1
00:01:20,371 --> 00:01:25,376
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:32,425 --> 00:01:34,928
‫خب، کجا می‌تونیم همه با هم غذا بخوریم؟

3
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
‫اوه.

4
00:01:37,639 --> 00:01:40,433
‫سالن اصلی حسابی به‌هم‌ریخته‌ست.

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
‫می‌خوای درستش کنم؟

6
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
‫لطفاً.

7
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
‫این یکی کار می‌بره.

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
‫- غیب شد.
‫- کاملاً سفید شد.

9
00:02:18,721 --> 00:02:21,099
‫حالا می‌تونیم صبحونه بخوریم.

10
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
‫برگشت به حالت اولش؟

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
‫چه خبره؟

12
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
‫با دیمون‌هام آشنا بشین، سیاه و سفید.

13
00:02:31,151 --> 00:02:34,904
‫اسم این یکی غلط‌گیره و این یکی جوهر.

14
00:02:35,488 --> 00:02:38,491
‫«غلط‌گیر» رو می‌زنم روی هر چیزی که
‫می‌خوام درستش کنم...

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
‫و بعد با «جوهر» روش می‌نویسم.

16
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
‫اونا به مهارت‌های مشاهده و تخیل وابسته‌ن،

17
00:02:44,831 --> 00:02:48,418
‫واسه همین هماهنگی استاد هاگوره 
‫با سیاه و سفید بی‌نظیره.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
‫استاد؟

19
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
‫من هاگوره هیکارو هستم. یه مانگاکام.

20
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
‫راستی، این تف کردنشون نشونه‌ی علاقه‌ست.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
‫مانگاکا چیه؟

22
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
‫هان؟ اوه!

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,769
‫من اسم شما رو توی تیتراژ فیلم‌ها
‫به‌عنوان خالق اثر دیدم!

24
00:03:06,769 --> 00:03:10,899
‫خدا رو شکر درآمد خوبی دارم.

25
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
‫هاگوره اسم مستعارمه.

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
‫اسم واقعیم کاگموری هیکاروئـه.

27
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
‫اسم مستعار؟

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
‫نام مستعار نویسنده.

29
00:03:18,406 --> 00:03:22,327
‫خانواده‌ی ما کارهای بی‌رحمانه‌ای می‌کنن،

30
00:03:22,327 --> 00:03:25,496
‫واسه همین از اسم مستعار استفاده می‌کنم
‫تا هویتم دردسرساز نشه.

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
‫پس تو یه کاگموری هستی، هان؟

32
00:03:28,249 --> 00:03:30,460
‫ما برادریم.

33
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
‫من هیکارو، برادر بزرگه‌م.

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
‫آسوما، برادر وسطیه.

35
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
‫من جینم، کوچیک‌ترین برادر.

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
‫کوچیک‌ترین؟

37
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
‫تو از همه کوچیک‌تری؟

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
‫مشکلیه؟

39
00:03:42,555 --> 00:03:46,893
‫بااین‌حال، از مادر سواییم.

40
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
‫اصلاً شبیه هم نیستیم، نه؟

41
00:03:49,562 --> 00:03:53,149
‫به‌عنوان برادر بزرگ‌تر، هاگوره
‫رئیس بعدی خاندانه.

42
00:03:53,149 --> 00:03:55,443
‫دوستی با اون برات سودمنده.

43
00:03:55,443 --> 00:03:59,322
‫عمراً! من نمی‌تونم
‫رهبری این خاندان مشکوک رو به عهده بگیرم!

44
00:03:59,322 --> 00:04:03,826
‫می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم
‫و خوش‌وخرم مانگام رو بکشم!

45
00:04:03,826 --> 00:04:07,664
‫برخلاف شماها، 
‫من هنوز یه‌کم اخلاقیات حالیمه!

46
00:04:08,248 --> 00:04:13,127
‫شنیدم نویسنده‌های دیوونه
‫داستان‌های جالب‌تری می‌نویسن.

47
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
‫این یه باور رایجِ اشتباهه.

48
00:04:15,004 --> 00:04:21,302
‫آقای مانگاکا، بخش‌هایی که درست کردی 
‫سیاه‌سفیدن.

49
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
‫این بی‌خطره؟

50
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
‫کاملاً بی‌خطره.

