.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫خیلی‌خب. این دیگه باید کار رو راه بندازه.
‫وای. همه‌ی اینا رو خودت می‌سازی؟
‫آره، بیشترشون رو.
‫بیشتر چیزهایی که بلدم رو بابام یادم داده.
‫یه بخشی هم خودم یاد گرفتم.
‫من تنها توی کوه زندگی می‌کردم.
‫دوست دارم چندتا تیر آزمایشی بزنم.
‫آقای یورو، می‌شه یادم بدی ‫چطور با سلاح کار کنم؟
‫من... می‌خوام قوی‌تر بشم.
‫باشه. حتماً.
‫سلام.
‫اوه.
‫تویی، ام...
‫ماکوتو. تاچیکاوا ماکوتو.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫درسته، ماکوتو. سلام.
‫همون خانمیه که ‫روباه و تانوکی همراهشن.
‫امروز سر کاری؟
‫آره. آقای جین ازم خواست بیام.
‫سلام، آکای. سلام، میدوری.
‫راستی، هنوز قابلیت‌هاشون رو ندیدیم.
‫اونا توی آدم‌ربایی خیلی حرفه‌ای‌ هستن.
‫یعنی قاپیدن آدم‌ها.
‫مگه تخصص دیمون‌های یین-یانگِ ‫هامورا هم همین نیست؟
‫آدم‌ها رو قایم می‌کنن ‫و بعد دوباره تفشون می‌کنن بیرون.
‫اوه، پس واسه همین استخدامتون کرده بودن ‫که ما رو بدزدین.
‫ماکو، دیمن‌هات دقیقاً چطور ‫آدم می‌دزدن؟
‫ماکو؟
‫آکای می‌تونه خودش رو شبیه آدم‌ها کنه، ‫گولشون می‌زنه و طعمه رو گیر می‌ندازه.
‫می‌دونی... میدوری می‌تونه...
‫می‌گن شکم تانوکی ‫اندازه‌ی هشت‌تا تاتامی پهن می‌شه.
‫مثل یه تور حسابی کش میاد.
‫بعد توی یه چشم‌به‌هم زدن ‫طرف رو کامل می‌پیچونه توش و می‌دزدتش.
‫از شکم هشت‌تاتامی‌شون استفاده می‌کنن ‫تا آدم رو گیر بندازن و بدزدن.
‫این کوچولو یه بار ‫توی جنگ شیکوکو تانوکی جنگیده و...
‫تصور کن توی شکم یه تانوکی ‫گروگان گرفته بشی.
‫خیلی وحشتناکه.
‫یین-‌‌یانگ، ازتون ممنونم قبل از اینکه ‫دست میدوری بهم برسه، شما منو دزدیدین.
‫میدوری وحشتناک‌ترین دیمون تاریخه.
‫راستی آقای جین، ‫شنیدم ماکوتو رو واسه کار آوردی اینجا.
‫قصد داری از میدوری استفاده کنی تا ‫برادرم رو بدزدی؟
‫نه.
‫به ماکوتو گفتم بیاد ‫تا دروازه‌ی غربی نامرئی رو پیدا کنه.
‫هان؟
‫اینجا مطمئناً یه دروازه بود.
‫دقیقاً همین داخل یه سنگ بزرگ ‫و چندتا درخت ازگیل و گلابی بود.
‫دروازه‌ی غربی دقیقاً همین‌جا بود.
‫پس چرا الان اینجا نیست؟
‫استاد می‌تونه واقعیت رو بازنویسی کنه.
‫اما چیزهایی که دیمون استاد هاگوره خلق می‌کنه
‫تا یه مدتی سیاه‌وسفید می‌مونن، ‫واسه همین اگه کار اون بود می‌فهمیدیم.
‫اینجا یه خط کم‌رنگ هست.
‫کجا؟
‫هی، حق با توئه. ‫چه خط تمیزی هم هست.
‫یکی دیگه هم اینجاست.
‫عرضش تقریباً اندازه‌ی یه دروازه‌ست.
‫با تیغ بریدنش؟
‫نه...
‫کار یه چیز تیزتر بوده.
‫جناب شینگو، مهمون دارین.
‫باشه. بفرستش تو.
‫ببخشید.
‫سلام، عمو.
