1
00:00:27,527 --> 00:00:29,396
‫یه بچه‌ی دیگه هم توی شکمشه.

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
‫می‌دونستم، داره دوقلو میاره.

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,735
‫چیزی به صبح نمونده.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,904
‫الان به دنیا نیارشون!

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,282
‫ننه! چیز غیرممکن نخواه.

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
‫اما مجبوره!

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
‫حتی اگه غیرممکنه، انجامش بده.

8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
‫چون این بچه‌ها قراره کسایی بشن که
‫به دیمون‌ها فرمان می‌دن!

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
‫کودکانی که شب و روز رو
‫از هم جدا می‌کنن به دنیا اومدن.

10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
‫[شانزده سال بعد]

11
00:01:58,409 --> 00:02:03,414
‫» ترجمه از الهام صدر «

12
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
‫چه رد اژدهای قشنگی.

13
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
‫هی! یورو!

14
00:02:59,929 --> 00:03:02,966
‫باز تنهایی رفتی شکار؟

15
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
‫هی، دانجی. برگشتم.

16
00:03:05,852 --> 00:03:08,179
‫چرا بهم نگفتی؟

17
00:03:08,229 --> 00:03:09,097
‫شرمنده.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
‫اگه تنهایی توی کوهستان
‫بلایی سرت بیاد چی؟

19
00:03:12,734 --> 00:03:14,394
‫می‌دونی که نمی‌تونی درخواست کمک کنی!

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
‫اشکال نداره بابا.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
‫نگهبانان الهی چپ و راست
‫ازم محافظت می‌کنن.

22
00:03:21,576 --> 00:03:22,485
‫وای!

23
00:03:22,535 --> 00:03:24,487
‫یه قرقاول گرفتی!

24
00:03:24,537 --> 00:03:25,488
‫سخت نبود؟

25
00:03:25,538 --> 00:03:26,781
‫راحت بود.

26
00:03:26,831 --> 00:03:29,492
‫- بریم کبابش کنیم!
‫- نه، بندازیمش توی قابلمه.

27
00:03:29,542 --> 00:03:31,661
‫کبابیش خوشبوتر و خوشمزه‌تره.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,329
‫توی قابلمه بیشتر می‌چسبه.

29
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
‫اشتباه می‌کنی!

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
‫اوه، یورو! خوش اومدی.

31
00:03:38,635 --> 00:03:39,502
‫برگشتم.

32
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
‫انگار هوا قراره خراب بشه.

33
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
‫بالاخره یه‌کم بارون میاد؟

34
00:03:44,807 --> 00:03:46,342
‫بعداً میام کمک.

35
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
‫باشه! ممنون!

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,487
‫ننه یاماها، من برگشتم.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
‫خوش اومدی، یورو.

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,742
‫دانجی، درست به‌موقع اومدی.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,619
‫اوه نه، مامانه که!

40
00:04:12,669 --> 00:04:14,662
‫بیا اینجا کمکم کن ببینم!

41
00:04:14,712 --> 00:04:16,122
‫خداحافظ!

42
00:04:16,172 --> 00:04:17,040
‫هی!

43
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
‫یاد بگیر مثل یورو کاری باشی!

44
00:04:20,343 --> 00:04:21,711
‫آسا حالش خوبه؟

45
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
‫مثل همیشه داره وظیفه‌ش رو به‌خوبی انجام می‌ده.

46
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
‫آسا.

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
‫چطوری؟

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
‫خوش اومدی.

49
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
‫داداش.

50
00:04:54,752 --> 00:04:56,412
‫امروز یه قرقاول گرفتم.

51
00:04:56,462 --> 00:04:58,706
‫تو معرکه‌ای، داداش!

52
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
‫نه راستش.

53
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
‫می‌خواستم یه گراز یا گوزن بگیرم.

54
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
‫امسال زیاد بارون نباریده،
‫واسه همین نگران برداشت محصولم.

55
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
‫ممکنه زمستون غذای کمتری داشته باشیم.

56
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
‫باید بیشتر شکار کنم
‫و گوشت خشک یا نمکی درست کنم.

57
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
‫بزرگترهای دهکده واسه پیدا کردن کار
‫به دنیای بیرون می‌رن؟

58
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
‫شاید.

