1
00:01:22,749 --> 00:01:27,754
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:29,380 --> 00:01:32,425
‫فکر کنم بهتره این یکی رو امتحان کنم.

3
00:01:35,011 --> 00:01:35,762
‫برو!

4
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
‫چی؟ نیاز به تنظیمات داره که!

5
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
‫گابی، اونجا مهاجمی هست؟

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
‫یه چیزی بهم حمله کرد.

7
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
‫اینا کِی اومدن توی عمارت؟

8
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
‫انگاری تو هم درگیر یه چیزی هستی.

9
00:01:55,073 --> 00:01:58,326
‫آره. داریم با دیمون‌هایی می‌جنگیم
‫که تا حالا ندیده بودم.

10
00:01:59,035 --> 00:02:00,954
‫خب، زودتر کلکشون رو بکن.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,206
‫الان زخمی‌ام
‫و نمی‌تونم زیاد تکون بخورم.

12
00:02:03,289 --> 00:02:05,834
‫چی؟! به هیچ دردی نمی‌خوری!

13
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‫مگه آسا باهات نیست؟

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
‫بهتره ازش محافظت کنی!

15
00:02:09,337 --> 00:02:12,006
‫آقای یورو و دیمون‌هاش
‫دارن ازمون مراقبت می‌کنن.

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
‫همون‌هایی که دک‌وپوز منو آوردن پایین؟

17
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
‫اون عوضی‌ها.

18
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
‫پس جاتون کاملاً امنه.

19
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
‫پس من آزادم هر کاری دلم می‌خواد بکنم، نه؟

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
‫راحت باش.

21
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
‫حله.

22
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
‫ملچ‌ملوچ.

23
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
‫می‌دونی...

24
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
‫عذاب وجدان دارم که تنهات گذاشتم.

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
‫ملچ‌ملوچ.

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,515
‫خوش‌به‌حالت، گابریل.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
‫نصفه‌شبی غذای حسابی گیرت میاد.

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,812
‫انگار گابی حالش خوبه.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,773
‫خوبه. من جلوی اونا رو می‌گیرم.

30
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
‫می‌تونی؟

31
00:03:12,901 --> 00:03:14,360
‫اگه بتونم، می‌ذاری بغلت کنم؟

32
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
‫نه. احتمالاً دنده‌هام رو می‌شکنی.

33
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
‫ببخشید اگه عمارت رو خراب می‌کنم، آقای جین.

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,369
‫عصبانیت ارباب رو خودم به جون می‌خرم.

35
00:03:23,453 --> 00:03:27,498
‫منم معذرت می‌خوام
‫اگه عمارت رو خراب می‌کنم، آقای جین.

36
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
‫عصبانیت ارباب رو خودت به جون بخر.

37
00:03:29,584 --> 00:03:32,253
‫این کارت واقعاً تبعیض‌آمیزه!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
‫داداش، می‌تونی حواس اون سفیده رو پرت کنی؟

39
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
‫بهم دستور نده.
‫ولی باشه.

40
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‫چی؟

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
‫چی شد؟

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
‫خانم آسا؟!

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,154
‫آسا؟!

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
‫غیبش زد.

45
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
‫داداششم نیست؟
‫این موجود چی‌کار کرد؟

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
‫داره فرار می‌کنه...

47
00:04:11,209 --> 00:04:13,002
‫نمی‌دونم چی شد،

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
‫ولی اگه می‌تونن آدم‌ها رو غیب کنن،

49
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
‫شاید از پدر و مادر آسا هم
‫یه چیزهایی بدونن.

50
00:04:24,138 --> 00:04:27,058
‫می‌تونی به عمارت آسیب بزنی،

51
00:04:27,141 --> 00:04:29,352
‫ولی اونا یا اربابشون رو نکش، هارو.

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
‫چشم، قربان.

53
00:04:31,729 --> 00:04:34,691
‫هارو، دیمون‌های دشمن محاصره‌مون کردن.

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
‫خودت باید یه کاریشون بکنی، آقای جین.

55
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
‫چی؟!

56
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
‫من از هارو محافظت می‌کنم.

57
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
‫چی؟

58
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
‫آخ...

