‫یه بچه‌ی دیگه هم توی شکمشه.
‫می‌دونستم، داره دوقلو میاره.
‫چیزی به صبح نمونده.
‫الان به دنیا نیارشون!
‫ننه! چیز غیرممکن نخواه.
‫اما مجبوره!
‫حتی اگه غیرممکنه، انجامش بده.
‫چون این بچه‌ها قراره کسایی بشن که ‫به دیمون‌ها فرمان می‌دن!
‫کودکانی که شب و روز رو ‫از هم جدا می‌کنن به دنیا اومدن.
‫[شانزده سال بعد]
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫چه رد اژدهای قشنگی.
‫هی! یورو!
‫باز تنهایی رفتی شکار؟
‫هی، دانجی. برگشتم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫شرمنده.
‫اگه تنهایی توی کوهستان ‫بلایی سرت بیاد چی؟
‫می‌دونی که نمی‌تونی درخواست کمک کنی!
‫اشکال نداره بابا.
‫نگهبانان الهی چپ و راست ‫ازم محافظت می‌کنن.
‫وای!
‫یه قرقاول گرفتی!
‫سخت نبود؟
‫راحت بود.
‫- بریم کبابش کنیم! ‫- نه، بندازیمش توی قابلمه.
‫کبابیش خوشبوتر و خوشمزه‌تره.
‫توی قابلمه بیشتر می‌چسبه.
‫اشتباه می‌کنی!
‫اوه، یورو! خوش اومدی.
‫برگشتم.
‫انگار هوا قراره خراب بشه.
‫بالاخره یه‌کم بارون میاد؟
‫بعداً میام کمک.
‫باشه! ممنون!
‫ننه یاماها، من برگشتم.
‫خوش اومدی، یورو.
‫دانجی، درست به‌موقع اومدی.
‫اوه نه، مامانه که!
‫بیا اینجا کمکم کن ببینم!
‫خداحافظ!
‫هی!
‫یاد بگیر مثل یورو کاری باشی!
‫آسا حالش خوبه؟
‫مثل همیشه داره وظیفه‌ش رو به‌خوبی انجام می‌ده.
‫آسا.
‫چطوری؟
‫خوش اومدی.
‫داداش.
‫امروز یه قرقاول گرفتم.
‫تو معرکه‌ای، داداش!
‫نه راستش.
‫می‌خواستم یه گراز یا گوزن بگیرم.
‫امسال زیاد بارون نباریده، ‫واسه همین نگران برداشت محصولم.
‫ممکنه زمستون غذای کمتری داشته باشیم.
‫باید بیشتر شکار کنم ‫و گوشت خشک یا نمکی درست کنم.
‫بزرگترهای دهکده واسه پیدا کردن کار ‫به دنیای بیرون می‌رن؟
‫شاید.
‫تو هم می‌ری؟
‫من نمی‌رم!
‫فکر کردی چرا خودم رو واسه شکار آموزش دادم؟
‫اگه برای شکار توی دهکده ‫به یه آدم ضروری تبدیل بشم،
‫دیگه نیازی نیست برم.
‫تو مثل پدر و مادر نمی‌ری؟
‫نگران نباش، آسا.
‫من هیچ‌وقت از این دهکده نمی‌رم.
‫تا وقتی تو اینجایی، ‫همیشه پیشت می‌مونم.
‫ازت محافظت می‌کنم.
‫باشه!
‫یورو!
‫بله؟
‫«درا» اومده.
‫فولاد خوبیه.
‫بیا، از طرف آدم‌هایی که ‫به دنیای بیرون رفتن.
‫مثل همیشه ممنون.
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫اقتصاد خیلی داغونه.
‫یه بیماری واگیر هم هست.
‫واسه همین امروز می‌خوام ‫یه‌سری گیاه دارویی معامله کنم.
‫اینو با نمک معامله می‌کنم.
‫تخم سبزیجاتی داری که ‫توی خشکسالی رشد کنه؟
‫بفرمایین.
‫دخترم به‌زودی هفت سالش می‌شه.
‫که این‌طور.
‫پس دفعۀ بعد یه طبیب جادوگر میارم.
‫اخیراً سردرد بدی می‌گیرم.
‫مسکن‌های همیشگی، درسته؟
‫داروی معده لطفاً.
‫- حتماً! ‫- درا.
‫اوه، یورو! حالت چطوره؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫نه راستش...
‫«خودم چیزی نمی‌خوام. ‫واسه آسا سوغاتی داری؟»
‫مگه نه؟
‫ممنون.
‫چی؟! پرِ قرقاول! عالیه!
