‫- والدینت به قتل رسیدن عزیزم. ‫- کامیلیون رو وارد کروک‌هیون کن...
‫و اون می‌تونه بیارت بیرون.
‫- می‌خوای با ایشان حرف بزنی؟ ‫- شب‌بخیر.
‫کمک!
‫بی‌نام‌ها.
‫گابریل، برو بیرون! زود!
‫مامانت هم بود همین کار رو می‌کرد.
‫- و اگه یه نامه براش بنویسم؟ ‫- مطمئن می‌شم که این به دستش برسه.
‫- چرا اومدن سراغ من؟ ‫- باهات یه کار نیمه‌تموم دارن.
‫مادرت جواب داده.
‫من همین دیروز بهش پیام دادم. ‫چطور انقدر زود جوابش رسیده؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم روش‌هام رو لو بدم.
‫واسه امروز آماده‌ای؟
‫از وقتی به دنیا نیومده بودم ‫داشتم واسه آزمون‌ها آماده می‌شدم.
‫- معلومه که آماده‌ام. ‫- برنده می‌شی.
‫شک ندارم. تو هم نداشته باش.
‫ما می‌دونیم توی جوانیت چی گذروندی.
‫ولی اینجا می‌تونی همه‌ی اون ‫چیزها رو پشت سر بذاری.
‫اینجا جات امنه.
‫یه کلک‌باز هیچوقت اولین ‫آزمونش رو فراموش نمی‌کنه.
‫کاش من هم بودم که باهات به اشتراک بذارمش.
‫ولی بی‌صبرانه منتظرم وقتی که برگشتم ‫اسمت رو روی تخته‌ی بی‌آبروها ببینم.
‫ناامیدت نمی‌کنم مامان.
‫- حدس بزن توی جیبم چی پیدا کردم؟ ‫- هوم.
‫جالبه. ببین من توی جیبم چی پیدا کردم.
‫رسم کروک‌هیونه.
‫اگه بخوای امشب توی مراسم ‫بالماسکه یکی همراهت بیاد...
‫باید یکی از شیلینگ‌هات رو بندازی توی جیبش.
‫چه هیجان‌انگیز!
‫البته نمی‌دونم کی می‌خواد با من بیاد.
‫خوش‌شانسی.
‫هی.
‫جدا؟ کل کروکزیت در موردش حرف می‌زدی.
‫واقعا از این که ربوده بشم بدتر بود.
‫مشکل اینه که اد، روحیه‌ی شاعرانه داره...
‫ولی جلوی کسی که ازش ‫خوشش میاد بلد نیست حرف بزنه.
‫اون چیزم نیست... می‌شه اینطوری صداش نکنیم؟
‫واسه همین برای این که کمکش ‫کنم از نیکی درخواست کنه...
‫یه نقشه‌ی هوشمندانه پیدا کردیم.
‫این سمعک بابابزرگمونه...
‫که تغییرش دادیم که یه گوشی مخفی باشه.
‫من هم یکی مثل همین دارم.
‫واسه همین می‌تونم به صورت ‫زنده با داداشم حرف بزنم.
‫یه مشکل کوچیک وجود داره.
‫خب، سیگنال‌های رادیویی ‫دیگه رو هم دریافت می‌کنه.
‫چطور ممکنه شکست بخوره؟
‫هی، آمیرا کجاست؟
‫از زمان کروکزیت ندیدمش. برم ببینم...
‫زنده است یا نه.
‫دوریان، چیکار می‌کنی؟
‫قبل این که بگی نه ادگار، ‫اون یه مریته...
‫ولی من می‌خوام جیا رو ببرم مراسم بالماسکه.
‫- روانی شدی؟ ‫- واقعا! من رو جادو کرده!
‫خب بذار این کار رو بکنم.
‫در هر صورت، نه.
‫من از این آیین مسخره‌ حمایت نمی‌کنم.
‫- اید، ما کاملا معمولی شرکت می‌کنیم. قبوله؟ ‫- قبوله.
‫تصمیم درستی بود.
‫- فکرش هم نکن. ‫- بیا بازی کنیم.
‫هر دو می‌دونیم تمومه. بهترین لگسی‌ها هستیم.
‫- منطقیه دیگه. ‫- واسه من نیست. نه.
‫من نمی‌خوام همراه کسی شرکت کنم.
‫یادآور!
‫آزمون‌ها دشواری فیزیکی شدیدی به همراه دارن.
‫پس آماده باشید کلک‌بازها.
‫می‌دونم فکرت خیلی مشغوله آمی...
‫ولی باید جلوش رو بگیری.
