1
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
‫بیاین داخل.

2
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
‫پس داخل این قلعه‌های سنگی این شکلیه.

3
00:01:46,648 --> 00:01:48,983
‫آب و برقش وصله.

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
‫بعداً یکی میاد گاز رو هم وصل می‌کنه.

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,906
‫آقای درا، تو می‌تونی
‫از اون اتاق که سبک غربی داره استفاده کنی.

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
‫یورو، تو اتاقِ تاتامی‌دار رو ترجیح می‌دی، مگه نه؟

7
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‫تاتامی؟!

8
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
‫وای، تاتامی واقعی!

9
00:02:03,164 --> 00:02:07,627
‫توی دهکده، تاتامی رو فقط واسه آسا
‫یا مراسم‌های خاص استفاده می‌کنن!

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
‫مگه اونا از حصیر استفاده نمی‌کنن؟

11
00:02:11,256 --> 00:02:14,717
‫تاتامی‌های اینجا چقدر ضخیمن.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
‫چه مرفه.

13
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
‫مطمئنی می‌تونم اینجا بخوابم؟

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
‫ببخشید. بذارین معرفیتون کنم.

15
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
‫این کوتتسوئه و اینم جیرو.

16
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‫ببخشید مزاحم می‌شیم.

17
00:02:36,948 --> 00:02:39,909
‫ما دیمون‌های این پسری هستیم که
‫قراره مراقبش باشید.

18
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
‫بهمون می‌گن نگهبانان الهی چپ و راست.

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
‫من راستم.

20
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
‫و منم چپم. خوشبختم.

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
‫اینا دیمون‌ها هانا هستن؟

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
‫تا حالا ندیده بودمشون.

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
‫اینا دیمونن؟ این سگ و گربه؟

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
‫اونا مثل بقیه سگ و گربه‌ها نیستن.

25
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
‫قراره هوامون رو داشته باشن.

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
‫درست‌حسابی باهاشون احوال‌پرسی کن.

27
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
‫اینا دیمون‌های منن، زنکو-کورو.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
‫[زنکو-کورو:
‫از جلو ببر، از پشت گرگ]

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,359
‫سلام کن.

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
‫سلام... به شما...

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
‫دانو؟

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
‫چون فامیلی آقای درا رو می‌دونن،

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
‫بهتره از فامیلی من استفاده کنیم، نه؟

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
‫آره، ممنون. بابتش شرمنده‌م.

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
‫حواست باشه تو هم از این اسم استفاده کنی.

36
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
‫جفت‌تون فامیلی دارین؟

37
00:03:32,837 --> 00:03:34,839
‫از خانواده‌های بزرگی هستین؟

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
‫این پایین همه فامیلی دارن.

39
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
‫راستی، هانا واسه خودش یه کوه داره.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
‫یعنی زمین داره؟!

41
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
‫تازه بهم ارث رسیده!

42
00:03:44,098 --> 00:03:49,020
‫کسی بهش نمی‌رسه، واسه همین پر از علف هرزه...
‫ولی خب نمی‌تونم بفروشمش که.

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
‫می‌شه برم اونجا شکار؟

44
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
‫جوری رفتار نکن انگار فقط می‌خوای
‫گیاه وحشی بچینی.

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,526
‫این پایین باید واسه شکار
‫مجوز داشته باشی.

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
‫مجوز؟

47
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
‫برگه‌ی اجازه.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,574
‫واسه روندن اون اسب‌های فلزی هم
‫مجوز لازم داری.

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
‫این پایین همه‌چیش دردسره...

50
00:04:15,088 --> 00:04:20,093
‫» ترجمه از الهام صدر «

51
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
‫هوپ.

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
‫اون‌جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره.

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
‫سخت مشغول کاری؟

54
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
‫ارباب.

55
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
‫سلام.

56
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
‫ببخشید هی به حیاطتون خسارت می‌زنم.

57
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
‫باید روی دقتم کار کنم.

58
00:04:51,624 --> 00:04:55,545
‫تا وقتی کسی رو نکشی مشکلی نیست.

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
‫به تمرین ادامه بده.

60
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
‫جین، تروتمیزش کن.

61
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
‫چشم، قربان. آی.

62
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
‫اومدیم گابی رو ببینیم.

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
‫آخی، لازم نبود بیای دیدنم.

65
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
‫حالت چطوره؟

66
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
‫خدا رو شکر خیلی خوبم.

67
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
‫تو چی، گابریل؟

68
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
‫که این‌طور.

69
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
‫گابی، سیب می‌خوای؟

70
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
‫آره.

71
00:05:35,501 --> 00:05:39,005
‫اوه، یادم رفت چاقو بیارم.

