‫بیاین داخل.
‫پس داخل این قلعه‌های سنگی این شکلیه.
‫آب و برقش وصله.
‫بعداً یکی میاد گاز رو هم وصل می‌کنه.
‫آقای درا، تو می‌تونی ‫از اون اتاق که سبک غربی داره استفاده کنی.
‫یورو، تو اتاقِ تاتامی‌دار رو ترجیح می‌دی، مگه نه؟
‫تاتامی؟!
‫وای، تاتامی واقعی!
‫توی دهکده، تاتامی رو فقط واسه آسا ‫یا مراسم‌های خاص استفاده می‌کنن!
‫مگه اونا از حصیر استفاده نمی‌کنن؟
‫تاتامی‌های اینجا چقدر ضخیمن.
‫چه مرفه.
‫مطمئنی می‌تونم اینجا بخوابم؟
‫ببخشید. بذارین معرفیتون کنم.
‫این کوتتسوئه و اینم جیرو.
‫ببخشید مزاحم می‌شیم.
‫ما دیمون‌های این پسری هستیم که ‫قراره مراقبش باشید.
‫بهمون می‌گن نگهبانان الهی چپ و راست.
‫من راستم.
‫و منم چپم. خوشبختم.
‫اینا دیمون‌ها هانا هستن؟
‫تا حالا ندیده بودمشون.
‫اینا دیمونن؟ این سگ و گربه؟
‫اونا مثل بقیه سگ و گربه‌ها نیستن.
‫قراره هوامون رو داشته باشن.
‫درست‌حسابی باهاشون احوال‌پرسی کن.
‫اینا دیمون‌های منن، زنکو-کورو.
‫[زنکو-کورو: ‫از جلو ببر، از پشت گرگ]
‫سلام کن.
‫سلام... به شما...
‫دانو؟
‫چون فامیلی آقای درا رو می‌دونن،
‫بهتره از فامیلی من استفاده کنیم، نه؟
‫آره، ممنون. بابتش شرمنده‌م.
‫حواست باشه تو هم از این اسم استفاده کنی.
‫جفت‌تون فامیلی دارین؟
‫از خانواده‌های بزرگی هستین؟
‫این پایین همه فامیلی دارن.
‫راستی، هانا واسه خودش یه کوه داره.
‫یعنی زمین داره؟!
‫تازه بهم ارث رسیده!
‫کسی بهش نمی‌رسه، واسه همین پر از علف هرزه... ‫ولی خب نمی‌تونم بفروشمش که.
‫می‌شه برم اونجا شکار؟
‫جوری رفتار نکن انگار فقط می‌خوای ‫گیاه وحشی بچینی.
‫این پایین باید واسه شکار ‫مجوز داشته باشی.
‫مجوز؟
‫برگه‌ی اجازه.
‫واسه روندن اون اسب‌های فلزی هم ‫مجوز لازم داری.
‫این پایین همه‌چیش دردسره...
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫هوپ.
‫اون‌جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره.
‫سخت مشغول کاری؟
‫ارباب.
‫سلام.
‫ببخشید هی به حیاطتون خسارت می‌زنم.
‫باید روی دقتم کار کنم.
‫تا وقتی کسی رو نکشی مشکلی نیست.
‫به تمرین ادامه بده.
‫جین، تروتمیزش کن.
‫چشم، قربان. آی.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اومدیم گابی رو ببینیم.
‫آخی، لازم نبود بیای دیدنم.
‫حالت چطوره؟
‫خدا رو شکر خیلی خوبم.
‫تو چی، گابریل؟
‫که این‌طور.
‫گابی، سیب می‌خوای؟
‫آره.
‫اوه، یادم رفت چاقو بیارم.
‫ماکوتو.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫توقع داری سیبی رو بخورم که با چاقویی قاچ شده ‫که معلوم نیست از کجا اومده؟
‫نگران نباش. مطمئنم ازش ‫واسه چاقو زدن به کسی استفاده نشده.
‫ای بابا، جین...
‫گابی، تو فکرت رو بذار روی خوب شدنت.
‫باشه.