‫بزرگ‌ترین تهدیدت ادگار یا پنلوپه نیست.
‫- خودتی. ‫- الان این یعنی چی؟
‫اولین سرقتت، بخاطر آمیرا خرابش کردی.
‫افشای کامل. آزمون شیلینگ.
‫هر بار می‌ذاری احساساتت ‫مداخله کنن و می‌بازی.
‫خب امروز نه، الان می‌دونم که فقط...
‫واسه مادربزرگم نمی‌جنگم.
‫الان می‌دونم این که بیام اینجا، ‫قهرمان جام کلک‌بازی بشم...
‫سرنوشت منه.
‫آفرین.
‫ثبت‌نام آزمون‌ اکنون بسته شد.
‫برای شرکت‌کننده‌ها آرزوی شانس داریم. ‫چون بهش نیاز دارن.
‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد آزمون‌ها؟
‫یعنی، از الان شرمنده که شکستت می‌دم...
‫آزمون رو نمی‌گم.
‫در مورد چی حرف بزنیم؟
‫مثلا این که از این که بدزدنت نجاتت دادم؟
‫مشخص بود که می‌خوای ‫همه‌چیز رو در مورد خودت بکنی!
‫پدرم بهم گفت که والدینت چی شدن.
‫خب من نمی‌دونم که چی شدن.
‫فقط می‌دونم توسط بی‌نام‌ها به قتل رسیدن.
‫و عجیبه. کل زندگیم حس می‌کردم...
‫نمی‌دونم، یه قابلیتی ‫دارم، یه موهبت. یا نفرین.
‫یعنی، من همه‌چیز رو یادم میاد.
‫ولی هیچ خاطره‌ای از اون‌ها ندارم.
‫به هر کسی بگی می‌کشمت.
‫ولی...
‫گاهی‌اوقات من...
‫تصور می‌کنم که دارم با مامانم حرف می‌زنم.
‫خیلی واضح صداش رو می‌شنوم. ‫انگار...
‫انگار کنارمه.
‫اگه چشم‌هات رو ببندی...
‫شاید تو هم در بخشی از ‫وجودت صدای مامانت رو بشنوی.
‫امتحان کن.
‫هیچی.
‫فقط یه... غیابی حس می‌کنم.
‫- در هر صورت، ممنون که... ‫- چه عجب!
‫بالاخره تشکر کرد!
‫خب، امروز به عنوان یه لگسی ‫شرکت می‌کنی یا یه مریت؟
‫- چون من اگه جات بودم... ‫- مریت.
‫خب مادربزرگم من رو بزرگ کرده.
‫یعنی، اون بود که سرپرستیم ‫رو قبول کرد وقتی که...
‫چیه؟
‫هر سال، من و مادربزرگم روزی ‫که هم رو دیدیم رو جشن می‌گیریم.
‫ولی می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی همون روزیه که اون‌ها مردن.
‫پانزدهم مه سال ۲۰۱۱. ‫جلوگیری از سرقت بانک.
‫سارقین کم بودن.
‫سه نفر. فرستاده شدن که ‫جلوی سرقت از بانک رو بگیرن.
‫به خطر افتادن.
‫یکیشون بقیه رو لو داد.
‫و افتادن دست بی‌نام‌ها.
‫اون بهشون خیانت کرد.
‫کی؟ شخص سوم کی بود؟
‫دیگو ولاسکز.
‫پس اینجایی. همه‌جا دنبالت گشتم.
‫- الان وقتش نیست جیا. ‫- بابا، قضیه جدیه.
‫بیا. تو نه پرنسس.
‫[نیکی هارکنس]
‫یادت باشه رفیق، راننده منم. ‫تو صرفا ماشینی.
‫آروم باش. فقط جمله‌ی اولت رو یادت باشه.
‫سلام نیکی. امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫همینه داداش. از پسش برمیای.
‫اید. اید. صدات رفت.
‫دریافت شد لئوپارد. همه‌چیز ‫واسه کامیلیون آماده است.
‫فکر می‌کردم این روز هرگز فرا نمی‌رسه.
‫خیلی از نیکی مهربون و ‫بدردنخور خسته شده بودم.
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره خودم بشم.
‫وقتی با کامیلیون تماس گرفتم گزارش می‌دم.
‫هستی؟ چی شد؟ می‌شنوی؟
‫الان که فکر می‌کنم، این کار خیلی اشتباهه.
‫من از این زندگی دوگانه خسته شدم.
‫از قایم‌شدن بین شما ریاکارهای درستکار.
‫من فقط می‌خوام کروک‌هیون...
