‫» ترجمه از الهام صدر «
‫فکر کنم بهتره این یکی رو امتحان کنم.
‫برو!
‫چی؟ نیاز به تنظیمات داره که!
‫گابی، اونجا مهاجمی هست؟
‫یه چیزی بهم حمله کرد.
‫اینا کِی اومدن توی عمارت؟
‫انگاری تو هم درگیر یه چیزی هستی.
‫آره. داریم با دیمون‌هایی می‌جنگیم ‫که تا حالا ندیده بودم.
‫خب، زودتر کلکشون رو بکن.
‫الان زخمی‌ام ‫و نمی‌تونم زیاد تکون بخورم.
‫چی؟! به هیچ دردی نمی‌خوری!
‫مگه آسا باهات نیست؟
‫بهتره ازش محافظت کنی!
‫آقای یورو و دیمون‌هاش ‫دارن ازمون مراقبت می‌کنن.
‫همون‌هایی که دک‌وپوز منو آوردن پایین؟
‫اون عوضی‌ها.
‫پس جاتون کاملاً امنه.
‫پس من آزادم هر کاری دلم می‌خواد بکنم، نه؟
‫راحت باش.
‫حله.
‫ملچ‌ملوچ.
‫می‌دونی...
‫عذاب وجدان دارم که تنهات گذاشتم.
‫ملچ‌ملوچ.
‫خوش‌به‌حالت، گابریل.
‫نصفه‌شبی غذای حسابی گیرت میاد.
‫انگار گابی حالش خوبه.
‫خوبه. من جلوی اونا رو می‌گیرم.
‫می‌تونی؟
‫اگه بتونم، می‌ذاری بغلت کنم؟
‫نه. احتمالاً دنده‌هام رو می‌شکنی.
‫ببخشید اگه عمارت رو خراب می‌کنم، آقای جین.
‫عصبانیت ارباب رو خودم به جون می‌خرم.
‫منم معذرت می‌خوام ‫اگه عمارت رو خراب می‌کنم، آقای جین.
‫عصبانیت ارباب رو خودت به جون بخر.
‫این کارت واقعاً تبعیض‌آمیزه!
‫داداش، می‌تونی حواس اون سفیده رو پرت کنی؟
‫بهم دستور نده. ‫ولی باشه.
‫چی؟
‫چی شد؟
‫خانم آسا؟!
‫آسا؟!
‫غیبش زد.
‫داداششم نیست؟ ‫این موجود چی‌کار کرد؟
‫داره فرار می‌کنه...
‫نمی‌دونم چی شد،
‫ولی اگه می‌تونن آدم‌ها رو غیب کنن،
‫شاید از پدر و مادر آسا هم ‫یه چیزهایی بدونن.
‫می‌تونی به عمارت آسیب بزنی،
‫ولی اونا یا اربابشون رو نکش، هارو.
‫چشم، قربان.
‫هارو، دیمون‌های دشمن محاصره‌مون کردن.
‫خودت باید یه کاریشون بکنی، آقای جین.
‫چی؟!
‫من از هارو محافظت می‌کنم.
‫چی؟
‫آخ...
‫ارباب، ناتسوکی و فویوکی هنوز برنگشتن.
‫استاد هاگوره کجاست؟
‫بعد از تحویل کارش گرفته خوابیده.
‫اگه الان بیدارش کنی، می‌کشتت.
‫پس نیروی کمکی نداریم.
‫یعنی خودمون باید ‫هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم.
‫آی، ماکوتو.
‫داداش! داداش!
‫آقای جین! آقای هارو!
‫استاد ساکورازاوا!
‫آی! ماکوتو!
‫لاکپشتی! خرگوشی...
‫من تنهام...
‫تنها نیستی.
‫دیمونِ داداشم؟
‫آره. من نیمه‌ی راستم.
‫ازبس تاریکه هیچی معلوم نیست.
‫منم هیچی نمی‌بینم، ‫ولی پیشتم.
‫بگذریم، این تاریکی مطلقه.
‫حتی دهکدۀ هیگاشی هم ‫هیچ‌وقت انقدر تاریک نمی‌شه.
‫حتی نمی‌بینم چی جلومه.
‫بوی عرق ناخوشایندی به مشامم می‌رسه.
‫از تاریکی می‌ترسی؟
‫از تنها موندن توی تاریکی متنفرم.
