‫[آنچه گذشت...]
‫دوقلوهای دختر و پسری که ‫موقع برابری روز و شب به دنیا میان،
‫یه روزی ارباب دیمون‌ها می‌شن.
‫این افسانۀ روستای شرقیه.
‫وقتی دوقلوهایی که شب و روز رو ‫از هم جدا می‌کنن به دنیا بیان،
‫دنیا از هم می‌پاشه.
‫چهارصد سال پیش، ‫یه جنگ بزرگ کشور رو دو شقه کرد.
‫اربابان دیمون‌ها ‫پشت پرده این ماجرا بودن.
‫مردم دهکدۀ هیگاشی دوقلوها رو ‫توی روستا نگه داشتن...
‫تا بعداً بتونن از قدرت‌هاشون استفاده کنن.
‫پدر و مادرشون که فهمیدن بچه‌ها در خطرن،
‫سعی کردن با دوقلوها فرار کنن،
‫اما فقط تونستن خواهر کوچیک‌تر، ‫یعنی آسا رو با خودشون ببرن.
‫دوقلوها این قابلیت رو دارن که ‫قدرت‌های خاصی به دست بیارن:
‫«شکست» و «مُهر».
‫«شکست» قدرتیه که می‌تونه هر چیزی رو ‫به‌زور از هم باز کنه، و جفت اون...
‫[شکست - مُهر]
‫«مُهر» قدرتیه که می‌تونه ‫هر چیزی رو به زور ببنده.
‫من انتخاب نکردم که دوقلوی برگزیده باشم،
‫اما حالا دارم ‫توی مسیری که خودم انتخاب کردم قدم می‌ذارم.
‫خودم دست‌هام رو آلوده می‌کنم.
‫آسا بعد از به دست آوردن قدرت شکست ‫در دنیای بیرون،
‫به روستا حمله کرد تا برادرش رو پس بگیره.
‫برو کنار!
‫میون این هرج‌ومرج، ‫ما بعد از ۴۰۰ سال بیدار شدیم.
‫ارباب جدیدمون کاری به کارمون نداره.
‫یورو، اینا دیمون‌های تو هستن.
‫آسا الان پیش خاندان کاگموری ‫پناه گرفته، درسته؟
‫خاندان اونا به‌خاطر یه‌سری اختلافات حل‌نشدنی ‫از دهکدۀ هیگاشی جدا شد.
‫یورو به جای اینکه با خاندان اونا کار کنه،
‫تصمیم گرفت خودش دنبال پدر و مادرش بگرده.
‫من نه فرار می‌کنم و نه قایم می‌شم.
‫دلیلی نداره بخوام یواشکی کاری کنم.
‫برام مهم نیست از دهکدۀ هیگاشی هستین ‫یا خاندان کاگموری.
‫اگه سر منو می‌خواین، بیاین بگیرینش.
‫و به نظر میاد کاگموری‌ها ‫همه‌شون با هم متحد نیستن.
‫من یه بار مُردم.
‫بدون قدرت شکست و مُهر وضعمون بهتره.
‫زمونه عوض شده.
‫ما هم‌خون اونا هستیم.
‫این وظیفه ماست که قال قضیه رو بکنیم.
‫آره. روستایی که قدرت‌های شکست و مُهر رو ‫تولید می‌کنه، می‌تونه به حیاتش ادامه بده.
‫ما نباید وجودشون رو انکار کنیم.
‫به نظر می‌رسه گروه‌های دیگه‌ای هم ‫دارن درگیر ماجرا می‌شن.
‫باید مراقب باشیم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[مسیر پیاده‌روی دهکدۀ قدیمی هیگاشی]
‫آره، تا یه جایی تعقیبش کردم.
‫خیلی دنبالش نرفتم.
‫شمن الان دیگه باید توی دهکدۀ هیگاشی باشه.
‫خسته نباشی.
‫فقط باید می‌فهمیدم که توی دهکده‌ست.
‫همون‌جا بمون.
‫هی، ایوان.
‫برو یه سری بهشون بزن.
‫باشه.
‫بیا بریم، شوکیو.
‫چی؟ منظورت اینه که ‫«لطفاً با من بیاین، ارباب شوکیو.»
‫بگو ببینم، کدوممون اربابیم؟
‫واسه من زبون نریز.
