‫آقا... اون‌طور که به نظر ‫می‌رسه نیست، آقا.
‫من می‌رم بخوابم.
‫اگه می‌ری بیرون، ‫کلیدها رو ببر.
‫بهت چی گفتم؟
‫بهت چی گفتم؟ نگاهم کن.
‫گوشیت کجاست؟ ازش بپرس.
‫ندیدی داشت دروغ می‌گفت؟
‫مگه نه؟
‫اون همه‌چی رو می‌دونه، ساجد.
‫به همه می‌گه. ‫باید یه کاری کنیم‏.‏
‫آقا.
‫چرا دروغ گفتی، آقا؟
‫تو گوشی منو داشتی...
‫ساجد...
‫چرا دروغ گفتی؟
‫نه...
‫ساجد...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫تو چشماش نگاه نکن.
‫بکشش.
‫ساجد، تو چشماش نگاه نکن، ‫بکشش!
‫بیا بریم.
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫- آقا... ‫- ساکت باش.
‫- لطفاً، آقا. ‫- آروم باشید لطفاً‏.‏
‫- ساکت! ‫- دقیقاً چی می‌دونی؟
‫نام، پرابهات راوت.
‫سن، ۵۷ سال.
اون نصفه‌شب به قتل رسید‏.‏
‫اما توی یه هفته دو تا قتل اتفاق ‫افتاده، آقا.
‫ببینید، تحقیقات در جریانه.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم، ‫در جریان قرارتون می‌دیم.
‫به کسی مشکوک هستین، آقا؟ ‫لطفاً بهمون بگین، آقا.
‫- آقا... ‫- لطفاً، آقا...
‫آقا...
‫جنایتی بزرگ‌تر از این نمی‌تونه ‫وجود داشته باشه.
‫با اینکه پلیس‌ها این‌جان، ‫چترت گم شده.
‫ولی داستان خوبی ازش درمیاد. ‫نه؟
‫خسته به نظر می‌رسی.
‫قهوه؟
‫من... قهوه نمی‌خورم.
‫سرنخ؟
‫بیمار پرابهات راوت.
‫مرکز ترک اعتیاد گیتا.
‫مجرم سابقه‌دار، معتاد.
‫ممنون، ساجد.
‫جاتین.
‫ممنون، جاتین.
‫ساجد؟
‫کی اسمش رو بهت گفت؟
‫خودش گفت. تازه دیدمش.
‫جالبه. همیشه یه قدم جلوتری.
اگه می‌خوای ببینیش‏،‏ خونه‌ست‏.‏
مگه میشه دست خالی بیام؟
‫وقتی چترت رو پیدا کردم، ‫میام و بهت می‌دمش.
‫روش کار ضارب ‫خیلی شبیهه.
‫پس آیا این دو قتل به یه قاتل ‫زنجیره‌ای اشاره ندارن؟
‫بله، آقا؟
‫می‌خوام به این داستان قاتل ‫زنجیره‌ای پایان بدی، ریتا.
‫ویکرام؟
‫انجام می‌شه، آقا. به راحتی.
این پسره‏،‏ ساجد‏.‏‏.‏‏.‏
‫متعلق به باند کاتاره.
‫چاندو نایک رو یادتونه؟
‫اون پسر چاندو نایکه.
‫- پسر چاندو؟ ‫- بله.
‫من پروندش رو بررسی کردم.
‫اون از سال ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۷ تو کانون ‫اصلاح و تربیت بوده...
‫برای یه پرونده مشابه ‫سرقت و قتل.
‫کار اونه، قربان‏.‏
انگیزه‌اش چیه‏،‏ قربان؟
‫کیف پول از صحنه جرم گم شده، ‫درسته، خانم؟
‫اون یه معتاده، قربان‏.‏
‫از اونایی که برای ۵۰ تا ۱۰۰ ‫روپیه هم آدم می‌کشن.
مخالفم‏،‏ قربان‏.‏
‫ریتا، انگیزه‌اش هر چی که باشه، ‫ساجد اون‌جا حضور داشته.
‫اثر انگشت‌هاش هم ‫مطابقت داشته.
‫قبل از اینکه رسانه‌ها اونو یه قاتل ‫زنجیره‌ای جلوه بدن،
‫فقط برو و دستگیرش کن، ‫و این پرونده رو ببند.
‫"مخالفم." یعنی چی؟
‫یعنی اون موافق نیست.
چه زر‏.‏‏.‏‏.‏
‫ببخشید.
‫این مزخرفات چیه، قربان؟
‫ویکرام...
‫تو برو و اون معتاد رو ‫دستگیر کن.
‫چشم، قربان‏.‏
‫یه زمانی بود که هیچ‌کس جرأت نداشت از ‫دستور آقا کاتار سرپیچی کنه.
‫بعد از اون، من در حالی که مخفی ‫بودم به کار ادامه دادم.
اون هم دوازده سال‏.‏
‫جاده میرا، ماروه، بایاندار... ما بر ‫تمام این مناطق حکومت می‌کردیم.