‫از بوت معلومه همین اطرافی.
‫نگران نباش. من درست کنارتم.
‫تنها نیستی.
‫داداش! داداشم کو؟
‫اونم توی همین فضاست؟
‫بوش رو این نزدیکی‌ها حس نمی‌کنم.
‫مگه تو دیمونش نیستی؟
‫چرا بهش کمک نمی‌کنی؟
‫احتمالاً «چپ» باهاشه.
‫یه فکری به حال خودشون می‌کنن.
‫من دنبالت اومدم چون می‌خواستم ‫باهات حرف بزنم.
‫با من؟
‫وقتی اولین بار توی دهکده همدیگه رو دیدیم، ‫یهو بهم حمله کردی.
‫و از وقتی رسیدم عمارت، ‫حتی یه کلمه هم باهام حرف نزدی.
‫می‌دونی که من دشمن ذاتی توأم، مگه نه؟
‫وقتی ضدحمله زدی... نه، ام... خنثی کردی...؟
‫خنثی کردم؟
‫ببخشید.
‫نمی‌دونم چطور بگم.
‫باطل کردی.
‫آره، وقتی قدرت «شکست» منو باطل کردی، ‫یادم اومد.
‫پدر می‌گفت «راست» و «چپ» می‌تونن ‫جلوی از کنترل خارج شدن «شکست» و «مُهر» رو بگیرن.
‫پس این‌طوری کار راحت می‌شه.
‫من دشمنِ ذاتی توأم.
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آسا.
‫این یعنی اگه داداشم ‫قدرت مُهر رو به دست بیاره،
‫اون می‌شه دشمن ذاتی برادرم.
‫اینجایی، چپ؟
‫این فضا کاملاً خالیه.
‫اصلاً اینجا کجاست؟
‫از کجا معلوم؟
‫من خیلی عمر کردم، ‫ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫انگار زمین داره،
‫ولی این سفیدی روشن ‫باعث می‌شه تعادلم رو از دست بدم.
‫یه‌کم پیش که پرواز می‌کردم، ‫خوردم به یه... سقف؟
‫بالای سرمون.
‫دشمنی این اطراف هست؟
‫غیر از خودمون، حضور ‫یا بوی کس دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی نمی‌خوام وقت تلف کنم.
‫پدر بهم گفته بود همیشه ‫سلاح‌هام رو آماده نگه دارم...
‫تا هر لحظه آماده‌ی مبارزه باشم.
‫این وضعیت گیج‌کننده ‫تو رو نمی‌ترسونه؟
‫بترسونه؟
‫از وقتی به روستا حمله شد، ‫هیچی منطقی نبوده.
‫دیگه عادت کردم همه‌چیز گیجم کنه.
‫طفلکی.
‫سعی کن جاخالی بدی!
‫اون‌وقت باید برم تیرها رو جمع کنم.
‫همون‌طور که گفتم، ‫من از سنگم. نگران نباش.
‫ببخشید!
‫یه چیزی درست نیست.
‫نباید نگران خواهرت باشی؟
‫چی؟ اون؟
‫اونم هم‌زمان با ما ‫گیر حصار سیاه افتاد.
‫مگه اون قدرتِ «شکست» نداره؟
‫اگه اینا حصار باشن، ‫پس جای نگرانی نیست.
‫چی شده، لاکپشتی؟
‫اومدیم بیرون!
‫آهان، پس این حصارشون بود.
‫رسیدن بخیر، آسا.
‫ممنون.
‫و حالا...
‫می‌خوام قراردادتون ‫با اربابِ فعلیتون رو بشکنم.
‫آسا.
‫بعد از اون‌همه غر زدن که بهداشتی نیست، ‫نگهش داشتی؟
‫ببخشید که خونِ مونده‌ست.
‫قراره یه ارباب جدید داشته باشین.
‫از حالا، من ارباب‌تونم.
‫وای، چقدر مهربونن.
‫نمی‌دونم اسمشون چیه.
‫پسر خوب.
‫قراره یه مدت با هم باشیم.
‫ازتون می‌خوام همین الان ‫یه کاری برام بکنین.
‫داداشم رو قورت دادی؟
‫تفش کن بیرون! تفش کن بیرون!
‫همین الان تفش کن!
‫وایسا، وایسا! ‫الان دیگه طرف ماست!
‫توضیح بده!
‫چی؟ ام...