59
00:04:45,535 --> 00:04:49,956
‫ارباب، ناتسوکی و فویوکی هنوز برنگشتن.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
‫استاد هاگوره کجاست؟

61
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
‫بعد از تحویل کارش گرفته خوابیده.

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
‫اگه الان بیدارش کنی، می‌کشتت.

63
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
‫پس نیروی کمکی نداریم.

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
‫یعنی خودمون باید
‫هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم.

65
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
‫آی، ماکوتو.

66
00:05:10,935 --> 00:05:13,980
‫داداش! داداش!

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
‫آقای جین! آقای هارو!

68
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
‫استاد ساکورازاوا!

69
00:05:19,277 --> 00:05:22,155
‫آی! ماکوتو!

70
00:05:22,238 --> 00:05:24,657
‫لاکپشتی! خرگوشی...

71
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
‫من تنهام...

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
‫تنها نیستی.

73
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
‫دیمونِ داداشم؟

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
‫آره. من نیمه‌ی راستم.

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
‫ازبس تاریکه هیچی معلوم نیست.

76
00:05:55,104 --> 00:05:58,775
‫منم هیچی نمی‌بینم،
‫ولی پیشتم.

77
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
‫بگذریم، این تاریکی مطلقه.

78
00:06:02,403 --> 00:06:05,239
‫حتی دهکدۀ هیگاشی هم
‫هیچ‌وقت انقدر تاریک نمی‌شه.

79
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
‫حتی نمی‌بینم چی جلومه.

80
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
‫بوی عرق ناخوشایندی به مشامم می‌رسه.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
‫از تاریکی می‌ترسی؟

82
00:06:20,838 --> 00:06:24,634
‫از تنها موندن توی تاریکی متنفرم.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
‫از بوت معلومه همین اطرافی.

84
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
‫نگران نباش. من درست کنارتم.

85
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
‫تنها نیستی.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
‫داداش! داداشم کو؟

87
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
‫اونم توی همین فضاست؟

88
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
‫بوش رو این نزدیکی‌ها حس نمی‌کنم.

89
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
‫مگه تو دیمونش نیستی؟

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
‫چرا بهش کمک نمی‌کنی؟

91
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
‫احتمالاً «چپ» باهاشه.

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‫یه فکری به حال خودشون می‌کنن.

93
00:06:55,623 --> 00:06:59,168
‫من دنبالت اومدم چون می‌خواستم
‫باهات حرف بزنم.

94
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
‫با من؟

95
00:07:01,421 --> 00:07:06,717
‫وقتی اولین بار توی دهکده همدیگه رو دیدیم،
‫یهو بهم حمله کردی.

96
00:07:07,718 --> 00:07:12,557
‫و از وقتی رسیدم عمارت،
‫حتی یه کلمه هم باهام حرف نزدی.

97
00:07:13,975 --> 00:07:17,812
‫می‌دونی که من دشمن ذاتی توأم، مگه نه؟

98
00:07:22,233 --> 00:07:28,156
‫وقتی ضدحمله زدی... نه، ام... خنثی کردی...؟

99
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
‫خنثی کردم؟

100
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
‫ببخشید.

101
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
‫نمی‌دونم چطور بگم.

102
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
‫باطل کردی.

103
00:07:35,746 --> 00:07:40,418
‫آره، وقتی قدرت «شکست» منو باطل کردی،
‫یادم اومد.

104
00:07:40,501 --> 00:07:47,425
‫پدر می‌گفت «راست» و «چپ» می‌تونن
‫جلوی از کنترل خارج شدن «شکست» و «مُهر» رو بگیرن.

105
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
‫پس این‌طوری کار راحت می‌شه.

106
00:07:51,637 --> 00:07:53,806
‫من دشمنِ ذاتی توأم.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آسا.

108
00:07:57,226 --> 00:08:02,398
‫این یعنی اگه داداشم
‫قدرت مُهر رو به دست بیاره،

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,277
‫اون می‌شه دشمن ذاتی برادرم.

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
‫اینجایی، چپ؟

111
00:08:11,073 --> 00:08:13,951
‫این فضا کاملاً خالیه.