51
00:04:24,722 --> 00:04:30,270
‫رنگ‌های اطراف کم‌کم توش نفوذ می‌کنن
‫تا به حالت عادی برگرده.

52
00:04:31,229 --> 00:04:33,690
‫جزئیات ستون رو خراب کردم.

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
‫زیادی تمیز درش آوردم.

54
00:04:35,441 --> 00:04:40,405
‫با توجه به قدمت ساختمون،
‫لبه‌ها باید صاف‌تر باشن.

55
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
‫زیادی تیزشون کردم.

56
00:04:42,031 --> 00:04:43,741
‫تاتامی رو هم خراب کردم.

57
00:04:43,741 --> 00:04:48,454
‫حصیرهایی که زیاد روشون راه می‌رن
‫باید بیشتر خراب شده باشن.

58
00:04:48,454 --> 00:04:52,625
‫اینا خیلی نو و دست‌نخورده به نظر میان.

59
00:04:53,459 --> 00:04:56,045
‫درستش می‌کنم!

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
‫بیاین اول صبحونه بخوریم.

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
‫ممنون که منتظر موندین.

62
00:05:05,388 --> 00:05:09,726
‫ترتیب نشستن... فکر نکنم مهم باشه.

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
‫هر جا می‌خواین بشینین.

64
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
‫ما یه خاندان تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ایم.

65
00:05:14,022 --> 00:05:18,609
‫نگران ترتیب نشستن، سنت‌ها
‫یا آداب‌ورسوم نباشین.

66
00:05:18,609 --> 00:05:25,199
‫- یک، دو!
‫- سه، چهار!

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
‫- یک، دو!
‫- سه، چهار!

68
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
‫- یک، دو!
‫- سه، چهار!

69
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
‫- یک، دو!
‫- سه، چهار!

70
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
‫بشینین.

71
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
‫ام، ممنون.

72
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
‫- یک، دو!
‫- سه، چهار!

73
00:05:42,884 --> 00:05:43,801
‫- این چیه؟
‫- یک، دو!

74
00:05:43,801 --> 00:05:46,679
‫- ما هم جا داریم؟
‫- سه، چهار!

75
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
‫ما غذای انسان‌ها رو نمی‌خوریم.

76
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
‫شما مهمانین.

77
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
‫ما با همۀ مهمان‌ها یکسان رفتار می‌کنیم.

78
00:06:02,612 --> 00:06:07,075
‫خب، از کجا فهمیدی داداش بزرگه اینجاست؟

79
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
‫این یه رازه.

80
00:06:10,995 --> 00:06:14,957
‫دیشب چندین دیمون
‫به عمارت حمله کردن.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,878
‫دهکدۀ هیگاشی شما
‫اونا رو نفرستاده بود؟

82
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
‫چی؟ از من نپرس.

83
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
‫درجا گند زد به حال‌وهوای لذت‌بخش صبحونه‌مون!

84
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‫چرا باید به مقر کاگموری‌ها حمله کنم؟

85
00:06:29,097 --> 00:06:33,726
‫دقیقاً بعد از اومدن داداش بزرگه اتفاق افتاد.
‫زمان‌بندیش خیلی دقیقه.

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
‫خیلی خوشمزه‌ست!

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
‫داداش داره غذا می‌خوره...

88
00:06:38,856 --> 00:06:44,070
‫شنیدم اعضای خاندان تادرا
‫می‌تونن از حصارها رد بشن.

89
00:06:44,570 --> 00:06:47,407
‫من بلد نیستم چطوری
‫از حصار بقیه‌ی خاندان‌ها رد بشم.

90
00:06:47,407 --> 00:06:50,827
‫داداش داره سوپ میسو می‌خوره...

91
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
‫چه خوشمزه‌ست!

92
00:06:52,161 --> 00:06:55,581
‫بگذریم آسا،
‫کاگموری‌ها که باهات بدرفتاری نکردن؟

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
‫نگران نباش.

94
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
‫اونا خوب بهم غذا دادن و بزرگم کردن.

95
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
‫این عمارت امنه.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,175
‫اینجا قاتل‌ها بهم حمله نمی‌کنن.

97
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
‫هرچند دیشب تونستن بیان تو.

98
00:07:09,345 --> 00:07:12,682
‫یه قدم بذاری بیرون عمارت،
‫دشمن‌ها محاصره‌ت می‌کنن.

