا ادگار، چه مرگت شده؟ ‫- دیدی...
‫- جرئتت بالاخره پیداش شد؟ ‫- واقعا الان می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- مگه ده سالته؟ ‫- بیا بگیرش!
‫- همین‌جاست. اینجا. ‫- خیلی رقت‌انگیزه.
‫- آهای! ‫- عه.
‫ببخشید که مزاحمتون شدیم.
‫می‌دونستم که یه توضیح منطقی وجود داره.
‫خداحافظ.
‫«انگار من وجود ندارم.» ‫اصلا یعنی چی؟
‫یعنی دیگه راهی واسمون نمونده.
‫صبر کن. شبکه‌ی کلک چی؟ خانم جریکو گفت...
‫فایروال باعث می‌شه غیرممکن باشه.
‫خب باید بفهمم که اون‌ها کین. که من کیم.
‫بابام یه کلک‌باز نابغه‌ است، ‫اگه بخواد این یه راز بمونه...
‫آره، ولی باید یه راهی باشه، ‫نمی‌تونم بی‌خیال بشم.
‫نگهبانی تا حالا انقدر شدید نبوده.
‫کل جزیره رو قرنطینه کردن.
‫فکر می‌کنین چرا سیسمن ‫از هممون بازجویی کرده؟
‫خب به نظرت به هم مربوطن؟ ‫قطعی برق و جاسوس.
‫خیلی تصادف عجیبی باید باشه. ‫یعنی، رسما امروز صبح بود.
‫یه نفر از داخل بوده.
‫یه نفر...
‫که ژاکت برادرش رو پوشیده بوده...
‫و وقتی سیسمن همه رو سوال‌پیچ می‌کرد، ‫آمیرا یهویی دخالت کرد.
‫داشت بهم کمک می‌کرد.
‫داشت از تو استفاده می‌کرد ‫که خودش هم یه بهانه جور کنه.
‫وقتی پرسیدم حقیقت داره یا نه...
‫که واقعا درگیر کلک‌ناستیک بوده یا نه...
‫بهم گفت مهم نیست.
‫چون به نظرم مهم نبود.
‫چون فکر می‌کردم بهم اعتماد داری.
‫حالا فهمیدم نداری.
‫- تو هم مثل اون بدی. ‫- نه، آمیرا، صبر کن...
‫اعلامیه‌ی فوریه. همگی توجه کنید.
‫چی شده؟ انگار می‌خوان یه چیزی اعلام کنن.
‫روزبخیر کلک‌بازها.
‫من باید یه اعترافی بکنم.
‫من همتون رو گول زدم!
‫ولی نترسید، آزادی در راهه.
‫خاموشش کنید! قطعش کنید. ‫اون من نیستم!
‫این دیوارهای سنگی قدیمی...
‫خاموش شو! زود!
‫به زودی خراب می‌شن.
‫با هوش‌مصنوعی درستش کردن.
‫خاموشش کن!
‫بعدا می‌بینمتون!
‫همگی برن اتاق‌هاشون.
‫و آقای سیسمن، زندانیشون کن.
‫برید! قانون‌شکنی بیست ‫امتیاز ازتون کسر می‌کنه!
‫قرنطینه شروع شد. همه برن اتاق‌هاشون!
‫- برید. حرکت کنید. ‫ -برید. برید. برید.
‫زودتر، برید.
‫اگه اون آقای لاکت نبود، کی بود؟
‫اون بود. مگه نه آقا؟
‫لئوپارد.
‫این یه قرنطینه است. برای امنیت خودتون...
‫منظورت چی بود... یعنی منظورش ‫چی بود که داشتی گولمون می‌زدی؟
‫حق با ادگار بود؟ اون بود؟
‫عاقل‌تر از اونی هستی که ‫به حرف ادگار گوش کنی.
‫این قضیه به مامان ربطی داره؟ به ماموریتش؟
‫چرا باید ربط داشته باشه؟
‫جای نگرانی نیست.
‫باور کن.
‫به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم.
‫لئوپارد، به نظرت اون کیه؟
‫هر کی که هست، فیلمی که ‫درست کرده بود خیلی واقعی بود.
‫من باور کردم.
‫ولی چطوری فایروال رو دور زده؟
‫فکر کنم ما شروعش کردیم، ‫وقتی که وارد شبکه‌ی ویسپر شدیم.
‫چرا باید وارد شبکه‌ی ویسپر بشید؟
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫بابا یه افسر پلیس توی شهر بود.
