‫» ترجمه از الهام صدر «
‫از اون سیگنال‌های دودی کوچیک داری، مگه نه؟
‫همون‌هایی که باهاش می‌شه ‫با آدم‌هایی که ازت دورن حرف بزنی.
‫یه‌کم پیش داشتی ازش استفاده می‌کردی.
‫اوه، گوشیم رو می‌گی؟
‫به آسا بگو بیاد اینجا.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫نمی‌خوای بگی تحویلش بدیم؟
‫دهکدۀ هیگاشی جفت دوقلوها رو نمی‌خواد؟
‫این به من ربطی نداره.
‫امروز خودم به خواست خودم اومدم اینجا.
‫پس باید به عمارت کاگموری بیای.
‫خانم آسا هم خیی وقته می‌خواد تو رو ببینه.
‫کی با پای خودش می‌ره توی لونه‌ی خرس؟
‫بهش بگو بیاد اینجا.
‫فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫می‌شه حداقل بذاری ‫جلوی خونریزی آقای جین رو بگیریم؟
‫می‌میره‌ها.
‫حواسم بود که نکشمش، ولی باشه.
‫عمداً سطحی بریدی؟
‫چون تو، ام... جین، درسته؟
‫کاملاً معلوم بود که قصد جونم رو نداشتی.
‫اگه داشتی، ‫منم بهت رحم نمی‌کردم.
‫مردم کوهستان که از تمدن مدرن دورن ‫خیلی ترسناکن.
‫اگه می‌خواست با همون حمله‌ی اول ‫کارم رو تموم کنه، الان مُرده بودم.
‫ماهی‌ها واسه اون عینکیه‌ن.
‫و خرگوش و لاکپشت هم مال اونن.
‫یه جفت دیگه هم ‫باید همین دوروبر باشه.
‫مال توئن؟
‫آره، مال منن. ‫همین اطرافن.
‫چرا ازشون استفاده نکردی؟
‫به درد مبارزه نمی‌خورن؟
‫اوه، نه.
‫اونا تموم مدت همین‌جا بودن.
‫فقط چون زیادی بزرگن اینجا جا نمی‌شن.
‫اگه بخواین، می‌تونم بگم سعیشون رو بکنن.
‫من خانم آسا رو نمیارم اینجا.
‫اگه به عمارت کاگموری بیای،
‫هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه.
‫متوجهی که نمی‌خوام بکشمت، درسته؟
‫خرگوش و لاکپشت، به‌علاوه‌ی اون.
‫این برای «راست» و «چپ» مبارزه‌ی سختی می‌شه.
‫باشه. میام.
‫پس دیگه با راست و چپ بی‌ادبانه رفتار نکن.
‫اینکه گفتن نداره.
‫باهاتون مثل مهمان رفتار می‌شه.
‫حالا که حل‌وفصل شد، ‫ما رو ببر پیش آسا.
‫راستش...
‫اول باید اینجا رو تروتمیز کنیم.
‫آی، یه کار دیگه برات دارم.
‫لاشخور همیشه کثافت‌کاری می‌کنه.
‫لاش... چی؟
‫لاشخور. رفتگرهای طبیعت.
‫آی همه‌چی رو می‌خوره.
‫ماکوتو هر وقت بخواد ‫اون چیزها رو تولید می‌کنه.
‫من مرتباً چیزهای مفید بهشون می‌دم بخورن
‫تا برای هر شرایطی آماده باشن.
‫از اونجایی که اونا رفتگرن،
‫بعضی وقت‌ها چیزهایی به خوردشون می‌دم ‫که دنیا بدون اونا جای بهتریه.
‫اونا خیلی به درد بخورن.
‫واسه شبیخون، هواپیماربایی و حملات تروریستی،
‫با وجود ماکوتو گیر نیروهای امنیتی نمی‌افتیم.
‫کلمه‌های زیادی به کار بردی که ‫معنیشون رو نمی‌دونم،
‫ولی فهمیدم که خیلی به درد بخورن.
‫دیمون‌های تو.
