1
00:01:25,043 --> 00:01:30,048
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:32,091 --> 00:01:35,712
‫بیدار شو، ننه. بیدار شو!

3
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
‫الان وقت خوابیدن نیست!

4
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‫- بیدار شو!
‫- آخ!

5
00:01:41,976 --> 00:01:44,345
‫چی؟! تادرا!

6
00:01:44,395 --> 00:01:45,638
‫می‌تونی تکون بخوری؟

7
00:01:45,688 --> 00:01:47,815
‫- آماده‌ی فرار باش.
‫- چی؟

8
00:01:48,816 --> 00:01:50,777
‫اینجا کجاست؟

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,856
‫اونا دیگه چی‌ان؟!

10
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
‫انگار دیمون‌های تو نیستن.

11
00:01:58,034 --> 00:02:00,069
‫ناسلامتی دوست‌هات رو کُشتن.

12
00:02:00,119 --> 00:02:01,613
‫اونا دوستم نیستن.

13
00:02:01,663 --> 00:02:02,989
‫اون دیمون‌ها رو نمی‌شناسم.

14
00:02:03,039 --> 00:02:04,324
‫پس پای طرف سومی وسطه؟

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
‫لعنتی.

16
00:02:07,168 --> 00:02:12,799
‫چطوری و واسه چی
‫وارد خونه‌ی گمشده‌ی خاندان شدن؟

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,877
‫انگار همدیگه رو می‌شناسین.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
‫خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم.

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,466
‫توی شمال داشتن دردسر درست می‌کردن،

20
00:02:21,516 --> 00:02:25,011
‫واسه همین به یه راهب مسافر
‫و کسی که قدرت مُهر رو داشت کمک کردیم...

21
00:02:25,061 --> 00:02:27,305
‫تا توی کوه یامو مهروموم بشن.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,723
‫کوه یامو؟

23
00:02:28,773 --> 00:02:30,558
‫الان بهش می‌گن کوه باندای.

24
00:02:30,608 --> 00:02:33,311
‫بعد از فوران تغییر شکل داد.

25
00:02:33,361 --> 00:02:37,482
‫مگه قرار نبود
‫توی کوه یامو مهروموم شده باشین؟

26
00:02:37,532 --> 00:02:39,651
‫آره، درسته.

27
00:02:39,701 --> 00:02:43,997
‫چند روز پیش یه ارباب مهربون
‫مهر رو باطل کرد.

28
00:02:44,497 --> 00:02:48,409
‫بالاخره بعد از بالای هزار سال آزاد شدیم.

29
00:02:48,459 --> 00:02:51,746
‫هنوز بابت اون کار بهتون بدهکاریم.

30
00:02:51,796 --> 00:02:53,915
‫سگ‌های ولگرد.

31
00:02:53,965 --> 00:02:57,251
‫بعدش چی به سرِ اون راهب اومد؟

32
00:02:57,301 --> 00:03:01,047
‫نمی‌دونیم. شنیدم توی کوه کویاست.

33
00:03:01,097 --> 00:03:03,841
‫طبق افسانه‌ها،

34
00:03:03,891 --> 00:03:08,012
‫دست‌دراز و پادراز
‫با پاهای گنده‌شون زمین‌ها رو لگدمال می‌کردن

35
00:03:08,062 --> 00:03:12,809
‫و با پاشیدن آب دریاچه‌ای که با دست‌هاشون برمی‌داشتن،
‫سیل راه می‌نداختن درسته؟

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,018
‫این دیگه چه چرندیاتیه؟

37
00:03:14,068 --> 00:03:17,188
‫این مدتی که ما مهروموم شده بودیم،

38
00:03:17,238 --> 00:03:20,316
‫این روستایی‌های لعنتی
‫پشت‌سرمون چرت‌وپرت گفتن.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,402
‫ما از این شوخی‌های مسخره نمی‌کنیم.

40
00:03:22,452 --> 00:03:23,319
‫بهمون تهمت زدن.

41
00:03:23,369 --> 00:03:28,116
‫فقط چند تا آدم خوردیم.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
‫عاشق گوشت بچه‌هاییم.

