1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
‫» ترجمه از الهام صدر «

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
‫اگه یورو تنها می‌اومد،
‫هیچ‌کس کشته نمی‌شد.

4
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
‫اون گنده‌‌بک‌های پشت‌سرت
‫راست و چپ هستن، نه؟

5
00:01:31,841 --> 00:01:33,134
‫دیمون‌های یورو.

6
00:01:33,843 --> 00:01:38,389
‫چرا باید دشمن‌های قسم‌خوردۀ «شکست» و «مهر»
‫با یه دوقلو قرارداد ببندن؟

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
‫مخصوصاً تو، چپ.

8
00:01:40,725 --> 00:01:43,144
‫تو اصلاً با مُهر سازگار نیستی.

9
00:01:43,937 --> 00:01:48,900
‫با وجود تو،
‫ممکنه مُهر با یورو قرارداد نبنده.

10
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
‫پس...

11
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
‫تو یه مانعی، چپ.

12
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‫یه مانع که باید حذف بشه.

13
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
‫می‌خواد باهات مبارزه کنه، چپ.

14
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
‫پس قبول می‌کنم.

15
00:02:03,581 --> 00:02:09,129
‫راستی، این روزها این پایین دیگه
‫شمشیرزنی پیدا نمی‌شه.

16
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
‫چهارصد سال پیش همه‌جا پر بود.

17
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
‫اینا شمشیرهای معمولی نیستن.

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
‫در اینش شکی نیست.

19
00:02:18,012 --> 00:02:18,930
‫پس وقتم رو تلف نمی‌کنم و می‌شکنمشون!

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
‫هی چپ.

21
00:02:24,519 --> 00:02:25,478
‫اون شمشیرها...

22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
‫بوی گند خون می‌دن.

23
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
‫معلومه که می‌دن.

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,319
‫یه کوه جنازه پشت سرشه...

25
00:02:36,781 --> 00:02:40,743
‫خیلی آدم کشتی.

26
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‫خب، کارم همینه دیگه.

27
00:02:44,122 --> 00:02:48,001
‫آدم، دیمون، هرچی که باشه.

28
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‫دراِزای پول هر چیزی رو می‌بُرم.

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
‫بوی خون نسبتاً تازه‌ای حس می‌کنم.

30
00:02:54,090 --> 00:02:58,178
‫باید مال جنازه‌های پشت سرت
‫و آدم‌های دهکدۀ هیگاشی باشه.

31
00:02:58,761 --> 00:03:03,183
‫اما زیر اون بو،
‫یه بوی دیگه‌ای هم هست.

32
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
‫ما این بو رو می‌شناسیم.

33
00:03:07,061 --> 00:03:10,773
‫این بوی خون پدر و مادر یوروئه...
‫مینه و ناگیسا.

34
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
‫خب، یورو؟

35
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
‫دلت می‌خواد بمیری؟

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
‫می‌خوای منو بکشی؟

37
00:03:25,830 --> 00:03:30,460
‫اگه خودت تصمیم بگیری، 
‫می‌تونیم جلوی دردسرهای بعدی رو بگیریم.

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
‫رئیس خاندان کاگموری
‫این دستور رو بهت داده؟

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
‫نه. طرز فکر من با پدرم فرق داره.

40
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
‫قبیلۀ اصلی کاگموری زیادی باگذشته.

41
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
‫راستی، ایشون آقای شینگو هستن،
‫برادر بزرگ‌تر مادرم.

42
00:03:48,978 --> 00:03:52,148
‫دیگه جایی واسه تو
‫توی دهکدۀ هیگاشی نیست.

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
‫پدر و مادرت از روستا فرار کردن.

44
00:03:55,693 --> 00:04:01,074
‫خواهرت هم باهاشون فرار کرد
‫و یه بار توسط روستایی‌ها کشته شد.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
‫چند بار هم سعی کردن تو رو بکشن.