‫به نظر خوب میای، آسوما.
‫آره خدا رو شکر.
‫شرمنده که همیشه مجبورت می‌کنم ‫پاشی بیای دیدنم.
‫اگه واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی، ‫خودت هرازگاهی یه سر به عمارت بزن.
‫آره، جون خودت.
‫لازم نکرده لیست سیاه فویوکی ‫اطلاعاتم رو بخونه.
‫عمراً دست‌خالی و بدون دیمون ‫پام رو اونجا بذارم.
‫حتی اگه دست‌خالی هم باشی، ‫کسی بهت حمله نمی‌کنه.
‫بعدش چی شد؟
‫هیچی.
‫همون‌طور که گزارش دادم،
‫آسا پیش کاگموری‌ها موند ‫و یورو هم با تادرا رفت.
‫آخه چطور گذاشتی بچه‌ی مُهر ‫از دستت بپره؟
‫هان، آسوما؟
‫وقت تلف نکن.
‫چرا از این فرصت طلایی استفاده نکردی
‫تا حداقل یکی از دوقلوها رو بگیری؟
‫یورو و دیمون‌هاش حریف آسونی نیستن.
‫اگه یه سر می‌اومدی عمارت، ‫خودت می‌فهمیدی.
‫اون مانگاکا رو سربه‌نیست کن.
‫اون‌وقت تو رئیس بعدی خاندان می‌شی.
‫حتی اگه هاگوره بمیره،
‫بعید می‌دونم رئیس فعلی ‫به این زودی‌ها دار فانی رو وداع بگه.
‫اگه نمی‌تونی با زور حریفشون بشی، ‫پس آسا رو بیار سمت خودت.
‫اون دختر ساده و زودباوریه.
‫یه‌کم زبون بریز تا دلش رو ببری.
‫همچین کاری جرم محسوب می‌شه.
‫مگه تو پاستوریزه‌ای؟
‫تو هم عین مادرت بی‌عرضه‌ای.
‫از اونجایی که دیگه چیزی واسه گزارش ندارم، ‫رفع زحمت می‌کنم.
‫هرازگاهی یه سر بیا عمارت.
‫خفه شو بابا.
‫اوه؟ برادرزاده‌ت به این زودی رفت؟
‫آره. یادم رفت بهش بگم تو اینجایی.
‫مهم نیست. بازم همدیگه رو می‌بینین.
‫شینگو، باید برادرزاده‌ت رو بهتر تربیت کنی.
‫اگه فقط چون فامیلته دست‌کم بگیریش، ‫بدجوری بهت ضربه می‌زنه.
‫مراقبت از یه بچه به‌اندازۀ کافی سخته.
‫دوتا که دیگه داستانش فرق داره.
‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫چیزی نمی‌شه. اون حواسش جمعه.
‫پسر مسئولیت‌پذیریه.
‫بعد از آزاد کردن تناگا-آشیناگا،
‫حاضر بود واسه درست کردن اوضاع ‫جونش رو فدا کنه.
‫اون‌قدر باهوش هست که بفهمه ‫ما دقیقاً دنبال چه اطلاعاتی بودیم.
‫بچه‌ی خوبیه. مشکلی پیش نمیاد.
‫بعضی وقت‌ها بچه‌هایی که ‫خیلی تلاش می‌کنن خوب و سربه‌راه باشن،
‫از نظر احساسی از همه خسته‌ترن.
‫پیداش کردم. همینه، نه؟
‫چی هست؟
‫سایت شهرداری مربوط به افراد گمشده.
‫این بایگانی آخرین روزیه که ‫افراد گمشده دیده شدن.
‫سوابق توهوکو رو ‫از زمان قبل از تولد یورو گشتم.
‫کینجو ناگیسا.
‫فرم ثبت‌نام کوهنوردی که توی صندوق پستِ ‫مسیر پیاده‌روی دهکدۀ قدیمی هیگاشی پیدا شده.
‫تاریخ و سنش جور در میاد.
‫ولی آدرسش نیست.
‫اون مادرمه؟
‫آره. این احتمالاً ناگیسا باشه.
‫آسا گفت مادرم اصالتاً اهل اوکیناواست.
‫کینجو توی اوکیناوا یه فامیلی رایجه.