99
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
‫اصلاً دلم نمی‌خواد عمارت رو ترک کنه،

100
00:07:15,852 --> 00:07:20,773
‫ولی وقتی بهداری خودمون جوابگو نیست،
‫مجبوره بره بیمارستان‌های معمولی.

101
00:07:21,524 --> 00:07:25,695
‫ناگزیر امنیت اونجا پایین‌تره.

102
00:07:25,695 --> 00:07:28,781
‫وقتی توی یه بیمارستان بیرون از عمارت بودم،

103
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
‫توسط قاتل‌های دهکدۀ هیگاشی دستگیر شدم.

104
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
‫مریضی سختی گرفته بودی؟

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,331
‫زخم معده.

106
00:07:38,040 --> 00:07:42,795
‫ازبس استرس اینو داشتم که
‫یک‌سره توسط فرستاده‌های دهکدۀ هیگاشی...

107
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
‫مورد هدف قرار بگیرم که معده‌م سوراخ شد.

108
00:07:45,047 --> 00:07:47,341
‫منو سرزنش نکن.

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,469
‫من که دستور نداده بودم.

110
00:07:49,469 --> 00:07:55,725
‫تازه، آدم‌های عادی توی بیمارستانن،
‫پس واسه همه یه دردسر بزرگه.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,310
‫لطفاً دیگه این کار رو نکن.

112
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
‫من که گفتم کار من نبود.

113
00:08:00,438 --> 00:08:05,234
‫بابت افراطی‌های دهکدۀ هیگاشی شرمنده‌م.

114
00:08:05,234 --> 00:08:09,947
‫راستی شناسنامه‌ت چطوریه، آسا؟

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,951
‫رفتن به بیمارستان عمومی
‫بدون دفترچه بیمه خیلی دردسره.

116
00:08:14,619 --> 00:08:16,704
‫موندم واسه یورو چی‌کار کنم.

117
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
‫هنوز این پایین شناسنامه ندارم.

118
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
‫نباید آسون باشه.

119
00:08:22,752 --> 00:08:25,421
‫از اونجایی که مادرم اصالتاً اهل اینجاست،

120
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
‫خواستم از این طریق شناسنامه بگیرم.

121
00:08:29,884 --> 00:08:34,972
‫اما اون بعد از اینکه یکی بهش حمله کرد
‫با پدر ناپدید شدن.

122
00:08:34,972 --> 00:08:38,267
‫چی؟ پدر و مادرت ناپدید شدن؟

123
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
‫مثل اینکه.

124
00:08:40,436 --> 00:08:43,689
‫می‌دونم که من طرف دهکدۀ هیگاشی‌ام،

125
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
‫ولی هیچ‌وقت نشنیده بودم
‫پدر و مادرتون گم شدن.

126
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‫حداقلش...

127
00:08:48,653 --> 00:08:52,990
‫فکر نمی‌کنم کار اهالی دهکدۀ هیگاشی‌ای
‫باشه که من می‌شناسم.

128
00:08:53,616 --> 00:08:57,245
‫انتظار داری باور کنیم؟

129
00:08:57,912 --> 00:09:04,210
‫هر کسی که وارد قلمرومون بشه رو می‌کشم،
‫اما هرگز به کسی حمله نمی‌کنم.

130
00:09:04,210 --> 00:09:07,547
‫من با افراطی‌های دهکدۀ هیگاشی موافق نیستم.

131
00:09:08,548 --> 00:09:13,803
‫امروز بدون هیچ سلاح
‫و کاملاً مسالمت‌آمیز اومدم دنبال یورو.

132
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
‫مطمئنین کار افراطی‌های کاگموری نبوده؟

133
00:09:18,224 --> 00:09:23,229
‫شنیدم شماها هم خیلی یکپارچه نیستین.

134
00:09:24,564 --> 00:09:30,027
‫رئیس خاندان کاگموری در نهایت
‫می‌خواد با دوقلوها چی‌کار کنه؟

135
00:09:34,490 --> 00:09:38,411
‫هر بار که دوقلوهای شوم به دنیا میان،
‫دنیا به آشوب کشیده می‌شه.

136
00:09:39,620 --> 00:09:42,415
‫بدون «شکست» و «مُهر» اوضاعمون بهتره.