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,539
‫دیگه به دهکدۀ هیگاشی تعلق نداری.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
‫چرا به خاندان شینگو ملحق نمی‌شی؟

48
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
‫ما هوات رو داریم.

49
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
‫انتظار داری به خاندانی اعتماد کنم...

50
00:04:18,091 --> 00:04:21,177
‫که بچه‌های روستا رو دزدیده
‫و می‌خواد من بمیرم؟

51
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
‫به گروگان نیاز داشتیم تا همکاری کنی!

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
‫نگران نباش.

53
00:04:27,475 --> 00:04:33,606
‫آسای تقلبی و بچه‌ی روستا تحت مراقبتن،
‫ولی آسیبی ندیدن.

54
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
‫آره، من می‌خوام بمیری.

55
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
‫خیلی دوست دارم بمیری، ولی بازم...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
‫لحنت رو درس کن، دایی.

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
‫می‌خوام مرگت رو بپذیری، حالیته؟

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,077
‫«حالیته؟»

59
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
‫راستی. شمن رو می‌شناسی؟

60
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
‫همون هیکلیه.

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
‫چی؟ آقای یاما؟

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
‫بعضی وقت‌ها می‌اومد روستا
‫تا مریض‌ها رو درمان کنه.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,924
‫اون کسی بود که راهزن‌ها رو 
‫می‌فرستاد سراغت.

64
00:05:01,551 --> 00:05:06,973
‫تادرا، همونی که مراقبته،
‫اونم همه‌ش می‌رفت دیدنش.

65
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
‫نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی.

66
00:05:10,018 --> 00:05:13,646
‫دهکدۀ هیگاشی «مُهر» رو
‫ازت مخفی نگه داشت...

67
00:05:13,730 --> 00:05:16,899
‫و منتظر فرصت بود تا بکشتت.

68
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
‫تو هیچ دِینی به گردنشون نداری.

69
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
‫در عوض انتخاب کن که از جونت بگذری.

70
00:05:21,863 --> 00:05:24,240
‫نیازی به اون روستای لعنتی نداری.

71
00:05:26,034 --> 00:05:30,830
‫نباید این‌جوری حرف بزنی، دایی.

72
00:05:31,664 --> 00:05:34,709
‫توی این دنیا هیچی اضافی نیست.

73
00:05:36,794 --> 00:05:40,465
‫«توی این دنیا نیازی بهت نیست.»

74
00:05:40,548 --> 00:05:45,470
‫بله. روستایی که قدرت‌های شکست و مُهر
‫رو تولید می‌کنه می‌تونه به حیاتش ادامه بده.

75
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
‫نباید وجودشون رو انکار کنیم.

76
00:05:49,223 --> 00:05:54,103
‫از یه خاندانین، ولی با هم هم‌نظر نیستین؟

77
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
‫مثل دهکدۀ شرقی و خاندان کاگموری،

78
00:05:57,398 --> 00:06:01,736
‫توی خاندان شینگو هم 
‫نظرات مختلفی وجود داره.

79
00:06:02,445 --> 00:06:07,658
‫و خطرناکه که همۀ افراد یه خاندان
‫کاملاً با هم هم‌نظر باشن.

80
00:06:07,742 --> 00:06:11,788
‫خاندان شینگو سر این موضوع متحدن
‫که کسایی که قدرت‌های خاص دارن...

81
00:06:11,871 --> 00:06:17,752
‫باید بدون محدودیت و زیر نظر
‫یه سازمان مناسب ازشون استفاده کنن.

82
00:06:18,336 --> 00:06:23,257
‫اگه به ما ملحق بشی،
‫هرچی بخوای بهت می‌دیم.

83
00:06:23,925 --> 00:06:27,720
‫پول، منابع.
‫فقط کافیه لب تر کنی.