‫- بله؟ ‫- اون لاکپشت چند «کان» وزنشه؟
‫کان؟ اوه، یعنی چند کیلوگرمه؟
‫نمی‌دونم. تا حالا وزنش نکردم،
‫ولی می‌تونه از اینم سنگین‌تر بشه.
‫به تمرین بیشتری نیاز دارم.
‫چقدر منظم!
‫یورو، خوب بلدی خرگوش شکار کنی؟
‫چی؟ برای شکار خرگوش ‫باید از تله استفاده کرد.
‫آبگوشت خوبی می‌شن.
‫ای وحشی!
‫اصلاً می‌شه دیمون‌ها رو خورد؟
‫کسی اونجاست؟
‫سلام. نگهبانی؟
‫یهو چراغ‌ها خاموش شدن.
‫خیلی دردسر شده.
‫این چیه؟
‫همه‌ی چراغ‌ها شکستن.
‫شاید اتصالی کرده باشن.
‫یهو شروع کردن به جرقه زدن ‫و ما رو ترسوندن.
‫که این‌طور...
‫چراغ‌های این راه‌پله روشنن.
‫می‌تونید از اینجا برید بیرون.
‫باشه. ممنون.
‫گابی! گابی! گابی!
‫- چیه؟ بهمون حمله شده؟! ‫- عمراً باورت بشه.
‫آقای جین داره داداشم رو میاره اینجا.
‫جدی؟ چه سریع.
‫حالا چی‌کار کنم؟ ‫چی بپوشم؟
‫نمی‌دونم. از کِی تا حالا انقدر دخترونه شدی؟
‫منم، جین. ‫ببخشید این وقت شب مزاحم شدم.
‫کارم با اون دوقلوی دهکدۀ هیگاشی تموم شد.
‫آره، با یورو.
‫داریم میایم سمت عمارت.
‫چه غار طولانی‌ای.
‫جدی؟ آفرین.
‫می‌شه بگی همون‌جا منتظر بمونه ‫تا من برگردم؟
‫شما کجایین، ارباب؟
‫توی چشمه آبگرم.
‫گفتم بعد از کار یه حمومی بکنم، ‫ولی الان مستقیم برمی‌گردم.
‫با یورو بی‌ادبی نکنید.
‫رسیدیم.
‫اینجا خونه‌ی قبیله‌ی کاگموریه.
‫شنیده بودیم کاگموری‌ها ‫چند تا ارباب دیمون دارن...
‫ولی من که چیزی حس نمی‌کنم.
‫این اطراف پر از دیمونه.
‫فقط هنوز وارد منطقۀ وی‌آی‌پی نشدیم.
‫وی‌آی‌پی؟
‫منطقه‌ی ورود ممنوع.
‫لبه‌ی حصار محافظ اون بالاست.
‫وااای!
‫باورنکردنیه.
‫همه‌جا هستن.
‫ازبس زیادن که ‫نمی‌تونم تشخیص بدم چند جفتن.
‫آسا، داداشت اینجاست.
‫اومده؟
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫نه، دلم نمی‌خواد کسی که ‫دو تا سوراخ توی بدنم درست کرده رو ببینم.
‫هنوز راه رفتن برام دردناکه.
‫زودی برمی‌گردم.
‫موفق باشی.
‫من دیگه می‌خوابم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫یه ساختمون بزرگ؟
‫عجب زمین بزرگیه.
‫[پارک کاگموری، دیدگاه کاگموری]
‫[کاگموری، کلوپ گلف کاگموری، باغ وحش کاگموری]
‫به نظرت گیر افتاده؟
‫دوست ندارم به این فکر کنم که وقتی ‫«راست» و «چپ» باهاشن همچین اتفاقی بیفته.
‫چه می‌شه کرد. ‫بابا می‌ره پسرش رو بیاره.
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫نه. اونا هنوز نمی‌دونن ما با هم همدستیم.
‫با تاکسی می‌رم.
‫چطوری برمی‌گردی؟
‫با قطار.
