[فرزندان منجی] [پرورشگاه پسران]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫دوستان، به "دنیای افسانه‌ها" خوش اومدین.
‫امروز، با یه داستان جدید برگشتم.
‫بازی کنیم؟
‫پس، بیایین شروع کنیم.
‫هر یکشنبه، ساعت 8 شب، ‫یه سومن 13 ساله‌ی بی‌گناه
‫مسیرش رو به سمت اتاقی توی ‫دورترین گوشه‌ی خوابگاهش کج می‌کرد.
‫امشب هم فرقی نداشت.
‫در حالی که همه‌ی دوستاش داشتن از ‫یه فیلم کمدی توی تلویزیون لذت می‌بردن،
‫اون آروم روی نوک پا به سمت اون اتاق رفت.
‫هی. امشب قراره بهمون خوش بگذره.
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.
‫من...
‫- می‌گیرمت، عزیزم! ‫- مثل همیشه، اون قدم‌زدن دردناک
‫- مثل یه مسیر پر از خار به نظر می‌رسید. ‫- صبر کن تا بگیرمت.
‫یه صدای شیطانی توی اون اتاق...
‫بهش گفت،
‫- هر اتفاقی که بین سومن و اون افتاده... ‫- بوی خوبی می‌دی، عزیزم.
‫باید همیشه یه راز بمونه.
‫- کجایی، عزیزم؟ ‫- اما امشب، سومن
‫- رازش رو با یکی دیگه در میون گذاشته بود. ‫- کجایی؟ بیا.
‫دوستش عمران.
‫می‌گیرمت.
کجاست پس‏،‏ عزیزم؟
‫- هی! می‌دونی که، عاشقتم. ‫- دوستش، که حالا محرم رازش بود،
‫نیت پلید پشت ‫اون صدا رو فهمید...
‫و به سومن گفت ‫که دیگه نیازی نیست بترسه.
اون می‌خواست ‫این راز رو، با دستای خودش پاک کنه.
‫گرفتمت.
‫ساجد...
‫ای حروم‌زاده، چطور تونستی ‫بیای تو؟
‫ساجد.
‫بندازش.
‫- چاقو رو بنداز زمین. ‫- توی چشماش نگاه نکن.
‫- بزنش! ‫- میگم بندازش.
‫- آنانت، بزنش. ‫- از این‌جا برو بیرون.
یالا دیگه‏.‏
‫ساجد!
‫ول کن. گفتم...
‫بکشش، آنانت. بکشش!
‫توی چشماش نگاه نکن... ‫یالا، آنانت!
‫ولم کن.
‫نترس، آنانت. ‫بکشش.
‫بکشش!
‫نه!
‫- نه... ‫- آنانت، بچپونش توی دهنش.
‫گرسنمه.
‫با ما همراه باشین تا بفهمین در ادامه ‫داستان چه اتفاقی می‌افته.
‫اما الان، وقتشه که به ‫یه آهنگ زیبا گوش بدیم.
‫بعد از آهنگ می‌بینمتون.
‫♪با تو، تاریکی به نور تبدیل میشه♪
‫♪چشمام پر از رویا میشه♪
♪‫♪و آسمون توی یه جشن شیرین حل میشه
‫♪ انگار پرواز کردیم ‫تا آسمون رو لمس کنیم♪
‫♪مهتاب تنها♪
♪یه آسمون جدید♪
‫الو؟
‫بهم دروغ گفتی.
‫ولم کردی و رفتی.
‫چرا تسلیم شدی؟
‫ساجد، چرا چیزی نمیگی؟
‫هی، صبر کن.
‫گوش کن.
‫دارن منو از این‌جا می‌برن.
‫بهت که گفتم، خانواده‌ی بابام ‫فهمیدن که من توی یه پرورشگاهم.
‫من دارم می‌رم.
‫ولی میای و منو می‌بینی، مگه نه؟
‫با هم می‌ریم بورجی پاو می‌خوریم.
‫توی بارون می‌ریم به قایقمون.