84
00:06:30,056 --> 00:06:33,768
‫همون‌طور که توی عمارت کاگموری گفتم،

85
00:06:34,477 --> 00:06:37,772
‫من فقط یه زندگی عادی می‌خوام.

86
00:06:38,356 --> 00:06:44,112
‫فقط یه زندگی عادی می‌خوام که توش شکار کنم،
‫کشاورزی کنم و زغال بسازم.

87
00:06:45,113 --> 00:06:48,699
‫می‌خوام پدر و مادرم رو پیدا کنم.

88
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
‫و آسا رو.

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,790
‫و آسا...

90
00:06:56,290 --> 00:07:00,211
‫می‌خوام از اون دنیای کوچیک
‫و زندان‌مانندش آزادش کنم.

91
00:07:02,255 --> 00:07:06,717
‫فقط می‌خوام با هم بخندیم
‫و یه زندگی عادی داشته باشیم.

92
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
‫تو پدر و مادر یورو رو کشتی، نه؟

93
00:07:12,306 --> 00:07:17,895
‫نمی‌دونم کار تو بوده
‫یا ارباب قبلی اون دیمون‌ها،

94
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
‫ولی بوی خون مینه و ناگیسا رو می‌دن.

95
00:07:25,695 --> 00:07:29,240
‫من کشتم؟ انقدر آدم کشتم که
‫حسابش از دستم دررفته.

96
00:07:29,907 --> 00:07:31,242
‫از جواب دادن طفره نرو.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
‫چرا از خودشون نمی‌پرسی؟

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
‫درا، برو دنبال یورو بگرد.

99
00:07:38,541 --> 00:07:41,794
‫ما این مرد و دیمون‌هاش رو زنده می‌گیریم.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
‫می‌شن هدیه‌ی ما به یورو.

101
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
‫حله.

102
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
‫داری به چی شلیک می‌کنی؟

103
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
‫می‌بینمت، ولگرد شبونه!

104
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
‫عوضی.

105
00:07:56,893 --> 00:08:01,314
‫نگاهم رو برد سمت چراغ‌ها،
‫بعد منو توی تاریکی فرو برد.

106
00:08:03,107 --> 00:08:07,487
‫راست و چپ توی تاریکی 
‫با استفاده از بو حرکت می‌کنن، درسته؟

107
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
‫هوف، چه مکافاتی.

108
00:08:13,826 --> 00:08:18,748
‫قبول کردم برم دنبال یورو بگردم،
‫ولی از کجا باید شروع کنم؟

109
00:08:20,249 --> 00:08:23,294
‫اصلاً توی منطقۀ انبارهاست؟

110
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
‫تویی، تادرا؟

111
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
‫آره. تو راهزنی؟

112
00:08:30,843 --> 00:08:31,802
‫می‌خوای بمیری؟

113
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
‫نه. ولی بقیه مُردن.

114
00:08:35,556 --> 00:08:37,683
‫به اون شمشیرزن که دیمون داره برخوردی؟

115
00:08:37,767 --> 00:08:40,228
‫آره. خطرناک به نظر می‌رسه.

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، تادرا؟

117
00:08:43,189 --> 00:08:46,234
‫ما راجع‌به این کار بهت نگفته بودیم.

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
‫اون گورکنه بهت گفت؟

119
00:08:48,694 --> 00:08:50,279
‫هانا رو می‌گی؟

120
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
‫داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

121
00:08:52,156 --> 00:08:56,327
‫یکی از راهزن‌هاتون 
‫داشت بهم اطلاعات می‌داد.

122
00:08:56,827 --> 00:08:58,913
‫البته جنازه‌ش توی اون انبار بود.

123
00:08:59,580 --> 00:09:03,042
‫لعنتی. یکی دهن‌لقی کرده.

124
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
‫مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن.

125
00:09:05,545 --> 00:09:09,423
‫یورو اومد تا آسای تقلبی
‫و بچه‌ی روستا رو نجات بده،

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
‫ولی یه دیمون کلاغ‌مانند بردش.