43
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
‫اونجا یه جوون خوشمزه می‌بینم.

44
00:03:38,342 --> 00:03:42,839
‫انگار داره گوشت‌تلخ می‌شه،
‫ولی مهم نیست.

45
00:03:42,889 --> 00:03:46,676
‫خب، کدومتون ارباب راست و چپه؟

46
00:03:46,726 --> 00:03:48,678
‫هان؟ چی؟

47
00:03:48,728 --> 00:03:54,317
‫اگه راست و چپ اینجان،
‫یعنی دوقلوها به دنیا اومدن؟

48
00:03:54,942 --> 00:03:59,105
‫اونی که قدرت مهر رو داره
‫ممکنه بین‌شون باشه، دست‌دراز.

49
00:03:59,155 --> 00:04:03,409
‫ما دیگه مهروموم نمی‌شیم، پادراز.

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
‫راست و چپ! بهتون دستور می‌دم!

51
00:04:06,370 --> 00:04:08,906
‫- شکست‌شون بدین!
‫- چی؟!

52
00:04:08,956 --> 00:04:11,584
‫چرا باید به حرفِ...

53
00:04:20,218 --> 00:04:22,678
‫اطاعت، ارباب!

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,760
‫اون مرد ارباب‌شونه.

55
00:04:29,810 --> 00:04:32,355
‫بعداً سر فرصت اون جوونه رو می‌خوریم.

56
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
‫اول این یکی رو می‌کشیم!

57
00:05:04,387 --> 00:05:08,266
‫داره یه چیزی پرتاب می‌کنه سمت‌مون!

58
00:05:21,070 --> 00:05:25,074
‫مثل همیشه زیاد وول می‌خورن.

59
00:05:25,574 --> 00:05:28,694
‫از مهر استفاده نمی‌کنن.

60
00:05:28,744 --> 00:05:31,622
‫شاید اصلاً صاحبش اینجا نیست.

61
00:05:32,623 --> 00:05:38,462
‫این تموم زوریه که
‫خودت تنهایی می‌تونی بزنی.

62
00:05:41,632 --> 00:05:46,137
‫این بار از مهر و راهب خبری نیست.

63
00:05:46,637 --> 00:05:49,840
‫۱۲۰۰ ساله که این کینه رو به دل داریم.

64
00:05:49,890 --> 00:05:52,393
‫وقتشه تاوان پس بدین.

65
00:05:54,854 --> 00:05:56,347
‫خیلی ترسناکن!

66
00:05:56,397 --> 00:05:57,556
‫آقای درا!

67
00:05:57,606 --> 00:05:58,599
‫هی، یورو.

68
00:05:58,649 --> 00:06:01,769
‫خوشحالم بدون اینکه بهت بگم فرار کردی.

69
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
‫صدمه دیدی؟

70
00:06:03,571 --> 00:06:06,866
‫چرا دروغ گفتی که ارباب راست و چپی؟

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,944
‫الان هدفشون تویی.

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,571
‫من سرپرستتم.

73
00:06:12,621 --> 00:06:15,166
‫تازه، خواهر کوچولوی بامزه‌ت
‫ازم خواسته مراقبت باشم.

74
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
‫حتی راست و چپ هم فیلم بازی کردن.

75
00:06:18,502 --> 00:06:20,121
‫می‌دونی که منم بلدم بجنگم.

76
00:06:20,171 --> 00:06:23,249
‫می‌خوای این‌طوری با تناگا-آشیناگا بجنگی؟

77
00:06:23,299 --> 00:06:25,342
‫مسخره‌بازی درنیار!

78
00:06:26,927 --> 00:06:31,098
‫تو با کاگموری‌ها هستی
‫یا دهکدۀ هیگاشی؟

79
00:06:40,024 --> 00:06:42,226
‫وقت نداریم.

80
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
‫بنال دیگه!

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
‫کاگموری‌ها.

82
00:06:48,908 --> 00:06:51,368
‫کاگموری‌ها همه مثل هم نیستن.

83
00:06:52,078 --> 00:06:53,237
‫کدوم کاگموری؟

84
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
‫پسر دوم، آسوما!