‫ساجد، میای، مگه نه؟
‫بهم قول دادی، ساجد. ‫بگو که میای.
‫ساجد، یه چیزی بگو.
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫خوش گذشت، نه؟
‫همه‌چی خوب پیش رفت، درسته؟
‫ساجد؟
‫هی.
‫ساجد...
‫ترسیدی؟
‫ساجد، هیچ مشکلی پیش نمیاد.
با توام‏.‏ نگاهم کن‏.‏
‫ساجد، هیچی نمیشه.
‫هی.
‫ساجد!
‫جفت گوشی‌ها رو انداختی دور، ساجد. ‫دیوونه شدی؟
‫ساجد، عقلتو از دست دادی؟
‫ساجد.
‫ساجد، عیبی نداره. ساکت.
‫بله؟
‫زنده باد هند، خانم.
‫ببخشید، یه موضوع فوریه.
‫قربان...
‫قربان!
‫- زنده باد هند، خانم. ‫- بیا.
‫لطفاً بیاین بیرون.
‫- دارم میام. ‫- منو نکش.
‫مراقب باشین، قربان.
‫یکم صبر داشته باش، مرد.
‫ببخشید، ببخشید، از فردا ‫دیگه نمی‌نوشم. ببخشید.
‫از فردا دیگه نمی‌نوشم.
چیه؟
معمولا این‌طوری دل یه دختر رو به دست نمیارم‏.‏
‫برو بیرون.
‫زود باش.
چیزی زدی؟
‫آره.
‫تست تنفس بده.
‫آخه چرا؟
خودم راستش رو گفتم‏.‏
‫من به این رسیدگی می‌کنم. ما...
‫لعنتی.
‫پاپات پلیسه؟
‫پاپا روبروت ایستاده.
‫پاپا.
‫همیشه برام یه فانتزی بوده.
‫با دستبند منو می‌بری؟ ‫یا بدون اون؟
‫برو خونه.
‫خونه‌ی تو یا من؟
‫چی؟
‫چی؟!
‫ضربان قلب 120 هست.
‫چشما پر از خون.
‫خانم، ماری‌جوانا؟
‫شما دکتری؟
‫همیشه برام یه فانتزی بوده.
‫این کار رو چطور انجام بدیم؟
‫تماس تلفنی؟
‫خانم، گوشی آقا.
‫سلام، خاله.
‫سلام، ریتا.
‫ببخشید، نتونستم بهت تبریک بگم.
‫امیدوارم تو و آدی قرار خوبی داشته باشین.
‫آره، ولی...
‫شب بخیر، ریتا.
‫بله، خاله. شب بخیر.
این چه کاریه آخه؟
‫مستقیم برو، بعد بپیچ چپ.
‫چی میگی، مرد؟
این چه کاریه آخه؟
‫عجیب نیست، دوستان؟ ‫سفر بازگشت به خونه؟
‫میگن همه‌ی راه‌ها از خونه شروع میشن ‫و به خونه ختم میشن.
‫گاهی اوقات مسیر ‫به نرمی پیش میره، مثل یه رودخونه‌ی آروم
‫بی‌دردسر، پر از آرامش.
‫زمان‌های دیگه،
‫وقتی طوفان‌ها توی درونت به پا میشن،
‫همون جاده طوری به نظر می‌رسه که ‫انگار داره دنبالت می‌کنه.
‫حتی آستانه‌ی خونه ‫میتونه ناآشنا به نظر برسه
‫گاهی اوقات، شادی و آرامش میاره.
‫اغلب برامون راحتی و آرامش میاره.
‫زمان‌های دیگه، یه سردرگمی خاموش رو به هم می‌زنه.
‫و توی اون سردرگمی، ‫بدون اینکه حتی بدونیم، سرگردون میشیم،
‫و با همون جایی که یه روزی بهش تعلق داشتیم ‫غریبه میشیم.
‫بیا.