112
00:08:14,535 --> 00:08:17,163
‫اصلاً اینجا کجاست؟

113
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
‫از کجا معلوم؟

114
00:08:18,414 --> 00:08:22,376
‫من خیلی عمر کردم،
‫ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

115
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
‫انگار زمین داره،

116
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
‫ولی این سفیدی روشن
‫باعث می‌شه تعادلم رو از دست بدم.

117
00:08:29,175 --> 00:08:32,803
‫یه‌کم پیش که پرواز می‌کردم،
‫خوردم به یه... سقف؟

118
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
‫بالای سرمون.

119
00:08:35,264 --> 00:08:37,266
‫دشمنی این اطراف هست؟

120
00:08:37,350 --> 00:08:40,770
‫غیر از خودمون، حضور
‫یا بوی کس دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم.

121
00:08:41,479 --> 00:08:45,608
‫نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی نمی‌خوام وقت تلف کنم.

122
00:08:46,108 --> 00:08:50,613
‫پدر بهم گفته بود همیشه
‫سلاح‌هام رو آماده نگه دارم...

123
00:08:50,696 --> 00:08:52,365
‫تا هر لحظه آماده‌ی مبارزه باشم.

124
00:08:52,448 --> 00:08:55,868
‫این وضعیت گیج‌کننده
‫تو رو نمی‌ترسونه؟

125
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
‫بترسونه؟

126
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
‫از وقتی به روستا حمله شد،
‫هیچی منطقی نبوده.

127
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‫دیگه عادت کردم همه‌چیز گیجم کنه.

128
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
‫طفلکی.

129
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
‫سعی کن جاخالی بدی!

130
00:09:19,183 --> 00:09:22,687
‫اون‌وقت باید برم تیرها رو جمع کنم.

131
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
‫همون‌طور که گفتم،
‫من از سنگم. نگران نباش.

132
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
‫ببخشید!

133
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
‫یه چیزی درست نیست.

134
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
‫نباید نگران خواهرت باشی؟

135
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
‫چی؟ اون؟

136
00:09:36,450 --> 00:09:40,746
‫اونم هم‌زمان با ما
‫گیر حصار سیاه افتاد.

137
00:09:40,830 --> 00:09:43,791
‫مگه اون قدرتِ «شکست» نداره؟

138
00:09:44,584 --> 00:09:47,920
‫اگه اینا حصار باشن،
‫پس جای نگرانی نیست.

139
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
‫چی شده، لاکپشتی؟

140
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
‫اومدیم بیرون!

141
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
‫آهان، پس این حصارشون بود.

142
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
‫رسیدن بخیر، آسا.

143
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
‫ممنون.

144
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
‫و حالا...

145
00:10:14,864 --> 00:10:18,743
‫می‌خوام قراردادتون
‫با اربابِ فعلیتون رو بشکنم.

146
00:10:27,835 --> 00:10:28,753
‫آسا.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,674
‫بعد از اون‌همه غر زدن که بهداشتی نیست،
‫نگهش داشتی؟

148
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
‫ببخشید که خونِ مونده‌ست.

149
00:10:41,932 --> 00:10:43,351
‫قراره یه ارباب جدید داشته باشین.

150
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
‫از حالا، من ارباب‌تونم.

151
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
‫وای، چقدر مهربونن.

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
‫نمی‌دونم اسمشون چیه.

153
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
‫پسر خوب.

154
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
‫قراره یه مدت با هم باشیم.

155
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
‫ازتون می‌خوام همین الان
‫یه کاری برام بکنین.

156
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
‫داداشم رو قورت دادی؟

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
‫تفش کن بیرون! تفش کن بیرون!

158
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
‫همین الان تفش کن!

159
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‫وایسا، وایسا!
‫الان دیگه طرف ماست!

160
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
‫توضیح بده!

161
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
‫چی؟ ام...

162
00:11:26,102 --> 00:11:30,439
‫همون دیمون‌هایی که ما رو
‫توی اون فضاهای عجیب گیر انداختن، الان با ما هستن.

