‫» ترجمه از الهام صدر «
‫دانجی، تو...
‫تو یه دیمونی، مگه نه؟
‫انسان نیستی.
‫تو هم بهم دروغ گفتی.
‫قیافه‌ی واقعی من این شکلیه.
‫ما با هم زاشیکی-واراشی هستیم.
‫پس خانم کیوکا هم بهم دروغ گفت؟
‫دیگه توی دهکده کسی نمونده که ‫بتونم بهش اعتماد کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چی می‌خوای؟
‫تنهام بذار. دارم فکر می‌کنم.
‫لعنت بهت.
‫این پایین انقدر آدم ‫و چیزهای مختلف هست...
‫که سخت می‌شه خلوت کرد.
‫توی دهکده، می‌تونستم برم کوهستان ‫تا تنها باشم.
‫می‌تونستم بدون مزاحمت فکر کنم.
‫بین راهزن‌ها، حیوون‌های وحشی ‫و مسیرهای خطرناک،
‫توی کوهستان همیشه جون آدم در خطره،
‫واسه همین فقط روی زنده موندن تمرکز می‌کنم.
‫برای زنده موندن باید چی‌کار کنم؟
‫تمرکز روی این موضوع، افکار درهم‌ریخته‌م رو ‫به یه جواب ساده می‌رسونه.
‫واسه همین بودن توی کوهستان رو ‫دوست داشتم.
‫اما دانجی همیشه سعی می‌کرد دنبالم بیاد.
‫می‌گفت: «اگه وقتی تنهایی ‫اتفاقی برات بیفته چی؟»
‫رومخ بود.
‫پدر و مادر...
‫من و آسا رو ول کردن و رفتن.
‫پدر و مادر...
‫دیگه نیستن.
‫من...
‫همیشه پیشت می‌مونم.
‫لعنتی.
‫چیزی رو یادم انداختی ‫که سعی می‌کردم بهش فکر نکنم.
‫ازمون خواست تنهاش بذاریم.
‫سگ که آدم نیست. حساب نمی‌شه.
‫حالا می‌فهمم چرا اربابتون رو دوست دارین.
‫دیمون‌ها و آدم‌ها شبیه همن.
‫خیلی زود پسرخاله می‌شی، می‌دونستی؟
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم تنها زندگی کنیم.
‫هان؟ دانجی کجاست؟
‫همین یه‌کم پیش تنهایی رفت.
‫خوش اومدین، ارباب.
‫یه جای دیگه کار داشت.
‫چه کاری؟
‫اون یکی جفتش رو این پایین حس کرد.
‫جفتش؟ آسای تقلبی؟
‫اومده پایین کوه؟
‫داره می‌ره دنبالش بگرده.
‫دنبالش بگرده؟ تنهایی؟
‫ارتباط دیمون‌ها با جفتشون خیلی قویه.
‫چیزیش نمی‌شه.
‫حتی از دور هم می‌تونیم همدیگه رو حس کنیم.
‫جدی؟ رفت؟
‫چندتا سؤال ازش داشتم.
‫گفت بهت بگیم متأسفه ‫و بهونه‌ای هم نمیاره.
‫خورشید داره غروب می‌کنه. ‫ما هم باید بریم.
‫می‌بینیمتون.
‫ما همیشه همین دوروبریم!
‫هر وقت خواستین صدامون کنین!
‫ممنون!
‫دیمون‌های منطقی خیلی خوبن، نه؟
‫دانجی.
‫واسه پیدا کردن جفتت کمکت می‌کنیم.
‫اوه نه. نمی‌خوام به زحمت بیفتین.
‫طوری نیست.
‫ما اینجا رو خوب می‌شناسیم.
‫با هم بگردیم زودتر پیداش می‌کنی.
‫تازه...
‫خیلی دوست داریم ‫دوست‌های افسانه‌ای بیشتری پیدا کنیم!
‫شماها خیلی معروفین، زاشیکی-‌واراشی!
‫از کجا شروع کنیم؟
‫راه رو نشونت می‌دیم.
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫نمی‌دونیم چی‌کار کردیم، ولی ببخشید!
‫ممنونم!
‫این چیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫خوش اومدی، آقای درا.
‫اوه، ریشت رو زدی؟
‫اوشیراساما، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫از بزرگراه اومدم.
‫منظورم این نبود.
‫تازه اسب‌ها مثل ‫وسایل نقلیه غیرموتوری‌ان.
‫اجازه ندارن توی بزرگراه باشن.
‫ای وای. قانون ترافیک رو نقض کردم.
‫هی، هات‌پات رو بدون من تموم کردین!