‫- آسا، پیشش توی عمارت بمون. ‫- چی؟
‫اگه خبر بپیچه که تو و داداشت ‫کوه رو ترک کردین،
‫مردم میان سراغتون.
‫حتی توی خود قبیله‌ی کاگموری هم ‫کسایی هستن که شما رو واسه خودشون می‌خوان.
‫اینجا جات امنه.
‫جین می‌ره دنبال یورو. فهمیدی؟
‫چشم، قربان.
‫راستش من حتی نمی‌دونم ‫داداشت چه شکلیه.
‫ای بابا. باید عکس می‌گرفتم.
‫- این شکلیه. ‫- اغراق‌آمیزه.
‫- این شکلیه! ‫- اون مهارت‌ نقاشی...
‫مهارت نقاشی؟!
‫از تادرا شروع می‌کنم به گشتن.
‫روت حساب می‌کنم.
‫آقای جین!
‫چیه؟
‫دیمون‌های داداشم شامۀ تیزی دارن.
‫اونقدر تیز که آدم‌ها رو ‫از بوی خون‌شون می‌شناسن.
‫چه مهارتی...
‫وای پسر.
‫حالم جا اومد.
‫هان؟ ریش و سبیلت...
‫صورتم رو دیدن، واسه همین زدمش.
‫باید هر کاری لازمه بکنم ‫تا تغییرقیافه بدم.
‫تنها چیزی که باعث می‌شد ‫شبیه استاتهام بشی رو از دست دادی.
‫الان دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری.
‫تازه ازدواج کردیم و هیچی نشده زنم داره ‫روح و روانم رو آزار می‌ده.
‫پسرمون کجا رفت؟
‫یورو رفت قدم بزنه.
‫گفت می‌ره این اطراف یه دوری بزنه.
‫چیزیش نمی‌شه؟
‫چپ و راست باهاشن.
‫مطمئنم چیزیش نمی‌شه.
‫هانا، چاقوی منو ندیدی؟
‫من بهش دست نزدم.
‫گذاشته بودمش دم در.
‫خدا می‌دونه تا کجا رفته.
‫اگه پلیس‌ها پیداش کنن،
‫به جرم نقض قانون ‫کنترل سلاح گرم و سرد می‌گیرن‌مون.
‫به اون نیم‌وجبی گفتم توی دردسر نیفته!
‫دنیای پایین معرکه‌ست.
‫آسمون پرستاره تا زمین می‌رسه.
‫خیلی بزرگ و بازه.
‫حس می‌کنی پیدا کردن یه نفر ‫توی این دنیای درندشت غیرممکنه؟
‫اگه اون دنبال ماست، ‫بالاخره یه جایی باهاش روبه‌رو می‌شی.
‫چون همدیگه رو دوست دارین؟ چه عالی.
‫تو می‌تونی دیمون‌های دیگه رو ‫حس کنی، مگه نه؟
‫- اوشیراساما رو حس کردی. ‫- آره.
‫بوی خون اون دختری که ‫ادعا می‌کنه آساست رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫آره.
‫آقای درا گفتت که کاگموری‌ها ‫چندین ارباب دیمون دارن.
‫ما دنبال جایی می‌گردیم که کلی دیمون داره ‫و بوی خون منو می‌ده.
‫می‌تونیم این کار رو کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫وقتشه یه‌کم حساسیت رو ببریم بالاتر!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بوی خونی شبیه به تو ‫و یه مشت دیمون رو احساس می‌کنم.
‫این حوالی دیمون هست؟
‫اگه پیداشون شد، می‌تونیم بدون هیچ سؤالی ‫لت‌وپارشون کنیم؟
‫اگه مثل اوشیراساما ‫اهل حرف زدن بودن چی؟
‫من همۀ دیمون‌ها رو ‫با معیارهای انسانی نمی‌سنجم.
‫در کل، ما در دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم.
‫انتظار نداشته باش ‫کاملاً همدیگه رو درک کنید.
‫که این‌طور. پس باید ‫مثل خرس و گراز بهشون نگاه کنم.
‫نه دقیقاً.
‫تادرا؟
‫آره، درسته.
‫شاید تا الان فرار کرده باشن.
