‫» ترجمه از الهام صدر «
‫خب، کجا می‌تونیم همه با هم غذا بخوریم؟
‫اوه.
‫سالن اصلی حسابی به‌هم‌ریخته‌ست.
‫می‌خوای درستش کنم؟
‫لطفاً.
‫این یکی کار می‌بره.
‫- غیب شد. ‫- کاملاً سفید شد.
‫حالا می‌تونیم صبحونه بخوریم.
‫برگشت به حالت اولش؟
‫چه خبره؟
‫با دیمون‌هام آشنا بشین، سیاه و سفید.
‫اسم این یکی غلط‌گیره و این یکی جوهر.
‫«غلط‌گیر» رو می‌زنم روی هر چیزی که ‫می‌خوام درستش کنم...
‫و بعد با «جوهر» روش می‌نویسم.
‫اونا به مهارت‌های مشاهده و تخیل وابسته‌ن،
‫واسه همین هماهنگی استاد هاگوره ‫با سیاه و سفید بی‌نظیره.
‫استاد؟
‫من هاگوره هیکارو هستم. یه مانگاکام.
‫راستی، این تف کردنشون نشونه‌ی علاقه‌ست.
‫مانگاکا چیه؟
‫هان؟ اوه!
‫من اسم شما رو توی تیتراژ فیلم‌ها ‫به‌عنوان خالق اثر دیدم!
‫خدا رو شکر درآمد خوبی دارم.
‫هاگوره اسم مستعارمه.
‫اسم واقعیم کاگموری هیکاروئـه.
‫اسم مستعار؟
‫نام مستعار نویسنده.
‫خانواده‌ی ما کارهای بی‌رحمانه‌ای می‌کنن،
‫واسه همین از اسم مستعار استفاده می‌کنم ‫تا هویتم دردسرساز نشه.
‫پس تو یه کاگموری هستی، هان؟
‫ما برادریم.
‫من هیکارو، برادر بزرگه‌م.
‫آسوما، برادر وسطیه.
‫من جینم، کوچیک‌ترین برادر.
‫کوچیک‌ترین؟
‫تو از همه کوچیک‌تری؟
‫مشکلیه؟
‫بااین‌حال، از مادر سواییم.
‫اصلاً شبیه هم نیستیم، نه؟
‫به‌عنوان برادر بزرگ‌تر، هاگوره ‫رئیس بعدی خاندانه.
‫دوستی با اون برات سودمنده.
‫عمراً! من نمی‌تونم ‫رهبری این خاندان مشکوک رو به عهده بگیرم!
‫می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم ‫و خوش‌وخرم مانگام رو بکشم!
‫برخلاف شماها، ‫من هنوز یه‌کم اخلاقیات حالیمه!
‫شنیدم نویسنده‌های دیوونه ‫داستان‌های جالب‌تری می‌نویسن.
‫این یه باور رایجِ اشتباهه.
‫آقای مانگاکا، بخش‌هایی که درست کردی ‫سیاه‌سفیدن.
‫این بی‌خطره؟
‫کاملاً بی‌خطره.
‫رنگ‌های اطراف کم‌کم توش نفوذ می‌کنن ‫تا به حالت عادی برگرده.
‫جزئیات ستون رو خراب کردم.
‫زیادی تمیز درش آوردم.
‫با توجه به قدمت ساختمون، ‫لبه‌ها باید صاف‌تر باشن.
‫زیادی تیزشون کردم.
‫تاتامی رو هم خراب کردم.
‫حصیرهایی که زیاد روشون راه می‌رن ‫باید بیشتر خراب شده باشن.
‫اینا خیلی نو و دست‌نخورده به نظر میان.
‫درستش می‌کنم!
‫بیاین اول صبحونه بخوریم.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫ترتیب نشستن... فکر نکنم مهم باشه.
‫هر جا می‌خواین بشینین.
‫ما یه خاندان تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ایم.
‫نگران ترتیب نشستن، سنت‌ها ‫یا آداب‌ورسوم نباشین.
‫- یک، دو! ‫- سه، چهار!
‫بشینین.