‫ممنون بابت غذا.
‫جدی، یورو؟
‫مگه نگفتیم با هم می‌خوریم؟
‫ولی خانم هانا گفت...
‫تا وقتی می‌تونیم باید بخوریم
‫چون معلوم نیست ‫کِی یه اتفاق اورژانسی پیش بیاد.
‫تازه، موادش خراب می‌شه.
‫ممنون بابت غذا.
‫نمی‌تونستم باهاش بحث کنم. مگه نه؟
‫آره، راست می‌گی.
‫تقصیر منه وقتی فرصتش رو داشتم نخوردم.
‫بیرون که بودی چیزی نخوردی؟
‫می‌خواستم خونه‌ی جین یه چیزی بخورم،
‫ولی فقط بهم قهوۀ قوطی‌ای دادن.
‫بیا. این از طرف جینه.
‫واسه توئه، یورو.
‫عکس پدر و مادره!
‫آسا توی عمارت کاگموری ‫گفته بود که اینو بهم می‌ده.
‫یادش بود.
‫عکس‌های خودشم گذاشته.
‫[روی چشم‌ها فیلتر اعمال شده]
‫خیلی رومخه.
‫توی یکی از تشکیلات کاگموری‌ها ‫با جین قرار ملاقات داشتی؟
‫آره. ولی آسا نتونست بیاد.
‫یعنی دربارۀ پدر و مادرم ‫اطلاعات ردوبدل کردین.
‫از بچه‌های باهوشی مثل تو متنفرم.
‫که این‌طور.
‫پس آسای تقلبی زاشیکی‌-واراشیه،
‫و اون و چندتا از ‫بچه‌های روستا گروگان گرفته شدن.
‫کدوم بچه‌ها دزدیده شدن؟
‫نمی‌دونم.
‫- چند نفر دزدیده شدن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫و دقیقاً اسم منو آورده؟
‫گروگان‌گیری کار قشنگی نیست.
‫هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست ‫که صاف بره توی یه همچین تلۀ تابلویی.
‫آره. اگه تونسته آسای تقلبی رو بگیره،
‫حتماً یه ارباب دیمونه.
‫کار آسونی نیست.
‫بیا بذاریم راهزن‌ها پا پیش بذارن.
‫آره، به نظر میاد می‌خوان بجنگن.
‫کاش انقدر کله‌شق نبودن.
‫اگه خوش‌شانس باشیم، می‌تونیم وسط دعواشون ‫بچه‌های روستا رو نجات بدیم.
‫و آسای تقلبی رو هم همین‌طور.
‫می‌تونه کمکمون کنه دانجی رو پیدا کنیم.
‫از هر دوشون دربارۀ دهکده بازجویی می‌کنم.
‫و همین‌طور دربارۀ پدر و مادرم.
‫چرا می‌خندین، راست و چپ؟!
‫احتمالاً یه ارباب دیمونه، نه؟
‫یعنی می‌تونه راست و چپ رو حس کنه.
‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم ‫تا فکر کنه منم اون اطرافم.
‫بعد می‌فرستیمشون تا توی انبار شماره یک ‫باهاش روبه‌رو بشن.
‫ما کجا بریم؟
‫جایی که تیرم بهش برسه.
‫می‌شه این کارخونه‌ای که روبه‌روی انباره.
‫اونجا چطوریه؟
‫ارتفاع داره.
‫- در این صورت... ‫- خانم هانا، دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫اگه نمی‌خوای درگیر چرندیات بشی، ‫گوش نده.
‫از اینکه از یورو جدا بشیم یه‌کم نگرانم.
‫امنه؟
‫اگه سروکلۀ چیز خطرناکی پیدا بشه، ‫خودمم نمی‌مونم.
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، ‫روتون حساب می‌کنم، راست و چپ.
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.
‫آسا، هی داری همین رو تکرار می‌کنی.
‫- می‌خوام داداشم رو ببینم. ‫- قات زده.
‫خب، تا وقتی دستش کار می‌کنه مهم نیست.
‫صبر کن، این بده!
‫تموم شخصیت‌های پس‌زمینه یورو هستن!
‫بیاین یه استراحتی بکنیم.
‫باشه.
‫خانم تاچیکاوا، چای می‌خوری؟
‫استاد هاگوره، ‫چطوری همچین داستان‌های قشنگی می‌نویسی؟
‫کارم رو دوست داری؟ هورا!
‫برام عجیبه که ‫با وجود همچین خانواده‌ی تشنه‌به‌خونی،
‫می‌تونی همچین داستان‌های قشنگی بنویسی.