127
00:09:11,467 --> 00:09:13,844
‫دزدیدنش؟ مگه احمقی؟!

128
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
‫چرا یورو رو آوردی اینجا؟

129
00:09:16,055 --> 00:09:19,058
‫همه می‌خوان دوقلوها بمیرن.

130
00:09:19,141 --> 00:09:22,520
‫یورو شدیداً دنبال کسیه که 
‫بتونه بهش اعتماد کنه.

131
00:09:23,271 --> 00:09:28,568
‫فهمیده بود شما راهزن‌ها 
‫می‌خواستین ترورش کنین.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
‫تو هم طرف مایی، تادرا!

133
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
‫حالا می‌خوای جوری رفتار کنی
‫که انگار طرف یورویی؟

134
00:09:34,532 --> 00:09:38,828
‫آره. منم ازش مخفی‌کاری کردم.

135
00:09:39,328 --> 00:09:42,707
‫انتظار ندارم یورو کاملاً بهم اعتماد کنه.

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
‫ولی ما اتفاقات زیادی رو 
‫با هم از سر گذروندیم.

137
00:09:46,002 --> 00:09:48,671
‫خیلی چیزها رو به‌خاطر اینکه
‫«فقط یه کار بود» نادیده گرفتم،

138
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
‫اما نظرم عوض شده.

139
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
‫داری به دهکدۀ هیگاشی خیانت می‌کنی؟

140
00:09:53,676 --> 00:09:54,969
‫به کسی خیانت نمی‌کنم.

141
00:09:55,886 --> 00:10:00,683
‫اگه قول بدی کاری به یورو نداشته باشی،
‫دلیلی برای جنگیدن باهات ندارم.

142
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
‫اونا اولین دوقلوها بعد از چهارصد سالن!

143
00:10:03,227 --> 00:10:07,064
‫با وجود شکست و مُهر،
‫دهکدۀ هیگاشی می‌تونه دنیا رو فتح کنه!

144
00:10:08,774 --> 00:10:11,527
‫دلم نمی‌خواد پیرمردی باشم...

145
00:10:11,611 --> 00:10:15,406
‫که روی دنیایی نشسته 
‫که با فدا کردن دو تا بچه فتحش کرده!

146
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
‫بعداً درباره‌ش بحث می‌کنیم.

147
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
‫بیا دنبال یورو بگردیم.

148
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
‫قبل از اینکه بیام اینجا،

149
00:10:33,507 --> 00:10:36,260
‫دنبال صاحب انباری که توی پیغام بود گشتم.

150
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
‫چیزی هم پیدا کردی؟

151
00:10:37,970 --> 00:10:42,433
‫مال شرکت «تی‌تی لجستیک»ـه که
‫شرکت اصلیش «کشتیرانی شینگو»ئـه.

152
00:10:43,142 --> 00:10:46,729
‫یه خاندان مرتبط با کاگموری‌ها هست 
‫به اسم شینگو.

153
00:10:46,812 --> 00:10:50,733
‫اونا خانوادۀ مادری آسوما،
‫بچۀ دوم رئیس گونزو هستن.

154
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
‫همۀ شرکت‌های این دوروبر که
‫اسم شینگو توشونه رو بررسی کردم.

155
00:10:54,612 --> 00:10:58,199
‫تی‌تی لجستیک، صنایع کیبوشی و غیره.

156
00:10:58,282 --> 00:11:00,034
‫لیست بلندبالاییه.

157
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
‫باید یکی‌یکی بگردیمشون؟

158
00:11:02,536 --> 00:11:07,208
‫نه. اگه یورو رو یه دیمون دزدیده، 
‫هنوزم پیششه.

159
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
‫از دیمون‌ها برای پیدا کردن دیمون‌ها استفاده می‌کنیم.

160
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
‫اینا دیمون‌های منن، مامه‌گاراسو.