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,733
‫تو هم می‌ری؟

60
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
‫من نمی‌رم!

61
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
‫فکر کردی چرا خودم رو واسه شکار آموزش دادم؟

62
00:05:31,372 --> 00:05:34,200
‫اگه برای شکار توی دهکده
‫به یه آدم ضروری تبدیل بشم،

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
‫دیگه نیازی نیست برم.

64
00:05:37,253 --> 00:05:41,958
‫تو مثل پدر و مادر نمی‌ری؟

65
00:05:42,008 --> 00:05:44,419
‫نگران نباش، آسا.

66
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‫من هیچ‌وقت از این دهکده نمی‌رم.

67
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
‫تا وقتی تو اینجایی،
‫همیشه پیشت می‌مونم.

68
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
‫ازت محافظت می‌کنم.

69
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
‫باشه!

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,359
‫یورو!

71
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
‫بله؟

72
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‫«درا» اومده.

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
‫فولاد خوبیه.

74
00:06:09,202 --> 00:06:11,529
‫بیا، از طرف آدم‌هایی که
‫به دنیای بیرون رفتن.

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
‫مثل همیشه ممنون.

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,158
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,744
‫اقتصاد خیلی داغونه.

78
00:06:17,794 --> 00:06:19,954
‫یه بیماری واگیر هم هست.

79
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
‫واسه همین امروز می‌خوام
‫یه‌سری گیاه دارویی معامله کنم.

80
00:06:23,674 --> 00:06:25,168
‫اینو با نمک معامله می‌کنم.

81
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
‫تخم سبزیجاتی داری که
‫توی خشکسالی رشد کنه؟

82
00:06:28,179 --> 00:06:29,589
‫بفرمایین.

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,592
‫دخترم به‌زودی هفت سالش می‌شه.

84
00:06:32,642 --> 00:06:33,676
‫که این‌طور.

85
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
‫پس دفعۀ بعد یه طبیب جادوگر میارم.

86
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
‫اخیراً سردرد بدی می‌گیرم.

87
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
‫مسکن‌های همیشگی، درسته؟

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,062
‫داروی معده لطفاً.

89
00:06:44,112 --> 00:06:46,564
‫- حتماً!
‫- درا.

90
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
‫اوه، یورو! حالت چطوره؟

91
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
‫چیزی می‌خوای؟

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
‫نه راستش...

93
00:06:54,539 --> 00:06:58,159
‫«خودم چیزی نمی‌خوام.
‫واسه آسا سوغاتی داری؟»

94
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
‫مگه نه؟

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
‫ممنون.

96
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
‫چی؟! پرِ قرقاول! عالیه!

97
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
‫می‌تونم به قیمت خوبی بفروشمش.

98
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
‫چه خوش‌شانس.

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
‫منم دلم می‌خواد از این دهکده برم.

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
‫دنیای بیرون انقدر خوبه؟

101
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
‫اونایی که رفتن به‌ندرت برمی‌گردن.

102
00:07:24,819 --> 00:07:27,313
‫دنیای بیرون باید جای خیلی خوبی باشه.

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
‫واقعاً؟

104
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
‫من بدم نمیاد کل عمرم رو
‫اینجا زندگی کنم.

105
00:07:33,369 --> 00:07:35,405
‫آره جون خودت.

106
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
‫تو یه خواهر کوچولوی بامزه داری.

107
00:07:39,500 --> 00:07:42,286
‫چرا با خواهرت نمی‌ری؟

108
00:07:42,336 --> 00:07:44,747
‫اگه نگرانی، منم باهات میام.

109
00:07:44,797 --> 00:07:48,626
‫تو اگه بیای، آبروی آسا رو می‌بری.

110
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
‫چی گفتی؟!

111
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
‫اون وظیفه‌ی مهمی داره!

112
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫من اصلاً تا حالا آسا رو ندیدم.

113
00:07:57,101 --> 00:07:59,095
‫اون فقط می‌تونه
‫با آدم‌های خاصی ملاقات کنه.

114
00:07:59,145 --> 00:08:02,265
‫این حرف رو نزن، داداش بزرگه.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,726
‫نمی‌ذارم یه دهاتی مثل تو ببینتش.