‫و تمامی آرمان‌هاش رو مسخره کنم.
‫واسه همین فرار می‌کنم.
‫می‌رم به برادرم بپیوندم، ‫جایی که بهش تعلق دارم.
‫جایی که می‌تونم خود واقعیم باشم، ‫پیش بی‌نام‌ها.
‫عمرا اگه آمیرا این رو نوشته باشه.
‫قسم خورد که ایشان هم بی‌گناهه، ‫و سعی کرد من رو بدزده!
‫براش پاپوش دوختن. خودش بهم گفت!
‫آره، من هم می‌خواستم حرفش رو باور کنم. ‫جدی می‌گم.
‫ولی وقتی زیادی اعتماد کنی همین می‌شه.
‫اون‌هایی که مثلا دوستت ‫بودن بهت خیانت می‌کنن.
‫این همه مدت، اون یکی از اون‌ها بود.
‫مثل این که واقعا یه لگسی هستی.
‫یه گزارش کامل می‌خوایم. ‫اون‌ها اومدن سراغ گابریل.
‫اگه من و ویسپر یه دقیقه دیر کرده بودیم...
‫وقتش که برسه گزارش می‌دیم.
‫الان باید روی مهمون‌های...
‫امروزمون تمرکز کنم.
‫مهم‌ترین روز سال.
‫احتمالا خودتون اینجا بودید. یا والدینتون.
‫یا حتی هر دو.
‫همیشه بهم گفتی به آمیرا اعتماد نکنم.
‫- ظاهرا حق با تو بود. ‫- کی یاد می‌گیری ایوری؟
‫همیشه حق با منه.
‫حالا، یه نفر کمتر رو لازمه شکست بدم.
‫به نظر من هم یه چیزی ‫در موردش درست نبود.
‫حالا می‌دونم چرا.
‫درست نیست داداش. لگسی‌ها ‫می‌تونن والدینشون رو ببینن...
‫مهارت‌های کلک‌بازیشون رو نشون بدن.
‫و ما مریت‌ها فقط یه گزارش الکی ‫از آکادمی سنت جود دریافت می‌کنیم.
‫مطمئنم اصلا یه نمره‌ی الکی خوب ‫توی جغرافیای الکی هم بهم نمی‌دن.
‫هان؟
‫چه‌ات شده داداش؟
‫هنوز نفهمیدم نیکی چی شد. ‫ما تمرین کرده بودیم.
‫داشتی خوب پیش می‌رفتی!
‫گفتم که. گوشیه خراب شد.
‫باورم نمی‌شه که سامسون سورنسون قاضی مهمانه!
‫- بابا می‌گه خیلی بیش از حد بهش بها دادن. ‫- چی؟
‫نه، نه، نه، سامسون سورنسون یه افسانه است.
‫بابا می‌گه فقط بلده به ‫افسانه‌ی خودش شاخ و برگ بده.
‫ناسلامتی طرف یکی از پنج ‫کلک‌باز برتر سی سال گذشته است.
‫توی بازی کارت‌های فریبکاری ‫ ۱۰۳ امتیاز ارزششه.
‫- ببین! ‫- هوم.
‫- به نظرت واسم امضاش می‌کنه؟ ‫- اگه بخوای ارزشش از بین بره، آره.
‫بفهم دیگه ادگار.
‫اگه یه ویروس کل بشریت رو از بین ببره...
‫و فقط ما روی کره‌ی زمین بمونیم...
‫باز هم قبول نمی‌کنم.
‫نیکی، تو باهام میای مراسم بالماسکه؟
‫تو یکی از معدود آدم‌های اینجا ‫هستی که واقعا ازش خوشم میاد.
‫خب، آره یا نه؟
‫خوشحال می‌شم.
‫- مرسی پنلوپه. ‫- بیا. حالا همراه دارم.
‫برو یه قربانی دیگه پیدا کن.
‫بد شد داداش. فرصتت رو از دست دادی.
‫آقای سیسمن...
‫احتمالا باید این رو ببینی. ‫ توی اتاق آمیرا بود.
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم آخرش تسلیم می‌شه.
‫همیشه همینن. ولی یه اعتراف امضا شده؟
‫دیگه انقدر رویاپردازی نمی‌کردم.
‫یه اعتراف تقلبیه! واسش پاپوش درست کردن!
‫چطوری نمی‌فهمی؟
‫توهم‌های توطئه رو بذار کنار جیا.
‫برو واسه آزمون‌ها آماده شو. ‫از اینجاش با من.
‫بابا!
‫وای خدا.