137
00:09:45,501 --> 00:09:49,463
‫بهترین کار اینه که آسا و یورو
‫آخرین دوقلوها باشن

138
00:09:49,463 --> 00:09:53,926
‫و از شر دهکدۀ هیگاشی
‫که اونا رو به وجود میاره خلاص بشیم.

139
00:09:54,885 --> 00:09:58,180
‫اونجا یه روستای فلاکت‌باره
‫که اسیر ارزش‌های قدیمیه

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
‫که نمی‌تونه از رؤیای فتح دنیا دست بکشه.

141
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
‫دوره‌زمونه عوض شده.

142
00:10:04,437 --> 00:10:07,231
‫ما هم‌خون اوناییم.

143
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
‫این مسئولیت ماست که متوقفشون کنیم.

144
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
‫من مخالفم.

145
00:10:13,154 --> 00:10:19,118
‫کسایی که برای داشتن قدرت انتخاب شدن
‫باید ازش برای اداره‌ی صلح‌آمیز دنیا استفاده کنن.

146
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
‫این مسئولیت اوناست.

147
00:10:22,622 --> 00:10:26,042
‫بالاخره خدایان این قدرت رو بهشون دادن.

148
00:10:26,042 --> 00:10:30,296
‫و خاندان کاگموری
‫لیاقت کنترل این قدرت رو داره؟

149
00:10:30,296 --> 00:10:35,343
‫بله. روستایی که قدرت‌های شکست و مهر رو
‫تولید می‌کنه می‌تونه به وجودش ادامه بده.

150
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
‫ما نباید کلاً وجودشون رو نفی کنیم.

151
00:10:38,846 --> 00:10:42,642
‫اما باید تحت کنترل
‫یه سازمان مناسب باشن.

152
00:10:42,642 --> 00:10:44,602
‫این باور منه.

153
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
‫راست و چپ.

154
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
‫بله؟

155
00:10:50,608 --> 00:10:56,614
‫وقتی پرسیدم آیا ما بچه‌های نفرین‌شده‌ایم
‫که باعث آشوب می‌شیم، شما درجا ردش کردین.

156
00:10:57,490 --> 00:11:02,453
‫گفتین این آدم‌هان که می‌خوان
‫از قدرتمون استفاده کنن که جنگ راه بندازن.

157
00:11:03,037 --> 00:11:09,460
‫اینکه فوراً مقصر بودن ما رو رد کردین،
‫بهم آرامش‌خاطر داد.

158
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
‫باعث شدین حس کنم
‫زنده‌موندن‌مون هیچ ایرادی نداره.

159
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
‫ممنونم.

160
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
‫بابت غذا ممنونم.

161
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
‫اون بابت همه‌چیز عذرخواهی می‌کنه.

162
00:11:34,860 --> 00:11:37,822
‫من اونو بابت حمله به دهکده نمی‌بخشم،

163
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
‫اما بابت چیزهایی که
‫تقصیر اون نیست عذرخواهی می‌کنه.

164
00:11:41,200 --> 00:11:45,287
‫کی باعث شده
‫انقدر از خودش خجالت بکشه؟

165
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
‫کی باعث شده فکر کنه
‫همه‌چی تقصیر اونه؟

166
00:11:49,959 --> 00:11:55,131
‫چرا فقط به‌خاطر اینکه دوقلوهای برگزیده‌ایم
‫باید مخفیانه زندگی کنیم؟

167
00:11:56,132 --> 00:11:59,677
‫چرا بقیه باید بهمون دیکته کنن چطوری زندگی کنیم؟

168
00:12:05,015 --> 00:12:07,935
‫اگه خاندان کاگموری یکپارچه نیست،

169
00:12:07,935 --> 00:12:12,231
‫پس احتمالاً افراطی‌ها هم
‫از این مکالمه باخبر می‌شن.

170
00:12:13,399 --> 00:12:19,321
‫آقای درا، مطمئن شو حرف‌هایی که 
‫الان می‌خوام بزنم به گوش دهکدۀ هیگاشی هم برسه.

171
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
‫من نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم.

172
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
‫دلیلی ندارم یواشکی زندگی کنم.

173
00:12:25,953 --> 00:12:29,248
‫برام مهم نیست
‫از دهکدۀ هیگاشی هستین یا خاندان کاگموری.

174
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
‫اگه سرم رو می‌خواین،
‫بیاین بگیرینش.