116
00:08:05,776 --> 00:08:07,270
‫چی؟!

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,355
‫پس اول باهام مبارزه کن!

118
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام!

119
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
‫این چه صداییه؟

120
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
‫صدای غرش اژدها نیست؟

121
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
‫نگاه کن.

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
‫باز رد یه اژدهای قشنگه.

123
00:08:32,803 --> 00:08:35,256
‫ولی غرش نمی‌کنه.

124
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
‫با دفعات قبل فرق داره.

125
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
‫وقتی می‌رفتم کوه شکار،
‫بارها صداش رو شنیدم.

126
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
‫صداش داره بلندتر نمی‌شه؟

127
00:08:44,190 --> 00:08:45,975
‫شاید نزدیکه.

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,311
‫تا حالا اژدها دیدی؟

129
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
‫نه.

130
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
‫نگاه کن.

131
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
‫آروم باش!

132
00:09:49,552 --> 00:09:59,552
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

133
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
‫چـــی...

134
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
‫ننه! ننه یاماها!

135
00:10:20,786 --> 00:10:22,154
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

136
00:10:22,204 --> 00:10:25,616
‫اوضاع بده. حصار شکسته شده.

137
00:10:25,666 --> 00:10:27,034
‫آخه چطوری؟!

138
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
‫نمی‌دونم، ولی احتمالاً هدفشون یوروئه.

139
00:10:31,213 --> 00:10:34,333
‫همین الان قایمش کنین.
‫بیارینش پیش من!

140
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
‫چشم!

141
00:10:35,885 --> 00:10:36,961
‫یورو کجاست؟

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
‫احتمالاً توی مزرعه‌ست! زود باشین!

143
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

144
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
‫اینجا چه خبره؟

145
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
‫همه کشته شدن.

146
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
‫پیش من بمون، دانجی!

147
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
‫لطفاً زنده بمون، مامان!

148
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
‫پیداش کردیم.

149
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
‫ایست!

150
00:11:12,129 --> 00:11:13,456
‫همین الان یه چیز عجیب پرواز کرد اینجا!

151
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
‫نمی‌دونم چیه، ولی خیلی مخربه.

152
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
‫اژدهاها دارن
‫دور دیوارهای بیرونی پرواز می‌کنن!

153
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
‫فکر نکنم بتونیم حریفشون بشیم.

154
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
‫اصلاً اونا اژدهان؟

155
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
‫فکر کنم مامان داره مثل همیشه
‫توی قلعه کار می‌کنه.

156
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
‫تو هم به‌خاطر آسا
‫می‌ری اونجا، مگه نه؟

157
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
‫کمکم کن، دانجی.

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,366
‫حالا چی؟

159
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
‫فقط کمکم کن!

160
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
‫این چیه؟

161
00:12:00,302 --> 00:12:01,796
‫راه میانبر به قلعه.

162
00:12:01,846 --> 00:12:03,881
‫میانبر؟ به قلعه؟

163
00:12:03,931 --> 00:12:05,883
‫روحمم خبر نداشت!

164
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
‫بهت که گفتم...

165
00:12:07,476 --> 00:12:09,854
‫نگهبانان الهی چپ و راست
‫ازمون محافظت می‌کنن.

166
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
‫آسا... خواهش می‌کنم سالم باش.

167
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
‫هی، یورو!

168
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
‫سلام.

169
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
‫ملچ‌ملوچ.

170
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
‫ملچ‌ملوچ.

171
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
‫ملچ‌ملوچ. ملچ‌ملوچ.

172
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
‫ملچ‌ملوچ. ملچ‌ملوچ.

173
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
‫ملچ‌ملوچ.

174
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
‫مامان...

175
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
‫بچه‌ها رو گاز نمی‌گیرم.

176
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
‫ملچ‌ملوچ.

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
‫سلام، گابی‌ام.

178
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
‫مناطق بیرونی و میانی رو
‫تحت کنترل گرفتم.

179
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
‫جوخۀ زمینی، می‌تونین بیاین اینجا.

180
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
‫الو، جوخۀ زمینی؟

181
00:13:37,233 --> 00:13:39,643
‫ای بابا.

182
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
‫حالا چی‌کار کنم؟

183
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
‫حصار شکسته شده.