‫اینجا کروک‌هیونه پسرم. باید دست بدیم.
‫البته.
‫- مامان نیومد؟ ‫- دوست داشت بیاد، ولی سلام رسوند.
‫- بهتره برنده بشی، خب؟ ‫- آره.
‫این همه راه نیومدم که ببینم دوم می‌شی.
‫نه.
‫دو چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم.
‫آسترانتیای وحشی و این ‫که ثابت بشه حق با من بود.
‫قطعی نیست.
‫اعتراف امضاشده‌ است ویسپر. ‫عجب خانواده‌ای.
‫مدیر مدرسمون کجاست؟
‫نباید بیاد اینجا به مهمان‌ها خوشامد بگه؟
‫این دوره از آزمون‌های کلک‌بازی...
‫در سی دقیقه‌ی دیگر آغاز خواهد شد.
‫بیا، بغلم کن...
‫سیسمن من رو نایده گرفت! ‫گابریل هم گوش نمی‌کنه.
‫بخوام منصفانه بگم...
‫اگه من هم می‌فهمیدم دوستم توی یه گروهه...
‫- که والدینم رو کشتن... ‫- نیست...
‫باید یه چیزی به هر دوتون بگم.
‫و این لزوما اون رو درگیر نمی‌کنه.
‫و نمی‌خوام نتیجه‌گیری‌ای بکنم.
‫هام...
‫ولی...
‫نیکی یه جاسوسه.
‫آمیرا ناپدید شده.
‫یه اعتراف و یه سکه‌ی سوخته به جا گذاشته.
‫می‌دونی این کار کی بوده؟
‫نقشه این بود که از نیکی به ‫عنوان یه وسیله استفاده کنیم...
‫نه که دائما نادیده بگیریمش!
‫- این بار نادیده نمی‌گیرم که... ‫- مهمون‌هامون منتظرن.
‫نباید جلوشون شلوغی درست کنیم.
‫- به محض این که آزمون‌ها تموم بشن... ‫- من منتظر نمی‌مونم.
‫اگه بلایی سر آمیرا بیاد تقصیر توئه!
‫مدیر داره میاد.
‫سامسون. خوش اومدی!
‫خیلی مفتخر شدیم که به ما پیوستی.
‫افتخارش برای منه کاسپین.
‫خیلی وقته که کارت رو اینجا تحسین می‌کنم...
‫همیشه دنبال این بودم که ‫استعدادهای جدیدی کشف کنم.
‫سامسون. حالت چطوره؟ هکتور دلاکومب هستم.
‫پاریس سال ۲۰۰۸؟
‫حرفت رو باور می‌کنم هوراس.
‫راستش رو بخوای اوایل کارم رو خوب یادم نیست.
‫نه، هکتور هستم.
‫سامسون سورنسون. و شما کی باشید؟
‫خانم فریدریک. کلک‌ناستیک درس می‌دم.
‫مطمئنم همینطوره.
‫اگه نیاز داشتید مهارت‌هاتون ‫رو ارتقا بدید بهم خبر بدید.
‫می‌دونم که کلک‌بازهای ‫مسن‌تر ممکنه تحلیل برن.
‫و من بنیتو پالومبو هستم. ‫استاد جعل.
‫آفرین.
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- قرار بود مادرم بیاد.
‫فهرست مهمون‌ها رو دیدی؟ ‫می‌تونم با پدرم هماهنگ کنم.
‫مشکلی نداره. شاید کاری پیش اومده.
‫می‌فهمم. من هم خیلی دوست ‫داشتم مادرم امروز بیاد.
‫فقط چیزهایی رو که بهت ‫یاد دادم، یادت باشه، خب؟
‫نیکی بی‌رحم باشم. مهربون نباشم.
‫کلک‌بازها! باهاتون حرف دارم.
‫احتمالا متوجه شدید که آمیرا نیست.
‫خداحافظ آمیرا. دلمون واست تنگ نمی‌شه.
‫اگه احیانا می‌دونید که ‫کجا ممکنه رفته باشه...
‫الان وقتشه که حرف بزنید.
‫امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه.
‫خوشامد می‌گیم به تمام کلک‌بازهایی که...
‫از مکان امنشون در سرتاسر دنیا به ما پیوستن.
‫امروز کل روز زنده در خدمت شما هستیم، ‫بخاطر این...
‫آزمون نهایی برای کلک‌بازهای جوانمون.
‫ولی اول بیایید سخن‌های ‫نور راهنمامون رو بشنویم.
‫آقای کاسپین لاکت!