‫بیا تو.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫♪آره، آره، آره، آره♪ ‫♪من عاشق رقصیدنم♪
‫♪عاشق رقصیدنم، آره♪
‫♪عاشق رقصیدنم، آره، آره♪
‫♪عاشق رقصیدنم♪
‫♪پس این داستان منه، با ریتم می‌رقصم ‫سر می‌خورم و می‌چرخم♪
‫♪وقتی وارد میشم، جمعیت راه رو باز می‌کنه♪
‫سبک قدیمی با یه پیچش کاملاً جدید...
‫لطفاً ادامه بده.
‫دارم برای مدرسه دیرم میشه.
‫دیرت نمیشه. ‫فقط یه بار دیگه، لطفاً.
‫زود باش.
‫تونستی!
‫نه.
‫- یه بار دیگه امتحان کن. ‫- نمی‌تونم انجامش بدم.
‫بی‌خیال، نمی‌تونی اینو ‫جلوی من انجام بدی،
‫ولی همیشه جلوی بابات ‫از پسش برمیای.
خواهش می‌کنم‏.‏ یه بار دیگه‏.‏
‫بی‌خیال، ایندو. ‫چرا بچه رو اذیت می‌کنی؟
‫جلوی تو، اون...
‫نه، گوشیه.
‫وقتی برگشتم بهم نشون بده، باشه؟
‫الو؟
‫بله.
‫پرابهات راوت.
‫به خانم خبر دادی؟
‫- مامان... ‫- ایندو!
‫مامان.
‫- ایندو، سریع. ‫- الان میام.
‫اون رو عالی انجام داد، و تو از دستش دادی.
تازه انجامش دادم‏،‏ مامان‏.‏
‫بهم زنگ زدن.
‫قهرمانمون رو به خاطر ‫قهرمان زن فیلمت فراموش نکن.
‫آتاروا، عجله کن.
‫بطری آبت.
عصر بهم نشون بده‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫ریتا، بابت دیشب متاسفم.
‫تو هم می‌تونی معذرت‌خواهی کنی، می‌دونی.
‫تو برای شام منو قال گذاشتی.
‫شام با کی؟
‫می‌دونم سعی داری چی‌کار کنی.
‫مامان باهام حرف زد، ‫پس گوش کن، لطفاً، بیا فقط...
‫بهش گفتی "مامان"؟
‫فکر کردم می‌تونیم ‫یکم وقت با هم بگذرونیم.
‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫ریتا.
‫حداقل یه چیزی بگو.
‫باشه.
‫متاسفم که دیشب خجالت‌زده‌ت کردم.
‫بله؟
‫اون‌جا میام.
‫گفتم که اون‌جا میام، مهاتره.
‫- ریتا، گوش کن... ‫- یه نفر مرده، آدی.
الان وقت این کارها نیست‏.‏
‫باید بمیرم تا توجهت رو جلب کنم.
‫ببخشید، دیر کردم.
‫رفته بودم ساحل.
‫نتونستم گوشی رو پیدا کنم.
‫مشکلی نیست. یه فکری براش می‌کنیم.
‫خوب خوابیدی؟
‫اخیراً درست نخوابیدی.
‫زود باش، بخور.
‫داغه.
‫ساجد...
‫حموم نکردی. ‫یه دوش بگیر.
‫بهت یه حوله می‌دم. ‫مادربزرگ!
‫مادربزرگ.
‫پیراهن آبی رو از کمد در بیار ‫و بده به ساجد.
‫پیراهن باباست.
‫بهت میاد.
‫خیلی لاغر شدی.
‫کاری که کردیم اشتباه بود.
نباید اون کار رو می‌کردیم‏.‏
‫ساجد، این‌قدر فکر نکن.
‫آقا منو از روی ریل راه‌آهن برداشت...
‫اون جونم رو نجات داد، ‫منو برد خونه.
‫تو اون موقع اون‌جا نبودی.
‫اگه اون نبود می‌مردم.
‫ساجد.
‫چرا این‌قدر نگرانی؟
‫چت شده؟
‫بی‌خیال.
‫کارم این‌جا تموم شده.