‫برام مثل یه کلاس مطالعات اجتماعی می‌شه.
‫ورودیش چه بزرگه!
‫مثل یه قلعه توی دشته.
‫یه‌کم دیروقته.
‫تو خیلی کارمند وظیفه‌شناسی هستی، جین.
‫سلام، آقای آسوما.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫شنیدم اون یکی قل داره میاد، ‫واسه همین اومدم سرگرمش کنم.
‫فکر نکنم در این مورد ‫چیزی بهت گفته باشم.
‫من گوش‌های خیلی تیزی دارم. اوه؟
‫صدمه دیدی؟
‫چیز مهمی نیست.
‫باهاشون دعوات شد؟
‫عجب دیمون‌های باشکوهی.
‫و تو داداشِ خانم آسا هستی؟
‫من کاگموری آسوما هستم. خوشبختم.
‫د... داداش!
‫داداش...
‫تو نمُردی؟! زنده‌ای؟!
‫این چه طرز سلام‌احوال‌پرسیه؟
‫- می‌شه بغلت کنم؟! ‫- نه!
‫ببخشید. دیگه نمی‌دونم ‫چقدر با هم صمیمی هستیم.
‫منم نمی‌دونم.
‫من واسه دوستی نیومدم.
‫اومدم چون یه‌سری سؤال ازت دارم.
‫باشه. هرچی می‌خوای بپرس.
‫وقتی صحبتمون تموم شد، ‫می‌شه بغلت کنم؟
‫گفتم نه!
‫وقتی سرد برخورد می‌کنی خیلی خفن می‌شی.
‫جای اینکه انقدر به من گیر بدی، ‫بهتره نگران زخم اون باشی.
‫آقای جین، باید بری درمانگاه!
‫با توجه به وضعیت جین، ‫نظرت چیه من عمارت رو نشونت بدم؟
‫هان؟ آقای آسوما، شما اینجایین؟
‫وای، انگار هیچ‌کسی جز ‫برادرت رو نمی‌بینی.
‫یورو مهمون ماست.
‫ما کاری به شما نداریم.
‫باشه، باشه.
‫فکر کن خونه‌ی خودته، یورو.
‫آکیو، بیرون حصار بمون.
‫نذار کسی بیاد داخل.
‫چشم، قربان.
‫داداش بزرگه، وقتی داخل عمارتی ‫نزدیک من بمون.
‫وگرنه گم می‌شی.
‫اوه، نیاز به بخیه داری.
‫[تعطیل]
‫چی؟ واقعاً؟
‫با یه ساطور واقعی؟
‫آره.
‫برام سؤال بود ‫که چرا نصفه‌شب بیدارم کردن.
‫باورم نمی‌شه یه بچه ‫با چاقو زخمیت کرده.
‫نوجوون‌های این دوره‌زمونه ترسناکن، نه؟
‫نوجوون‌های عادی ساطور دستشون نمی‌گیرن.
‫واقعاً؟ هر پسر جوونی ‫یکی دو تا ساطور داره.
‫مگه نه؟
‫خواهر و بردار هر دو وحشی‌ان.
‫می‌تونی اینو پس بگیری، دکتر.
‫خون خانم آساست.
‫سعی کن با این چیزها اینور اونور نری.
‫بهداشتی نیست.
‫درسته! خون!
‫فقط اهریمن‌ها ‫از زن‌ها و بچه‌ها خون می‌کشن.
‫راستش ایده‌ی خودم بود که خونم رو بگیره.
‫تکنولوژی مدرن این امکان رو بهمون می‌ده...
‫که فقط مقدار خون مورد نیاز رو ‫بدون بریدن رگ‌ها بیرون بکشیم.
‫چی؟ با جادو؟
‫خونش رو همین‌جا توی درمانگاه گرفتیم.
‫با این به یکی سیخونک می‌زنی ‫و خونش رو می‌کشی بیرون.
‫اگه یه آدم ماهر این کار رو کنه، ‫هیچ دردی هم نداره.