72
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
‫ماکوتو.

73
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
‫بفرما.

74
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
‫ممنون.

75
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
‫توقع داری سیبی رو بخورم که با چاقویی قاچ شده
‫که معلوم نیست از کجا اومده؟

76
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
‫نگران نباش. مطمئنم ازش
‫واسه چاقو زدن به کسی استفاده نشده.

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
‫ای بابا، جین...

78
00:06:03,863 --> 00:06:06,366
‫گابی، تو فکرت رو بذار روی خوب شدنت.

79
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
‫باشه.

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
‫- آسا، پیشش توی عمارت بمون.
‫- چی؟

81
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
‫اگه خبر بپیچه که تو و داداشت
‫کوه رو ترک کردین،

82
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
‫مردم میان سراغتون.

83
00:06:19,712 --> 00:06:24,717
‫حتی توی خود قبیله‌ی کاگموری هم
‫کسایی هستن که شما رو واسه خودشون می‌خوان.

84
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
‫اینجا جات امنه.

85
00:06:27,887 --> 00:06:31,015
‫جین می‌ره دنبال یورو. فهمیدی؟

86
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
‫چشم، قربان.

87
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
‫راستش من حتی نمی‌دونم
‫داداشت چه شکلیه.

88
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
‫ای بابا. باید عکس می‌گرفتم.

89
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
‫- این شکلیه.
‫- اغراق‌آمیزه.

90
00:06:45,154 --> 00:06:46,739
‫- این شکلیه!
‫- اون مهارت‌ نقاشی...

91
00:06:47,448 --> 00:06:48,324
‫مهارت نقاشی؟!

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
‫از تادرا شروع می‌کنم به گشتن.

93
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
‫روت حساب می‌کنم.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
‫آقای جین!

95
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
‫چیه؟

96
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
‫دیمون‌های داداشم شامۀ تیزی دارن.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
‫اونقدر تیز که آدم‌ها رو
‫از بوی خون‌شون می‌شناسن.

98
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
‫چه مهارتی...

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
‫وای پسر.

100
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
‫حالم جا اومد.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
‫هان؟ ریش و سبیلت...

102
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
‫صورتم رو دیدن، واسه همین زدمش.

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,614
‫باید هر کاری لازمه بکنم
‫تا تغییرقیافه بدم.

104
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
‫تنها چیزی که باعث می‌شد
‫شبیه استاتهام بشی رو از دست دادی.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
‫الان دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری.

106
00:07:33,536 --> 00:07:37,081
‫تازه ازدواج کردیم و هیچی نشده زنم داره
‫روح و روانم رو آزار می‌ده.

107
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
‫پسرمون کجا رفت؟

108
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
‫یورو رفت قدم بزنه.

109
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‫گفت می‌ره این اطراف یه دوری بزنه.

110
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
‫چیزیش نمی‌شه؟

111
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
‫چپ و راست باهاشن.

112
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
‫مطمئنم چیزیش نمی‌شه.

113
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
‫هانا، چاقوی منو ندیدی؟

114
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
‫من بهش دست نزدم.

115
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
‫گذاشته بودمش دم در.

116
00:08:01,856 --> 00:08:05,401
‫خدا می‌دونه تا کجا رفته.

117
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
‫اگه پلیس‌ها پیداش کنن،

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
‫به جرم نقض قانون
‫کنترل سلاح گرم و سرد می‌گیرن‌مون.

119
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
‫به اون نیم‌وجبی گفتم توی دردسر نیفته!

120
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
‫دنیای پایین معرکه‌ست.

121
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
‫آسمون پرستاره تا زمین می‌رسه.

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
‫خیلی بزرگ و بازه.

123
00:08:27,965 --> 00:08:34,764
‫حس می‌کنی پیدا کردن یه نفر
‫توی این دنیای درندشت غیرممکنه؟

124
00:08:35,473 --> 00:08:39,685
‫اگه اون دنبال ماست،
‫بالاخره یه جایی باهاش روبه‌رو می‌شی.

125
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
‫چون همدیگه رو دوست دارین؟ چه عالی.

126
00:08:47,735 --> 00:08:51,280
‫تو می‌تونی دیمون‌های دیگه رو
‫حس کنی، مگه نه؟

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
‫- اوشیراساما رو حس کردی.
‫- آره.

128
00:08:55,785 --> 00:08:58,871
‫بوی خون اون دختری که
‫ادعا می‌کنه آساست رو می‌شناسی، مگه نه؟

129
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
‫آره.

130
00:09:01,123 --> 00:09:06,295
‫آقای درا گفتت که کاگموری‌ها
‫چندین ارباب دیمون دارن.