‫بخش جرائم جدی.
‫داشت در مورد یه گروهی تحقیق ‫می‌کرد و واسش تله گذاشتن...
‫گمونم دیگه نتونه راه بره.
‫باید بی‌خیال شغلی که عاشقش ‫بود می‌شد، و بدترین بخشش این بود که...
‫عواملش هیچوقت دستگیر نشدن.
‫درست نیست.
‫خب در هر صورت...
‫ما تصمیم گرفتیم خودمون ‫به مسئله رسیدگی کنیم.
‫هر چند، درست وقتی ‫که نزدیک شده بودیم...
‫ویسپر جلومون رو گرفت.
‫از من به تو نصیحت.
‫این شد که عاقبتمون شد این.
‫واسه کسایی که دنبال ‫مهاجم‌های بابام بودن تله گذاشت.
‫می‌خوایم بدونیم چرا.
‫ما فقط دنبال عدالت واسه بابامون بودیم.
‫به دستش میارین.
‫می‌دونم که میارین.
‫مرسی گیبستر.
‫قطعی برق فایروالمون رو از کار انداخت.
‫فقط چند دقیقه بود، ‫ولی کافی بود که بی‌نام‌ها...
‫شبکه‌ی کلک رو هک کنن و یه ‫نرم‌افزار جاسوسی تایمردار کار بذارن.
‫باید این جاسوس رو قبل ‫این که کاری بکنه گیر بندازم.
‫نرم‌افزار جاسوسی؟‎
‫فیلم هوش‌مصنوعی فقط یه حواس‌پرتی بود.
‫خب هدف اصلیشون چی بود؟
‫که فایروال رو از کار بندازن و به تمامی ‫فایل‌های شبکه‌ی کلک دسترسی پیدا کنن.
‫پس باید خاموشش کنی.
‫کل شبکه رو خاموش کنی.
‫به این فکر کن که این کار ‫چند ماموریت رو مختل می‌کنه.
‫چند تا کلک‌باز توی خطر می‌افتن.
‫ویسپر، چقدر طول می‌کشه ‫که فایروال رو تعمیر کنی؟
‫از آزمایشگاهم، سی دقیقه.
‫چقدر طول می‌کشه وارد بشن؟
‫سی و دو دقیقه.
‫همین الان برو. برو!
‫صبر کن.
‫کل فایروال رو خاموش کردن.
‫لئوپارد همینطوری وارد شد. ‫حتما بهش دسترسی پیدا کرده.
‫یعنی الان فایروالی نداریم؟
‫نمی‌دونید یعنی چی؟ ‫یعنی همین الان که حرف می‌زنیم...
‫یه فرصت کوچیکی هست که ‫می‌تونیم وارد شبکه‌ی کلک بشیم...
‫و اسم والدینم رو بفهمیم...
‫و همچنین اسم اون‌هایی ‫که به باباتون حمله کردن.
‫حیف که اینجا گیر افتادیم.
‫گروه یک، توی خونه‌ی اصلی پخش بشید.
‫گروه دو، محوطه رو پوشش بدید.
‫گروه سوم، حیاط رو پوشش بدید.
‫صلح شکننده‌ی ما سال‌ها باقی مونده.
‫پدرم توجه‌ای نکرد.
‫من هم باید همین کار رو می‌کردم؟
‫داشتن خیلی قوی می‌شدن.
‫من چی رو آزاد کردم ماتیلدا؟
‫دنیا داشت از تعادل خارج می‌شد.
‫باید یه کاری می‌کردی.
‫من دستور دادم...
‫که لئوپارد رو گیر بندازی...
‫و بخاطر گناهانم باید با عواقبم کنار بیام.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- دوباره نه. برید! ‫- گوش کن.
‫باید قبل این که پدرم پیداتون کنه برید.
‫اون کلید رو بده من!
‫این چه جاسوییچی‌ایه؟
‫حداقل تویی که کلکسیون عروسک ‫زشت داری این حرف رو نزن.
‫این یه نافرمانی آشکاره.
‫یه دلیلی داره که قرنطینه شدیم. ‫یه خطری وجود داره. برید بیرون.
‫نکته همینه. تنها راهش که...
‫مدرسه رو هک کرده باشن اینه ‫که فایروال از کار افتاده باشه.
‫این تنها فرصتمونه که به ‫تمام سوال‌هامون پاسخ بدیم...