‫می‌تونم به قیمت خوبی بفروشمش.
‫چه خوش‌شانس.
‫منم دلم می‌خواد از این دهکده برم.
‫دنیای بیرون انقدر خوبه؟
‫اونایی که رفتن به‌ندرت برمی‌گردن.
‫دنیای بیرون باید جای خیلی خوبی باشه.
‫واقعاً؟
‫من بدم نمیاد کل عمرم رو ‫اینجا زندگی کنم.
‫آره جون خودت.
‫تو یه خواهر کوچولوی بامزه داری.
‫چرا با خواهرت نمی‌ری؟
‫اگه نگرانی، منم باهات میام.
‫تو اگه بیای، آبروی آسا رو می‌بری.
‫چی گفتی؟!
‫اون وظیفه‌ی مهمی داره!
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫من اصلاً تا حالا آسا رو ندیدم.
‫اون فقط می‌تونه ‫با آدم‌های خاصی ملاقات کنه.
‫این حرف رو نزن، داداش بزرگه.
‫نمی‌ذارم یه دهاتی مثل تو ببینتش.
‫چی؟!
‫پس اول باهام مبارزه کن!
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام!
‫این چه صداییه؟
‫صدای غرش اژدها نیست؟
‫نگاه کن.
‫باز رد یه اژدهای قشنگه.
‫ولی غرش نمی‌کنه.
‫با دفعات قبل فرق داره.
‫وقتی می‌رفتم کوه شکار، ‫بارها صداش رو شنیدم.
‫صداش داره بلندتر نمی‌شه؟
‫شاید نزدیکه.
‫تا حالا اژدها دیدی؟
‫نه.
‫نگاه کن.
‫آروم باش!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫چـــی...
‫ننه! ننه یاماها!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اوضاع بده. حصار شکسته شده.
‫آخه چطوری؟!
‫نمی‌دونم، ولی احتمالاً هدفشون یوروئه.
‫همین الان قایمش کنین. ‫بیارینش پیش من!
‫چشم!
‫یورو کجاست؟
‫احتمالاً توی مزرعه‌ست! زود باشین!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اینجا چه خبره؟
‫همه کشته شدن.
‫پیش من بمون، دانجی!
‫لطفاً زنده بمون، مامان!
‫پیداش کردیم.
‫ایست!
‫همین الان یه چیز عجیب پرواز کرد اینجا!
‫نمی‌دونم چیه، ولی خیلی مخربه.
‫اژدهاها دارن ‫دور دیوارهای بیرونی پرواز می‌کنن!
‫فکر نکنم بتونیم حریفشون بشیم.
‫اصلاً اونا اژدهان؟
‫فکر کنم مامان داره مثل همیشه ‫توی قلعه کار می‌کنه.
‫تو هم به‌خاطر آسا ‫می‌ری اونجا، مگه نه؟
‫کمکم کن، دانجی.
‫حالا چی؟
‫فقط کمکم کن!
‫این چیه؟
‫راه میانبر به قلعه.
‫میانبر؟ به قلعه؟
‫روحمم خبر نداشت!
‫بهت که گفتم...
‫نگهبانان الهی چپ و راست ‫ازمون محافظت می‌کنن.
‫آسا... خواهش می‌کنم سالم باش.
‫هی، یورو!
‫سلام.
‫ملچ‌ملوچ.
‫ملچ‌ملوچ. ملچ‌ملوچ.
‫ملچ‌ملوچ.
‫مامان...
‫بچه‌ها رو گاز نمی‌گیرم.
‫ملچ‌ملوچ.
‫سلام، گابی‌ام.
‫مناطق بیرونی و میانی رو ‫تحت کنترل گرفتم.
‫جوخۀ زمینی، می‌تونین بیاین اینجا.
‫الو، جوخۀ زمینی؟
‫ای بابا.
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫حصار شکسته شده.
‫الو؟ هانا، عزیزم؟ منم.
‫از اونجایی که می‌تونم باهات تماس بگیرم، ‫یعنی اوضاع خرابه.
‫می‌تونی از اونجا دود رو ببینی؟
‫که این‌طور.
‫می‌شه محل قرارمون رو تغییر بدیم؟
‫فکر کنم...
‫آسا اومده.
‫پس قضیه اینه.
‫چه شوخی مریضی.
‫آسا!
‫بله.
‫آسا اینجاست، برادر.
‫اومدم دنبالت.
‫و...
‫همه رو به جز تو می‌کُشم.
‫چی...
‫داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫امکان نداره...
‫یکی مثل تو...
‫خواهر من باشه!
‫از سر راهم برو کنار!