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، میمون.
‫دایکیو، یه چیزی بگو.
‫یه جوری رفتار نکن انگار منو نمی‌بینی.
‫شما دو تا بدون یه ارباب ‫حتی نمی‌تونین تکون بخورین.
‫چرا انقدر مغرورین؟
‫خفه شو! تو بدون ما ‫هیچ‌ غلطی نمی‌تونی بکنی، میمون.
‫فکر کردی کی داره ‫شکمت رو سیر می‌کنه، هان؟
‫خودم، تنبل‌خان.
‫- لعنت بهت میمون! ‫- ای بابا، چقدر رومخین!
‫برید دیگه!
‫کلی دارم بهتون پول می‌دم!
‫برید پولتون رو حلال کنید!
‫باشه، باشه.
‫بفرما.
‫یه‌کم دیگه برمی‌گردم.
‫پسر، چقدر چندش‌آوره.
‫این چطوره؟
‫آره، خوبه.
‫چی؟ بازم داری سلاح می‌سازی!
‫سرمون خلوت بود.
‫خیلی‌خب. پس یه کاری بهتون می‌دم.
‫اون تخته چیه؟
‫- تلویزیون. ‫- دستگاه تولید بو؟
‫احتمال بارش باران در بعدازظهر ۰ درصد است.
‫[فردا آسمان غالباً آفتابی، ‫بارش پراکنده در بعدازظهر]
‫یه روز خشک دیگه رو در پیش داریم.
‫نگرانی‌هایی وجود داره که غرب ژاپن ‫امسال تابستون با کمبود آب مواجه بشه.
‫در ادامه، پیش‌بینی وضعیت آب‌وهوای کشور.
‫انتظار می‌ره آسمان اوکیناوا صاف باشه...
‫من نمی‌تونم برم زادگاه مادرم، اما تو چی؟
‫کی، من؟
‫مادرت اهل... اچیگو بود، درسته؟
‫اتیوپی. یه کشور خارجیه.
‫نمی‌خوای بری اونجا؟
‫خب، خیلی دوره.
‫تو نمی‌تونی برگردی زادگاه خودت، درسته؟
‫برگشتن به دهکدۀ هیگاشی ‫برام امن نیست.
‫اما خیلی چیزها رو اونجا جا گذاشتم.
‫کاش می‌تونستم برگردم.
‫ایـ... این دیگه چیه؟
‫آقای شمن.
‫همین‌جا منتظر بمون. زود برمی‌گردم.
‫هی، میمون.
‫توی قلعه، حضور دیمون‌ها رو حس می‌کنم.
‫قلعه، هان؟
‫یه ضرب‌المثلی در مورد احمق‌ها ‫و جاهای بلند می‌گن.
‫احمق‌ها و میمون‌هاست.
‫احمق‌ها و دوده، احمق.
‫به کی می‌گی احمق؟!
‫به نظر سخت میاد.
‫نگو که دلم خونه.
‫- نمی‌شناسمش. ‫- آره.
‫تو کی هستی؟
‫- چطوری اومدی... ‫- هی...
‫اینا نیستن.
‫چه مکافاتی.
‫اینم نیست.
‫نه. نه. نه.
‫این نیست.
‫اینم نیست.
‫نزدیک بودا.
‫تو کی هستی؟
‫با اونایی؟
‫همه حواسشون جمع بود.
‫چطوری بدون شکستن سد دفاعی اومدی تو؟
‫اون چهره...
‫همون دیمونی هستی که ‫به زندان وصل بود.
‫تو آسای تقلبی هستی، مگه نه؟
‫و اگه اومدی این زن رو نجات بدی،
‫حتماً اربابته.
‫به‌عنوان کسی که اربابش گروگان گرفته شده ‫خیلی پررویی.
‫اگه اون یه دیمون باشه، ‫نیمۀ دیگه‌ش باید همین دوروبر باشه.
‫کجاست؟ از کجا پیداش می‌شه؟
‫میمون، پاهات!
‫آخ...
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زیاده‌روی کردی، شوکیو؟
‫چی؟ واسه نجات جونت، ‫فقط یه پا حروم شد.
‫باید بیفتی به دست‌وپام و ازم تشکر کنی.
‫با این پا نمی‌تونم.