‫و در مورد شبکه‌ی کلک بفهمیم و...
‫همچنین رازهاش.
‫داری ازم می‌خوای دقیقا ‫برخلاف دستورات پدرم پیش برم.
‫باشه. بذار اون کنترلت کنه...
‫یا یه بار هم که شده توی ‫زندگیت قانون‌شکنی کن...
‫و ببین اون واقعا چی رو مخفی کرده.
‫حتی اگه حق با اید باشه...
‫همچنان غیرممکنه. ‫برای ورود به شبکه‌ی کلک...
‫باید لپ‌تاپ یه معلم رو داشته باشیم، ‫که از شناسه بیومتریک استفاده می‌کنه.
‫نه اگه مستقیما به سرور وصل بشیم.
‫از کجا می‌دونی که سرور کجاست؟
‫این صرفا یه موتور جستجوی ساده نیست.
‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست.
‫درس خانم جریکو.
‫وقتی که گفت شبکه...
‫قلب تپنده‌ی مجتمع کلک‌بازهاست...
‫چشمش مستقیم به سمت آخر کتابخونه رفت.
‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه]
‫پلکان اصلی ظاهرا امنه.
‫باغبان پنج، برو سمت محوطه.
‫دریافت شد. رفتم.
‫ضلع شرقی خالیه.
‫گفتی چرا این کار رو می‌کنیم؟
‫چون از این که تنهایی ‫زندانی باشیم باحال‌تره؟
‫واسه بابا.
‫و گابریل.
‫باغبان یازده، زیرزمین امنه. ‫برید سمت مدیریت راهروها.
‫- یه چیزی می‌دونی... ‫- خفه شو، اگه گیر بیفتیم...
‫دارم میام، تمام.
‫لئوپارد کیه؟
‫رهبر بی‌نام‌ها. خیلی شروره.
‫بابا دستور داد اسیرش کنیم. ناموفق بود.
‫و حالا قسم خورده که انتقام بگیره.
‫ادگار، برو بررسی کن.
‫لپ‌تاپ اید. داره حرکت می‌کنن.
‫می‌دونستم دارن یه کاری می‌کنن!
‫می‌ریم حین ارتکاب جرم دستگیرشون کنیم.
‫هی، آفرین دوریان.
‫ادگار... از این سمت.
‫دریافت شد. ناحیه امنه.
‫راهروی پایینی امنه.
‫عمارت اصلی در قرنطینه است. ‫تمامی نواحی امنن.
‫می‌دونی چطوری متوقفش کنی.
‫ویسپر؟
‫ده دقیقه.
‫خیلی نزدیکه.
‫می‌دونیم سری آخر چی شد دیگه. ‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی.
‫بله، هر روز این بهم یادآوری می‌شه...
‫مخصوصا وقتی اینجا محبوس بیدار می‌شم.
‫تو واسه امنیت خودت اینجایی...
‫و این که کلک‌بازهای جوانمون ‫بتونن از اشتباهاتت درس بگیرن.
‫بعد پنج دقیقه کل سرور رو خاموش می‌کنم.
‫پدرم می‌خواد کل سرور رو خاموش کنه.
‫- این کل شبکه‌ی کلک رو خاموش می‌کنه. ‫- میکروفون کار گذاشتی؟
‫واسه همین هدفون داره!
‫گفتم شاید داره پادکست جنایی گوش می‌کنه.
‫کمتر از پنج‌ دقیقه وقت داریم. ‫باید عجله کنی.
‫رفیق، هشت رقمه! بیش از ‫صد میلیون رمز احتمالی داره!
‫تاریخ تولد بابات کیه؟
‫جیا، اون کاسپین لاکته، ‫انقدر قابل‌پیش‌بینی نیست.
‫ازکیل لاکت چی؟
‫تاریخ روی مجسمه نوشته بود از ۱۷۸۱ تا ۱۸۵۷.
‫باز شد.
‫حواست به دوربین بشه.
‫باید منبع دوربین رو پیدا کنیم.
‫می‌خوام تصویرش رو بذارم روی تکرار.
‫دائم چند ثانیه‌ی تکراری رو پخش کنه.
‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه]
‫این مستقیما توی دوربین ‫مداربستشون پخش می‌شه.
‫دیگه نمی‌تونن ما رو ببینن.
‫خاموشش کن ویسپر.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫همین الان خاموشش کن.
‫ادامه بده، از پسش برمیای.
