.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫اگه یورو تنها می‌اومد، ‫هیچ‌کس کشته نمی‌شد.
‫اون گنده‌‌بک‌های پشت‌سرت ‫راست و چپ هستن، نه؟
‫دیمون‌های یورو.
‫چرا باید دشمن‌های قسم‌خوردۀ «شکست» و «مهر» ‫با یه دوقلو قرارداد ببندن؟
‫مخصوصاً تو، چپ.
‫تو اصلاً با مُهر سازگار نیستی.
‫با وجود تو، ‫ممکنه مُهر با یورو قرارداد نبنده.
‫پس...
‫تو یه مانعی، چپ.
‫یه مانع که باید حذف بشه.
‫می‌خواد باهات مبارزه کنه، چپ.
‫پس قبول می‌کنم.
‫راستی، این روزها این پایین دیگه ‫شمشیرزنی پیدا نمی‌شه.
‫چهارصد سال پیش همه‌جا پر بود.
‫اینا شمشیرهای معمولی نیستن.
‫در اینش شکی نیست.
‫پس وقتم رو تلف نمی‌کنم و می‌شکنمشون!
‫هی چپ.
‫اون شمشیرها...
‫بوی گند خون می‌دن.
‫معلومه که می‌دن.
‫یه کوه جنازه پشت سرشه...
‫خیلی آدم کشتی.
‫خب، کارم همینه دیگه.
‫آدم، دیمون، هرچی که باشه.
‫دراِزای پول هر چیزی رو می‌بُرم.
‫بوی خون نسبتاً تازه‌ای حس می‌کنم.
‫باید مال جنازه‌های پشت سرت ‫و آدم‌های دهکدۀ هیگاشی باشه.
‫اما زیر اون بو، ‫یه بوی دیگه‌ای هم هست.
‫ما این بو رو می‌شناسیم.
‫این بوی خون پدر و مادر یوروئه... ‫مینه و ناگیسا.
‫خب، یورو؟
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫اگه خودت تصمیم بگیری، ‫می‌تونیم جلوی دردسرهای بعدی رو بگیریم.
‫رئیس خاندان کاگموری ‫این دستور رو بهت داده؟
‫نه. طرز فکر من با پدرم فرق داره.
‫قبیلۀ اصلی کاگموری زیادی باگذشته.
‫راستی، ایشون آقای شینگو هستن، ‫برادر بزرگ‌تر مادرم.
‫دیگه جایی واسه تو ‫توی دهکدۀ هیگاشی نیست.
‫پدر و مادرت از روستا فرار کردن.
‫خواهرت هم باهاشون فرار کرد ‫و یه بار توسط روستایی‌ها کشته شد.
‫چند بار هم سعی کردن تو رو بکشن.
‫دیگه به دهکدۀ هیگاشی تعلق نداری.
‫چرا به خاندان شینگو ملحق نمی‌شی؟
‫ما هوات رو داریم.
‫انتظار داری به خاندانی اعتماد کنم...
‫که بچه‌های روستا رو دزدیده ‫و می‌خواد من بمیرم؟
‫به گروگان نیاز داشتیم تا همکاری کنی!
‫نگران نباش.
‫آسای تقلبی و بچه‌ی روستا تحت مراقبتن، ‫ولی آسیبی ندیدن.
‫آره، من می‌خوام بمیری.
‫خیلی دوست دارم بمیری، ولی بازم...
‫لحنت رو درس کن، دایی.
‫می‌خوام مرگت رو بپذیری، حالیته؟
‫«حالیته؟»
‫راستی. شمن رو می‌شناسی؟
‫همون هیکلیه.
‫چی؟ آقای یاما؟
‫بعضی وقت‌ها می‌اومد روستا ‫تا مریض‌ها رو درمان کنه.
‫اون کسی بود که راهزن‌ها رو ‫می‌فرستاد سراغت.
‫تادرا، همونی که مراقبته، ‫اونم همه‌ش می‌رفت دیدنش.
‫نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی.
‫دهکدۀ هیگاشی «مُهر» رو ‫ازت مخفی نگه داشت...
‫و منتظر فرصت بود تا بکشتت.
‫تو هیچ دِینی به گردنشون نداری.
‫در عوض انتخاب کن که از جونت بگذری.
‫نیازی به اون روستای لعنتی نداری.
‫نباید این‌جوری حرف بزنی، دایی.
‫توی این دنیا هیچی اضافی نیست.
‫«توی این دنیا نیازی بهت نیست.»
‫بله. روستایی که قدرت‌های شکست و مُهر ‫رو تولید می‌کنه می‌تونه به حیاتش ادامه بده.