‫دقیقاً شبیه آسایی،
‫اما خودت رو خیلی جوون‌تر از ‫آسای واقعی نشون دادی.
‫برادرش حق داشت نتونست ‫این خواهر کوچولوی بامزه رو ول کنه.
‫چقدر بی‌مزه.
‫هیچ‌کدوم از روستایی‌ها نمی‌تونن ‫دیمون‌ها رو ببینن.
‫داره همۀ قدرت‌های خاص رو ‫واسه خودش جمع می‌کنه تا روستایی‌ها بپرستنش؟
‫ارباب تو فقط بی‌مزه نیست، ‫حال‌به‌هم‌زنه.
‫خب... اگه اربابت رو بکشم، ‫تبدیل به یه دیمون سرگردان می‌شی.
‫من چهره‌ت رو می‌خوام، ‫پس اگه به شکل اصلیت برگردی فایده‌ای نداره.
‫می‌تونستی با من قرارداد ببندی،
‫اما ماگاتسوهی... یا بهتره بگم،
‫شوکیو با هیچ دیمون دیگه‌ای سازگار نیست.
‫در بدترین حالت، ‫ممکنه آسای تقلبی رو بکشه.
‫من می‌کشمش.
‫خودت که شنیدی.
‫اگه سروصدا راه نندازی، اربابت رو نمی‌کشم.
‫با من بیا، آسای تقلبی.
‫به دنیای بیرون؟
‫اون پایین خیلی خوش می‌گذره.
‫باشه.
‫میام.
‫نیمۀ دیگه‌ی این دیمون پیداش نشد.
‫چرا؟
‫یعنی نقشه‌ای دارن؟
‫منم دلم می‌خواد یه گروگان انسانی ‫واسه محکم‌کاری داشته باشم.
‫یه بچه‌ی حرف‌گوش‌کن اونجاست.
‫مامان! مامان!
‫دوباره؟
‫چه وحشتناک.
‫شاید دیگه کار این روستا تموم شده باشه.
‫بیا فرار کنیم، مامان! ‫اون یارو خیلی خطرناکه!
‫دانجی، مگه نگفتی دلت می‌خواد ‫با یورو بری دنیای بیرون رو ببینی؟
‫هان؟ آره.
‫برو پایین کوه. تنهایی.
‫تنهایی؟ پس تو چی، مامان؟
‫من توی دهکده می‌مونم.
‫فکر کن چقدر غصه می‌خوره ‫اگه کسی اینجا نباشه که بهش خوشامد بگه.
‫اما...
‫اینا مسیرهای پایین رفتن از کوهه.
‫گم نشی.
‫برو پایین کوه و به یورو کمک کن.
‫اگه مینه و ناگیسا رو دیدی، ‫سلام منو بهشون برسون.
‫اون یارو کیه؟ حرف‌ حسابش چیه؟
‫گفتم الان برمی‌گردم ‫و بهت گفتم منتظر بمون.
‫شما دو تا اول برید.
‫به دنیای بیرون خوش اومدین.
‫خب، این مسیر برگشتم بود.
‫من راه خروج رو بلد نیستم،
‫پس تو منو تا پایین کوه راهنمایی کن، آقای شمن.
‫[مسير پياده‌روی دهکدۀ قديمی هيگاشی]
‫من بیرون روستام؟
‫یورو.
‫باید یورو رو پیدا کنم...
‫می‌خوای برسونمت؟
‫تـ... تو چپ و راست رو می‌شناسی؟
‫درسته. ما دوست‌های خیلی قدیمی هستیم.
‫چند روز پیش، اونا با قل پسر فرار کردن.
‫قل؟ حتماً یورو بوده.
‫گفتن قصد دارن توی یه شهر شلوغ قایم بشن.
‫با یه ماشین رفتن.
‫یه ماشین؟
‫یکی از همون وسایل نقلیه.
‫پس یورو صحیح‌وسالم رسیده پایین کوه.
‫چه خوب.
‫اما نمی‌دونم کجا رفته.
‫خب، پلاک ماشین واسه پایتخت بود.
‫- بریم پایتخت یه دوری بزنیم؟ ‫- چی؟
‫من تا حالا پایتخت نرفتم.
‫اوه، بهتره اگه می‌خوام جایی برم ‫به اربابم خبر بدم.