‫بهت دستور می‌دم ویسپر.
‫همه می‌دونیم چی باعث این اتفاق شده...
‫و ویسپر داره سعی می‌کنه ‫شرایط رو درست کنه...
‫پس من بهش می‌گم که ادامه بده.
‫نظر من هم همینم.
‫کمتر از سه دقیقه مونده که خاموشش کنن.
‫می‌بینید که در اینجا دسته‌بندی شدن...
‫در تی‌ام‌آی، شاخص دزدها و خلافکارها.
‫پنلوپه، شاخص. تی‌ام‌آی.
‫توی سرور چیزی نیست.
‫شبکه؟
‫نه.
‫کلک‌بازها؟
‫۱۴ هزار تا هست.
‫جریکو.
‫«آخرین سوابق ماتیلدا جریکو، ‫طبقه‌بندی ۳۶۴.۱۸۸.»
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫مهم نیست. بدو.
‫۳۶۴۱۸۸ رو امتحان کن.
‫هشدار غیرمعمول. پروتکل امنیتی فعال شد.
‫ای حیله‌گرهای کوچولو.
‫روی تکراره!
‫هشدار، تخلیه‌ی اکسیژن شروع شد.
‫مکش! گفت کل اکسیژن رو...
‫طی سه دقیقه تخلیه می‌کنه! ‫باید بریم!
‫داداش، صبر کن!
‫بابا بود فرار نمی‌کرد.
‫ماموریتش رو تکمیل می‌کرد.
‫[ماموریت ویسپر. جلوگیری از ‫برادران کریم برای امنیت خودشون.]
‫ویسپر جلومون رو گرفت ‫که امنیتمون رو تضمین کنه.
‫پس حتما نزدیک بودیم دیگه رفیق.
‫برادران کریم حرف ندارن.
‫تو؟
‫نه. اول پنلوپه.
‫[کارمن لاکت. ماموریت: شکست‌خورده. ‫ موقعیت: ناشناخته.]
‫بابام فرستادش ماموریت.
‫مامانم حین ماموریت ناپدید شده.
‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه]
‫اکسیژنمون داره تموم می‌شه.
‫تا ۹۰ ثانیه‌ی دیگه اکسیژنی وجود نداره.
‫برید، همگی.
‫- بعدا می‌بینمتون. ‫- گابریل...
‫باید بدونم.
‫برید.
‫بدویید.
‫اکسیژن به ۵۰ درصد رسید.
‫هشدار نهایی. فورا تخلیه کنید.
‫عه! گیرشون انداختیم!
‫توی کتابخونه هستن.
‫دیگه راه فراری ندارن.
‫حس می‌کنم درست نیست.
‫کاری رو می‌کنیم که خودش گفت.
‫اون یه پاسخ می‌خواد. ‫شاید اگه مثل همیشه انقدر مردد نبودی...
‫زودتر به دستش میاورد.
‫- گفتی این حرفت رو پس می‌گیری. ‫- کی؟
‫توی عذرخواهیت.
‫کدوم عذرخواهی؟ تو عذرخواهی کردی.
‫نه، تو عذرخواهی کردی.
‫گابریل.
‫دارن میان دنبالمون.
‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه]
‫اکسیژن به چهل درصد رسید.
‫فورا تخلیه کنید.
‫[زمان باقی‌مانده تا نفوذ به شبکه]
‫آره!
‫همه‌ی ما رو توی خطر انداختی.
‫کل شبکه‌ی کلک رو به خطر انداختی!
‫من الان نجاتش دادم!
‫تو بودی که ما رو توی خطر انداختی.
‫باورم نمی‌شه این‌ها رو ‫جعل کرده که بهش کمک کنیم.
‫- فکر کردم دوستمونه. ‫- عجب دوستی.
‫بچه‌ها، الان وقتش نیست.
‫فکر من بود، خب؟
‫و جواب داد. به جوابتون رسیدید.
‫چرا انقدر طولش می‌ده؟
‫تا الان کل اکسیژن تخلیه شده.
‫گابریل!
‫بیا کمکم کن!
‫- بیایید بریم. ‫- زود، زود.
‫- اون‌ها رو ول کن. برو! ‫- من...
‫خیلی‌خب بچه‌ها بدویید. ‫الان اکسیژن تموم می‌شه.
‫هیس، هیس!
‫باشه، باشه، خیلی‌خب.
‫برو!