‫ام، ممنون.
‫- یک، دو! ‫- سه، چهار!
‫- این چیه؟ ‫- یک، دو!
‫- ما هم جا داریم؟ ‫- سه، چهار!
‫ما غذای انسان‌ها رو نمی‌خوریم.
‫شما مهمانین.
‫ما با همۀ مهمان‌ها یکسان رفتار می‌کنیم.
‫خب، از کجا فهمیدی داداش بزرگه اینجاست؟
‫این یه رازه.
‫دیشب چندین دیمون ‫به عمارت حمله کردن.
‫دهکدۀ هیگاشی شما ‫اونا رو نفرستاده بود؟
‫چی؟ از من نپرس.
‫درجا گند زد به حال‌وهوای لذت‌بخش صبحونه‌مون!
‫چرا باید به مقر کاگموری‌ها حمله کنم؟
‫دقیقاً بعد از اومدن داداش بزرگه اتفاق افتاد. ‫زمان‌بندیش خیلی دقیقه.
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫داداش داره غذا می‌خوره...
‫شنیدم اعضای خاندان تادرا ‫می‌تونن از حصارها رد بشن.
‫من بلد نیستم چطوری ‫از حصار بقیه‌ی خاندان‌ها رد بشم.
‫داداش داره سوپ میسو می‌خوره...
‫چه خوشمزه‌ست!
‫بگذریم آسا، ‫کاگموری‌ها که باهات بدرفتاری نکردن؟
‫نگران نباش.
‫اونا خوب بهم غذا دادن و بزرگم کردن.
‫این عمارت امنه.
‫اینجا قاتل‌ها بهم حمله نمی‌کنن.
‫هرچند دیشب تونستن بیان تو.
‫یه قدم بذاری بیرون عمارت، ‫دشمن‌ها محاصره‌ت می‌کنن.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد عمارت رو ترک کنه،
‫ولی وقتی بهداری خودمون جوابگو نیست، ‫مجبوره بره بیمارستان‌های معمولی.
‫ناگزیر امنیت اونجا پایین‌تره.
‫وقتی توی یه بیمارستان بیرون از عمارت بودم،
‫توسط قاتل‌های دهکدۀ هیگاشی دستگیر شدم.
‫مریضی سختی گرفته بودی؟
‫زخم معده.
‫ازبس استرس اینو داشتم که ‫یک‌سره توسط فرستاده‌های دهکدۀ هیگاشی...
‫مورد هدف قرار بگیرم که معده‌م سوراخ شد.
‫منو سرزنش نکن.
‫من که دستور نداده بودم.
‫تازه، آدم‌های عادی توی بیمارستانن، ‫پس واسه همه یه دردسر بزرگه.
‫لطفاً دیگه این کار رو نکن.
‫من که گفتم کار من نبود.
‫بابت افراطی‌های دهکدۀ هیگاشی شرمنده‌م.
‫راستی شناسنامه‌ت چطوریه، آسا؟
‫رفتن به بیمارستان عمومی ‫بدون دفترچه بیمه خیلی دردسره.
‫موندم واسه یورو چی‌کار کنم.
‫هنوز این پایین شناسنامه ندارم.
‫نباید آسون باشه.
‫از اونجایی که مادرم اصالتاً اهل اینجاست،
‫خواستم از این طریق شناسنامه بگیرم.
‫اما اون بعد از اینکه یکی بهش حمله کرد ‫با پدر ناپدید شدن.
‫چی؟ پدر و مادرت ناپدید شدن؟
‫مثل اینکه.
‫می‌دونم که من طرف دهکدۀ هیگاشی‌ام،
‫ولی هیچ‌وقت نشنیده بودم ‫پدر و مادرتون گم شدن.
‫حداقلش...
‫فکر نمی‌کنم کار اهالی دهکدۀ هیگاشی‌ای ‫باشه که من می‌شناسم.
‫انتظار داری باور کنیم؟
‫هر کسی که وارد قلمرومون بشه رو می‌کشم، ‫اما هرگز به کسی حمله نمی‌کنم.