‫آره، اگه چیزی فهمیدی خبرم کن.
‫آره، بوی گند دیمون‌ها و آسا رو می‌دن.
‫از اونجایی که ما متوجهشون شدیم، ‫دیمون‌های اونا هم باید فهمیده باشن.
‫می‌بینی‌شون؟
‫نه، هیچی.
‫اون آدم‌های سیاه‌پوش انسانن... مگه نه؟
‫مطمئناً.
‫آسا!
‫صبر کن، یورو! ‫بوی خون کهنه می‌ده!
‫اون...
‫شنیدم دیمون‌هات شامۀ تیزی دارن.
‫و چون به این آسا واکنش نشون دادی،
‫باید برادر دوقلوش باشی.
‫از دیدنت خوشبختم. ‫من کاگموری جین هستم.
‫اینا دیمون‌های من هستن، «لاشخور».
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آقای یورو.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫باید فوراً یورو رو پیدا کنیم، سنپای.
‫آره. اون قوانین رو نمی‌دونه،
‫ممکنه اینجا به کسی آسیب بزنه.
‫اونم هست، ‫ولی اگه خودش آسیب ببینه چی؟
‫به‌عنوان کسی که می‌گفت از بچه‌ها خوشش نمیاد، ‫زیادی مهربونی.
‫- چی؟! چرند نگو! ‫- چی؟
‫اون هنوز شناسنامه نداره.
‫آره خب.
‫تازه از کوه پایین اومده.
‫که یعنی...
‫بیمۀ درمانی نداره،
‫پس باید صددرصدِ هزینه‌های درمانیش رو ‫خودمون بدیم!
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی! ‫- جیرو.
‫این بوی یوروئه. ردش رو بگیر.
‫روت حساب می‌کنم.
‫کوتتسو، نوبت توئه.
‫کوتتسو و جیرو می‌تونن ‫از تکنولوژی‌های مدرن استفاده کنن، هان؟
‫این آموزش‌ها نسل‌به‌نسل منتقل شدن
‫و اونقدر اینجا زندگی کردن ‫که باهاش سازگار شدن.
‫خب، جیرو کجاست؟
‫وای خدا! تا خودِ توکیو رفته!
‫اصلاً وقت رو تلف نمی‌کنه.
‫حتماً کار نگهبان‌های الهی راست و چپ بوده.
‫گم شده؟ نه...
‫هدف خاصی داره؟
‫دهکده‌ی هیگاشی هم ‫هر دو تا قل رو می‌خواد.
‫بااین‌حال، ما تازه به دهکده‌شون ‫حمله کردیم و شما هم در حال فرارین.
‫قطعاً الان نمیان دنبال خانم آسا.
‫ولی نمی‌تونستم این احتمال رو ‫نادیده بگیرم که انتظار دارن...
‫ما بی‌خیالی طی کنیم و حمله کنن.
‫واسه همین برای این احتمال آماده شدم.
‫زحمت گشتن دنبال خودت رو کم کردی.
‫ممنونم، داداش بزرگه.
‫خیلی سفته.
‫دیمون‌ها، قایم شدین مگه نه؟
‫بیاین بیرون.
‫چی‌کار کنیم؟
‫ازشون بوی فلز احساس نمی‌کنم.
‫سلاح ندارن.
‫ولی من دیمون‌ها رو حس می‌کنم.
‫غیر از اون یکی، ‫دو جفت دیگه هم هستن.
‫احتمالاً دیمون‌هاشونن.
‫قایم شدن و منتظرن ببینن ‫ما چی‌کار می‌کنیم.
‫خب.
‫هرچه بادا باد.
‫اوناهاشن.
‫همون‌جا وایسین.
‫اربابتون دست ماست.
‫اگه می‌خواین زنده بمونه...
‫ایست! هی، وایسین!
‫ما اربابتون رو گروگان گرفتیم!
‫کدومشون رو گروگان بگیریم؟
‫اونو. همون اخموئه.
‫هی، صبر کنین! گفتم ایست!
‫ببخشید، راست و چپ. ‫از کوره در رفتم.
‫ای بابا، سرزنشت نمی‌کنم.