‫[کینجو ناگیسا]
‫اوکیناوا رو این‌جوری می‌نویسن.
‫گفتن ناگیسا داشته برمی‌گشته خونه ‫تا به پدر و مادرش سر بزنه.
‫آره.
‫که یعنی پدربزرگ و مادربزرگت اونجا زندگی می‌کنن.
‫- هن! هو! ‫- هن! هو!
‫تادرا ریو رو تعقیب کردم ‫و مخفیگاهش رو پیدا کردم.
‫تعقیبش کردی؟
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫اعتماد برادره رو جلب کنیم.
‫این‌جوری فکر می‌کنن ‫خاندان واسه‌شون جاسوس گذاشته.
‫اونجا یه‌جور حصار ‫به اسم خونه‌ی گمشده بود.
‫دوتا از زیردست‌هام که ‫تعقیبش می‌کردن مُردن.
‫باز گم شدن؟
‫نه، مُردن.
‫یه نوزده ساله و یه چهل ساله.
‫هر دو مجرد بودن ‫و هیچ دوست و خانواده‌ای نداشتن.
‫می‌تونیم از هویتشون استفاده کنیم،
‫واسه همین توی شناسنامه‌هاشون ‫رسماً زنده نگهشون می‌دارم.
‫اگه یه دختر نوزده ساله می‌مُرد،
‫گابی می‌تونست از هویتش استفاده کنه. ‫حیف شد.
‫یا آسا.
‫دخترهای شونزده ساله‌ی مُرده‌ای که ‫دوست و خانواده نداشته باشن...
‫خیلی سخت پیدا می‌شن.
‫به نظر میاد گابی ‫از همین وضعیت فعلی راضیه.
‫و بعید می‌دونم آسا هم قبول کنه ‫هویت یکی دیگه رو به اسم خودش برداره.
‫الو؟
‫جین، توی عمارتی؟
‫یکی به آسا زنگ زده.
‫مادربزرگش از اوکیناواست.
‫حالم خیلی خوبه.
‫بله. خوشحالم که تو هم حالت خوبه.
‫گاکموری‌ها خیلی خوب ‫ازم مراقبت می‌کنن. بله.
‫متأسفم. هنوز نمی‌دونم ‫پدر و مادر کجا رفتن.
‫می‌فهمم.
‫هنوزم منتظرم ناگیسا ‫یه روزی یهویی پیداش بشه.
‫ولی بدنم دیگه داره پیر می‌شه.
‫معلومه که دلم می‌خواد ناگیسا رو ببینم،
‫ولی از خدامه تو رو هم ببینم.
‫تو نوه‌ی عزیز منی.
‫تا وقتی هنوز حالم خوبه، ‫دلم می‌خواد فقط یه بارم شده ببینمت.
‫متأسفم، مادربزرگ.
‫فعلاً نمی‌تونم بیام دیدنت.
‫فقط برات دردسر می‌شه.
‫آره. خوشحالم صدات رو شنیدم.
‫امیدوارم بازم بهم زنگ بزنی. خداحافظ.
‫مادربزرگ منم دقیقاً همین‌طوری بود.
‫تک‌تک کلمات و جمله‌هاش ‫دقیقاً همین بود.
‫[کینجو]
‫تا وقتی هنوز حالم خوبه، ‫دلم می‌خواد فقط یه بارم شده ببینمت.
‫تو نوه‌ی عزیز منی.
‫تا وقتی هنوز حالم خوبه، ‫دلم می‌خواد فقط یه بارم شده ببینمت.
‫دلم می‌خواد ببینمت.
‫چیزی نیست. من خوبم.
‫آشغال‌ها.
‫اگه با اون کینجوها حرف بزنیم، ‫می‌تونیم چیزی راجع‌به مامانم بفهمیم؟
‫فکر می‌کنی چندتا کینجو ‫توی اوکیناوا داریم؟
‫اولین یا دومین نام خانوادگی رایج اونجاست.
‫ناگیسا وقتی داشت می‌رفت ‫به پدر و مادرش سر بزنه گم شد.
‫خطرناکه بخوایم با خانواده‌ش اونجا تماس بگیریم.
‫ممکنه اونا رو به خطر بندازیم.
‫یا شایدم یکی از قبل توی خونه‌ی کینجو ‫تله گذاشته و کمین کرده باشه.