‫اشکالی نداره یه سر بریم خونه؟
‫چـ... چقدر بی‌خیال...
‫که این‌طور.
‫پس می‌خوای بری دیدن دوست‌هات ‫که به راه دوری رفتن.
‫درسته.
‫دارم با دوست اربابِ دوست‌هام می‌رم.
‫سلام.
‫چه پسر جذابیه. پسر کیه؟
‫مراقب ماشین‌ها باش.
‫مردم رو نترسون.
‫باشه. می‌بینمت.
‫حالا که می‌ری شهر، ‫حسابی خوش بگذرون.
‫واقعاً؟ هورا!
‫خیلی‌خب، بیا از بزرگراه بریم.
‫هان؟ بزرگ... راه...؟
‫هورا!
‫[کومازاوا]
‫می‌خوای یه سر بریم استراحتگاه؟
‫آره، آره. چیه؟
‫آقای درا، یه کاری برام پیش اومده.
‫باشه. بعداً می‌بینمت.
‫شمن کشته شده.
‫تا رسیدیم مغازه‌ش،
‫دیگه کار از کار گذشته بود و مُرده بود.
‫ای بابا، اینکه خیلی گنده‌ست.
‫دفن کردن این اصلاً کار راحتی نیست.
‫این برات گرون‌تر تموم می‌شه.
‫راستی. مگه شمن دیمون نداشت؟
‫نکنه الان سرگردان شدن؟
‫منظورت «خانم» و «آقا»ـست.
‫اونا هم همراه شمن از وسط نصف شدن.
‫چه وحشتناک.
‫بدبختی اصلاً اهل مبارزه هم نبودن.
‫یادگارشون رو داری؟
‫با هم دفنشون می‌کنم.
‫واسه اینم پول اضافه می‌گیری؟
‫مجانی انجامش می‌دم.
‫خب، قبل از اینکه دفنش کنی...
‫«یوروی عزیز،
‫خواهر تقلبیت و یه بچه از روستا پیش منن.
‫ماه کامل بعدی در ساعت گراز،
‫به انبار شماره یک فوجیمورایاما بیا.»
‫کار کاگموری‌ها بود؟
‫نمی‌دونیم.
‫قبل از اینکه شمن بره روستا،
‫گفت تادرا، ‫یورو رو برداشته و فرار کرده این پایین.
‫شنیدیم کاگموری‌ها باهاش تماس هم گرفتن.
‫می‌دونی کجان؟
‫اصلاً روحمم خبر نداره.
‫آره، من درا و یورو رو ‫نزدیک مخفیگاه درا پیاده کردم،
‫اما نمی‌دونم بعدش کجا رفتن.
‫می‌دونی؟ اون خیلی آدم توداریه.
‫که این‌طور. آره، راست می‌گی.
‫حتی اگه تادرا یا یورو رو دیدی، ‫این پیام رو بهشون نده.
‫ما «راهزن‌ها» می‌ریم روستا.
‫نذار هر کسی که این کار رو کرده ‫یورو رو پیدا کنه.
‫لعنتی.
‫این کار تازه داره دردسرساز می‌شه.
‫اوشیراساما! اوشیراساما!
‫خواهش می‌کنم منو بذار پایین!
‫از ارتفاع خوشت نمیاد، دانجی؟
‫ترسناکه! پایتخت ترسناکه!
‫یه‌کم طاقت بیار، باشه؟
‫دارم سعی می‌کنم چپ و راست رو پیدا کنم.
‫حضور اونا خیلی قویه.
‫باید بتونم فوراً حسشون کنم.
‫توی روستا کلی ازشون هست...
‫اما پایتخت هم پر از دیمونه.
‫حتی اگه تادرا یا یورو رو دیدی، ‫این پیام رو بهشون نده.
‫آره، آره. بهشون نمی‌گم.
‫من دلم می‌خواد در آرامش زندگی کنم، ‫خیلی ممنون.
‫می‌گن آدم عاقل ‫از خطر دوری می‌کنه، مگه نه؟
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[مروری بر قسمت بعد]
‫کی اونو کشته؟
‫این دوروبر دیمون هست.
‫همین‌جا کارشون رو می‌سازیم.
‫یه کلماتی روی بدن شمن حک شده بود.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M