‫چی؟
‫می‌رم همه‌چی رو به پلیس می‌گم.
‫چی گفتی؟
‫کارم این‌جا تموم شده.
‫ساجد، عقلتو از دست دادی؟
‫گوشی رو انداختی دور، ‫غذا نمی‌خوری...
‫فقط غذاتو بخور،
‫بشقاب رو بشور، و برگرد بخواب ‫وگرنه بداخلاق میشی.
‫داری بیشتر و بیشتر توی دردسر میفتی. ‫می‌میری.
‫ساجد، این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم.
‫تو کسی هستی که اینو می‌خواست.
‫تو اینو می‌خواستی!
‫وقتی با آقا بودم حالم خوب بود. ‫اون منو توی مسیر درست نگه داشت.
‫آقا، آقا، آقا! از دیشب داری همش همینو میگی!
‫آقات تو رو به یه قلاده بسته بود!
‫متوجهش نشدی؟
‫پرابهات، فرناندو... ‫همشون مثل همن.
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه...
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه... آقا پرابهات آدم خوبی بود.
‫- مزخرفه. ‫- اون جونم رو نجات داد.
‫اگه اون نبود می‌مردم.
‫ساجد، این آدما ما رو از توی جوب نجات میدن، ‫برای نفع خودشون.
‫- بعدش خونمون رو می‌مکن. ‫- ساکت!
‫- با بریدن گلوشون کار درستی کردیم. ‫- ساکت.
‫ساکت!
‫برو!
‫این همون ساجدیه که من می‌خوام.
‫یه کاری بکن،
‫- تمام پسرای محلی رو جمع کن... ‫- باشه، خانم.
‫- که کاروم بازی می‌کنن. باشه؟ ‫- باشه، خانم.
‫- آدرسشون رو بگیر و... ‫- ناماسکار، خانم.
‫و یه چیز دیگه، ‫بیاین مجتمع‌های همسایه رو پلمپ کنیم.
‫و اگه لازم شد توی تعطیل کردنش ‫برای دو روز تردید نکنین.
‫- اون پاتوق‌ها چی؟ ‫- کدوم پاتوق‌ها؟
‫فکر می‌کنی این یه شوخیه!
‫گوشی رو بده به من. بدش!
‫ببخشید، خانم.
‫- صورتش رو بپوشون. ‫- خانم، ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم...
حاضرجوابی نکن‏.‏
‫صورتش رو بپوشون.
‫- آبیشک، یه کیف بده به من. ‫- کسی به این که داره چی میشه اهمیت می‌ده؟
اصلا براتون مهمه؟
‫خانم...
‫چی؟ چه خانمی؟!
‫دستکش‌ها رو بیار.
‫- چشم، خانم. ‫- عجله کن!
‫خانم، این منشی پرابهات راوته.
‫من خیلی بهش گفتم ‫این معتادها رو نیاره خونه.
‫اون می‌گفت، "نه، شراوان. ‫اونا بچه‌های مان.
‫اونا حقشونه یه خونه داشته باشن."
‫اون این ساجد رذل رو ‫توی ایستگاه پیدا کرده بود.
‫بدنش از مصرف بیش از حد ‫حشیش و ماری‌جوانا ضعیف شده بود.
‫اون می‌خواست بپره ‫جلوی قطار.
کی نجاتش داد؟
‫و اون رذل اون مرد رو کشت.
‫چرا ساجد رو آورد این‌جا؟
‫نمی‌دونم.
‫آقا تا حالا هیچ حرفی از آنانت بهت زده؟
‫تا حالا دیدیش؟
‫نمی‌دونم.
‫ویکرام گفت، "این پرونده و پرونده‌ی اون کسی که به سگ‌ها غذا می‌داد ‫روش کار یکسانی دارن، درسته؟"
‫یکسان نیست ولی مشابهه، قربان.
‫یه فرقی هست.
‫حدس ویکرام اینه که... ‫این کار یه باند "کاتار"ه.
‫باید اون رو وارد این کار کنم؟
‫نیازی به این کار نیست، قربان.