‫این داروئه؟ چطوری کار می‌کنه؟
‫با خشونت مشکلی نداره، ‫ولی از خون گرفتن ناراحت می‌شه؟
‫اصلاً منطقش رو نمی‌فهمم.
‫تازه، قبیلۀ کاگموری کلی بهم غذا می‌دن،
‫پس گرفتن یه‌کم خون آسیبی بهم نمی‌زنه.
‫حالا می‌شه بغلت کنم؟
‫به‌هیچ‌وجه!
‫بگذریم... تو خیلی گنده‌ای.
‫آسا کوچیک‌تر و بامزه‌تر از این حرف‌هاست.
‫تو هم اگه از غذاهایی که ‫اینجا هست بخوری، گنده‌تر می‌شی.
‫ولی خیلی شور نیستن؟
‫مگه شوره؟
‫ادویه‌شون خیلی زیاده.
‫من که بهش عادت کردم.
‫ولی برنجش خوبه. خیلی خوبه.
‫صبر کن ببینم، ‫من که نیومدم اینجا راجع‌به غذا حرف بزنم.
‫- ازم سؤال داری، نه؟ ‫- آره.
‫وقتی حرف زدنمون تموم شد، ‫می‌شه بغلت کنم؟
‫عجب آدم سمجی هستی ها.
‫به نظر میاد قشنگ با هم جورن.
‫مادر و پدر کجان؟
‫بذار ببینمشون.
‫شما با هم از دهکده فرار کردین، مگه نه؟
‫آره...
‫- پس... ‫- اونا اینجا نیستن.
‫پس کجان؟
‫ناپدید شدن.
‫نمی‌دونم کجان.
‫- چقدر باید بهش بگم؟ ‫- همه‌چی رو.
‫نمی‌خوام به برادرم دروغ بگم.
‫بعد از اینکه پدر و مادرت ‫از دهکده رفتن اتفاقات زیادی افتاد.
‫مدتی بعد از اینکه ‫کاگموری‌ها بهشون پناه دادن،
‫دیگه به زندگی جدیدشون عادت کرده بودن
‫و واسه همین تصمیم گرفتن ‫به خونه‌ی مادرت سر بزنن.
‫درسته.
‫مادرم می‌گفت که اصالتاً اهل پایین کوهه.
‫می‌گفت دلش می‌خواد منو ببره اونجا.
‫مادرت اهل اوکيناواست.
‫اوکيناوا یه جزیره‌ست ‫که خیلی جنوب‌تر از اینجاست.
‫واسه رفتن به اونجا ‫باید سوار هواپیما بشی.
‫هواپیما؟
‫ما توی دهکده بهشون می‌گفتیم اژدها.
‫اونا وسیله‌ی نقلیه‌ن؟
‫آره. می‌تونن حدود ‫صد تا مسافر رو جابه‌جا کنن.
‫این پایین، مردم فکر می‌کردن مادرم...
‫توی یه کوهستانی ‫توی توهوکو گم شده،
‫برای همین می‌خواست به پدر و مادرش نشون بده ‫که حالش خوبه.
‫منو پیش قبیله‌ی کاگموری گذاشتن ‫و بعد پدر و مادرمون توی هواپیما به مقصد اوکیناوا...
‫غیبشون زد.
‫از اژدها افتادن؟ از هواپیما؟
‫نه، یه‌جورهایی حین پرواز ناپدید شدن.
‫قطعاً توی توکیو سوار هواپیما شدن،
‫ولی وقتی هواپیما رسید به اوکیناوا، ‫توش نبودن.
‫کسی دزدیدشون؟
‫نمی‌دونیم.
‫کسی نبود ازشون محافظت کنه؟
‫بود.
‫یه ارباب دیمون قابل‌اعتماد ‫از کاگموری‌ها مأمور محافظت ازشون بود،
‫ولی محافظشون هم با اونا ناپدید شد.
‫پس اون محافظ مشکوک نیست؟
‫آره، حق با توئه.
‫ممکنه دشمنی بوده باشه که ‫خودش رو دوست جا زده.