‫نباید وجودشون رو انکار کنیم.
‫از یه خاندانین، ولی با هم هم‌نظر نیستین؟
‫مثل دهکدۀ شرقی و خاندان کاگموری،
‫توی خاندان شینگو هم ‫نظرات مختلفی وجود داره.
‫و خطرناکه که همۀ افراد یه خاندان ‫کاملاً با هم هم‌نظر باشن.
‫خاندان شینگو سر این موضوع متحدن ‫که کسایی که قدرت‌های خاص دارن...
‫باید بدون محدودیت و زیر نظر ‫یه سازمان مناسب ازشون استفاده کنن.
‫اگه به ما ملحق بشی، ‫هرچی بخوای بهت می‌دیم.
‫پول، منابع. ‫فقط کافیه لب تر کنی.
‫همون‌طور که توی عمارت کاگموری گفتم،
‫من فقط یه زندگی عادی می‌خوام.
‫فقط یه زندگی عادی می‌خوام که توش شکار کنم، ‫کشاورزی کنم و زغال بسازم.
‫می‌خوام پدر و مادرم رو پیدا کنم.
‫و آسا رو.
‫و آسا...
‫می‌خوام از اون دنیای کوچیک ‫و زندان‌مانندش آزادش کنم.
‫فقط می‌خوام با هم بخندیم ‫و یه زندگی عادی داشته باشیم.
‫تو پدر و مادر یورو رو کشتی، نه؟
‫نمی‌دونم کار تو بوده ‫یا ارباب قبلی اون دیمون‌ها،
‫ولی بوی خون مینه و ناگیسا رو می‌دن.
‫من کشتم؟ انقدر آدم کشتم که ‫حسابش از دستم دررفته.
‫از جواب دادن طفره نرو.
‫چرا از خودشون نمی‌پرسی؟
‫درا، برو دنبال یورو بگرد.
‫ما این مرد و دیمون‌هاش رو زنده می‌گیریم.
‫می‌شن هدیه‌ی ما به یورو.
‫حله.
‫داری به چی شلیک می‌کنی؟
‫می‌بینمت، ولگرد شبونه!
‫عوضی.
‫نگاهم رو برد سمت چراغ‌ها، ‫بعد منو توی تاریکی فرو برد.
‫راست و چپ توی تاریکی ‫با استفاده از بو حرکت می‌کنن، درسته؟
‫هوف، چه مکافاتی.
‫قبول کردم برم دنبال یورو بگردم، ‫ولی از کجا باید شروع کنم؟
‫اصلاً توی منطقۀ انبارهاست؟
‫تویی، تادرا؟
‫آره. تو راهزنی؟
‫می‌خوای بمیری؟
‫نه. ولی بقیه مُردن.
‫به اون شمشیرزن که دیمون داره برخوردی؟
‫آره. خطرناک به نظر می‌رسه.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، تادرا؟
‫ما راجع‌به این کار بهت نگفته بودیم.
‫اون گورکنه بهت گفت؟
‫هانا رو می‌گی؟
‫داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
‫یکی از راهزن‌هاتون ‫داشت بهم اطلاعات می‌داد.
‫البته جنازه‌ش توی اون انبار بود.
‫لعنتی. یکی دهن‌لقی کرده.
‫مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن.
‫یورو اومد تا آسای تقلبی ‫و بچه‌ی روستا رو نجات بده،
‫ولی یه دیمون کلاغ‌مانند بردش.
‫دزدیدنش؟ مگه احمقی؟!
‫چرا یورو رو آوردی اینجا؟
‫همه می‌خوان دوقلوها بمیرن.
‫یورو شدیداً دنبال کسیه که ‫بتونه بهش اعتماد کنه.
‫فهمیده بود شما راهزن‌ها ‫می‌خواستین ترورش کنین.
‫تو هم طرف مایی، تادرا!
‫حالا می‌خوای جوری رفتار کنی ‫که انگار طرف یورویی؟
‫آره. منم ازش مخفی‌کاری کردم.
‫انتظار ندارم یورو کاملاً بهم اعتماد کنه.
‫ولی ما اتفاقات زیادی رو ‫با هم از سر گذروندیم.
‫خیلی چیزها رو به‌خاطر اینکه ‫«فقط یه کار بود» نادیده گرفتم،
‫اما نظرم عوض شده.
‫داری به دهکدۀ هیگاشی خیانت می‌کنی؟
‫به کسی خیانت نمی‌کنم.
‫اگه قول بدی کاری به یورو نداشته باشی، ‫دلیلی برای جنگیدن باهات ندارم.