85
00:06:56,665 --> 00:07:00,745
‫روستایی که قدرت‌های «شکست» و «مهر» رو
‫تولید می‎کنه، می‌تونه به کارش ادامه بده.

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
‫نباید وجودشون رو نفی کنیم.

87
00:07:03,464 --> 00:07:04,373
‫بااین‌حال،

88
00:07:04,423 --> 00:07:06,842
‫باید زیر نظر یه سازمان مناسب باشن.

89
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
‫اون؟

90
00:07:09,595 --> 00:07:14,383
‫بهم گفته بهتون آسیبی نزنم،
‫مخصوصاً به بچه‌ای که مهر رو داره

91
00:07:14,433 --> 00:07:17,970
‫و تا جایی که ممکنه تعقیب‌تون کنم.

92
00:07:18,020 --> 00:07:19,263
‫لعنتی!

93
00:07:19,313 --> 00:07:24,944
‫آخه چرا باید قاتی دعوای دیمون‌ها بشیم؟

94
00:07:32,368 --> 00:07:33,569
‫خیلی‌خب.

95
00:07:33,619 --> 00:07:36,956
‫حداقل به نظر میاد ننه قصد کشتن‌مون رو نداره.

96
00:07:37,540 --> 00:07:41,118
‫می‌تونی ببینی‌شون،
‫پس باید صاحب دیمون باشی درسته؟

97
00:07:41,168 --> 00:07:42,244
‫درسته.

98
00:07:42,294 --> 00:07:43,212
‫پس کمک‌مون کن.

99
00:07:43,838 --> 00:07:45,831
‫دیمون‌هات رو احضار کن و بجنگ.

100
00:07:45,881 --> 00:07:49,168
‫نمی‌تونم. دیمون‌هامون رو جا گذاشتیم.

101
00:07:49,218 --> 00:07:52,129
‫اگه می‌آوردیم‌شون،
‫راست و چپ متوجه می‌شدن.

102
00:07:52,179 --> 00:07:55,841
‫امروز خودمون تنهایی داشتیم تعقیب‌تون می‌کردیم.

103
00:07:55,891 --> 00:07:57,560
‫به هیچ دردی نمی‌خوری!

104
00:07:59,311 --> 00:08:00,804
‫این بچه قبلاً گفت.

105
00:08:00,854 --> 00:08:03,182
‫اینجا «خونه‌ی گمشده»ـست، نه؟

106
00:08:03,232 --> 00:08:08,270
‫نمی‌تونیم تناگا-آشیناگا رو
‫همین‌جا ول کنیم و بریم؟

107
00:08:08,320 --> 00:08:09,405
‫نمی‌شه.

108
00:08:10,155 --> 00:08:12,733
‫اگه اونا و ارباب‌شون بفهمن...

109
00:08:12,783 --> 00:08:16,445
‫چطور باید بیان و برن،
‫به مشکل برمی‌خوریم.

110
00:08:16,495 --> 00:08:20,165
‫پس می‌رم دنبال اربابشون و می‌گیرمش.

111
00:08:20,666 --> 00:08:23,077
‫اولویت دیمون‌ها محافظت از اربابشونه،

112
00:08:23,127 --> 00:08:27,122
‫پس اربابشون قاعدتاً باید همین اطراف باشه، نه؟

113
00:08:27,172 --> 00:08:28,707
‫آره.

114
00:08:28,757 --> 00:08:33,128
‫در ضمن اونا فکر می‌کنن
‫تو بچه‌ای و دست‌کم می‌گیرنت.

115
00:08:33,178 --> 00:08:37,466
‫آره. فکر کنم بتونم راحت
‫این اطراف بچرخم.

116
00:08:37,516 --> 00:08:42,012
‫و چون فکر می‌کنن تو ارباب راست و چپی،

117
00:08:42,062 --> 00:08:44,890
‫اصلاً توجهی به من ندارن.

118
00:08:44,940 --> 00:08:49,937
‫باشه، من با راست و چپ همکاری می‌کنم
‫تا حواس تناگا-آشیناگا رو پرت کنم.

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,022
‫تو برو دنبال ارباب‌شون.