‫ممکنه جاسوس دهکده‌ی هیگاشی بوده باشه ‫که به قبیله‌ی کاگموری نفوذ کرده.
‫طرفدار هر کی که بوده، متأسفم.
‫اشتباه از ما بود.
‫تو به این آدم‌ها اعتماد داری ‫بعد از اینکه گذاشتن پدر و مادرمون گم بشن؟
‫بعد از اینکه ما رفتیم،
‫قاتل‌هایی از طرف دهکده ‫یکی پس از دیگری سراغمون اومدن.
‫در نهایت اربابِ قبیله‌ی کاگموری...
‫و افراد آقای جین بودن که منو نجات دادن.
‫من به قبیله‌ی کاگموری اعتماد دارم.
‫پسره وارد عمارت کاگموری شد.
‫جین کارش رو خوب انجام داد.
‫اونا اولین دوقلوهایی هستن که...
‫در چهارصد سال گذشته توی دهکده‌ی شرقی ‫به دنیا اومدن تا شب و روز رو از هم جدا کنن.
‫چهارصد سال! ‫چهارصد سال! چهارصد سال!
‫حالا هر دوشون این پایینن.
‫اون دخترِ دیمون آرواره‌ای ‫به‌خاطر آسیب پاش نمی‌تونه زیاد حرکت کنه.
‫جین هم صدمه دیده.
‫و ارباب هم که نیست.
‫این یه فرصت طلاییه.
‫می‌تونیم هر دو قل رو با هم بگیریم.
‫مطمئنی؟
‫پسره و دیمون‌هاش خیلی قوی‌ان.
‫و دختره؟ دختره؟ دختره؟
‫الان شبه.
‫الان نسبت به روز ضعیف‌تره.
‫و پسره هم...
‫خب، اگه الان بمیره اشکالی نداره.
‫ما فقط سَر دختره رو می‌خوایم.
‫چیه؟ هنوز که هوا تاریکه.
‫اوه؟
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫جین، تو دروغ گفتی! ‫منو کشوندی توی تله!
‫راستش اونا دیمون‌های کاگموری نیستن.
‫غریبه‌ها وارد عمارت شدن.
‫می‌تونیم اون دیمون‌ها رو شکست بدیم؟
‫در حالت ایده‌آل، ‫دلم می‌خواد اربابشون رو دستگیر کنم.
‫دستگیرش کنیم؟
‫پیدا کردنش توی این عمارت بزرگ ‫کار سختیه.
‫اگه قراره بکشیدشون، ‫مطمئن شید که کاملاً مُردن.
‫دلم نمی‌خواد مجبور شم درمانشون کنم.
‫بعد به خودت می‌گی دکتر؟!
‫اربابِ دیمون‌ها که بمیره، ‫چی به سرشون میاد؟
‫اگه قبل از مرگ اربابشون ‫به یه ارباب جدید منتقل نشن،
‫تبدیل به دیمون‌های سرگردان می‌شن.
‫برای همینه که معمولاً ‫محافظت از اربابشون رو در اولویت قرار می‌دن.
‫دیمون‌های سرگردان؟
‫قراردادشون فسخ می‌شه
‫و مثل ارواح به همون مکان مقید می‌مونن.
‫اگه فراموش بشن ‫و هیچ‌وقت یه پیمانکار جدید پیدا نشه،
‫بعد از چند دهه یا قرن از بین می‌رن.
‫خیلی سخته.
‫فهمیدم. سعی می‌کنم اربابشون رو نکشم.
‫یعنی می‌خواستی بکشی‌؟!
‫چقدر تو مهربونی!
‫جین، تیر و کمان داری؟
‫ماکوتو.
‫اینا دیگه چی‌ان؟
‫تا حالا از اینا استفاده نکردم!
‫فکر کنم بهتره این یکی رو امتحان کنم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫«مروری بر قسمت بعد»
‫د... داداش!
‫پس آزادم هر کاری دلم می‌خواد بکنم، درسته؟
‫اگه برادرم قدرت مُهر رو به دست بیاره...
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M