‫خانواده‌ی کاگموری ‫به ناگیسا پیشنهاد محافظت داده بودن.
‫اونا می‌دونن کدوم یکی از این کینجوها خانواده‌شن.
‫اگه تا الان اونا رو ‫تحت حمایت خودشون درنیاورده باشن، پس...
‫خب، خودت می‌دونی معنیش چیه.
‫گمونم باید راه جدم رو پیش بگیریم.
‫می‌رم پیش شمن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[دعا]
‫[جن‌گیری] ‫[شفای معنوی]
‫سلام.
‫خوش اومدی.
‫معمولاً بعدازظهرها نمیای.
‫مشتری دیگه‌ای ندارم، ‫پس مغازه رو ببند.
‫حله.
‫دهکده چطور بود؟ مثل همیشه آروم بود؟
‫در اون مورد...
‫آزامی از روستا داره هفت سالش می‌شه.
‫می‌شه براش دعا بخونی؟
‫حتماً. باید واکسن بزنه.
‫سرخک و سرخجه، درسته؟
‫آماده‌شون می‌کنم.
‫درضمن، کاگموری‌ها ‫به دهکده حمله کردن و همه‌جا رو به هم ریختن.
‫باید اول اینو می‌گفتی!
‫آخه چرا اینو می‌چسبونی ‫به درخواست واکسن زدن؟!
‫مگه مشکل اصلی حمله نیست؟!
‫غذای اصلی رو ‫بعد از پیش‌غذا می‌دن دیگه.
‫شنیدی که یکی از دوقلوها ‫پیش کاگموری‌هاست دیگه؟
‫منظورت آساست.
‫اون قدرت «شکست» رو به دست آورده ‫و حصار دهکدۀ هیگاشی رو شکست.
‫نیروهای کاگموری رو هم با خودش آورده بود.
‫یورو چی؟
‫- اونو بردن؟ ‫- نه.
‫ننه یاماها بهم دستور داد ‫یورو رو بردارم و فرار کنم.
‫اون الان این پایین زندگی می‌کنه.
‫با کاگموری‌ها که موقع خروج از کوهستان ‫پیدامون کردن درگیر شدیم،
‫ولی بالاخره گمشون کردیم.
‫التماست می‌کنم نذار یورو هم ‫به دست بقیه بیفته.
‫واقعاً قدرت «شکست» بود؟
‫صددرصد. گفت بعد از اینکه ‫یه دفعه مُرد، این قدرت رو به دست آورد.
‫فکر می‌کردم «شکست» و «مُهر» ‫توهمات و چرندیات قدیمی‌هاست.
‫بگذریم، مطمئن نیستم بتونم تنهایی ‫ازش محافظت کنم.
‫دلم می‌خواد از مغز جدم کمک بگیرم، ‫ولی نمی‌دونم کجاست.
‫هنوزم نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟
‫ده ساله که ازش بی‌خبرم.
‫با تو تماس نگرفته؟
‫مثل تو، منم چیزی ازش نشنیدم.
‫پس شاید واقعاً یه جایی مُرده باشه.
‫می‌خوای از رابط‌هام توی دهکدۀ هیگاشی بپرسم ‫ببینم چیزی می‌دونن یا نه؟
‫ممنون می‌شم.
‫حالا یورو رو کجا قایم کردی؟
‫توی مخفیگاه سرّی خودم.
‫اونجا جاش امنه.
‫راستش به‌طرز عجیبی زودجوشه.
‫برگشته می‌گه: «هرکی که هستی، ‫اگه سرم رو می‌خوای، بیا دنبالش.»
‫«وقتی اونایی که بهم حمله کنن رو شکست بدم، ‫تا می‌تونم از زیر زبون‌شون اطلاعات می‌کشم بیرون.»
‫بدجوری تنش می‌خاره.
‫آره، مکافاتیه.
‫کاش یه‌کم خودش رو جای من می‌‌ذاشت.
‫خلاصه که سرم با این قضیه گرمه ‫و تا یه مدت نمی‌تونم برم روستا.
‫که این‌طور.
‫پس شاید خودم برم «دعا»ـی آزامی رو ببرم ‫و یه سری به روستا بزنم.
‫ممنون.