163
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
‫از اونجایی که می‌تونن
‫در یه لحظه آدم‌ها رو غیب کنن،

164
00:11:33,359 --> 00:11:37,196
‫ممکنه اربابشون چیزی درباره‌ی
‫پدر و مادر آسا بدونه.

165
00:11:38,989 --> 00:11:41,826
‫واسه همین می‌خوایم اربابشون رو گیر بیاریم.

166
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
‫باشه. چطوری؟

167
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
‫یه درخواست دیگه هم دارم.

168
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
‫می‌شه بهم بگین
‫ارباب قبلیتون کجاست؟

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,633
‫داره دیمون‌ها رو مجبور می‌کنه
‫ارباب قبلیشون رو لو بدن.

170
00:11:58,134 --> 00:12:00,928
‫نوجوون‌های این دوره‌زمونه واقعاً ترسناکن.

171
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
‫جداً؟ عجب قدرت خفنی.

172
00:12:09,186 --> 00:12:13,357
‫باورم نمی‌شه اون احمق‌ها
‫انقدر راحت منو فروختن.

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
‫کجاست؟ ازبس تاریکه نمی‌شه دید...

174
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‫بگیرش، راست.

175
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
‫- حله.
‫- باشه.

176
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
‫دیگه کی رو باید بگیریم؟

177
00:12:24,326 --> 00:12:27,496
‫تازه الان با چشم‌های خودم دیدم
‫داداشم چقدر فوق‌العاده‌ست.

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
‫خیلی خوشحالم که زنده‌م!

179
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
‫آقای جین.

180
00:12:36,380 --> 00:12:38,215
‫بابت این سروصداها عذر می‌خوام.

181
00:12:38,299 --> 00:12:40,926
‫افراد غیرنظامی باید
‫توی یه جای امن قایم بشن

182
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
‫تا ما این قضیه رو جمعش کنیم.

183
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
‫چشم!

184
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
‫همینه.

185
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
‫به راه رفتن ادامه بده.

186
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
‫از پایین می‌فرستیمت هوا.

187
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
‫خب، کار تمومه.

188
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
‫اینم نمی‌شناسم.

189
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
‫ایول، جین.

190
00:13:24,637 --> 00:13:29,642
‫حدود پنج گروه از این ضعیف‌ها رو کشتم
‫و هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناختم.

191
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
‫هیچ‌کدوم اون‌قدرها قوی نبودن.

192
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
‫مگه نه؟

193
00:13:39,109 --> 00:13:40,319
‫یه غریبه‌ی دیگه.

194
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
‫آخ، آخ، آخ!

195
00:13:42,446 --> 00:13:44,990
‫اون دندون‌مصنوعی‌ها
‫دیمون‌هام رو گرفتن!

196
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
‫تسلیمم!

197
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
‫یه تیر؟

198
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
‫کارِ داداشِ آسا بود؟

199
00:13:53,123 --> 00:13:55,292
‫از کجا داره پرتاب می‌کنه؟

200
00:14:08,472 --> 00:14:10,349
‫پسر، چه ترسناکه.

201
00:14:10,432 --> 00:14:15,312
‫اگه مستقیم بهش حمله کنم،
‫تا بخوام بهش برسم منو با تیر می‌کشه.

202
00:14:16,188 --> 00:14:20,609
‫بقیه رو که گرفتن،
‫پس منم کنار می‌کشم.

203
00:14:21,318 --> 00:14:23,654
‫ترجیح می‌دم آسیب نبینم.

204
00:14:23,737 --> 00:14:26,115
‫باید می‌دونستم تیمی که
‫انقدر هول‌هولکی جمع شده...

205
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
‫هیچ شانسی نداره.

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
‫من که رفتم.

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,124
‫شوخیت گرفته.

208
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
‫این کار رو قبول کردم چون پولش خوب بود.

209
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
‫حالا دوباره باید دنبال دیمون‌های جدید بگردم.

210
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
‫خسته نباشی، آقای جین.

211
00:15:22,254 --> 00:15:25,174
‫واقعاً سخت گذشت.

212
00:15:25,966 --> 00:15:29,345
‫ببخشید که تو رو هم
‫درگیر این ماجرا کردیم، آقای داداش بزرگه.