175
00:12:33,919 --> 00:12:34,795
‫اما...

176
00:12:35,671 --> 00:12:40,634
‫وقتی کسایی که بهم حمله می‌کنن رو شکست بدم،
‫تا می‌تونم ازشون اطلاعات می‌کشم.

177
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
‫گوش کن، یورو...

178
00:12:44,305 --> 00:12:46,640
‫داداش، ای احمق!

179
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
‫داداش، ای احمق!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
‫چرا بهم می‌گی احمق؟

181
00:13:02,281 --> 00:13:03,824
‫«نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم»؟

182
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
‫انگار شوخیت گرفته!

183
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
‫اینو می‌گی چون نمی‌دونی...

184
00:13:08,704 --> 00:13:12,416
‫چقدر سخته که مدام
‫هدف قاتل‌ها باشی.

185
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
‫نمی‌خوام تو هم
‫به سرنوشت من دچار بشی.

186
00:13:16,003 --> 00:13:18,130
‫باید فرار کنی. باید قایم شی.

187
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
‫زندگیت رو به باد نده!

188
00:13:20,549 --> 00:13:25,054
‫یورو از اوناست که پاش برسه
‫تهاجمی حمله می‌کنه؟

189
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
‫اکثراً آره.

190
00:13:26,388 --> 00:13:28,307
‫راست و چپ، یه چیزی بگین به...

191
00:13:28,933 --> 00:13:33,687
‫ما به‌عنوان دیمون‌هاش
‫باید کاری که می‌گه رو بکنیم.

192
00:13:33,687 --> 00:13:36,232
‫نمی‌تونیم جلوی دردسرهایی که
‫سر راهمون قرار می‌گیرن رو بگیریم.

193
00:13:36,732 --> 00:13:39,151
‫شما دو تا که به نظر
‫خیلی از این بابت خوشحالین.

194
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
‫مشکلش چیه؟

195
00:13:41,278 --> 00:13:47,284
‫برادرت داره پیشنهاد می‌ده
‫نصف باری که به دوش می‌کشیدی رو برداره.

196
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
‫گابی!

197
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
‫- اربابمون مرد مهربونیه.
‫- چی؟

198
00:13:54,166 --> 00:13:58,879
‫آره خب. اینو که خودم می‌دونم.

199
00:14:02,383 --> 00:14:07,972
‫یورو، اصلاً قصد نداری به پیوستن
‫به خاندان کاگموری فکر کنی؟

200
00:14:07,972 --> 00:14:13,894
‫اینجا جات امن‌تره
‫و ما هم مطمئن می‌شیم که راحت باشی.

201
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
‫نظرت چیه؟

202
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
‫نه.

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
‫چه زود جواب دادی.

204
00:14:17,773 --> 00:14:22,111
‫شما به دهکدۀ هیگاشی گفتین فلاکت‌بار،

205
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
‫اما من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

206
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
‫دوست‌هام اونجان.

207
00:14:27,032 --> 00:14:32,204
‫آرمان‌هاتون رو درک می‌کنم،
‫اما این با پذیرفتن‌شون فرق داره.

208
00:14:33,163 --> 00:14:36,750
‫من هرگز طرف کسی که
‫اون کار رو با روستام کرد نمی‌گیرم.

209
00:14:37,877 --> 00:14:42,631
‫از اینکه دنبال پدر و مادرم هستین ممنونم،
‫اما من کارها رو به روش خودم انجام می‌دم.

210
00:14:44,174 --> 00:14:48,804
‫فعلاً با آقای درا دنبالشون می‌گردیم.

211
00:14:50,431 --> 00:14:54,894
‫راستش منم دلم می‌خواست
‫زیاد آفتابی نشی.

212
00:14:55,644 --> 00:14:58,480
‫خیر سرم سرپرستشم.

213
00:14:58,480 --> 00:15:02,818
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‫به سبک زندگیش احترام بذارم و ازش محافظت کنم.

214
00:15:03,360 --> 00:15:08,908
‫آقای کاگموری و آسا، می‌شه دیگه بریم؟

215
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
‫نگهبانان الهی راست و چپ. آقای درا.

216
00:15:19,877 --> 00:15:23,339
‫لطفاً مراقب برادرم باشین.

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
‫غمت نباشه.

218
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.