‫هام، من...
‫- اکسیژن داره تموم می‌شه! ‫- بدو رفیق!
‫بدو.
‫سطح اکسیژن به ده درصد رسید.
‫- بدو! بدو! ‫- فورا تخلیه کنید.
‫اه!
‫دوربین!
‫سرجاتون وایستید. برگردید.
‫حتما یه در دیگه هست.
‫کار ما نبوده.
‫گابریل و جیا و اون دوقلوها بودن.
‫همین الان اون داخلن. پنلوپه هم هست.
‫پس بریم یه نگاهی بندازیم.
‫پروتکل امنیتی از کار افتاد.
‫خالیه.
‫البته به جز ژاکت بافتنی که اونجاست.
‫مال من نیست.
‫فقط دیدم که شما دو تا قانون ‫منع رفت‌وآمد رو بشکنید...
‫پس از هر دوتون بیست امتیاز کلکی کم می‌شه.
‫شاید وظیفه کود دادن هم بهتون بسپرم.
‫و ادگار، در این مورد به پدرت می‌گم.
‫زنده است!
‫چرا برگشتید؟ بهتون گفتم برید.
‫چون روی مخ هستی، ولی نه ‫انقدر که ولت کنیم که خفه بشی.
‫ازم متنفری.
‫و از شما هم سواستفاده کردم.
‫می‌دونیم رفیق، ولی...
‫درک می‌کنیم.
‫اگه نکرده بودی، نمی‌دونستیم که چقدر...
‫به پیدا کردن اون‌هایی ‫که بابام رو زدن نزدیکیم.
‫خب اسمشون رو فهمیدی؟
‫یه خط سیاه درشت روی اسمشون بود.
‫ولی یه چیزی بود.
‫یه کد.
‫آر، او.
‫یه چیزی...
‫آر او سه.
‫فقط همین گیرم اومد.
‫ادگار و دوریان ادعای بی‌گناهی دارن.
‫می‌گن داشتن گابریل و دوقلوها ‫و پنلوپه رو تعقیب می‌کردن.
‫ولی نتونستیم بفهمیم ‫قطعی برق کار کی بود.
‫راستش من به نظرم یه فکری دارم.
‫لپ‌تاپ هر کلک‌بازی یه شناسه‌ی خاص داره.
‫سوابق برق رو بررسی کردم.
‫و یکیشون درست لحظه‌ی قطعی ‫مصرف برق شدیدی داشته.
‫از اون مصرف‌های شدیدی ‫که حین هک شبکه دیده می‌شه.
‫لپ‌تاپ کی بوده؟
‫آمیرا داوان.
‫متاسفم که ماموریت شکست خورد.
‫ولی می‌تونم اسم تک‌تک ‫بچه‌های کروک‌هیون رو بهت بگم.
‫پنلوپه لاکت.
‫ادگار دلاکومب.
‫آملیا جونز.
‫سوفیا کاواچ.
‫دوریان مک‌کارتر.
‫سیروشه اودانل.
‫هوان دنگ.
‫آمیرا داوان.
‫اندر زنگین.
‫آلی هدیت.
‫آدانا اوککه.
‫اید اوکورو.
‫اد اوکورو.
‫جیا او.
‫این دیوارهای سنگی قدیمی ‫به زودی خراب می‌شن.
‫می‌بینمتون!
‫ایزابلا سونوروف.
‫لئون مارکز.
‫و گابریل ایوری.
‫کارت خوب بود والت.
‫خیلی جاسوس خوبی هستی.
‫اون فرستادش.
‫اون مامان رو توی خطر انداخت.
‫ولی اگه مامانم حین ماموریت گم ‫شده این نامه رو از کجا آورده؟
‫و چرا در موردش با تو حرف می‌زنم؟
‫چون بخوای یا نخوای...
‫فقط من می‌دونم واقعا کی هستی.
‫قبول ندارم.
‫حیف که نمی‌شه در مورد تو هم همین رو گفت.
‫همچنان نمی‌دونیم تو کی هستی.
‫[آر او سه]
‫خیلی خنگم!
‫بالاخره اعتراف کردی؟
‫نه، آر او سه.
‫آر یعنی رابین.
‫سال ۲۰۰۳.
‫همون سال والدینت از کروک‌هیون رفتن.
‫اینجا بودن.
‫تو یه لگسی هستی.
‫اون‌ها اینجا بودن.
‫والدینم اینجا بودن.