‫پس دارن وانمود می‌کنن که ‫امدادگر کوهستانن.
‫اگه همین‌طور از خروجی اضطراری بالا پیش برن، ‫دردسر می‌شه.
‫ای وای.
‫اونو باش!
‫عجب دندون‌های فوق‌العاده‌ای داری.
‫اوه!
‫شما یه پیشگو هستین، آقا؟
‫مینای دندونت خیلی قویه.
‫تو بودی که جوخۀ زمینی رو ‫از بین بردی؟
‫شرمنده، فقط خواستم تیر رو بشکنم.
‫هنوز به این کار عادت نکردم.
‫درا! یورو رو بردار و فرار کن!
‫توی دنیای بیرون قایم شین!
‫نذار پیداش کنن!
‫چشم!
‫مامان، حالت خوبه؟
‫یورو؟
‫یورو!
‫یورو، از کوه می‌ریم پایین.
‫اینجا چه خبره؟
‫واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫فعلاً فقط دنبالم بیا!
‫لعنتی! شانسمون رو از دست دادیم.
‫اگه اون دخترِ دندون‌دار بیاد، ‫گیر می‌افتیم.
‫آسا...
‫آسا مُرده.
‫وایسا ببینم. یعنی واقعاً مُرده؟ ‫آخه تکون خورد.
‫ننه رو جا گذاشتیم.
‫اون زن کی بود؟
‫اون همه رو کشت.
‫با اینکه هیچ‌کس کار اشتباهی نکرده بود...
‫واسه توضیح وقت نیست.
‫باید از «چپ» و «راست» استفاده کنی.
‫هان؟ نگهبانان الهی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اونجا.
‫یه سوراخ بینشونه.
‫اینو بذار توی سوراخ.
‫نمی‌فهمم!
‫این یه هدیه از طرف منه!
‫هـ... چی؟
‫فقط انجامش بده!
‫انجامش بده، یورو!
‫واقعاً که! ‫معلومه قضیه از چه قراره؟!
‫هیچ‌کسم هیچ توضیحی نمی‌ده!
‫- سوراخ پر از آشغاله! ‫- تمیزش کن دیگه!
‫همون پسره‌ست.
‫بگیرینش! بقیه رو می‌تونین بکشین!
‫باید درست‌حسابی تمیزش می‌کردی!
‫رفت توش، درا!
‫این دیگه چه کاری بود، درا؟!
‫اونا چی‌ان؟
‫نه!
‫سواری برگشتم به خونه نابود شد.
‫متنفرم پیاده از کوه پایین برم.
‫آروم باشین.
‫یه چیزی ظاهر شده.
‫برام سؤاله دیمون‌های کی هستن؟
‫امیدوارم ضعیف باشن.
‫ای بابا.
‫ارباب جدیدمون یه بچه‌ست.
‫به نظر راحت می‌شه باهاش کنار اومد، «چپ».
‫بزرگ و کوچیکش فرقی نداره،
‫اشباح، اهریمنان، هیولاها،
‫موجودات ناشناخته، ارواح، جفت‌ها...
‫آدم‌ها با اسم‌های مختلفی ‫صداشون می‌کنن.
‫یورو، اونا دیمون‌های تو هستن.
‫دیمون؟
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ تموم دردی که تجربه کردم ♪
‫♪ توی رگ‌هام جریان پیدا کرده ♪
‫♪ و از قلبم عبور کرده ♪
‫♪ تا میام فراموشش کنم، از راه می‌رسه ♪
‫♪ توی مغزم ♪
‫♪ فکر کنم اون‌قدرها هم بد نیست ♪
‫♪ ولی یه سوز کوچیکی... ♪
‫♪ از جنس کینه و غم میاد ♪
‫♪ فقط بذار همین رو داشته باشم ♪
‫♪ من بی‌جرئتم ♪
‫♪ تموم حرف‌ها و اشک‌هام ♪
‫♪ و این پرهایی که از احساساتم رشد کردن ♪
‫♪ همه‌شون رو می‌ذارم روی دوشم ♪
‫♪ خب، بعداً می‌بینمت ♪
‫♪ همه رو همین‌جا جا می‌ذارم ♪
‫♪ من نمی‌ترسم ♪
‫♪ اون بالا توی آسمون ♪
‫♪ ببین این پرها توی باد می‌رقصن ♪
‫♪ باهاشون همراه شو ♪
‫«مروری بر قسمت بعد»
‫از این بالا می‌رسه به خروجی دهکده.
‫گوش کن، یورو.
‫نگهبانان الهی چپ و راست ‫همیشه از جفتتون محافظت می‌کنن.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M