‫خیلی‌ها زخمی شدن، ‫پس با خودت کلی دارو ببر.
‫اوه، شاید دلیلش همین باشه.
‫دیشب یه آدم عجیب‌غریب ‫توی خیابون اومد سمتم.
‫کاتانا داشت. ‫[کاتانا: شمشیر ژاپنی]
‫نه، احتمالاً دیمون بودن.
‫بلافاصله فاصله‌ی بین‌مون رو پر کرد...
‫و بریدت؟
‫نه.
‫وقتی به خودم اومدم، ‫دیدم کف خیابون ولو شدم.
‫هیچ جراحتی نداشتم.
‫موندم حرف حسابش چی بوده.
‫شاید عقب‌مونده باشه.
‫شاید چون یورو پیش ماست، ‫داشته فضولی می‌کرده.
‫دیمون‌های کاتانا؟
‫پس منم حواسم رو جمع می‌کنم.
‫اگه چیزی راجع‌به جدم شنیدی، ‫بهم خبر بده.
‫خیالت راحت.
‫شمن، وقتی می‌ری روستا، ‫مراقب باش کسی تعقیبت نکنه.
‫حسابی حواسم رو جمع می‌کنم.
‫خدای من.
‫وای خدا. این افتضاحه.
‫همه دارن واسه مُرده‌هاشون عزاداری می‌کنن.
‫شمن اومده!
‫- آقای یاما! ‫- سلام بچه‌ها.
‫خدا رو شکر حالتون خوبه.
‫آقای یاما.
‫یه عده آدم عجیب‌غریب اومدن ‫و کلی آدم کشتن.
‫درا در موردش بهم گفت.
‫پرنده‌های گنده داشتن ‫و یه چیزهایی که توپ فلزی شلیک می‌کرد.
‫راست و چپ هم نیستن.
‫حتماً یه خدای اهمرینی وارد دهکده شده.
‫نکنه راست و چپ شکسته باشن؟!
‫با یه نیروی نامرئی ‫یه‌عالمه از آدم بزرگ‌ها رو از وسط نصف کردن.
‫مامانِ آزامی رو هم کشتن.
‫خیلی‌خب، ایزد داره میاد.
‫یه کوچولو دردت میاد.
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫حالا دیگه در برابر خدایان اهریمنی بیماری ‫محافظت می‌شی.
‫می‌تونی ماسکت رو برداری، آزامی.
‫مادرش رو صاف جلوی چشمش گردن زدن.
‫لعنتی. اون کاگموری‌ها تاوانش رو پس می‌دن.
‫یاما، تو خوبی؟
‫کاگموری‌ها که تعقیبت نکردن؟
‫یکی داشت تعقیبم می‌کرد، ‫ولی تونستم گمش کنم.
‫باید یه کاری می‌کردیم تا زودتر ‫قدرت مُهر رو به دست بیاریم.
‫اون‌موقع می‌تونستیم ‫جلوی کاگموری‌ها وایسیم.
‫پنج نفر.
‫پنج‌تا راهزن که با دقت انتخاب شده بودن رو ‫فرستادیم سراغ یورو.
‫حتی یه نفرشون هم زنده برنگشت.
‫پسره اون‌قدر مهارت داره که می‌تونه ‫قرقاول‌ها رو در هوا بزنه.
‫آدم‌ها که دیگه زیادی براش کُندن.
‫هیچ شانسی در برابرش ندارین.
‫مجبورین یکی رو گروگان بگیرین.
‫مگه نه؟
‫چی؟
‫سلام به دهکدۀ هیگاشی.
‫چی؟! این دیگه چیه؟!
‫تو همون عقب‎‌مونده‌ای هستی که ‫شب‌ها ول می‌گرده!
‫چه بی‌ادب.
‫من ولگرد شبونه نیستم. ‫من ایوان یوسانو هستم.
‫چی شد؟
‫چه خبره؟
‫اوه، شماها نمی‌تونین دیمون‌ها رو ببینین.
‫این کار رو خیلی راحت‌تر می‌کنه.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[مروری بر قسمت بعد]
‫اون چهره...
‫تو آسای قلابی هستی، مگه نه؟
‫برو بهشون سر بزن.
‫می‌خوای یه توقف توی استراحتگاه داشته باشیم؟
‫برو به یورو کمک کن.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M