213
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
‫خوب بلدین مهمون‌هاتون رو سرگرم کنین.

214
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
‫از کمکتون ممنونیم.

215
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
‫به‌خاطر تو این کار رو نکردم.

216
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
‫این کار رو کردم تا ردی از
‫پدر و مادرم پیدا کنم.

217
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
‫آسا، خوبی؟

218
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
‫بچه‌پرروی عوضی.

219
00:15:47,196 --> 00:15:48,530
‫بچه‌پرروی کوتوله.

220
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
‫قبول دارم بچه‌م،
‫ولی شرط می‌بندم از تو بزرگ‌ترم.

221
00:15:51,700 --> 00:15:52,618
‫دروغگو!

222
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
‫به گابی احترام بذار.

223
00:15:54,995 --> 00:15:59,583
‫اون موقع گذاشتم بری،
‫ولی هنوز نبخشیدمت.

224
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
‫کوتاه بیاین.

225
00:16:03,170 --> 00:16:06,131
‫داداش و دیمون‌هاش نجاتمون دادن.

226
00:16:06,215 --> 00:16:07,091
‫آره، می‌دونم.

227
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
‫معلومه.

228
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
‫یه‌عالمه‌شون رو گرفتین.

229
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
‫حالا باید باهاشون چی‌کار کنیم؟

230
00:16:17,101 --> 00:16:20,854
‫صبر می‌کنیم ارباب که برگشت
‫خودش تصمیم بگیره.

231
00:16:21,438 --> 00:16:25,234
‫فعلاً تا جایی که می‌تونیم
‫ازشون اطلاعات می‌کشیم بیرون.

232
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
‫آره.

233
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
‫گفتن اگه دوقلوها رو بگیرم،
‫یه‌عالمه پول بهم می‌دن.

234
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
‫نمی‌دونم کی بودن.

235
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
‫با روش کلاسیک پیش بریم؟

236
00:16:43,544 --> 00:16:47,798
‫مثل تخته‌سنگ می‌مونه!
‫وای خدا، خیلی درد داره!

237
00:16:47,881 --> 00:16:49,967
‫چه گروهی شما رو اجیر کرده؟

238
00:16:50,050 --> 00:16:51,677
‫کار یه کاگموری بوده؟

239
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
‫نمی‌دونم چه گروهی!
‫واقعاً نمی‌دونم!

240
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
‫فقط یه کار موقتی بود!

241
00:16:59,685 --> 00:17:03,689
‫بقیه‌ی اعضای تیم رو
‫تازه واسه اولین بار دیدم!

242
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
‫اونا هم احتمالاً
‫فقط یه مشت اربابِ دیمونِ معمولی و عادی‌ان!

243
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
‫- نمی‌دونی؟ ولی یکی...
‫- استخوان‌هام!

244
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
‫- باید رئیس‌تون بوده باشه.
‫- داری استخوان‌هام رو می‌شکنی!

245
00:17:11,447 --> 00:17:16,326
‫یه مرد ریشو بود
‫که ژاکت چریکی پوشیده بود!

246
00:17:19,496 --> 00:17:23,125
‫فکر کنم اون یارو رو
‫جلوی دروازه کشتم.

247
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
‫ببخشید.

248
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
‫سؤال بعدی.

249
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
‫از محل زندگی اون زن و شوهری که...

250
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
‫از دهکدۀ هیگاشی فرار کردن خبر داری؟

251
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
‫اونا پدر و مادر دوقلوها هستن.

252
00:17:35,220 --> 00:17:38,057
‫موقع پرواز به اوکیناوا غیبشون زد.

253
00:17:38,140 --> 00:17:41,685
‫هیچی درباره‌شون نمی‌دونم.

254
00:17:42,269 --> 00:17:44,730
‫هر چیزی ممکنه به پیدا کردنشون کمک کنه.

255
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
‫گفتم که نمی‌دونم!

256
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
‫منم نمی‌دونم.

257
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
‫منم همین‌طور.

258
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
‫شما چیزی می‌دونین؟

259
00:17:56,283 --> 00:17:59,119
‫هیچ سرنخی از پدر و مادرمون نیست.