120
00:08:52,072 --> 00:08:53,782
‫بریم، ننه.

121
00:08:56,535 --> 00:08:59,663
‫باشه. چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

122
00:09:01,665 --> 00:09:02,791
‫چاقوهای مخفی!

123
00:09:03,959 --> 00:09:06,870
‫بیاین زودتر قال قضیه رو بکنیم تا بتونم برم.

124
00:09:06,920 --> 00:09:10,124
‫باید واسه شوهرم شام درست کنم.

125
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
‫زن‌های خونه‌دار خیلی ترسناکن.

126
00:09:25,981 --> 00:09:28,359
‫بدون اینکه بفهمن
‫قایمکی می‌رم توی اسلحه‌خونه.

127
00:09:36,392.5 --> 00:09:46,392.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

128
00:09:54,426 --> 00:09:57,137
‫اون دست‌های وامونده‌ش تا کجا کِش میان؟

129
00:09:58,555 --> 00:10:01,884
‫پسر... خونه‌م رو نابود کردن.

130
00:10:01,934 --> 00:10:06,230
‫ولی الان می‌تونم برم توی اسلحه‌خونه.

131
00:10:09,691 --> 00:10:11,393
‫اربابِ تناگا-آشیناگا...

132
00:10:11,443 --> 00:10:14,113
‫کو؟ کجاست؟

133
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
‫پیداش...

134
00:10:21,829 --> 00:10:25,916
‫آقای درا گفت آدم‌ها اینجا مُردن،

135
00:10:26,416 --> 00:10:28,544
‫ولی واقعاً همه‌جا جنازه ریخته.

136
00:10:31,046 --> 00:10:35,000
‫اگه واقعاً قصدش کشتن بود
‫راحت‌تر می‌شد پیداش کرد.

137
00:10:35,050 --> 00:10:38,720
‫اربابِ تناگا-آشیناگا کجاست؟

138
00:10:40,013 --> 00:10:40,881
‫لعنت بهت.

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,383
‫مثل همیشه سرسختی.

140
00:10:43,433 --> 00:10:47,513
‫شاید بهتر باشه اول اربابشون رو بکشیم.

141
00:10:47,563 --> 00:10:48,730
‫حق با توئه.

142
00:10:49,314 --> 00:10:52,601
‫مُردن به‌عنوان دیمون‌های سرگردون...

143
00:10:52,651 --> 00:10:56,989
‫توی این خونه‌ی گمشده برازنده‌شونه.

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,360
‫پادراز!

145
00:11:01,410 --> 00:11:03,203
‫چی شده؟ چی شد؟

146
00:11:03,871 --> 00:11:06,490
‫- چی شده؟!
‫- این چیه؟

147
00:11:06,540 --> 00:11:09,117
‫پادراز!

148
00:11:09,167 --> 00:11:12,037
‫ایول، شد.

149
00:11:12,087 --> 00:11:17,301
‫اگه سال‌ها مهروموم بودن
‫و تازه به دنیای مدرن برگشتن،

150
00:11:17,801 --> 00:11:20,137
‫با این چیزها آشنا نیستن.

151
00:11:20,721 --> 00:11:24,216
‫از کینه‌ی هزارساله سر در نمیارم،

152
00:11:24,266 --> 00:11:27,519
‫ولی هیچ کینه‌ای
‫به پای تکنولوژی مدرن نمی‌رسه.

153
00:11:28,520 --> 00:11:32,691
‫فکر نکنین می‌تونین توی زمین من
‫هر غلطی دلتون خواست بکنین.

154
00:11:35,694 --> 00:11:37,696
‫دست‌دراز!

155
00:11:47,289 --> 00:11:48,574
‫این چیه؟

156
00:11:48,624 --> 00:11:50,617
‫یه چیزی داره میاد سمت‌مون!

157
00:11:50,667 --> 00:11:51,710
‫کجا...

158
00:11:56,381 --> 00:11:57,424
‫راست!

159
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
‫چپ!

160
00:12:05,724 --> 00:12:07,142
‫لعنت بهت!

161
00:12:11,271 --> 00:12:13,857
‫لعنت بهت!