‫می‌دونی ‫بعدش چی شد؟
‫اگه می‌خوای کل داستان رو بدونی، ‫بهم پول بده. پول!
‫گزارش پزشکی قانونی این‌جاست، ‫خانم.
‫اونا اثر انگشت‌های ‫ساجد هستن.
‫در مورد دسته دوم ‫اثر انگشت‌ها،
‫ما هیچ سابقه‌ای از اینکه متعلق ‫به کی هستن نداریم.
‫خانم، ‫می‌خوام امروز رو مرخصی نیم‌روزه بگیرم.
‫یه کاری تو خونه دارم...
‫می‌دونی چیه، ‫از فردا دیگه نیا.
‫اصلاً چه فایده‌ای داره ‫که میای سر کار؟
‫آقا دشپانده بهم گفته که ‫اونا اثر انگشت ساجدن.
‫پس نمی‌خواد فداکاری الکیت رو به من ‫نشون بدی، مهاتره.
‫اون بچه‌ها ارتباطش رو با ‫چاندو نایک پیدا کردن،
اون وقت‏،‏‫ من اصلاً نمی‌دونم این چاندو ‫نایک لعنتی کیه!
‫چرا؟
جلوشون سکه یه پول شدم‏.‏
‫- خانم، می‌خواستم بهتون بگم... ‫- چی رو؟
‫همش از این حرف می‌زنی که ‫چقدر با تجربه‌ای.
‫می‌دونی چاندو نایک کیه؟
‫رفتی دیدیش؟ آره؟
‫خاموشش کن.
‫در مورد شماره تلفن ‫چیزی فهمیدی؟
‫- خانم، جاتین داره پیگیری... ‫- به تو گفتم یا جاتین؟
‫ اون تار مو چی شد؟
‫پیگیری می‌کنم، خانم.
‫این پرونده منه.
‫می‌فهمی، مهاتره؟
‫- بله، خانم. ‫- برو.
چیه؟
‫من تصمیمم رو گرفتم...
‫فقط خودم به مامان نمی‌گم. ‫با هم بهش می‌گیم.
‫باشه.
‫پس بیا باهاش تماس بگیریم.
‫من بهش زنگ بزنم، ‫یا تو زنگ می‌زنی؟
‫کنفرانس می‌ذاریم؟ ‫برنامه‌ات چیه، آدی؟
‫داری روی اعصابم می‌ری، ریتا.
‫دقیقاً!
‫تو هم داری روی اعصاب ‫من می‌ری، آدی.
‫وقتی تصمیم گرفتیم با هم بمونیم، ‫با هم به مامان گفتیم.
‫حالا که تو نمی‌خوای با هم باشیم، ‫تو باید به مامان بگی.
‫وقتی مامان...
‫وقتی در مورد نامزدی با خاله صحبت ‫کردیم، بهت گفته بودم
‫که این قضیه به جایی نمی‌رسه.
‫ریتا، ‫حالا تو نمی‌خوای بمونی...
‫فقط بس کن، آدی، لطفاً.
‫اگه نمی‌تونی به مامانت بگی،
این مشکل خودته‏،‏ نه من‏.‏
‫برای من، همه‌چی تموم شده.
‫اما تو گفتی آتاروا ‫رو برمی‌داری.
‫این‌جا سرم داد می‌زنن.
‫بذار ببینم، ‫ولی تو هم سعیت رو بکن.
‫من خیلی سرم شلوغه.
‫خانم مهاتره، ‫مشکلی پیش اومده؟
‫مهم نیست، آقا.
این چه حرفیه؟
‫ما مثل یه خانواده‌ایم.
‫خانم کارای زیادی بهم داده ‫که انجام بدم، آقا.
‫که این‌طور.
‫می‌خواستم کمک کنم،
‫اما خانمتون خوشش نیومد.
‫می‌دونی چیه، ‫نمی‌خوام تو این پرونده دخالت کنم.
‫اما آقا دشپانده شخصاً ‫بهم زنگ زد،
‫و ازم خواست که بیام.
‫خب، آقا...
‫این مشکل منه که یه نفر ‫با تجربه کمتر
‫از من روی اون صندلی نشسته؟ ‫مشکل منه؟
‫پس مشکل شما اینه.
‫چی؟
‫ببینید، خانم.
‫اگه کسی بپرسه، ‫در موردش حرف می‌زنم.
‫می‌گم، ‫باند کاتار پشت پرونده مانوهار سوامیه.
‫من تو یه چشم به هم زدن می‌تونم ‫بفهمم قاتل کیه.
‫اما این‌جا هیچ‌کس منو ‫جدی نمی‌گیره.
‫من مشکلی ندارم، خانم.
‫مشکل...
‫می‌دونی کی مشکل داره، درسته؟
‫پرونده رو بده به من.
‫تو چند دقیقه حلش می‌کنم.
‫- این کارساز نبود، آقا. ‫- چی؟
‫من می‌رم، دیرم شده.
‫ساجد.