‫اونا اولین دوقلوها بعد از چهارصد سالن!
‫با وجود شکست و مُهر، ‫دهکدۀ هیگاشی می‌تونه دنیا رو فتح کنه!
‫دلم نمی‌خواد پیرمردی باشم...
‫که روی دنیایی نشسته ‫که با فدا کردن دو تا بچه فتحش کرده!
‫بعداً درباره‌ش بحث می‌کنیم.
‫بیا دنبال یورو بگردیم.
‫قبل از اینکه بیام اینجا،
‫دنبال صاحب انباری که توی پیغام بود گشتم.
‫چیزی هم پیدا کردی؟
‫مال شرکت «تی‌تی لجستیک»ـه که ‫شرکت اصلیش «کشتیرانی شینگو»ئـه.
‫یه خاندان مرتبط با کاگموری‌ها هست ‫به اسم شینگو.
‫اونا خانوادۀ مادری آسوما، ‫بچۀ دوم رئیس گونزو هستن.
‫همۀ شرکت‌های این دوروبر که ‫اسم شینگو توشونه رو بررسی کردم.
‫تی‌تی لجستیک، صنایع کیبوشی و غیره.
‫لیست بلندبالاییه.
‫باید یکی‌یکی بگردیمشون؟
‫نه. اگه یورو رو یه دیمون دزدیده، ‫هنوزم پیششه.
‫از دیمون‌ها برای پیدا کردن دیمون‌ها استفاده می‌کنیم.
‫اینا دیمون‌های منن، مامه‌گاراسو.
‫من پاکمانی‌ام.
‫انگشت کبوتری‌ام.
‫از آشناییتون خوشبختم.
‫کمکمون کنین دنبال دیمون‌ها بگردیم.
‫حله.
‫تو دیمون نداری؟
‫شرمنده که به درد نمی‌خورم.
‫اگه می‌تونی ببینیشون، ‫پس قبلاً حتماً داشتی.
‫نمی‌خوای با یه جفت جدید قرارداد ببندی؟
‫نمی‌خوای؟
‫شاید بالاخره، اگه فرصتش پیش بیاد.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یه‌کم به تاریکی عادت کردم.
‫انقدر وقت تلف نکن، میمون.
‫با تلاششون برای نکشتنم ‫کار رو سخت‌تر می‌کنن.
‫اگه قصد کشتن داشتن، ‫راحت‌تر می‌شد حملاتشون رو پیش‌بینی کرد.
‫من فقط چپ رو صدا زدم.
‫چرا راست قاتی دعوا شد؟
‫به نظرتون دو نفر به یه نفر نامردی نیست؟
‫آدم حسابی‌ها این کار رو نمی‌کنن!
‫اربابتون رو به گریه می‌ندازین!
‫ما آدم نیستیم.
‫و فکر نکنم یورو هم مشکلی داشته باشه.
‫وحشی‌ها.
‫ترجیح می‌دم بیرون بجنگم، ‫ولی خروجی‌ها رو بستن.
‫منو اینجا گیر انداختن.
‫لعنتی. نباید جنازه‌ها رو ‫این اطراف ول می‌کردم.
‫هی توی تاریکی سد راهم می‌شن.
‫بیاین بریم بیرون.
‫این طرز برخورد با جنازه‌ها درست نیست.
‫این ممکنه آخرین ماه کامل زندگیت باشه.
‫ازش لذت ببر.
‫حق با توئه. تو هم باید ازش لذت ببری.
‫مراقب باش، چپ!
‫ممنون، راست.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه می‌خوای چپ رو شکست بدی، ‫اول باید از روی جنازۀ من رد بشی.
‫فکر کنم همین کار رو کنم.
‫حاضری یه نبرد رو ببازی، ‫تا آخرسر جنگ رو ببری هان؟
‫همه‌ش با فاصلۀ مویی جاخالی می‌ده.
‫محدودۀ دقیق‌مون رو می‌دونه.
‫یه هوک چپ.
‫با توجه به دسترسی چپ، ‫می‌تونم با نیم‌قدم عقب رفتن جاخالی بدم.
‫و با قطع کردن دست چپش ضدحمله می‌زنم.
‫از دست قطع‌شده‌ش استفاده کرد ‫تا بردش رو بیشتر کنه؟
‫نامردیه.
‫داره سخت می‌شه.
‫ای ضعیف! به خودت فشار بیار!
‫پای راستم هنوز از وقتی که بهم چاقو زدی ‫درد می‌کنه، شوکیو.
‫زخمت رو زودتر خوب کن، میمون!
‫ایوان.
‫اوه، حرف زدی. چیه، دایکیو؟
‫یه چیزی اینجاست.