161
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
‫من پاکمانی‌ام.

162
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
‫انگشت کبوتری‌ام.

163
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
‫از آشناییتون خوشبختم.

164
00:11:19,053 --> 00:11:22,264
‫کمکمون کنین دنبال دیمون‌ها بگردیم.

165
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
‫حله.

166
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
‫تو دیمون نداری؟

167
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
‫شرمنده که به درد نمی‌خورم.

168
00:11:30,064 --> 00:11:34,610
‫اگه می‌تونی ببینیشون،
‫پس قبلاً حتماً داشتی.

169
00:11:34,694 --> 00:11:36,654
‫نمی‌خوای با یه جفت جدید قرارداد ببندی؟

170
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
‫نمی‌خوای؟

171
00:11:41,784 --> 00:11:44,328
‫شاید بالاخره، اگه فرصتش پیش بیاد.

172
00:11:48,170 --> 00:11:58,170
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

173
00:12:02,012 --> 00:12:03,973
‫یه‌کم به تاریکی عادت کردم.

174
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
‫انقدر وقت تلف نکن، میمون.

175
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
‫با تلاششون برای نکشتنم 
‫کار رو سخت‌تر می‌کنن.

176
00:12:10,730 --> 00:12:14,817
‫اگه قصد کشتن داشتن، 
‫راحت‌تر می‌شد حملاتشون رو پیش‌بینی کرد.

177
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
‫من فقط چپ رو صدا زدم.

178
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
‫چرا راست قاتی دعوا شد؟

179
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
‫به نظرتون دو نفر به یه نفر نامردی نیست؟

180
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
‫آدم حسابی‌ها این کار رو نمی‌کنن!

181
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
‫اربابتون رو به گریه می‌ندازین!

182
00:12:25,119 --> 00:12:26,704
‫ما آدم نیستیم.

183
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
‫و فکر نکنم یورو هم مشکلی داشته باشه.

184
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
‫وحشی‌ها.

185
00:12:31,333 --> 00:12:37,506
‫ترجیح می‌دم بیرون بجنگم،
‫ولی خروجی‌ها رو بستن.

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
‫منو اینجا گیر انداختن.

187
00:12:41,177 --> 00:12:45,765
‫لعنتی. نباید جنازه‌ها رو
‫این اطراف ول می‌کردم.

188
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
‫هی توی تاریکی سد راهم می‌شن.

189
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
‫بیاین بریم بیرون.

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
‫این طرز برخورد با جنازه‌ها درست نیست.

191
00:13:07,745 --> 00:13:11,582
‫این ممکنه آخرین ماه کامل زندگیت باشه.

192
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
‫ازش لذت ببر.

193
00:13:14,126 --> 00:13:17,671
‫حق با توئه. تو هم باید ازش لذت ببری.

194
00:13:24,595 --> 00:13:26,388
‫مراقب باش، چپ!

195
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
‫ممنون، راست.

196
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
‫خواهش می‌کنم.

197
00:13:38,067 --> 00:13:41,654
‫اگه می‌خوای چپ رو شکست بدی،
‫اول باید از روی جنازۀ من رد بشی.

198
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
‫فکر کنم همین کار رو کنم.

199
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
‫حاضری یه نبرد رو ببازی،
‫تا آخرسر جنگ رو ببری هان؟

200
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
‫همه‌ش با فاصلۀ مویی جاخالی می‌ده.

201
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
‫محدودۀ دقیق‌مون رو می‌دونه.

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
‫یه هوک چپ.

203
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
‫با توجه به دسترسی چپ، 
‫می‌تونم با نیم‌قدم عقب رفتن جاخالی بدم.

204
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
‫و با قطع کردن دست چپش ضدحمله می‌زنم.

205
00:14:25,364 --> 00:14:27,783
‫از دست قطع‌شده‌ش استفاده کرد
‫تا بردش رو بیشتر کنه؟

206
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
‫نامردیه.