‫یک روز در سال ما درهای اینجا ‫رو به روی شما باز می‌کنیم...
‫منتخبی از برترین کلک‌بازهای دنیا.
‫که با هم بتونیم کلک‌بازهای ‫ستاره‌ی آینده رو شناسایی کنیم.
‫چالش امسال ساده است.
‫روی پشت‌بوم برج ماراول...
‫ده هزار پوند پول دزدیده شده ‫در یه جعبه‌ی قفل شده هست.
‫ماموریت شما اینه که اولین ‫نفری باشید که پول رو در میاره...
‫و پرچم رو بالا می‌بره.
‫برای رسیدن به برج...
‫باید پنج آزمون رو پشت‌سر بذارید که ‫مهارت‌های کلک‌بازیتون رو امتحان می‌کنه...
‫و بهتون فرصت می‌ده که مهمان شخیصمون ‫یعنی سامسون سورنسون رو تحت‌تاثیر قرار بدید.
‫می‌خوام به برنده‌ی این هفته...
‫دو هفته تجربه‌ی کلک‌بازی هدیه بدم...
‫که توی چند تا سرقت کوچیک همراهم باشه.
‫این آرزوم بود!
‫همراه با هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ی ‫آقای سورنسون...
‫برنده همچنین بیست و پنج ‫امتیاز کلکی دریافت می‌کنه...
‫این امتیاز واسه‌ی شما کافیه ‫که جام کلک‌بازی رو ببرید.
‫و البته...
‫اون ده هزار پوند هم برای برنده می‌شه.
‫این زندگی مادربزرگ رو عوض می‌کنه.
‫وقتشه که کلک‌بازها برن سر جای خودشون.
‫بدویید!
‫حواست به جایزه باشه. یادت باشه. ‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن.
‫هی.
‫باید بی‌گناهی آمیرا رو ثابت کنیم.
‫اد صحبت‌های نیکی رو با گوشیش شنید.
‫جاسوس اونه.
‫- اون واسه آمیرا پاپوش درست کرده. ‫ - نیکی؟
‫بی‌خیال. اون از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه.
‫تو همیشه بهم می‌گفتی که بلد نیستی ‫دروغ گفتن آدم‌ها رو تشخیص بدی.
‫پس بذار من واست روشنش کنم.
‫آمیرا بهت دروغ گفته.
‫به همه‌ی ما دروغ گفته.
‫آمیرا رو فراموش کن.
‫باز هم افراد بیشتری میان دیگه؟
‫اگه میومدن که اینجا نبودم، نه؟
‫اینطوری یعنی از انجام ‫وظیفه‌ام کناره‌گیری کردم.
‫- ولی باقی مهمون‌ها چی؟ ‫- همه رو شمردم.
‫همین‌ها بودن.؟
‫مگه قرار نبود بقیه هم بیان؟
‫صد و هشتاد و سومین ‫دوره‌ی آزمون‌ها آغاز می‌شه.
‫[آزمون‌ها]
‫نقاب شما به ترتیب ‫تحت‌تعقیب‌ترین‌ها برداشته خواهد شد.
‫ماموریت شما اینه که فرار کنید، ‫ولی به خاطر داشته باشید...
‫ما اسپکلولاریوم رو تغییر دادیم. ‫اگه دیوارها رو لمس کنید حذف می‌شید.
‫انتخاب اشتباهی بود آندرس. ‫تو حذفی.
‫بیا.
‫اشتباه بود سیروشه! حذفی.
‫ادگار؟ ادگار!
‫برای منفعت اون‌هایی دیرتر اومدن...
‫دستبندتون یه رمز چهار رقمی خاص داره...
‫که توی یه منبع داده‌ای مخفیش کردم.
‫وقت داره تموم می‌شه. عجله کنید!
‫[ماموریت به خطر افتاده. کمک بفرستید.]
‫هی!
‫[من از رازت خبر دارم]
‫جیا!
‫نیکی. مشورت ممنوعه.
‫اولین و آخرین هشدار بود.
‫اولین هشدارمون به نیکی هارکنس جوان بود.
‫یه حرکت اشتباه بکنی اخراجی. خیلی بده.
‫عاشقشم!
‫وای! ایول!
‫و اولین برندمون مشخص شد.
‫اید اوکورو آزمون رو تکمیل کرد.
‫این دلقک کیه؟
‫و در نهایت، من خیلی تحقیق کردم...
‫و به نظرم نتیجه‌اش رو دیدید.
‫اید، وقتت داره تموم می‌شه. برو آزمون بعدی!
‫در مورد نیکی اشتباه می‌کردی.