184
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
‫الو؟ هانا، عزیزم؟ منم.

185
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
‫از اونجایی که می‌تونم باهات تماس بگیرم،
‫یعنی اوضاع خرابه.

186
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
‫می‌تونی از اونجا دود رو ببینی؟

187
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
‫که این‌طور.

188
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
‫می‌شه محل قرارمون رو تغییر بدیم؟

189
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
‫فکر کنم...

190
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
‫آسا اومده.

191
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
‫پس قضیه اینه.

192
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
‫چه شوخی مریضی.

193
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
‫چه شوخی مریضی.

194
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
‫آسا!

195
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
‫بله.

196
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
‫آسا اینجاست، برادر.

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
‫اومدم دنبالت.

198
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
‫و...

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
‫همه رو به جز تو می‌کُشم.

200
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
‫چی...

201
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
‫داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

202
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
‫امکان نداره...

203
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
‫یکی مثل تو...

204
00:15:25,090 --> 00:15:27,710
‫خواهر من باشه!

205
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
‫از سر راهم برو کنار!

206
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
‫پس دارن وانمود می‌کنن که
‫امدادگر کوهستانن.

207
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
‫اگه همین‌طور از خروجی اضطراری بالا پیش برن،
‫دردسر می‌شه.

208
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
‫ای وای.

209
00:15:59,124 --> 00:16:01,160
‫اونو باش!

210
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
‫عجب دندون‌های فوق‌العاده‌ای داری.

211
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
‫اوه!

212
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
‫شما یه پیشگو هستین، آقا؟

213
00:16:16,642 --> 00:16:18,052
‫مینای دندونت خیلی قویه.

214
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
‫تو بودی که جوخۀ زمینی رو
‫از بین بردی؟

215
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
‫شرمنده، فقط خواستم تیر رو بشکنم.

216
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
‫هنوز به این کار عادت نکردم.

217
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
‫درا! یورو رو بردار و فرار کن!

218
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
‫توی دنیای بیرون قایم شین!

219
00:17:09,319 --> 00:17:11,021
‫نذار پیداش کنن!

220
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
‫چشم!

221
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
‫مامان، حالت خوبه؟

222
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
‫یورو؟

223
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
‫یورو!

224
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
‫یورو، از کوه می‌ریم پایین.

225
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
‫اینجا چه خبره؟

226
00:17:50,903 --> 00:17:54,231
‫واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟

227
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
‫فعلاً فقط دنبالم بیا!

228
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
‫لعنتی! شانسمون رو از دست دادیم.

229
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
‫اگه اون دخترِ دندون‌دار بیاد،
‫گیر می‌افتیم.

230
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
‫آسا...

231
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
‫آسا مُرده.

232
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
‫وایسا ببینم. یعنی واقعاً مُرده؟
‫آخه تکون خورد.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
‫ننه رو جا گذاشتیم.

234
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
‫اون زن کی بود؟

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
‫اون همه رو کشت.

236
00:18:32,903 --> 00:18:35,856
‫با اینکه هیچ‌کس کار اشتباهی نکرده بود...

237
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
‫واسه توضیح وقت نیست.

238
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
‫باید از «چپ» و «راست» استفاده کنی.

239
00:18:44,665 --> 00:18:46,575
‫هان؟ نگهبانان الهی؟

240
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
‫منظورت از این حرف چیه؟

241
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
‫اونجا.

242
00:18:50,129 --> 00:18:53,123
‫یه سوراخ بینشونه.

243
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
‫اینو بذار توی سوراخ.

244
00:18:56,051 --> 00:18:57,961
‫نمی‌فهمم!

245
00:18:58,011 --> 00:19:00,005
‫این یه هدیه از طرف منه!

246
00:19:00,055 --> 00:19:01,840
‫هـ... چی؟

247
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
‫فقط انجامش بده!

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
‫انجامش بده، یورو!

249
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
‫واقعاً که!
‫معلومه قضیه از چه قراره؟!

250
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
‫هیچ‌کسم هیچ توضیحی نمی‌ده!

251
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
‫- سوراخ پر از آشغاله!
‫- تمیزش کن دیگه!