همه‌چی در کنترلمه‏.‏
‫باشه، من توی 24 ساعت آینده یه گزارش می‌خوام. ‫فهمیدی؟
‫حتماً، قربان.
‫مطمئن نیستم این به جرم ربط داره ‫یا نه.
‫غیر از این، دو تا اثر انگشت ‫پیدا شد.
‫ساجد.
‫هی، ساجد.
برات یه سورپرایز دارم‏.‏
‫آماده‌ای؟
‫اول، تو بخور.
‫حتماً بوی گند می‌دم.
‫آره.
‫حالا بخور.
‫خوبی؟
‫فکر کردم منو نمی‌شناسی.
‫به نظر می‌رسه که خوب جا افتادی.
فکر کنم یکی رو واسه خودت پیدا کردی‏.‏‏.‏‏.‏
‫هی!
‫ما بعد از این همه سال همدیگه رو می‌بینیم، ‫این‌طوری با من حرف می‌زنی؟
‫چرا مجبور بودی همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری؟
‫روز بعد، همه می‌گفتن، ‫"ساجد فرناندو رو کشته."
‫تا حالا فکر کردی چطور تنهایی از پسش بر اومدم؟
‫فکر می‌کنی چرا منو آوردن این‌جا؟
‫یه فالگیر گفت که مادرم ‫خونه رو نفرین کرده.
‫که خانواده نفرین شده.
‫ساجد، این آدما فکر می‌کنن ‫من یه الهه‌ام.
‫الهه آنانت.
‫زود باش، بخور.
‫تخم‌مرغ مجاز نیست،
‫- وگرنه نیمرو درست می‌کردم. ‫- گوش کن.
‫♪با تو، تاریکی به نور تبدیل میشه♪
‫♪چشمام پر از رویا میشه♪
‫♪و آسمون توی یه جشن شیرین حل میشه♪
‫- تو! ‫- عمو.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- برو کنار!
‫اودای!
‫مادربزرگ...
‫- مادربزرگ، لطفاً. ‫- مادر.
‫بهت گفته بودم، دختر نفرین‌شده‌ی ‫جی دادا رو نیار خونه.
‫بهت گفتم!
‫اون حروم‌زاده مرد... و این دختر لعنتی ‫رو انداخت روی دوش من.
‫حالا این آشغال داره زباله‌های کثیفی ‫مثل خودش رو میاره توی خونه.
‫اینو ببین. اینو ببین!
‫اون تازه از زندان آزاد شده. ‫معتاد لعنتی!
‫ساجد!
‫عمو، نکن!
‫عمو، نه...
‫معتاد لعنتی!
‫عمو، نکن!
‫- عمو، نه. ‫- ای تفاله‌ی زمین!
الان می‏‌کشیش‏،‏ عمو‏.‏
‫مادربزرگ!
‫- عمو، نکن! ‫- معتاد!
‫یادت میاد؟
‫من ساجد رو آوردم این‌جا.
ببینم چه غلطی می‌خوای کنی؟
‫من می‌خوام انتقام بگیرم، ساجد.
‫من تمام این سال‌ها اونو ‫برای همین روز زنده نگه داشتم.
‫با هم...
‫بله؟
بله‏،‏ الان میام‏.‏
‫کی بود؟ پلیس؟
‫- نه. ‫- پلیس بود؟
‫پلیس نبود. کانیکا، رئیسم.
‫اون یه گزارش اختصاصی در مورد قتل پرابهات می‌خواد.
‫فکر کنم مشکلی پیش اومده.
‫ساجد، هیچ مشکلی نیست. ‫همه‌چی خوبه.
‫باید بری و بررسی کنی.
‫- من پیشتم. چرا ترسیدی؟ ‫- نه، تو...
‫لطفاً برو و بررسی کن.
‫ممکنه یه چیزی خراب بشه، ‫خیلی می‌ترسم.
‫باشه. می‌رم و بررسی می‌کنم.
‫زود برمی‌گردم.
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M