‫همون دیمون‌هایی که ما رو ‫توی اون فضاهای عجیب گیر انداختن، الان با ما هستن.
‫از اونجایی که می‌تونن ‫در یه لحظه آدم‌ها رو غیب کنن،
‫ممکنه اربابشون چیزی درباره‌ی ‫پدر و مادر آسا بدونه.
‫واسه همین می‌خوایم اربابشون رو گیر بیاریم.
‫باشه. چطوری؟
‫یه درخواست دیگه هم دارم.
‫می‌شه بهم بگین ‫ارباب قبلیتون کجاست؟
‫داره دیمون‌ها رو مجبور می‌کنه ‫ارباب قبلیشون رو لو بدن.
‫نوجوون‌های این دوره‌زمونه واقعاً ترسناکن.
‫جداً؟ عجب قدرت خفنی.
‫باورم نمی‌شه اون احمق‌ها ‫انقدر راحت منو فروختن.
‫کجاست؟ ازبس تاریکه نمی‌شه دید...
‫بگیرش، راست.
‫- حله. ‫- باشه.
‫دیگه کی رو باید بگیریم؟
‫تازه الان با چشم‌های خودم دیدم ‫داداشم چقدر فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی خوشحالم که زنده‌م!
‫آقای جین.
‫بابت این سروصداها عذر می‌خوام.
‫افراد غیرنظامی باید ‫توی یه جای امن قایم بشن
‫تا ما این قضیه رو جمعش کنیم.
‫چشم!
‫همینه.
‫به راه رفتن ادامه بده.
‫از پایین می‌فرستیمت هوا.
‫خب، کار تمومه.
‫اینم نمی‌شناسم.
‫ایول، جین.
‫حدود پنج گروه از این ضعیف‌ها رو کشتم ‫و هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناختم.
‫هیچ‌کدوم اون‌قدرها قوی نبودن.
‫مگه نه؟
‫یه غریبه‌ی دیگه.
‫آخ، آخ، آخ!
‫اون دندون‌مصنوعی‌ها ‫دیمون‌هام رو گرفتن!
‫تسلیمم!
‫یه تیر؟
‫کارِ داداشِ آسا بود؟
‫از کجا داره پرتاب می‌کنه؟
‫پسر، چه ترسناکه.
‫اگه مستقیم بهش حمله کنم، ‫تا بخوام بهش برسم منو با تیر می‌کشه.
‫بقیه رو که گرفتن، ‫پس منم کنار می‌کشم.
‫ترجیح می‌دم آسیب نبینم.
‫باید می‌دونستم تیمی که ‫انقدر هول‌هولکی جمع شده...
‫هیچ شانسی نداره.
‫من که رفتم.
‫شوخیت گرفته.
‫این کار رو قبول کردم چون پولش خوب بود.
‫حالا دوباره باید دنبال دیمون‌های جدید بگردم.
‫خسته نباشی، آقای جین.
‫واقعاً سخت گذشت.
‫ببخشید که تو رو هم ‫درگیر این ماجرا کردیم، آقای داداش بزرگه.
‫خوب بلدین مهمون‌هاتون رو سرگرم کنین.
‫از کمکتون ممنونیم.
‫به‌خاطر تو این کار رو نکردم.
‫این کار رو کردم تا ردی از ‫پدر و مادرم پیدا کنم.
‫آسا، خوبی؟
‫بچه‌پرروی عوضی.
‫بچه‌پرروی کوتوله.
‫قبول دارم بچه‌م، ‫ولی شرط می‌بندم از تو بزرگ‌ترم.
‫دروغگو!
‫به گابی احترام بذار.
‫اون موقع گذاشتم بری، ‫ولی هنوز نبخشیدمت.
‫کوتاه بیاین.
‫داداش و دیمون‌هاش نجاتمون دادن.
‫آره، می‌دونم.
‫معلومه.
‫یه‌عالمه‌شون رو گرفتین.
‫حالا باید باهاشون چی‌کار کنیم؟
‫صبر می‌کنیم ارباب که برگشت ‫خودش تصمیم بگیره.
‫فعلاً تا جایی که می‌تونیم ‫ازشون اطلاعات می‌کشیم بیرون.
‫آره.
‫گفتن اگه دوقلوها رو بگیرم، ‫یه‌عالمه پول بهم می‌دن.
‫نمی‌دونم کی بودن.