‫- اد از خودش در نمیاره. ‫- الان وقتش نیست.
‫اد. برو، برو، برو!
‫آره!
‫۷۵۸۰
‫اه!
‫دوریان، رمز رو اشتباه زدی. ‫اخراجی!
‫ادگار! بدون من ادامه بده. ‫بخاطر هر دومون برنده شو ادگار!
‫واسه تو برنده نمی‌شم. واسه بابام می‌شم.
‫آره، حتما. حتما. من طرفدار توئم!
‫ماموریت به خطر افتاده. کامیلیون نیست.
‫نمی‌دونم توی قایقه یا توی خطر افتاده.
‫- تخلیه‌ی فوری ضروریه. ‫- آنتن ضعیفه.
‫برو مرتفع‌ترین جایی که می‌دونی.
‫برج ماراول.
‫نیکی؟ چیکار می‌کنی؟ آزمون بعدی فریبه. بدو!
‫مضطرب نشو. یادت نره بهت چی گفتم.
‫نیکی بی‌رحم.
‫ادگار و پنلوپه حالا...
‫در آزمون فریب پرانرژی پیش می‌رن.
‫و ذکر بی‌شرمانه‌ایم از گابریم بکنیم...
‫که داره وقت از دست رفته‌اش رو جبران می‌کنه.
‫- اون نامه رو ننوشته! ‫- من می‌دونم چی شنیدم.
‫من از نیکی مهربون و بدردنخور خسته شدم.
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره خودم بشم.
‫داشتی یواشکی گوش می‌کردی! ‫داشتم به خودم انگیزه می‌دادم.
‫پس کامیلیون کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫و حالا مهم‌ترین آزمون امروز.
‫جعل کردن.
‫مطمئنم اکثر کلک‌بازها موافقن که...
‫کلک‌ناستیک استعداد برتره.
‫در کمال احترام...
‫یاد گرفتن یکیشون سال‌ها زمان می‌بره.
‫اون یکی عملا دویدن و پریدنه.
‫در کمال احترام.
‫آمیرا رو پیدا کردید؟
‫جزیره رو زیر و رو کنردیم. ‫هیچ اثری ازش نیست.
‫انگار آب شده رفته توی زمین.
‫جستجو رو متوقف کردم.
‫پس باید خودم وارد عمل بشم.
‫در آین آزمون دانش‌آموزهامون باید...
‫نمونه‌ی اصلی رو از پنج ‫نمونه‌ی تقلبی تشخیص بدن.
‫- تقلبیه! ‫- به نظر من، نیکی شانس برنده شدن داره.
‫تا حالا چنین سرعت و ‫چابکی‌ای ازش ندیده بودم.
‫اون کلک‌باز کوچولو کجا قایم شده؟
‫شش نفر آخر. آفرین.
‫ظاهرا به والدینم رفتم!
‫حیف که نیستن تشویقم کنن...
‫ولی بخاطر کاری که تو ‫کردی هرگز نمی‌تونم ببینمشون.
‫- تو بهشون خیانت کردی. نه؟ ‫- نه.
‫الان نه. اینجا نه. ‫یه آزمون دیگه مونده رفیق.
‫باهاش چیکار کردی ویلت؟
‫اسم من نیکیه!
‫اومدن. شش کلک‌باز آخرمون.
‫فقط یه مسابقه از میان جنگل مونده...
‫که به برج ماراول برسن.
‫و باید از یه سری باغبان متعصب دوری کنن.
‫عه!
‫اون کجاست؟
‫حالا که جیا حذف شده...
‫چالش نهایی مونده.
‫برج ماراول.
‫چالش نهایی کلک‌ناستیک.
‫خالص‌ترین هنر کلک‌بازی.
‫البته به نظر شما.
‫و حالا که جایزه نزدیکه...
‫گابریل و پنلوپه اولن.
‫مریت در مقابل لگسی.
‫تسلیم شو. تمومه.
‫آخ!
‫نیکی هارکنس هم داره از برج بالا می‌ره!
‫چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید پنلوپه.
‫نیکی بی‌رحمانه عمل کرد! ‫واقعا ازش انتظار نمی‌رفت.
‫کلک‌ناستیک عجب انضباط وحشیانه‌ای داره.
‫پنلوپه لاکت حذف شد!
‫بذار برم! وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫بهت هشدار می‌دم!
‫حق با اون‌ها بود. واقعا کار تو بود.
‫آمیرا کجاست؟
‫آخرین باری که دیدمش وسط دریاچه بود.
‫ولی اون شنا بلد نیست.