219
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
‫تا همین‌جا بیشتر نمی‌تونم بیام.

220
00:15:41,398 --> 00:15:43,192
‫اینجا مرز حصاره.

221
00:15:43,984 --> 00:15:48,113
‫لحظه‌ای که پام رو بذارم بیرون، ممکنه
‫اونایی که دنبال قدرت «شکست» هستن بهم حمله کنن.

222
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
‫مراقب خودت باش، برادر.

223
00:15:57,414 --> 00:16:01,168
‫اون نمی‌تونه آزادانه از این دروازه‌ها بره بیرون.

224
00:16:02,670 --> 00:16:07,758
‫تنها کاری که کرده اینه که
‫اون اتاق و با این عمارت عوض کرده.

225
00:16:08,676 --> 00:16:12,304
‫راستی. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

226
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
‫ببین.

227
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
‫هان؟ چی؟

228
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‫پدر و مادر؟

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
‫این عکس درست قبل از ناپدید شدنشونه.

230
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
‫این چیه؟ چاپ روی چوبه؟

231
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
‫فکر کنم بشه گفت
‫یه جور چاپ روی چوبِ خیلی خفنه.

232
00:16:29,488 --> 00:16:32,074
‫خب داداش، اینجا رو ببین.

233
00:16:35,494 --> 00:16:39,498
‫این تکنولوژی لحظه رو
‫بی‌نقص ثبت می‌کنه.

234
00:16:40,082 --> 00:16:45,087
‫من که نمی‌فهمم چیه،
‫اما واقعاً فکم افتاد!

235
00:16:45,087 --> 00:16:49,258
‫موفق شدم از موقعیت سوءاستفاده کنم
‫و از داداشم عکس بگیرم.

236
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
‫شگفت‌انگیزه!

237
00:16:51,093 --> 00:16:54,054
‫ما هم می‌خوایم با یورو عکس بگیریم!

238
00:16:54,054 --> 00:16:55,723
‫متأسفانه...

239
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
‫دیمون‌ها توی عکس نمی‌افتن.

240
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
‫آخه یه‌جورهایی مثل روحن.

241
00:17:02,771 --> 00:17:06,900
‫اگه زمان‌بندی درست باشه، خیلی به‌ندرت
‫ممکنه دیمون‌ها توی عکس بیفتن.

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
‫بعضی وقت‌ها 
‫توی برنامه‌های احضار روح می‌بینیشون.

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
‫آسا.

244
00:17:12,239 --> 00:17:14,825
‫بذار دوباره پدر و مادر رو ببینم.

245
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
‫اونا لباس‌های این پایین رو پوشیدن.

246
00:17:23,333 --> 00:17:25,127
‫خیلی عجیب به نظر میان.

247
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
‫ده ساله ندیدمشون.

248
00:17:28,922 --> 00:17:30,883
‫نمی‌دونم الان کجان.

249
00:17:31,842 --> 00:17:35,095
‫مطمئنم زنده‌ن و صحیح‌وسالمن.

250
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
‫می‌دم اینو چاپ کنن و برات می‌فرستم.

251
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
‫می‌تونم اینو داشته باشم؟

252
00:17:40,559 --> 00:17:43,062
‫الان کجا زندگی می‌کنی؟

253
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
‫آدرست چیه؟

254
00:17:44,646 --> 00:17:47,816
‫کجا زندگی می‌کنم؟ ام...

255
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‫استان گونتاما؟

256
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
‫کجا؟

257
00:17:50,778 --> 00:17:55,449
‫نتونستم از موقعیت استفاده کنم
‫و آدرس داداشم رو بگیرم.

258
00:17:56,033 --> 00:17:57,326
‫آقای درا، خونه‌تون کجاست؟

259
00:17:57,326 --> 00:18:01,038
‫نمی‌تونم آدرسم رو به کسی بدم که
‫با کاگموری‌ها کار می‌کنه.

260
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‫می‌خوایم اگه سرنخی از
‫پدر و مادرش پیدا شد،

261
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
‫به داداش بزرگه خبر بدیم.

262
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
‫آدرستون رو نمی‌خوایم،

263
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‫اما حداقل اگه بتونیم
‫یه آدرس ایمیل یا شماره تلفن بگیریم...

264
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
‫عمراً.