162
00:12:15,025 --> 00:12:20,063
‫لعنت بهتون!

163
00:12:20,113 --> 00:12:24,117
‫لعنتی. از اون بالا پیدام می‌کنن.

164
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
‫اوه؟

165
00:12:31,875 --> 00:12:34,127
‫یکی رو پیدا کردم!

166
00:12:34,753 --> 00:12:37,664
‫پیره، ولی کارمون رو راه می‌ندازه.

167
00:12:37,714 --> 00:12:41,635
‫زن‌ها از مردها نرم‌تر و خوشمزه‌ترن.

168
00:12:42,302 --> 00:12:44,338
‫باید بخوریم تا ترمیم پیدا کنیم.

169
00:12:44,388 --> 00:12:47,641
‫تو اول بخور، پادراز.

170
00:12:48,392 --> 00:12:50,519
‫خیلی مهربونی، دست‌دراز.

171
00:12:52,312 --> 00:12:54,014
‫وایسا، وایسا، وایسا!

172
00:12:54,064 --> 00:12:56,933
‫بچه‌ای که باهام بود خیلی خوشمزه‌تره!

173
00:12:56,983 --> 00:13:00,695
‫تازه، اون بچه همون دوقلوییه که می‌شه مهر!

174
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
‫لعنتی! بهشون گفت!

175
00:13:05,951 --> 00:13:07,319
‫چی گفتی؟

176
00:13:07,369 --> 00:13:10,614
‫ترجیح نمی‌دین اونو بخورین؟

177
00:13:10,664 --> 00:13:12,874
‫اون بچه‌ای که باهات بود مهره؟

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
‫اوه؟

179
00:13:16,628 --> 00:13:21,967
‫بچه‌ای که قراره مهر بشه همین‌جاست؟

180
00:13:22,467 --> 00:13:27,389
‫بچه‌ای که هنوز
‫قدرت مهر رو به دست نیاورده...

181
00:13:28,974 --> 00:13:32,552
‫خوبه، خودشه. برید سراغ بچه.

182
00:13:32,602 --> 00:13:37,399
‫همین که دستش رو شل کنه،
‫تاندون‌های مچش رو می‌بُرم.

183
00:13:38,817 --> 00:13:42,904
‫گذشته از اون، ما برای ترمیم خودمون
‫به مواد مغذی نیاز داریم.

184
00:13:56,209 --> 00:13:58,286
‫بذارید اون پیرزن بره.

185
00:13:58,336 --> 00:14:00,881
‫اون خانواده داره و خونه منتظرشن.

186
00:14:01,464 --> 00:14:05,293
‫من یکی از اون دوقلوهایی‌ام که
‫شب و روز رو از هم جدا می‌کنن.

187
00:14:05,343 --> 00:14:08,138
‫همچنین ارباب واقعی
‫راست و چپ هم هستم.

188
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
‫اگه با من کار دارین،

189
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
‫بیاین دنبالم.

190
00:14:15,812 --> 00:14:22,611
‫این بچه یکی از دوقلوها
‫و ارباب واقعی راست و چپه؟

191
00:14:23,612 --> 00:14:27,023
‫زنه گفت اون قراره مهر بشه.

192
00:14:27,073 --> 00:14:30,819
‫پس هنوز اون قدرت رو به دست نیاورده.

193
00:14:30,869 --> 00:14:34,322
‫آره. پس چی‌کار کنیم؟

194
00:14:34,372 --> 00:14:39,077
‫اگه بچه رو بکشیم،
‫قدرت مهر رو به دست میاره.

195
00:14:39,127 --> 00:14:42,255
‫من یکی دیگه مهروموم نمی‌شم.

196
00:14:42,756 --> 00:14:46,334
‫می‌تونیم بعد از اینکه زنده شد
‫دوباره بکُشیمش.

197
00:14:46,384 --> 00:14:52,799
‫اون سگ‌های ولگرد دست‌روی‌دست نمی‌ذارن
‫که این اتفاق بیفته، دست‌دراز.

198
00:14:52,849 --> 00:14:55,760
‫گل گفتی، پادراز.