‫دقیقاً به‌خاطر خانواده‌مه.
‫من فقط دنیای صلح‌آمیز ایده‌آلم رو کشیدم،
‫و همون معروف شد.
‫هاگوره هیکارو ‫استاد مانگاهای احساسی و شاده.
‫من زندگی‌ای که ‫قتل و خیانت توش عادی باشه رو نمی‌خوام.
‫- من تا حالا کسی رو نکشتم! ‫- منم همین‌طور!
‫واسه شما دو تا هنوز دیر نشده.
‫می‌تونین شهروندهای قانون‌مداری بشین.
‫ولی وقتی اینجا گند می‌زنم ‫رئیسم ماست‌مالیش می‌کنه.
‫منم به پولش نیاز دارم.
‫من...
‫نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم که...
‫آدم‌هایی که می‌تونستن یه زندگی عادی داشته باشن ‫مجبور شن دستشون رو آلوده کنن.
‫چرا رئیس خاندان نمی‌شی ‫و ما رو اخراج نمی‌کنی؟
‫همیشه می‌گم نمی‌خوام ‫رهبری این خاندان خشن رو به عهده بگیرم!
‫اوه، فهمیدم.
‫چرا دستیارهای حرفه‌ای مانگا نمی‌شین ‫و توی استودیوی من کار نمی‌کنین؟
‫من اصلاً استعداد هنری ندارم.
‫چرا سعی داری ما رو بقاپی، هیکارو؟
‫بلد نیستم نقاشی بکشم، ولی هر کار دیگه‌ای ‫از دستم بربیاد واسه کمک انجام می‌دم.
‫من و خواهر و برادرهام ‫مدیون خاندان کاگموری هستیم.
‫- خواهر و برادر داری؟ ‫- آره.
‫ناتسوکی خواهر بزرگه‌ست.
‫فویوکی برادر بزرگه‌ست.
‫من هارو هستم، برادر دوم.
‫بعدشم آکیوئه، برادر سوم.
‫ما خواهر و برادرهای کورویا هستیم. ‫خوشبختم.
‫چهار نفرید؟ تعدادتون زیاده.
‫آره.
‫با اینکه هم‌خون نیستیم، ‫ولی با هم بزرگ شدیم.
‫اوه، موضوع حساسیه؟
‫ببخشید. فضولی کردم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫می‌گن وقتی نوزاد بودیم ‫جلوی یکی از پرورشگاه‌های کاگموری ولمون کردن.
‫چه جور هیولایی می‌تونه ‫یه همچین بچه‌ی نازی رو بندازه دور، نه؟
‫پرورشگاه؟
‫کاگموری‌ها توی این کارها هم هستن؟
‫حتی یتیم‌خونه هم اداره می‌کنیم.
‫بابای من با بچه‌ها مهربونه. فقط بچه‌ها.
‫- نازی، نازی. ‫- نمی‌فهمم.
‫شنیدم مخفیانه کارهای بد زیادی می‌کنین.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫مطمئنم خیلی از ‫کارهای خیریه‌ای که می‌کنیم ظاهرسازیه.
‫همین رو بگو.
‫من و خواهر برادرهام بزرگ شدیم ‫تا سربازهای پیاده‌ی خاندان پلید کاگموری باشیم.
‫می‌خوام استعفا بدم.
‫به چی نگاه می‌کنی، ناتسوکی؟
‫یه سایت همسریابی.
‫می‌خوام استعفا بدم.
‫کار داریم.
‫ارباب و آقای جین دارن یه نقشه‌ای می‌کشن.
‫هان؟ گابی داره می‌ره بیرون؟
‫آره. با ناتسوکی، فویوکی و ارباب.
‫خیلی کم پیش میاد ‫بدون آسا جایی بره.
‫آسا الان بالاخونه رو اجاره داده.
‫نمی‌برنش چون می‌ترسن گند بزنه.
‫کجا می‌رن؟
‫خبردار شدن یه نفر افتاده دنبال یورو.
‫دارن می‌رن سمت انبارهای فوجیمورایاما.
‫ماه کامل دراومده.
‫حدود دو ساعت دیگه ساعت گراز می‌شه.
‫آقای درا و راست و چپ تغییری نکردن.
‫منم دشمنی حس نمی‌کنم.
‫نکنه راهزن‌ها رسیدن و یه جا قایم شدن؟
‫این یارو از کجا پیداش شد؟
‫هیچ حضور یا حس کشتنی ازش دریافت نکردم.
‫حتی یه صدای کوچیک هم نداد.
‫آقای درا هم متوجه نشده.
‫راست و چپ هم همین‌طور.