131
00:09:06,963 --> 00:09:11,676
‫ما دنبال جایی می‌گردیم که کلی دیمون داره
‫و بوی خون منو می‌ده.

132
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
‫می‌تونیم این کار رو کنیم.

133
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
‫خیلی‌خب.

134
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
‫وقتشه یه‌کم حساسیت رو ببریم بالاتر!

135
00:09:40,710 --> 00:09:50,710
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

136
00:10:03,436 --> 00:10:08,566
‫بوی خونی شبیه به تو
‫و یه مشت دیمون رو احساس می‌کنم.

137
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
‫این حوالی دیمون هست؟

138
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
‫اگه پیداشون شد، می‌تونیم بدون هیچ سؤالی
‫لت‌وپارشون کنیم؟

139
00:10:14,572 --> 00:10:18,284
‫اگه مثل اوشیراساما
‫اهل حرف زدن بودن چی؟

140
00:10:19,201 --> 00:10:23,289
‫من همۀ دیمون‌ها رو
‫با معیارهای انسانی نمی‌سنجم.

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
‫در کل، ما در دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم.

142
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
‫انتظار نداشته باش
‫کاملاً همدیگه رو درک کنید.

143
00:10:28,669 --> 00:10:32,214
‫که این‌طور. پس باید
‫مثل خرس و گراز بهشون نگاه کنم.

144
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
‫نه دقیقاً.

145
00:10:55,821 --> 00:10:56,781
‫تادرا؟

146
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
‫آره، درسته.

147
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
‫شاید تا الان فرار کرده باشن.

148
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
‫آره، اگه چیزی فهمیدی خبرم کن.

149
00:11:07,249 --> 00:11:12,004
‫آره، بوی گند دیمون‌ها و آسا رو می‌دن.

150
00:11:13,047 --> 00:11:18,886
‫از اونجایی که ما متوجهشون شدیم،
‫دیمون‌های اونا هم باید فهمیده باشن.

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,096
‫می‌بینی‌شون؟

152
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
‫نه، هیچی.

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
‫اون آدم‌های سیاه‌پوش انسانن... مگه نه؟

154
00:11:25,142 --> 00:11:26,727
‫مطمئناً.

155
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
‫آسا!

156
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
‫صبر کن، یورو!
‫بوی خون کهنه می‌ده!

157
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
‫اون...

158
00:12:00,761 --> 00:12:04,515
‫شنیدم دیمون‌هات شامۀ تیزی دارن.

159
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
‫و چون به این آسا واکنش نشون دادی،

160
00:12:10,271 --> 00:12:13,274
‫باید برادر دوقلوش باشی.

161
00:12:14,024 --> 00:12:17,278
‫از دیدنت خوشبختم.
‫من کاگموری جین هستم.

162
00:12:17,987 --> 00:12:21,198
‫اینا دیمون‌های من هستن، «لاشخور».

163
00:12:22,116 --> 00:12:25,161
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آقای یورو.

164
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

165
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
‫باید فوراً یورو رو پیدا کنیم، سنپای.

166
00:12:35,504 --> 00:12:39,133
‫آره. اون قوانین رو نمی‌دونه،

167
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
‫ممکنه اینجا به کسی آسیب بزنه.

168
00:12:42,136 --> 00:12:46,265
‫اونم هست،
‫ولی اگه خودش آسیب ببینه چی؟

169
00:12:47,391 --> 00:12:52,438
‫به‌عنوان کسی که می‌گفت از بچه‌ها خوشش نمیاد،
‫زیادی مهربونی.

170
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
‫- چی؟! چرند نگو!
‫- چی؟

171
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
‫اون هنوز شناسنامه نداره.

172
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
‫آره خب.

173
00:13:01,447 --> 00:13:04,158
‫تازه از کوه پایین اومده.

174
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
‫که یعنی...

175
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
‫بیمۀ درمانی نداره،

176
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
‫پس باید صددرصدِ هزینه‌های درمانیش رو
‫خودمون بدیم!

177
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- جیرو.

178
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
‫این بوی یوروئه. ردش رو بگیر.

179
00:13:24,136 --> 00:13:25,221
‫روت حساب می‌کنم.

180
00:13:32,144 --> 00:13:34,063
‫کوتتسو، نوبت توئه.

181
00:13:39,193 --> 00:13:42,279
‫کوتتسو و جیرو می‌تونن
‫از تکنولوژی‌های مدرن استفاده کنن، هان؟

182
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
‫این آموزش‌ها نسل‌به‌نسل منتقل شدن

183
00:13:44,573 --> 00:13:48,035
‫و اونقدر اینجا زندگی کردن
‫که باهاش سازگار شدن.