252
00:19:17,990 --> 00:19:19,525
‫همون پسره‌ست.

253
00:19:19,575 --> 00:19:22,152
‫بگیرینش! بقیه رو می‌تونین بکشین!

254
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
‫باید درست‌حسابی تمیزش می‌کردی!

255
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
‫رفت توش، درا!

256
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
‫این دیگه چه کاری بود، درا؟!

257
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
‫اونا چی‌ان؟

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
‫نه!

259
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
‫سواری برگشتم به خونه نابود شد.

260
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
‫متنفرم پیاده از کوه پایین برم.

261
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
‫آروم باشین.

262
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
‫یه چیزی ظاهر شده.

263
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
‫برام سؤاله دیمون‌های کی هستن؟

264
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
‫امیدوارم ضعیف باشن.

265
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
‫ای بابا.

266
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
‫ارباب جدیدمون یه بچه‌ست.

267
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
‫به نظر راحت می‌شه باهاش کنار اومد، «چپ».

268
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
‫بزرگ و کوچیکش فرقی نداره،

269
00:21:24,366 --> 00:21:27,527
‫اشباح، اهریمنان، هیولاها،

270
00:21:27,577 --> 00:21:31,740
‫موجودات ناشناخته، ارواح، جفت‌ها...

271
00:21:31,790 --> 00:21:36,545
‫آدم‌ها با اسم‌های مختلفی
‫صداشون می‌کنن.

272
00:21:37,421 --> 00:21:41,133
‫یورو، اونا دیمون‌های تو هستن.

273
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
‫دیمون؟

274
00:21:50,892 --> 00:21:55,897
‫» ترجمه از الهام صدر «

275
00:22:06,867 --> 00:22:09,870
‫♪ تموم دردی که تجربه کردم ♪

276
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
‫♪ توی رگ‌هام جریان پیدا کرده ♪

277
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
‫♪ و از قلبم عبور کرده ♪

278
00:22:27,095 --> 00:22:30,507
‫♪ تا میام فراموشش کنم، از راه می‌رسه ♪

279
00:22:30,557 --> 00:22:31,550
‫♪ توی مغزم ♪

280
00:22:31,600 --> 00:22:33,635
‫♪ فکر کنم اون‌قدرها هم بد نیست ♪

281
00:22:33,685 --> 00:22:36,722
‫♪ ولی یه سوز کوچیکی... ♪

282
00:22:36,772 --> 00:22:40,809
‫♪ از جنس کینه و غم میاد ♪

283
00:22:40,859 --> 00:22:45,230
‫♪ فقط بذار همین رو داشته باشم ♪

284
00:22:45,280 --> 00:22:48,442
‫♪ من بی‌جرئتم ♪

285
00:22:48,492 --> 00:22:52,112
‫♪ تموم حرف‌ها و اشک‌هام ♪

286
00:22:52,162 --> 00:22:55,824
‫♪ و این پرهایی که از احساساتم رشد کردن ♪

287
00:22:55,874 --> 00:22:58,785
‫♪ همه‌شون رو می‌ذارم روی دوشم ♪

288
00:22:58,835 --> 00:23:01,955
‫♪ خب، بعداً می‌بینمت ♪

289
00:23:02,005 --> 00:23:05,834
‫♪ همه رو همین‌جا جا می‌ذارم ♪

290
00:23:05,884 --> 00:23:07,085
‫♪ من نمی‌ترسم ♪

291
00:23:07,135 --> 00:23:09,212
‫♪ اون بالا توی آسمون ♪

292
00:23:09,262 --> 00:23:12,132
‫♪ ببین این پرها توی باد می‌رقصن ♪

293
00:23:12,182 --> 00:23:17,521
‫♪ باهاشون همراه شو ♪

294
00:23:21,483 --> 00:23:23,935
‫«مروری بر قسمت بعد»

295
00:23:23,985 --> 00:23:24,653
‫از این بالا می‌رسه به خروجی دهکده.

296
00:23:25,237 --> 00:23:26,154
‫گوش کن، یورو.

297
00:23:27,114 --> 00:23:31,743
‫نگهبانان الهی چپ و راست
‫همیشه از جفتتون محافظت می‌کنن.

298
00:23:33,743 --> 00:23:43,743
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M