‫اینکه چقدر این یارو ‫غیرقابل تشخیصه، وحشتناکه.
‫هیچ حس کشتنی ازش نمی‌گیرم،
‫ولی می‌تونه توی یه ثانیه ‫گردنم رو بشکنه و کارم رو تموم کنه.
‫اگه الان داد بزنم، ‫سریع‌ترین کسی که می‌تونه بهش ضربه بزنه...
‫من سرپرستتم.
‫تازه، خواهر کوچولوی نازت ‫ازم خواسته مراقبت باشم.
‫سعی می‌کنم به آقای درا اعتماد کنم.
‫آقای درا! به این موجود شلیک کن!
‫اون چیه؟!
‫کِی پیداش شد؟!
‫یورو!
‫راست و چپ کجان؟
‫انگار دارم به هوا ضربه می‌زنم.
‫یه‌کم کوچیک‌تر شده.
‫فقط یه‌کم.
‫مجبوریم تیکه‌تیکه‌ش کنیم.
‫این سبک من نیست، اما...
‫غیبش زد؟
‫عصر بخیر، یورو.
‫تو کاگموری آسوم...
‫اوه ببخشید. حالت‌ تهوع داری؟
‫این دیمون توئه؟
‫بله. دیمون‌های من کین‌ئو-گیوکوتو هستن.
‫اسم این یکی یوزاکوراست.
‫برام جالب بود که چطور اصلاً ‫قابل ردیابی نیستن.
‫جفتش کجاست؟
‫اسمش آساگیریه.
‫اینجا نیست چون از شب خوشش نمیاد.
‫یوزاکورا از روز خوشش نمیاد، ‫واسه همین فقط شب‌ها کار می‌کنه.
‫هوم.
‫پس می‌تونم یوزاکورا رو ‫وقتی روزه شکست بدم.
‫چه بچه‌ی عجیبی.
‫در این شرایط داره اطرافش رو ورانداز می‌کنه ‫و حرف می‌زنه.
‫فعلاً نباید دیمون‌هام رو نشونش بدم.
‫هی، آسوما.
‫اینقدر نقطه‌ضعف‌های دیمون‌هات رو لو نده.
‫دارم حسن‌نیت نشون می‌دم.
‫باید بهمون اعتماد کنه.
‫تو هم قدرت مُهر رو می‌خوای، کاگموری آسوما؟
‫همون‌طور که توی عمارت گفتم،
‫کسایی که قدرت خاص دارن...
‫باید تحت فرماندهی کسی باشن ‫که بتونه کنترلشون کنه.
‫فرمانده کیه؟
‫خب، یورو؟
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫راست و چپ! یورو کجاست؟
‫اون توده شاپرک اسکلتی دزدیدش.
‫اینجا ناپدید شدن.
‫ناپدید شدن؟
‫می‌تونین بوی یورو رو حس کنین؟
‫فکر نکنم.
‫بوی خون اینجا خیلی زیاده.
‫نمی‌تونم بوی یورو رو حس کنم.
‫عصر بخیر.
‫شمشیرهات... دیمون هستن.
‫پس تو همونی هستی که شمن می‌گفت.
‫- ولگرد شبونه! ‫- صبر کن.
‫دهکدۀ هیگاشی داره درباره‌م چی می‌گه؟
‫ای بابا. این دیگه ته بی‌رحمیه.
‫همۀ راهزن‌ها رو کشتی؟
‫همه‌جا قایم شده بودن ‫و می‌خواستن توی معامله دخالت کنن.
‫اگه یورو تنها می‌اومد، ‫هیچ‌کس کشته نمی‌شد.
‫اون گنده‌‌بک‌های پشت‌سرت ‫راست و چپ هستن، نه؟
‫دیمون‌های یورو.
‫چرا باید دشمن‌های قسم‌خوردۀ «شکست» و «مهر» ‫با یه دوقلو قرارداد ببندن؟
‫مخصوصاً تو، چپ.
‫تو اصلاً با مهر سازگار نیستی.
‫با وجود تو، ‫ممکنه مُهر با یورو قرارداد نبنده.
‫پس...
‫تو یه مانعی، چپ. ‫یه مانع که باید حذف بشه.
‫می‌خواد باهات مبارزه کنه، چپ.
‫پس قبول می‌کنم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[مروری بر قسمت بعد]
‫تو یه مانعی، چپ. ‫مانعی که باید حذف بشه.
‫دیگه جایی واسه تو ‫توی دهکدۀ هیگاشی نیست.
‫این بوی خون پدر و مادر یوروئه... ‫مینه و ناگیسا.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M