‫پس اگه می‌خوای دوستت رو ‫دوباره ببینی، بهتره عجله کنی.
‫یا نکنه می‌خوای جام مسخره رو برنده بشی؟
‫هان؟
‫روانی داشت برنده می‌شد.
‫چرا یهویی ترسید؟
‫باخت. مریته دیگه.
‫جایزه توی مشتش بود.
‫- چه خبر شده؟ ‫- برید کنار.
‫ادگار دلاکومب بالاخره پیداش می‌شه.
‫حالا وقتشه ادگار. وقتش فرا رسید.
‫دلاکومب فرا رسید.
‫همیشه جا می‌زدی.
‫الو؟ لئوپارد؟ کامیلیون گم شده...
‫و هویت من فاش شده.
‫- جواب بده! ‫- چی می‌گه؟ چرا صداش نمیاد؟
‫نیکی هارکنس داره چیکار می‌کنه؟
‫باید پرچم رو بالا ببره!
‫من و تو.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫خب حالا چی می‌شه؟
‫بجنگیم؟
‫بفرما.
‫آره! ایول!
‫آره! پسر خودمه!
‫ادگار منه!
‫دوستت دارم!
‫ادگار دلاکومب جایزه رو برنده می‌شه!
‫کلک‌باز لگسی یعنی ‫ ادگار دلاکومب عجب برگشتی داشت.
‫ولی این سوال همچنان باقی مونده...
‫چرا نیکی هارکنس و گابریل ایوری...
‫اینجا یه خبرهاییه.
‫انقدری با ترس مواجه شدم که...
‫ترس یه کلک‌باز همکار رو متوجه بشم.
‫هوشمندانه بود. اما من نترسیدم.
‫هوم.
‫الان چی شد ویسپر؟
‫قضیه اینجا بوداره. و مسلما کار من نیست.
‫می‌دونم هرگز این رو نمی‌شنوی.
‫ولی می‌خوام بدونی که ‫من با تمام وجود جنگیدم.
‫درست تا آخرش.
‫ولی شکست خوردم.
‫میکی! میکی!
‫ناامیدت کردم کامیلیون.
‫و بخاطرش هرگز خودم رو نمی‌بخشم.
‫شکست نخوردی ویلت.
‫صبر داشته باشه. افراد دیگه‌ای هم داریم.
‫تو تنها نیستی.
‫هرگز نبودی.
‫اینجا!
‫شرمنده جوان‌ها.
‫این یعنی چی؟
‫که نیکی دروغ گفته؟
‫یا یه نفر زودتر رسیده اینجا.
‫نباید به حرفت شک می‌کردم.
‫نباید به آمیرا شک می‌کردم.
‫همیشه شک داشتم که تو ‫می‌تونی تغییر کنی یا نه.
‫شرمنده که چنین حسی داری.
‫ولی من همیشه بابت چنین موقعیتی قدردان بودم.
‫- بابت فرصت دوباره‌ام. ‫- من می‌دونم تو کی هستی.
‫من بودم که تو رو از خیابون آوردم.
‫اون‌ها ذهنت رو مسموم کردن.
‫هیچ پادزهری انقدر قدرتمند نیست که...
‫بله؟
‫فهمیدم. مرسی.
‫قایق رو پیدا کردن. خالیه.
‫معلومه که خالیه.
‫دروغ گفتم که گابریل ولم کنه.
‫من نمی‌دونم آمیرا کجاست.
‫پس اگه دیگه مدرکی نیست، ‫می‌شه من برم آقا؟
‫نمی‌خوام مراسم جایزه ‫دادن رو از دست بدم.
‫امروز دوم شدم و توی جام کلک‌بازی سومم.
‫به خودم افتخار می‌کنم.
‫آفرین پسرم!
‫- مگه قرار نبود دست بدیم؟ ‫- الان می‌شه نادیده گرفتش.
‫بیا اینجا!
‫خیالم راحت شد.
‫بذار ببینم. نه، با اون نه.
‫رفیقت من رو یاد یه نفری ‫می‌اندازه. اسمش چیه؟
‫- ادگار. ‫- ادگار چی؟
‫دلاکومب. من هم مک‌کارترم.
‫دلاکومب.
‫آهان!
‫آمیرا کجاست؟
‫نکنه فکر کردی جدی گفتم؟
‫فقط گولت زدم، که سعی نکنی جلوم رو بگیری.
‫اصلا سعی نکردی برنده بشی.
‫دلایل خودم رو دارم.
‫کاملا داره دروغ می‌گه.
‫مشخصه دیگه!
‫داشتم کاری رو می‌کردم که خودت بهم یاد دادی.