260
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
‫ببخشید، داداش.
‫می‌دونم به امید پیدا کردن سرنخ اومدی اینجا.

261
00:18:08,420 --> 00:18:10,756
‫کس دیگه‌ای از اینا سؤال داره؟

262
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
‫من دارم.
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

263
00:18:14,885 --> 00:18:16,553
‫هرچی باشه بهت می‌گم.

264
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
‫فقط این لاکپشت رو از روم بردار.

265
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
‫اسم‌هاشون رو بهم بگو.

266
00:18:22,059 --> 00:18:23,685
‫اسم‌هاشون؟ چی؟

267
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
‫چی صداشون می‌کنی؟

268
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
‫با چیزهایی مثل «هی» و «تو».

269
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
‫باید براشون اسم درست‌حسابی بذاری.

270
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
‫ولی اونا مثل احشام می‌مونن.

271
00:18:34,279 --> 00:18:38,951
‫باید بهشون نشون بدی رئیس کیه
‫تا پررو نشن.

272
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
‫قرار نیست با اسم گذاشتن براشون
‫باهاشون صمیمی بشم.

273
00:18:52,422 --> 00:18:53,382
‫گابی.

274
00:19:02,391 --> 00:19:03,350
‫می‌رم لباس عوض کنم.

275
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‫که این‌طور.

276
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
‫پس بگو چرا دیمون‌هات
‫انقدر راحت فروختنت.

277
00:19:10,858 --> 00:19:14,236
‫آیا، دیمون‌ها هم احساس دارن.

278
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
‫اگه چیزی می‌دونید،
‫بهتره تا وقت دارید بهمون بگید.

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
‫- این فقط یه کار موقت بود که گرفتم!
‫- منم!

280
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‫و من روی شریک‌هام اسم گذاشتم!

281
00:19:24,997 --> 00:19:29,168
‫خب، حالا چی صداتون کنم؟

282
00:19:30,502 --> 00:19:35,549
‫نکنین. من فقط ارباب موقت‌تونم.

283
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
‫الکی امیدوار نشین.

284
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
‫ببخشید. می‌شه خودتون رو
‫یه‌کم کوچولوتر کنین؟

285
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
‫چه نازن! خیلی بامزه‌ن!

286
00:19:48,145 --> 00:19:51,815
‫گفتی قاتل‌ها
‫یکی پس از دیگری بهتون حمله کردن.

287
00:19:52,691 --> 00:19:55,319
‫از وقتی کوهستان رو ترک کردی،
‫اوضاع این‌طور بوده؟

288
00:19:55,402 --> 00:19:58,906
‫آره فکر کنم،
‫ولی این دفعه دیگه خیلی زیاد بودن.

289
00:19:58,989 --> 00:20:00,699
‫خیلی خطرناک بود.

290
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
‫خوشحالم که اینجا بودی. ممنون.

291
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
‫چون اینجا در امان بودم،
‫بی‌خیال شده بودم.

292
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
‫باید بیشتر مراقب باشم.

293
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
‫پس بگو چرا همه‌ش بی‌حوصله و اخموئه.

294
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
‫چشم راستت...

295
00:20:23,889 --> 00:20:26,808
‫اونم اونا ازت گرفتن؟

296
00:20:32,731 --> 00:20:36,026
‫یه‌جورهایی می‌شه این‌طور گفت.

297
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
‫نه، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.

298
00:20:47,371 --> 00:20:50,666
‫راستش... من یه بار مُردم.

299
00:20:52,960 --> 00:20:54,912
‫توسط یه قاتل
‫از دهکدۀ هیگاشی کشته شدم.

300
00:20:54,962 --> 00:20:59,967
‫» ترجمه از الهام صدر «

301
00:22:05,240 --> 00:22:06,533
‫«مروری بر قسمت بعد»

302
00:22:06,616 --> 00:22:09,870
‫حس می‌کردم داره
‫توی تمام منافذ بدنم نفوذ می‌کنه،

303
00:22:10,370 --> 00:22:15,542
‫پوستم رو می‌شکافه
‫و مستقیم توی گوشت و اعضای درونم فرو می‌ره.

304
00:22:17,542 --> 00:22:27,542
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M