‫همون‌جا که هستی بمون.
‫چرا؟
‫با موندنِ اونجا، اون دیمونی که ‫دردسرساز به نظر می‌رسه رو پابند می‌کنی.
‫آهان، درسته. فهمیدم.
‫چرا اون دیمون داره ‫به اربابش دستور می‌ده؟
‫معمولاً دیمون‌ها اولویت‌شون ‫محافظت از اربابشونه!
‫من دخالت نمی‌کنم.
‫ما هر جور عشقمون بکشه کار انجام می‌دیم.
‫سلاح ندارن. ‫بهشون سخت نگیر، راست.
‫تو هم همین‌طور، چپ.
‫ماکوتو.
‫راست و چپ، مراقب باشین!
‫هان؟
‫مراقبِ چی؟
‫ما از سنگ ساخته شدیم.
‫معلومه.
‫این چیزهای رومخ دیگه چی هستن؟
‫یه‌ جور سلاح گرم سرپره؟
‫روی ما اثر نداره.
‫فانوس سنگی؟
‫تا دندون مسلحن.
‫دیگه لازم نیست خویشتن‌داری کنیم.
‫موافقم.
‫اوضاع بده. برو کنار، آکیو!
‫بگیر که اومد!
‫چپ!
‫این چیه؟
‫کمکم کن، چپ!
‫شرمنده، راست.
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫سنگینه. خیلی خیلی سنگینه.
‫چی؟!
‫کمکم کن، چپ!
‫خودت به خودت کمک کن.
‫همینه.
‫برو کنار، یورو.
‫به سفتی اون یکی دندون‌ها نیست.
‫راست!
‫وقتی از توالت استفاده می‌کنی، ‫قبل از اینکه بری...
‫چراغ‌ها رو خاموش کن!
‫- هارو، کجایی؟ ‫- اینجام.
‫حس می‌کنم دیمون‌های اون پسره ‫دارن ازمون دور می‌شن.
‫فرار کردن؟
‫نه، دیمون‌های آکیو کمین کردن.
‫فکر نکن از دست ما در رفتی، داداش بـ...
‫اون ذهنیت یه شکارچی رو داره.
‫ماکوتو!
‫گرفتیش؟
‫هی! آخه چه جور دیمونی ‫اربابش رو ول می‌کنه و فرار می‌کنه؟
‫چی؟
‫شماها رو نمی‌دونم، ‫ولی روش کار ما اینه.
‫هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم، ‫مهم اینه که کار انجام بشه.
‫چیه؟ مگه عادی نیست تا فرصت هست فرار کرد؟
‫نمی‌خوام همه‌مون با هم نفله بشیم.
‫حق داری.
‫مطمئنم خودتم می‌دونی، ‫ولی یورو دوقلوی شبه.
‫تاریکی زمین شکارشه.
‫بدون کمک ما هم می‌تونه ‫گلیمش رو از آب بکشه بیرون.
‫کاملاً به اربابتون ایمان دارین؟ ایول.
‫خب... اگه یورو گیرت نمی‌نداخت، ‫ما این کار رو می‌کردیم.
‫می‌تونیم توی تاریکی بوت رو دنبال کنیم.
‫متوجهم.
‫بزرگ شدن توی کوهستان باعث شده ‫حواس‌تون از ما تیزتر بشه.
‫گفتی یه کاگموری هستی.
‫قبیله‌ی تو به دهکدۀ هیگاشی حمله کرد؟
‫من مسئول اون حمله بودم.
‫آقای جین.
‫با دود علامت دادی، مگه نه؟
‫همون‌هایی که باهاش می‌شه ‫با آدم‌هایی که ازت دورن حرف بزنی.
‫یه‌کم پیش داشتی ازش استفاده می‌کردی.
‫اوه، گوشیم رو می‌گی؟
‫به آسا بگو بیاد اینجا.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫«مروری بر قسمت بعد»
‫گابی، گابی، گابی!
‫آقای جین داره داداشم رو میاره اینجا.
‫توی هواپیما به مقصد اوکیناوا، ‫پدر و مادرمون ناپدید شدن.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M