‫یه چیز بد پیداش شده.
‫و این اتفاقی بود که افتاد.
‫جدی می‌گی؟
‫راست می‌گم. منظورم...
‫سلام.
‫یه سوال سریع: ‫اینجا دفتر کشتیرانی شینگوئه؟
‫نه.
‫[صنایع کیبوشی] ‫ما صنایع کیبوشی هستیم.
‫شما یکی از زیرمجموعه‌های شینگو نیستین؟
‫نمی‌دونم. ‫من اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم.
‫از کارهای رده‌بالا چیزی نمی‌دونم.
‫- نیرو بفرستین. کاگموری گونزو... ‫- خودت رو به کوچۀ علی‌چپ نزن.
‫ادامه بده.
‫حرف بزن.
‫به همۀ دوست‌هات زنگ بزن!
‫حساب همه‌تون رو می‌رسم!
‫چی شده، بچه‌ها؟
‫دارن می‌لرزن.
‫انگار یه چیز خیلی بد پیداش شده.
‫این پیرمرده حرف حسابش چیه؟!
‫بکشین کنار! اون صاحب دیمونه!
‫آقای هبوتا!
‫آقای هبوتا دیمون داره!
‫شما در برابرش شانسی ندارین!
‫واسه جنگ با دیمون‌ها، به دیمون نیازه!
‫برید ای...
‫هان؟
‫آقای هبوتا!
‫چی؟ چی؟
‫چه خبره؟
‫صاحبان دیمون، دخل این پیرمرد رو بیارین!
‫آخه چطوری؟
‫این پیرمرده چند جفت دیمون داره؟!
‫وای.
‫صدای چیه؟
‫یه پیرمرد داره سایه‌زنی می‌کنه
‫و هر بار که مشت می‌زنه، ‫ساختمون رو خراب می‌کنه.
‫الو، مرکز؟
‫دارم توهم می‌زنم. ‫می‌تونم مرخصی بگیرم؟
‫چی؟ مسخره‌بازی رو بذار کنار، ‫نخواب و کارت رو بکن.
‫لعنت به این شرکت استثمارگر!
‫چی؟ رئیس خاندان کاگموری اینجاست؟
‫کاگموری گونزو؟
‫باورنکردنیه.
‫گیج شدن چون دارن ‫دیمون‌های زیادی رو حس می‌کنن.
‫الان دیگه پیدا کردن یورو تقریباً غیرممکنه.
‫این دیگه چیه؟
‫انگار کل عمارت کاگموری داره حرکت می‌کنه.
‫همینه. جایی که ضربدر داره رو جوهر بزن.
‫این‌طوری؟
‫خیلی خوبه. تمیز و با دقت.
‫گفتی استعداد هنری نداری، ‫ولی فکر کنم توی این کار مهارت داری.
‫واقعاً؟
‫من می‌رم حموم. ‫همین فرمون پیش برو.
‫باشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫چرا من دارم ‫به‌عنوان دستیار مانگاکا کار می‌کنم؟
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.
‫آسا، قراره از این به بعد...
‫به‌عنوان دستیار استاد هاگوره پول دربیاری؟
‫واسه آینده رؤیایی داری؟
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.
‫ام، باشه.
‫الو؟
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.
‫صبر کن. بمون برم بیرون.
‫اینجا سروصدا زیاده.
‫آره، سر کارم.
‫آره، حالمون خوبه.
‫دیگه می‌دونم چطوری ‫پول بیمارستان مامان رو بدیم.
‫بسپارش به آبجی بزرگه‌ت.
‫گابی، بیا یه...
‫درسته. رفت سر کار.
‫هان؟ آسا، تنهایی؟
‫گابی همیشه باهاته، ‫خیلی کم پیش میاد تنها باشی.
‫درسته.
‫ممکنه قاتل‌ها دوباره یواشکی بیان تو،
‫پس نباید توی عمارت هم ‫بی‌خیالی طی کنی.
‫می‌خوای پیشت بمونم؟
‫آقای آکیو.
‫چیزی پشتت قایم کردی؟
‫آقای آکیو؟
‫مشکلی با تنهایی ندارم.
‫گفتم مشکلی ندارم.
‫وایسا. وایسا، وایسا!
‫نیا جلو، آکیو!
‫اگه نزدیک‌تر بشی...
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[مروری بر قسمت بعد]
‫عجب غنیمتی.
‫همون اول که همدیگه رو دیدیم ‫بهت یاد ندادم کدوممون قوی‌تره؟
‫از زن‌هایی که خوب دروغ می‌گن خوشم نمیاد.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M