265
00:18:12,132 --> 00:18:16,428
‫دلم نمی‌خواد 
‫با همین یذره اطلاعات شخصی پیدام کنین.

266
00:18:17,846 --> 00:18:23,102
‫بااین‌حال، قبول دارم خوبه که یه راهی
‫برای ارتباط با هم داشته باشیم.

267
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
‫کبوتر نامه‌بر؟

268
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
‫بی‌سیم؟

269
00:18:26,647 --> 00:18:28,607
‫تابلوی اعلانات ایستگاه شینجوکو؟

270
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
‫علامت دادن با دود.

271
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
‫اون خلاف قوانین آتش‌نشانیه.

272
00:18:33,487 --> 00:18:36,406
‫در این صورت، اگه چیزی لازم داشتی
‫بیا اینجا.

273
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
‫کلوب؟

274
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
‫این یکی از کسب‌وکارهای خاندان کاگموریه.

275
00:18:42,204 --> 00:18:46,375
‫اسم منو بیاری، کارت رو راه می‌ندازن.

276
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
‫این‌جوری باهامون در تماس باشین.

277
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
‫حله.

278
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
‫قیافه‌ش داد می‌زنه که می‌خواد اونجا
‫به حساب من نوشیدنی بخوره.

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
‫خب، ممنون که دنبال
‫پدر و مادر دوقلوها می‌گردین.

280
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
‫بابت صبحونه هم ممنون.

281
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
‫داداش.

282
00:19:09,773 --> 00:19:15,821
‫پدر و مادر از اینکه نتونستن
‫تو رو هم بیارن خیلی غصه خوردن.

283
00:19:16,321 --> 00:19:19,658
‫ننه یاماها سد راهشون شد.

284
00:19:19,658 --> 00:19:23,453
‫فقط همین از دستشون برمی‌اومد
‫که با من از کوهستان برن.

285
00:19:24,580 --> 00:19:27,040
‫اونا می‌خواستن تو رو هم بیارن.

286
00:19:27,040 --> 00:19:30,335
‫با میل خودشون تو رو اونجا نذاشتن.

287
00:19:43,223 --> 00:19:47,144
‫فقط شنیدن همین حرف
‫ارزش اومدن به اینجا رو داشت.

288
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
‫می‌بینمت.

289
00:20:14,504 --> 00:20:17,883
‫داداش، مراقب خودت باش.

290
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
‫می‌بینمت.

291
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
‫هی، یورو؟

292
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
‫حواسم نبود! یواشکی بهم نزدیک شد!

293
00:20:37,778 --> 00:20:40,739
‫اگه خرس بود که الان مُرده بودم!

294
00:20:40,739 --> 00:20:42,366
‫جدی می‌گی؟

295
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
‫هیچ شکی توش نیست.

296
00:20:46,411 --> 00:20:48,372
‫اون آساست.

297
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
‫داداش.

298
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
‫مراقب خودت باش.

299
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
‫خودِ خودشه.

300
00:21:00,467 --> 00:21:04,596
‫اون صددرصد خواهر واقعی منه.

301
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
‫آخه چرا؟ لعنتی.

302
00:21:14,273 --> 00:21:18,443
‫آقای جین، کسی رو واسه تعقیب‌شون نفرست.

303
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
‫اعتماد مهمه.

304
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‫حق با توئه.

305
00:21:24,116 --> 00:21:27,828
‫در حالت عادی، یه شخص ثالث...

306
00:21:27,828 --> 00:21:31,707
‫باید به «راست» و «چپ» دستور بده تا
‫«شکست» و «مهر» رو کنترل کنن.

307
00:21:32,207 --> 00:21:36,712
‫اما ازقضا اونو قُلی به دست آورده

308
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
‫که قدرت «مهر» رو داره.

309
00:21:40,882 --> 00:21:44,845
‫اگه اتفاقی واسه یورو بیفته،
‫هیچ‌کس نیست که متوقفشون کنه.

310
00:21:47,097 --> 00:21:51,351
‫اصلاً معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته.

311
00:21:51,351 --> 00:21:56,356
‫» ترجمه از الهام صدر «

312
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
‫[مروری بر قسمت بعد]

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
‫اونا کاگموری هستن؟

314
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
‫دارن تعقیبمون می‌کن.

315
00:23:24,319 --> 00:23:26,446
‫باید مثل اسب کار کنین.