‫من با افراطی‌های دهکدۀ هیگاشی موافق نیستم.
‫امروز بدون هیچ سلاح ‫و کاملاً مسالمت‌آمیز اومدم دنبال یورو.
‫مطمئنین کار افراطی‌های کاگموری نبوده؟
‫شنیدم شماها هم خیلی یکپارچه نیستین.
‫رئیس خاندان کاگموری در نهایت ‫می‌خواد با دوقلوها چی‌کار کنه؟
‫هر بار که دوقلوهای شوم به دنیا میان، ‫دنیا به آشوب کشیده می‌شه.
‫بدون «شکست» و «مُهر» اوضاعمون بهتره.
‫بهترین کار اینه که آسا و یورو ‫آخرین دوقلوها باشن
‫و از شر دهکدۀ هیگاشی ‫که اونا رو به وجود میاره خلاص بشیم.
‫اونجا یه روستای فلاکت‌باره ‫که اسیر ارزش‌های قدیمیه
‫که نمی‌تونه از رؤیای فتح دنیا دست بکشه.
‫دوره‌زمونه عوض شده.
‫ما هم‌خون اوناییم.
‫این مسئولیت ماست که متوقفشون کنیم.
‫من مخالفم.
‫کسایی که برای داشتن قدرت انتخاب شدن ‫باید ازش برای اداره‌ی صلح‌آمیز دنیا استفاده کنن.
‫این مسئولیت اوناست.
‫بالاخره خدایان این قدرت رو بهشون دادن.
‫و خاندان کاگموری ‫لیاقت کنترل این قدرت رو داره؟
‫بله. روستایی که قدرت‌های شکست و مهر رو ‫تولید می‌کنه می‌تونه به وجودش ادامه بده.
‫ما نباید کلاً وجودشون رو نفی کنیم.
‫اما باید تحت کنترل ‫یه سازمان مناسب باشن.
‫این باور منه.
‫راست و چپ.
‫بله؟
‫وقتی پرسیدم آیا ما بچه‌های نفرین‌شده‌ایم ‫که باعث آشوب می‌شیم، شما درجا ردش کردین.
‫گفتین این آدم‌هان که می‌خوان ‫از قدرتمون استفاده کنن که جنگ راه بندازن.
‫اینکه فوراً مقصر بودن ما رو رد کردین، ‫بهم آرامش‌خاطر داد.
‫باعث شدین حس کنم ‫زنده‌موندن‌مون هیچ ایرادی نداره.
‫ممنونم.
‫بابت غذا ممنونم.
‫اون بابت همه‌چیز عذرخواهی می‌کنه.
‫من اونو بابت حمله به دهکده نمی‌بخشم،
‫اما بابت چیزهایی که ‫تقصیر اون نیست عذرخواهی می‌کنه.
‫کی باعث شده ‫انقدر از خودش خجالت بکشه؟
‫کی باعث شده فکر کنه ‫همه‌چی تقصیر اونه؟
‫چرا فقط به‌خاطر اینکه دوقلوهای برگزیده‌ایم ‫باید مخفیانه زندگی کنیم؟
‫چرا بقیه باید بهمون دیکته کنن چطوری زندگی کنیم؟
‫اگه خاندان کاگموری یکپارچه نیست،
‫پس احتمالاً افراطی‌ها هم ‫از این مکالمه باخبر می‌شن.
‫آقای درا، مطمئن شو حرف‌هایی که ‫الان می‌خوام بزنم به گوش دهکدۀ هیگاشی هم برسه.
‫من نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم.
‫دلیلی ندارم یواشکی زندگی کنم.
‫برام مهم نیست ‫از دهکدۀ هیگاشی هستین یا خاندان کاگموری.
‫اگه سرم رو می‌خواین، ‫بیاین بگیرینش.
‫اما...
‫وقتی کسایی که بهم حمله می‌کنن رو شکست بدم، ‫تا می‌تونم ازشون اطلاعات می‌کشم.
‫گوش کن، یورو...
‫داداش، ای احمق!
‫چرا بهم می‌گی احمق؟
‫«نه فرار می‌کنم، نه قایم می‌شم»؟
‫انگار شوخیت گرفته!