199
00:14:55,810 --> 00:14:57,687
‫راست و چپ، هیچ کاری نکنین.

200
00:14:58,271 --> 00:14:59,180
‫چی؟

201
00:14:59,230 --> 00:15:01,941
‫تا من نگفتم هیچ کاری نکنین.

202
00:15:03,026 --> 00:15:04,694
‫این کار خودمه.

203
00:15:11,409 --> 00:15:12,952
‫هرطور راحتی!

204
00:15:24,923 --> 00:15:29,594
‫اون سگ‌های ولگرد  
‫واقعاً هیچ کاری نمی‌کنن، پادراز.

205
00:15:30,220 --> 00:15:34,049
‫سگ‌های آموزش‌دیده‌ای هستن، دست‌دراز.

206
00:15:34,099 --> 00:15:37,636
‫اون پاها چطوری بدون چشم
‫انقدر خوب حرکت می‌کنن؟

207
00:15:37,686 --> 00:15:42,315
‫حتی اگه چشم‌هام نبینن،
‫دست‌دراز چشم‌های منه!

208
00:15:44,401 --> 00:15:50,073
‫حتی اگه پاهام نتونن حرکت کنن،
‫پادراز هرطور دلم بخواد حرکت می‌کنه!

209
00:15:53,910 --> 00:15:57,572
‫ما دو ذهنیم در یه بدن!

210
00:15:57,622 --> 00:16:00,367
‫این شکل واقعی ماست!

211
00:16:00,417 --> 00:16:03,795
‫تناگا-آشیناگا!

212
00:16:11,553 --> 00:16:14,422
‫لعنتی. خیلی گنده‌ن،
‫ولی زیادی وول می‌خورن.

213
00:16:14,472 --> 00:16:16,132
‫خیلی سریعن.

214
00:16:16,182 --> 00:16:17,267
‫نمی‌تونم هدف بگیرم‌شون.

215
00:16:24,190 --> 00:16:25,191
‫چی؟

216
00:16:27,235 --> 00:16:30,105
‫دیدیمت اونجایی.

217
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
‫بعد از اینکه بچه رو خوردیم،
‫دل‌وروده‌هات رو می‌ریزیم بیرون.

218
00:16:57,473 --> 00:16:58,474
‫خیلی‌خب.

219
00:17:16,075 --> 00:17:17,202
‫یورو!

220
00:17:38,598 --> 00:17:41,885
‫حالا چطوری بکشیمش؟

221
00:17:41,935 --> 00:17:45,263
‫اول دست چپش رو از جا بکنیم؟

222
00:17:45,313 --> 00:17:50,485
‫زبونش رو بکشیم بیرون
‫که نتونه از راست و چپ کمک بخواد؟

223
00:17:58,701 --> 00:18:03,656
‫نکنه این بچه از همین الان
‫قدرت مهر رو داره؟

224
00:18:03,706 --> 00:18:09,629
‫اون مرد دروغ گفت که ارباب راست و چپه.

225
00:18:12,465 --> 00:18:17,712
‫یعنی واسه اینکه مطمئن شن پیروز می‌شن،

226
00:18:17,762 --> 00:18:19,847
‫دروغ گفتن که مهر نداره؟

227
00:18:20,348 --> 00:18:22,517
‫گیج شدین، نه؟

228
00:18:24,060 --> 00:18:27,689
‫باعث شد یه لحظه تردید کنین،
‫ولی همین برامون کافیه.

229
00:18:28,272 --> 00:18:30,850
‫راست و چپ این فرصت رو از دست نمی‌دن.

230
00:18:30,900 --> 00:18:32,193
‫الان می‌تونین حرکت کنین!

231
00:18:34,153 --> 00:18:35,655
‫هر کاری می‌خواین بکنین!

232
00:18:39,117 --> 00:18:43,496
‫تقاص آسیب زدن به اربابمون رو پس می‌دین!

233
00:18:58,636 --> 00:19:01,431
‫دست‌دراز! کجا رفتی؟

234
00:19:02,098 --> 00:19:04,717
‫جواب بده، دست‌دراز!

235
00:19:04,767 --> 00:19:07,720
‫هنوزم هیچی نمی‌بینم!