‫با روش کلاسیک پیش بریم؟
‫مثل تخته‌سنگ می‌مونه! ‫وای خدا، خیلی درد داره!
‫چه گروهی شما رو اجیر کرده؟
‫کار یه کاگموری بوده؟
‫نمی‌دونم چه گروهی! ‫واقعاً نمی‌دونم!
‫فقط یه کار موقتی بود!
‫بقیه‌ی اعضای تیم رو ‫تازه واسه اولین بار دیدم!
‫اونا هم احتمالاً ‫فقط یه مشت اربابِ دیمونِ معمولی و عادی‌ان!
‫- نمی‌دونی؟ ولی یکی... ‫- استخوان‌هام!
‫- باید رئیس‌تون بوده باشه. ‫- داری استخوان‌هام رو می‌شکنی!
‫یه مرد ریشو بود ‫که ژاکت چریکی پوشیده بود!
‫فکر کنم اون یارو رو ‫جلوی دروازه کشتم.
‫ببخشید.
‫سؤال بعدی.
‫از محل زندگی اون زن و شوهری که...
‫از دهکدۀ هیگاشی فرار کردن خبر داری؟
‫اونا پدر و مادر دوقلوها هستن.
‫موقع پرواز به اوکیناوا غیبشون زد.
‫هیچی درباره‌شون نمی‌دونم.
‫هر چیزی ممکنه به پیدا کردنشون کمک کنه.
‫گفتم که نمی‌دونم!
‫منم نمی‌دونم.
‫منم همین‌طور.
‫شما چیزی می‌دونین؟
‫هیچ سرنخی از پدر و مادرمون نیست.
‫ببخشید، داداش. ‫می‌دونم به امید پیدا کردن سرنخ اومدی اینجا.
‫کس دیگه‌ای از اینا سؤال داره؟
‫من دارم. ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هرچی باشه بهت می‌گم.
‫فقط این لاکپشت رو از روم بردار.
‫اسم‌هاشون رو بهم بگو.
‫اسم‌هاشون؟ چی؟
‫چی صداشون می‌کنی؟
‫با چیزهایی مثل «هی» و «تو».
‫باید براشون اسم درست‌حسابی بذاری.
‫ولی اونا مثل احشام می‌مونن.
‫باید بهشون نشون بدی رئیس کیه ‫تا پررو نشن.
‫قرار نیست با اسم گذاشتن براشون ‫باهاشون صمیمی بشم.
‫گابی.
‫می‌رم لباس عوض کنم.
‫که این‌طور.
‫پس بگو چرا دیمون‌هات ‫انقدر راحت فروختنت.
‫آیا، دیمون‌ها هم احساس دارن.
‫اگه چیزی می‌دونید، ‫بهتره تا وقت دارید بهمون بگید.
‫- این فقط یه کار موقت بود که گرفتم! ‫- منم!
‫و من روی شریک‌هام اسم گذاشتم!
‫خب، حالا چی صداتون کنم؟
‫نکنین. من فقط ارباب موقت‌تونم.
‫الکی امیدوار نشین.
‫ببخشید. می‌شه خودتون رو ‫یه‌کم کوچولوتر کنین؟
‫چه نازن! خیلی بامزه‌ن!
‫گفتی قاتل‌ها ‫یکی پس از دیگری بهتون حمله کردن.
‫از وقتی کوهستان رو ترک کردی، ‫اوضاع این‌طور بوده؟
‫آره فکر کنم، ‫ولی این دفعه دیگه خیلی زیاد بودن.
‫خیلی خطرناک بود.
‫خوشحالم که اینجا بودی. ممنون.
‫چون اینجا در امان بودم، ‫بی‌خیال شده بودم.
‫باید بیشتر مراقب باشم.
‫پس بگو چرا همه‌ش بی‌حوصله و اخموئه.
‫چشم راستت...
‫اونم اونا ازت گرفتن؟
‫یه‌جورهایی می‌شه این‌طور گفت.
‫نه، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫راستش... من یه بار مُردم.
‫توسط یه قاتل ‫از دهکدۀ هیگاشی کشته شدم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫«مروری بر قسمت بعد»
‫حس می‌کردم داره ‫توی تمام منافذ بدنم نفوذ می‌کنه،
‫پوستم رو می‌شکافه ‫و مستقیم توی گوشت و اعضای درونم فرو می‌ره.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M