‫اینو می‌گی چون نمی‌دونی...
‫چقدر سخته که مدام ‫هدف قاتل‌ها باشی.
‫نمی‌خوام تو هم ‫به سرنوشت من دچار بشی.
‫باید فرار کنی. باید قایم شی.
‫زندگیت رو به باد نده!
‫یورو از اوناست که پاش برسه ‫تهاجمی حمله می‌کنه؟
‫اکثراً آره.
‫راست و چپ، یه چیزی بگین به...
‫ما به‌عنوان دیمون‌هاش ‫باید کاری که می‌گه رو بکنیم.
‫نمی‌تونیم جلوی دردسرهایی که ‫سر راهمون قرار می‌گیرن رو بگیریم.
‫شما دو تا که به نظر ‫خیلی از این بابت خوشحالین.
‫مشکلش چیه؟
‫برادرت داره پیشنهاد می‌ده ‫نصف باری که به دوش می‌کشیدی رو برداره.
‫گابی!
‫- اربابمون مرد مهربونیه. ‫- چی؟
‫آره خب. اینو که خودم می‌دونم.
‫یورو، اصلاً قصد نداری به پیوستن ‫به خاندان کاگموری فکر کنی؟
‫اینجا جات امن‌تره ‫و ما هم مطمئن می‌شیم که راحت باشی.
‫نظرت چیه؟
‫نه.
‫چه زود جواب دادی.
‫شما به دهکدۀ هیگاشی گفتین فلاکت‌بار،
‫اما من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫دوست‌هام اونجان.
‫آرمان‌هاتون رو درک می‌کنم، ‫اما این با پذیرفتن‌شون فرق داره.
‫من هرگز طرف کسی که ‫اون کار رو با روستام کرد نمی‌گیرم.
‫از اینکه دنبال پدر و مادرم هستین ممنونم، ‫اما من کارها رو به روش خودم انجام می‌دم.
‫فعلاً با آقای درا دنبالشون می‌گردیم.
‫راستش منم دلم می‌خواست ‫زیاد آفتابی نشی.
‫خیر سرم سرپرستشم.
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫به سبک زندگیش احترام بذارم و ازش محافظت کنم.
‫آقای کاگموری و آسا، می‌شه دیگه بریم؟
‫نگهبانان الهی راست و چپ. آقای درا.
‫لطفاً مراقب برادرم باشین.
‫غمت نباشه.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫تا همین‌جا بیشتر نمی‌تونم بیام.
‫اینجا مرز حصاره.
‫لحظه‌ای که پام رو بذارم بیرون، ممکنه ‫اونایی که دنبال قدرت «شکست» هستن بهم حمله کنن.
‫مراقب خودت باش، برادر.
‫اون نمی‌تونه آزادانه از این دروازه‌ها بره بیرون.
‫تنها کاری که کرده اینه که ‫اون اتاق و با این عمارت عوض کرده.
‫راستی. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫ببین.
‫هان؟ چی؟
‫پدر و مادر؟
‫این عکس درست قبل از ناپدید شدنشونه.
‫این چیه؟ چاپ روی چوبه؟
‫فکر کنم بشه گفت ‫یه جور چاپ روی چوبِ خیلی خفنه.
‫خب داداش، اینجا رو ببین.
‫این تکنولوژی لحظه رو ‫بی‌نقص ثبت می‌کنه.
‫من که نمی‌فهمم چیه، ‫اما واقعاً فکم افتاد!
‫موفق شدم از موقعیت سوءاستفاده کنم ‫و از داداشم عکس بگیرم.
‫شگفت‌انگیزه!
‫ما هم می‌خوایم با یورو عکس بگیریم!
‫متأسفانه...
‫دیمون‌ها توی عکس نمی‌افتن.
‫آخه یه‌جورهایی مثل روحن.
‫اگه زمان‌بندی درست باشه، خیلی به‌ندرت ‫ممکنه دیمون‌ها توی عکس بیفتن.
‫بعضی وقت‌ها ‫توی برنامه‌های احضار روح می‌بینیشون.