‫داشتی بی‌دلیل نگران می‌شدی. ‫هیچی نیست...
‫ساجد؟
‫ساجد!
‫ساجد، داری سربه‌سرم می‌ذاری، ‫نه؟
‫ساجد.
‫ساج...
‫پسر من، ساجد.
‫اون پسر از باند من بود. ‫منو مرشد خودش می‌دونست.
‫اون موقع پسرای زیادی زیر دستم کار می‌کردن، ‫همه‌شون هم از پرورشگاه بودن.
‫اما ساجد درجه‌یک بود. ‫همیشه یه حقه‌ای تو آستینش داشت.
‫این همون مردی نیست که یه مرکز ترک ‫اعتیاد رو اداره می‌کرد؟
‫بله.
قطعاً کار اونه‏.‏
‫چطور؟ منظورت چیه؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
بله؟
‫خانم، ‫ما جزئیات تماس پرابهات رو گرفتیم.
‫شماره آنانت، که شما گرفتین و آخرین ‫شماره‌ای که پرابهات گرفته
‫یکیه.
‫به نام ادوارد فرناندو ‫ثبت شده.
‫اون زمان این گوشی ‫کجا بوده؟
‫موقعیت نشون می‌ده نزدیک ‫خونه پرابهات بوده.
خیلی خب‏.‏
‫یه لحظه، خانم. ‫گوشی روشن شده.
‫فکر کنم پیداش ‫کردیم.
‫دنبال چی می‌گردی، ساجد؟
‫هی!
‫چیزی داری؟
‫این همه مدت کجا بودی؟
‫چیزی داری؟
‫آره، دارم.
‫بیا. می‌برمت بهشت.
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫نزدیک این قایق پیداش کردم، ‫خانم.
‫بیارینش.
‫جاتین، ‫شماره ساجد رو ردیابی کن.
‫چشم، خانم.
‫اعتیاد ‫جونت رو می‌کشه.
‫اما وقتی موفق ‫می‌شی ترکش کنی،
‫هیچ‌چیز با اون حس شادی و آرامش ‫قابل‌مقایسه نیست.
‫عشق هم همینه.
‫خیلی وقته تو کاروم ‫شکستت ندادم.
‫ساجد.
‫بیا این‌جا، پسرم.
‫بیا...
‫کجا می‌خواین برین، خانم؟
‫خانم، ‫من رفتم خونه چاندو نایک.
‫ساجد قبلاً برای چاندو ‫کار می‌کرد،
‫اما این مال قبل از این بود که بفرستنش ‫کانون اصلاح و تربیت.
‫بعد از اینکه چاندو چلاغ شد، ‫کسب‌وکارش از هم پاشید.
‫حالا داستان‌های دنیای ‫زیرزمینی خلافکارا رو
‫برای پول، ‫برای مطبوعات و فیلم‌سازها تعریف می‌کنه.
‫بعد از آزادیش از کانون،
‫ساجد یه بار چاندو رو ‫دیده بود، اما
‫طبق گفته چاندو، ‫ساجد معتاد شده بود
‫و تو سال ۲۰۱۷ تو مرکز ترک اعتیاد ‫گیتا بستری شده بود.
‫اون موقع بود که ارتباطش رو با ‫ساجد از دست داد.
‫این چیزیه که اون گفت.
‫اما یه چیزی هست...
‫که صد درصد در موردش ‫مطمئنم، خانم.
‫اون بریدگی‌های روی بدن فرناندو ‫کار ساجد نبوده.
‫چون بریدگی‌ها روی ‫دست راست هستن.
‫چاندو گفت
‫که ساجد مچ دست چپ رو می‌بره.
‫ساجد چپ‌دسته، خانم.
‫و کار ساجد خیلی تمیز بود.
‫خانم.
‫تکالیفت رو انجام دادی؟
‫بندازمت زندان؟
‫نه، خانم.
‫من کاری نکردم، خانم.
‫تو رو خدا ولم کنین. لطفاً. ‫من یه بچه‌ام، خانم.
‫چقدر فیلم بازی می‌کنی!
عین مادرتی‏.‏
‫چرا غذات رو این‌قدر ‫دیر می‌خوری؟
‫چطور می‌تونستم زودتر بخورم؟
‫چهار ساعت تو مدرسه ‫منتظر بودم.
‫اول بابا گفت میاد دنبالم،
‫بعد مامان گفت میاد.
‫کلاس رقصم رو هم از ‫دست دادم.
‫غذا نخوردم.
‫دفعه بعد، به من زنگ بزن.
‫من میام دنبالت.
‫چیزی می‌خوای بنوشی؟
‫نوشابه.
‫آب بخور.
‫چرا اینو بهم نگفتی؟
‫من واقعاً بهت خیلی رو دادم.
‫برو خونه.
‫ممنون، خانم.
بریم‏.‏
‫پسر خوب. ‫کی قراره کدو تنبل رو بخوره؟
‫هی! اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟
هی‫! بیا پایین ببینم‫!
‫بله؟
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M