184
00:13:48,118 --> 00:13:51,705
‫خب، جیرو کجاست؟

185
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
‫وای خدا! تا خودِ توکیو رفته!

186
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
‫اصلاً وقت رو تلف نمی‌کنه.

187
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
‫حتماً کار نگهبان‌های الهی راست و چپ بوده.

188
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
‫گم شده؟ نه...

189
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
‫هدف خاصی داره؟

190
00:14:09,765 --> 00:14:15,145
‫دهکده‌ی هیگاشی هم
‫هر دو تا قل رو می‌خواد.

191
00:14:15,646 --> 00:14:21,193
‫بااین‌حال، ما تازه به دهکده‌شون
‫حمله کردیم و شما هم در حال فرارین.

192
00:14:21,277 --> 00:14:24,154
‫قطعاً الان نمیان دنبال خانم آسا.

193
00:14:24,238 --> 00:14:28,450
‫ولی نمی‌تونستم این احتمال رو
‫نادیده بگیرم که انتظار دارن...

194
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
‫ما بی‌خیالی طی کنیم و حمله کنن.

195
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
‫واسه همین برای این احتمال آماده شدم.

196
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
‫زحمت گشتن دنبال خودت رو کم کردی.

197
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
‫ممنونم، داداش بزرگه.

198
00:14:45,050 --> 00:14:45,926
‫خیلی سفته.

199
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
‫دیمون‌ها، قایم شدین مگه نه؟

200
00:14:49,179 --> 00:14:50,514
‫بیاین بیرون.

201
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
‫چی‌کار کنیم؟

202
00:14:54,643 --> 00:14:57,646
‫ازشون بوی فلز احساس نمی‌کنم.

203
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
‫سلاح ندارن.

204
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
‫ولی من دیمون‌ها رو حس می‌کنم.

205
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
‫غیر از اون یکی،
‫دو جفت دیگه هم هستن.

206
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
‫احتمالاً دیمون‌هاشونن.

207
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
‫قایم شدن و منتظرن ببینن
‫ما چی‌کار می‌کنیم.

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
‫خب.

209
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
‫هرچه بادا باد.

210
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
‫اوناهاشن.

211
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
‫همون‌جا وایسین.

212
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
‫اربابتون دست ماست.

213
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
‫اگه می‌خواین زنده بمونه...

214
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
‫ایست! هی، وایسین!

215
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
‫ما اربابتون رو گروگان گرفتیم!

216
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
‫کدومشون رو گروگان بگیریم؟

217
00:15:46,862 --> 00:15:50,032
‫اونو. همون اخموئه.

218
00:15:50,115 --> 00:15:51,867
‫هی، صبر کنین! گفتم ایست!

219
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
‫ببخشید، راست و چپ.
‫از کوره در رفتم.

220
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
‫ای بابا، سرزنشت نمی‌کنم.

221
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
‫همون‌جا که هستی بمون.

222
00:16:02,419 --> 00:16:03,671
‫چرا؟

223
00:16:03,754 --> 00:16:08,968
‫با موندنِ اونجا، اون دیمونی که
‫دردسرساز به نظر می‌رسه رو پابند می‌کنی.

224
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
‫آهان، درسته. فهمیدم.

225
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
‫چرا اون دیمون داره
‫به اربابش دستور می‌ده؟

226
00:16:16,183 --> 00:16:19,812
‫معمولاً دیمون‌ها اولویت‌شون
‫محافظت از اربابشونه!

227
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
‫من دخالت نمی‌کنم.

228
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
‫ما هر جور عشقمون بکشه کار انجام می‌دیم.

229
00:16:27,820 --> 00:16:31,198
‫سلاح ندارن.
‫بهشون سخت نگیر، راست.

230
00:16:31,281 --> 00:16:34,243
‫تو هم همین‌طور، چپ.

231
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
‫ماکوتو.

232
00:16:40,290 --> 00:16:41,417
‫راست و چپ، مراقب باشین!

233
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
‫هان؟

234
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
‫مراقبِ چی؟

235
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
‫ما از سنگ ساخته شدیم.

236
00:16:56,890 --> 00:16:58,142
‫معلومه.

237
00:17:04,064 --> 00:17:07,276
‫این چیزهای رومخ دیگه چی هستن؟

238
00:17:07,359 --> 00:17:09,153
‫یه‌ جور سلاح گرم سرپره؟

239
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
‫روی ما اثر نداره.

240
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
‫فانوس سنگی؟

241
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
‫تا دندون مسلحن.

242
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
‫دیگه لازم نیست خویشتن‌داری کنیم.