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,958
‫داره سخت می‌شه.

208
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
‫ای ضعیف! به خودت فشار بیار!

209
00:14:39,545 --> 00:14:43,966
‫پای راستم هنوز از وقتی که بهم چاقو زدی 
‫درد می‌کنه، شوکیو.

210
00:14:44,049 --> 00:14:46,468
‫زخمت رو زودتر خوب کن، میمون!

211
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‫ایوان.

212
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
‫اوه، حرف زدی. چیه، دایکیو؟

213
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
‫یه چیزی اینجاست.

214
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
‫یه چیز بد پیداش شده.

215
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
‫و این اتفاقی بود که افتاد.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
‫جدی می‌گی؟

217
00:15:03,485 --> 00:15:05,905
‫راست می‌گم. منظورم...

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,031
‫سلام.

219
00:15:10,993 --> 00:15:15,039
‫یه سوال سریع: 
‫اینجا دفتر کشتیرانی شینگوئه؟

220
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
‫نه.

221
00:15:17,708 --> 00:15:19,960
‫[صنایع کیبوشی]
‫ما صنایع کیبوشی هستیم.

222
00:15:20,628 --> 00:15:23,589
‫شما یکی از زیرمجموعه‌های شینگو نیستین؟

223
00:15:23,672 --> 00:15:26,216
‫نمی‌دونم. 
‫من اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم.

224
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
‫از کارهای رده‌بالا چیزی نمی‌دونم.

225
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
‫- نیرو بفرستین. کاگموری گونزو...
‫- خودت رو به کوچۀ علی‌چپ نزن.

226
00:15:34,892 --> 00:15:35,809
‫ادامه بده.

227
00:15:37,853 --> 00:15:40,022
‫حرف بزن.

228
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
‫به همۀ دوست‌هات زنگ بزن!

229
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
‫حساب همه‌تون رو می‌رسم!

230
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
‫چی شده، بچه‌ها؟

231
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
‫دارن می‌لرزن.

232
00:16:01,835 --> 00:16:05,089
‫انگار یه چیز خیلی بد پیداش شده.

233
00:16:14,306 --> 00:16:16,725
‫این پیرمرده حرف حسابش چیه؟!

234
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
‫بکشین کنار! اون صاحب دیمونه!

235
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
‫آقای هبوتا!

236
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
‫آقای هبوتا دیمون داره!

237
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
‫شما در برابرش شانسی ندارین!

238
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
‫واسه جنگ با دیمون‌ها، به دیمون نیازه!

239
00:16:28,195 --> 00:16:30,114
‫برید ای...

240
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
‫هان؟

241
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
‫آقای هبوتا!

242
00:16:40,457 --> 00:16:41,417
‫چی؟ چی؟

243
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
‫چه خبره؟

244
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‫صاحبان دیمون، دخل این پیرمرد رو بیارین!

245
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
‫آخه چطوری؟

246
00:16:50,134 --> 00:16:53,512
‫این پیرمرده چند جفت دیمون داره؟!

247
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
‫وای.

248
00:17:08,360 --> 00:17:10,446
‫صدای چیه؟

249
00:17:23,167 --> 00:17:25,919
‫یه پیرمرد داره سایه‌زنی می‌کنه

250
00:17:26,003 --> 00:17:29,757
‫و هر بار که مشت می‌زنه، 
‫ساختمون رو خراب می‌کنه.

251
00:17:32,259 --> 00:17:33,802
‫الو، مرکز؟

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
‫دارم توهم می‌زنم. 
‫می‌تونم مرخصی بگیرم؟

253
00:17:36,305 --> 00:17:39,850
‫چی؟ مسخره‌بازی رو بذار کنار،
‫نخواب و کارت رو بکن.

254
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
‫لعنت به این شرکت استثمارگر!