‫- باید به نحوی بهم افتخار کنی. ‫- افتخار کنم؟
‫آزمون رو ازم گرفتی! جام رو ازم گرفتی!
‫و حتی بعدش هم خودت برنده نشدی!
‫نمی‌تونستم.
‫سعی کردم نیکی بی‌رحم باشم.
‫ولی نتونستم خودم رو مجبور کنم.
‫نمی‌تونستم جایزه رو از ‫بهترین دوستی که داشتم بدزدم.
‫تو دوست من نیستی. هرگز نبودی.
‫فقط دلم برات می‌سوخت.
‫خب قراره حقیقت رو در مورد نیکی بهم بگی...
‫یا می‌خوای تظاهر کنی که نمی‌دونی؟
‫کدوم یکی؟
‫تو عالی بودی عزیزم.
‫شکست خوردم.
‫فقط می‌خواستم در حد تو باشم.
‫چیه؟
‫تو بی‌آبرویی رو با حرف یو نوشتی.
‫مدل انگلیسیش.
‫تو اینطوری نمی‌نویسی.
‫تو این رو ننوشتی.
‫دختر باهوش.
‫اون نوشته.
‫هنوز داره دروغ می‌گه.
‫دیگه زیاده‌روی کردی.
‫آمیرا کجاست؟
‫کاش می‌تونستم کمک کنم آقا، ‫ولی نمی‌دونم.
‫بد نیست این رو بدونی.
‫من همه‌جای مدرسه رو زیر نظر دارم...
‫پس اصلا نمی‌تونی فرار کنی.
‫و هر چه زودتر اون رو تحویل بدی، ‫قضیه برات بهتر تموم می‌شه.
‫یه عمل بد لیاقتش یه عمل بد دیگه است.
‫پس تو اول بگو. کامیلیون کجاست؟
‫کاش می‌تونستم بهت کمک کنم. ‫ولی نمی‌دونم.
‫لاکت خبر داره.
‫اون هم نقش داره.
‫و بالاخره رسیدیم به مراسم...
‫تقدیم جام کلک‌بازی امسال.
‫در جایگاه سوم...
‫نیکی هارکنس!
‫در جایگاه دوم...
‫پنلوپه لاکت!
‫ولی برنده‌ی امسال هست...
‫- ادگار دلاکومب! ‫- آفرین!
‫وای!
‫آفرین ادگار.
‫ببین، می‌دونم به صورت پیش‌فرض برنده شدی، ‫ولی توی جنگ و عشق همه‌چیز منصفانه است.
‫همونطور که مادرت می‌دونه.
‫مادرم رو می‌شناسی؟
‫می‌شناختم.
‫کلک‌باز خوبیه، نه؟
‫وقتی اومدی باهام کار کنی برات تعریف می‌کنم.
‫لاکت بهم گفت دوباره برنامه‌ریزیش می‌کنه...
‫ولی فکر نمی‌کنم نقشه این بوده باشه.
‫و گابریل چی؟
‫اگه لاکت و نیکی همدست باشن چی؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی اون کمک کرد که ‫واسه آمیرا پاپوش درست کنن.
‫یعنی اون هم با بی‌نام‌هاست.
‫یعنی اون می‌دونه که آمیرا کجاست.
‫شاید واسه نجاتش هنوز دیر نباشه.
‫- تا کی می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟ ‫- تا وقتی که...
‫چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم.
‫می‌دونی که اون چیه.
‫- تو یه هیولایی! ‫- حالا!
‫می‌دونیم توی کودکیت چی کشیدی.
‫ولی اینجا می‌تونی اون رو فراموش کنی.
‫اینجا، جات امنه.
‫ولی بخاطر امنیت خودت...
‫کسی نباید بدونه که تو کی بودی.
‫دیگه ویلت نیستی.
‫از الان...
‫تو نیکی هارکنس هستی.
‫یه لگسی.
‫گوشیم کجاست؟ کجاست؟
‫کجاست؟
‫لاکت!
‫[شب‌بخیر]
‫ولم کن!
‫کی اونجاست؟
‫وایستا! جلوتر نیا. یه دوربین بالای سرمه.
‫اگه ببینه با کسی حرف می‌زنم...
‫هر دو توی دردسر میفتیم.
‫تو کی هستی؟
‫- چیه؟ ‫- تویی.‎
‫یعنی چی؟
‫گابریل.
‫- من تو رو نمی‌شناسم. ‫- نه.
‫نه، ولی من تو رو می‌شناسم.
‫چطور؟
‫چون پسرمی.