243
00:17:42,269 --> 00:17:43,145
‫موافقم.

244
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
‫اوضاع بده. برو کنار، آکیو!

245
00:17:46,023 --> 00:17:46,140
‫بگیر که اومد!

246
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
‫بگیر که اومد!

247
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
‫چپ!

248
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
‫این چیه؟

249
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
‫کمکم کن، چپ!

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‫شرمنده، راست.

251
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

252
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
‫سنگینه. خیلی خیلی سنگینه.

253
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
‫چی؟!

254
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
‫کمکم کن، چپ!

255
00:18:26,563 --> 00:18:28,899
‫خودت به خودت کمک کن.

256
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
‫همینه.

257
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
‫برو کنار، یورو.

258
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
‫به سفتی اون یکی دندون‌ها نیست.

259
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
‫راست!

260
00:19:07,229 --> 00:19:08,772
‫وقتی از توالت استفاده می‌کنی،
‫قبل از اینکه بری...

261
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
‫چراغ‌ها رو خاموش کن!

262
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
‫- هارو، کجایی؟
‫- اینجام.

263
00:19:27,958 --> 00:19:30,961
‫حس می‌کنم دیمون‌های اون پسره
‫دارن ازمون دور می‌شن.

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
‫فرار کردن؟

265
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
‫نه، دیمون‌های آکیو کمین کردن.

266
00:19:36,300 --> 00:19:39,720
‫فکر نکن از دست ما در رفتی، داداش بـ...

267
00:19:40,387 --> 00:19:43,182
‫اون ذهنیت یه شکارچی رو داره.

268
00:19:50,939 --> 00:19:52,024
‫ماکوتو!

269
00:20:08,123 --> 00:20:10,042
‫گرفتیش؟

270
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
‫هی! آخه چه جور دیمونی
‫اربابش رو ول می‌کنه و فرار می‌کنه؟

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
‫چی؟

272
00:20:16,089 --> 00:20:20,344
‫شماها رو نمی‌دونم،
‫ولی روش کار ما اینه.

273
00:20:20,969 --> 00:20:23,388
‫هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم،
‫مهم اینه که کار انجام بشه.

274
00:20:23,472 --> 00:20:27,643
‫چیه؟ مگه عادی نیست تا فرصت هست فرار کرد؟

275
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
‫نمی‌خوام همه‌مون با هم نفله بشیم.

276
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
‫حق داری.

277
00:20:32,064 --> 00:20:36,652
‫مطمئنم خودتم می‌دونی،
‫ولی یورو دوقلوی شبه.

278
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
‫تاریکی زمین شکارشه.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
‫بدون کمک ما هم می‌تونه
‫گلیمش رو از آب بکشه بیرون.

280
00:20:42,991 --> 00:20:46,620
‫کاملاً به اربابتون ایمان دارین؟ ایول.

281
00:20:47,621 --> 00:20:51,833
‫خب... اگه یورو گیرت نمی‌نداخت،
‫ما این کار رو می‌کردیم.

282
00:20:51,917 --> 00:20:54,044
‫می‌تونیم توی تاریکی بوت رو دنبال کنیم.

283
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
‫متوجهم.

284
00:20:56,088 --> 00:21:02,219
‫بزرگ شدن توی کوهستان باعث شده
‫حواس‌تون از ما تیزتر بشه.

285
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
‫گفتی یه کاگموری هستی.

286
00:21:04,513 --> 00:21:07,766
‫قبیله‌ی تو به دهکدۀ هیگاشی حمله کرد؟

287
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
‫من مسئول اون حمله بودم.

288
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
‫آقای جین.

289
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
‫با دود علامت دادی، مگه نه؟

290
00:21:39,214 --> 00:21:41,717
‫همون‌هایی که باهاش می‌شه
‫با آدم‌هایی که ازت دورن حرف بزنی.

291
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
‫یه‌کم پیش داشتی ازش استفاده می‌کردی.

292
00:21:43,927 --> 00:21:45,762
‫اوه، گوشیم رو می‌گی؟

293
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
‫به آسا بگو بیاد اینجا.

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,677
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

295
00:21:51,727 --> 00:21:56,732
‫» ترجمه از الهام صدر «

296
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
‫«مروری بر قسمت بعد»

297
00:23:25,862 --> 00:23:28,115
‫گابی، گابی، گابی!

298
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
‫آقای جین داره داداشم رو میاره اینجا.

299
00:23:31,410 --> 00:23:36,289
‫توی هواپیما به مقصد اوکیناوا،
‫پدر و مادرمون ناپدید شدن.

300
00:23:38,289 --> 00:23:48,289
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M