236
00:19:07,770 --> 00:19:10,690
‫چی شده، دست‌دراز؟

237
00:19:11,816 --> 00:19:14,477
‫پا... من اینجام...

238
00:19:14,527 --> 00:19:17,029
‫کمکم کن، پا...

239
00:19:28,916 --> 00:19:30,209
‫دست‌دراز!

240
00:19:31,461 --> 00:19:32,879
‫دست‌دراز!

241
00:20:12,752 --> 00:20:15,129
‫پس یادگارشون اینه.

242
00:20:15,671 --> 00:20:17,290
‫خیلی قوی‌ان.

243
00:20:17,340 --> 00:20:20,593
‫اگه در راه خیر ازشون استفاده می‌شد،
‫می‌تونستن خدایان معروفی بشن.

244
00:20:21,802 --> 00:20:23,888
‫یورو، حالت خوبه؟

245
00:20:24,513 --> 00:20:25,681
‫بگی‌نگی.

246
00:20:26,265 --> 00:20:28,634
‫بلوفت گرفت.

247
00:20:28,684 --> 00:20:29,644
‫آره.

248
00:20:34,523 --> 00:20:38,110
‫قدرت «شکست» آسا
‫با باز و بسته کردن دستش کار می‌کرد،

249
00:20:39,028 --> 00:20:40,855
‫پس حدس زدم مهر برعکسش باشه.

250
00:20:40,905 --> 00:20:42,114
‫انگار درست حدس زدم.

251
00:20:42,615 --> 00:20:45,151
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ترسوندشون.

252
00:20:45,201 --> 00:20:50,206
‫اینکه بتونی همچین هیولاهایی رو
‫توی یه لحظه مهروموم کنی، خیلی ترسناکه.

253
00:20:51,415 --> 00:20:56,379
‫شاید مهر واقعاً قدرت خطرناکی باشه.

254
00:20:56,963 --> 00:21:02,627
‫جنگیدن با تناگا-آشیناگا بدون مهر دیوونگی بود.

255
00:21:02,677 --> 00:21:06,681
‫فکر نمی‌کردم بتونم شکست‌شون بدم،
‫ولی حدس زدم بتونم از دستشون فرار کنم.

256
00:21:07,181 --> 00:21:10,676
‫هرچند که هدفت فقط فرار کردن نبود.

257
00:21:10,726 --> 00:21:14,563
‫آره. بهت که گفتم، این کار خودم بود.

258
00:21:16,315 --> 00:21:17,433
‫همینه.

259
00:21:17,483 --> 00:21:21,946
‫این همون دیمونیه که از وقتی
‫عمارت کاگموری رو ترک کردیم، حسش می‌کردیم.

260
00:21:22,613 --> 00:21:25,157
‫حضورش انقدر ضعیف بود
‫که نمی‌تونستیم جاش رو دقیق پیدا کنیم.

261
00:21:25,658 --> 00:21:30,371
‫آدم فرستادن دنبالمون
‫تا حواسمون پرت اونا بشه؟

262
00:21:30,955 --> 00:21:33,908
‫تعقیب‌کننده‌ی واقعی‌مون این پروانه بود؟

263
00:21:33,958 --> 00:21:35,876
‫این دیمون آسوماست.

264
00:21:36,460 --> 00:21:40,006
‫دقیق بخوام بگم،
‫بخش کوچیکی از اونه.

265
00:21:40,589 --> 00:21:44,802
‫نابود کردن این یدونه پروانه
‫هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونه.

266
00:21:48,097 --> 00:21:53,102
‫» ترجمه از الهام صدر «

267
00:23:27,613 --> 00:23:28,939
‫[مروری بر قسمت بعد]

268
00:23:28,989 --> 00:23:30,324
‫واقعاً؟!

269
00:23:30,824 --> 00:23:32,026
‫ببخشید!

270
00:23:32,076 --> 00:23:33,527
‫آقای درا، این پسرته؟

271
00:23:33,577 --> 00:23:36,030
‫من اصلاً نمی‌شناسمش!

272
00:23:36,080 --> 00:23:37,456
‫بچه‌ی من نیست!