‫آسا.
‫بذار دوباره پدر و مادر رو ببینم.
‫اونا لباس‌های این پایین رو پوشیدن.
‫خیلی عجیب به نظر میان.
‫ده ساله ندیدمشون.
‫نمی‌دونم الان کجان.
‫مطمئنم زنده‌ن و صحیح‌وسالمن.
‫می‌دم اینو چاپ کنن و برات می‌فرستم.
‫می‌تونم اینو داشته باشم؟
‫الان کجا زندگی می‌کنی؟
‫آدرست چیه؟
‫کجا زندگی می‌کنم؟ ام...
‫استان گونتاما؟
‫کجا؟
‫نتونستم از موقعیت استفاده کنم ‫و آدرس داداشم رو بگیرم.
‫آقای درا، خونه‌تون کجاست؟
‫نمی‌تونم آدرسم رو به کسی بدم که ‫با کاگموری‌ها کار می‌کنه.
‫می‌خوایم اگه سرنخی از ‫پدر و مادرش پیدا شد،
‫به داداش بزرگه خبر بدیم.
‫آدرستون رو نمی‌خوایم،
‫اما حداقل اگه بتونیم ‫یه آدرس ایمیل یا شماره تلفن بگیریم...
‫عمراً.
‫دلم نمی‌خواد ‫با همین یذره اطلاعات شخصی پیدام کنین.
‫بااین‌حال، قبول دارم خوبه که یه راهی ‫برای ارتباط با هم داشته باشیم.
‫کبوتر نامه‌بر؟
‫بی‌سیم؟
‫تابلوی اعلانات ایستگاه شینجوکو؟
‫علامت دادن با دود.
‫اون خلاف قوانین آتش‌نشانیه.
‫در این صورت، اگه چیزی لازم داشتی ‫بیا اینجا.
‫کلوب؟
‫این یکی از کسب‌وکارهای خاندان کاگموریه.
‫اسم منو بیاری، کارت رو راه می‌ندازن.
‫این‌جوری باهامون در تماس باشین.
‫حله.
‫قیافه‌ش داد می‌زنه که می‌خواد اونجا ‫به حساب من نوشیدنی بخوره.
‫خب، ممنون که دنبال ‫پدر و مادر دوقلوها می‌گردین.
‫بابت صبحونه هم ممنون.
‫داداش.
‫پدر و مادر از اینکه نتونستن ‫تو رو هم بیارن خیلی غصه خوردن.
‫ننه یاماها سد راهشون شد.
‫فقط همین از دستشون برمی‌اومد ‫که با من از کوهستان برن.
‫اونا می‌خواستن تو رو هم بیارن.
‫با میل خودشون تو رو اونجا نذاشتن.
‫فقط شنیدن همین حرف ‫ارزش اومدن به اینجا رو داشت.
‫می‌بینمت.
‫داداش، مراقب خودت باش.
‫می‌بینمت.
‫هی، یورو؟
‫حواسم نبود! یواشکی بهم نزدیک شد!
‫اگه خرس بود که الان مُرده بودم!
‫جدی می‌گی؟
‫هیچ شکی توش نیست.
‫اون آساست.
‫داداش.
‫مراقب خودت باش.
‫خودِ خودشه.
‫اون صددرصد خواهر واقعی منه.
‫آخه چرا؟ لعنتی.
‫آقای جین، کسی رو واسه تعقیب‌شون نفرست.
‫اعتماد مهمه.
‫حق با توئه.
‫در حالت عادی، یه شخص ثالث...
‫باید به «راست» و «چپ» دستور بده تا ‫«شکست» و «مهر» رو کنترل کنن.
‫اما ازقضا اونو قُلی به دست آورده
‫که قدرت «مهر» رو داره.
‫اگه اتفاقی واسه یورو بیفته، ‫هیچ‌کس نیست که متوقفشون کنه.
‫اصلاً معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[مروری بر قسمت بعد]
‫اونا کاگموری هستن؟
‫دارن تعقیبمون می‌کن.
‫باید مثل اسب کار کنین.