255
00:17:51,278 --> 00:17:53,989
‫چی؟ رئیس خاندان کاگموری اینجاست؟

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‫کاگموری گونزو؟

257
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
‫باورنکردنیه.

258
00:17:57,576 --> 00:18:00,370
‫گیج شدن چون دارن
‫دیمون‌های زیادی رو حس می‌کنن.

259
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
‫الان دیگه پیدا کردن یورو تقریباً غیرممکنه.

260
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
‫این دیگه چیه؟

261
00:18:09,254 --> 00:18:13,592
‫انگار کل عمارت کاگموری داره حرکت می‌کنه.

262
00:18:18,180 --> 00:18:21,266
‫همینه. جایی که ضربدر داره رو جوهر بزن.

263
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
‫این‌طوری؟

264
00:18:23,477 --> 00:18:26,271
‫خیلی خوبه. تمیز و با دقت.

265
00:18:26,855 --> 00:18:31,652
‫گفتی استعداد هنری نداری،
‫ولی فکر کنم توی این کار مهارت داری.

266
00:18:31,735 --> 00:18:34,113
‫واقعاً؟

267
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‫من می‌رم حموم. 
‫همین فرمون پیش برو.

268
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
‫باشه.

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
‫وایسا، وایسا، وایسا.

270
00:18:48,752 --> 00:18:52,089
‫چرا من دارم 
‫به‌عنوان دستیار مانگاکا کار می‌کنم؟

271
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.

272
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
‫آسا، قراره از این به بعد...

273
00:18:56,176 --> 00:18:59,304
‫به‌عنوان دستیار استاد هاگوره پول دربیاری؟

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
‫واسه آینده رؤیایی داری؟

275
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.

276
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
‫ام، باشه.

277
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
‫الو؟

278
00:19:10,107 --> 00:19:11,900
‫می‌خوام داداشم رو ببینم.

279
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
‫صبر کن. بمون برم بیرون.

280
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
‫اینجا سروصدا زیاده.

281
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
‫آره، سر کارم.

282
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‫آره، حالمون خوبه.

283
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
‫دیگه می‌دونم چطوری 
‫پول بیمارستان مامان رو بدیم.

284
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
‫بسپارش به آبجی بزرگه‌ت.

285
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
‫گابی، بیا یه...

286
00:19:35,132 --> 00:19:38,343
‫درسته. رفت سر کار.

287
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
‫هان؟ آسا، تنهایی؟

288
00:19:42,681 --> 00:19:48,061
‫گابی همیشه باهاته،
‫خیلی کم پیش میاد تنها باشی.

289
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
‫درسته.

290
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
‫ممکنه قاتل‌ها دوباره یواشکی بیان تو،

291
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
‫پس نباید توی عمارت هم 
‫بی‌خیالی طی کنی.

292
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
‫می‌خوای پیشت بمونم؟

293
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
‫آقای آکیو.

294
00:20:02,117 --> 00:20:05,078
‫چیزی پشتت قایم کردی؟

295
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
‫آقای آکیو؟

296
00:20:11,001 --> 00:20:13,921
‫مشکلی با تنهایی ندارم.

297
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
‫گفتم مشکلی ندارم.

298
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
‫وایسا. وایسا، وایسا!

299
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
‫نیا جلو، آکیو!

300
00:20:24,348 --> 00:20:26,717
‫اگه نزدیک‌تر بشی...

301
00:20:26,767 --> 00:20:31,772
‫» ترجمه از الهام صدر «

302
00:22:00,319 --> 00:22:01,611
‫[مروری بر قسمت بعد]

303
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
‫عجب غنیمتی.

304
00:22:03,196 --> 00:22:07,868
‫همون اول که همدیگه رو دیدیم
‫بهت یاد ندادم کدوممون قوی‌تره؟

305
00:22:07,951 --> 00:22:10,579
‫از زن‌هایی که خوب دروغ می‌گن خوشم نمیاد.

306
00:22:12,579 --> 00:22:22,579
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M