1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
♪بخواب♪

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
‫♪عزیزم، بخواب♪

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
♪‫♪فردا، ‫روز جدیدی خواهد آمد

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
♪‫♪روجیای شیرینی ‫در راه است

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
♪‫♪چشماتو ببند و ‫رویا ببین

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
‫خانم.

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
‫لطفاً بیاین.

8
00:01:49,520 --> 00:01:59,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

9
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
‫ساجد...

10
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
‫پدرسوخته!
‫با یه دختر فرار می‌کنی!

11
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
ولش کنین‫!

12
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
‫آقا؟

13
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
‫آقا؟

14
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
‫آقا؟

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
‫- بلیت برای؟
‫- این آقا رو می‌شناسین؟

16
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
نه‏،‏ نمی‌شناسمش‏.‏

17
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
‫من همینجوری خوابیده بودم،
‫ولی کاملاً هوشیار بودم.

18
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
‫همون موقع بود که دیدمش
‫و داد زدم،

19
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
‫"هی، تو! داری چیکار می‌کنی؟
‫دیوونه‌ای؟!"

20
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
‫صدامو شنید ولی واینستاد.

21
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
‫این‌جوری دویدم دنبالش.

22
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
‫یه مرد دیگه هم پشت سرش بود.

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
‫وقتی داشت از نرده
‫بالا می‌رفت،

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
‫پریدم روش و کشیدمش عقب

25
00:03:23,200 --> 00:03:24,560
‫ هر دوتامون افتادیم زمین.

26
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
‫من مثل بقیه از هوش نمیرم
‫و نمی‌خوابم.

27
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
‫وقتی یه چشمم بسته‌س،
‫اون یکی بازه.

28
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
‫امضای اظهارات رو بگیر.

29
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
‫آقا، این پرونده حساسیه.

30
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
‫با هیچ‌کس در موردش
‫صحبت نکنین،

31
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
‫مخصوصاً با رسانه‌ها. باشه؟

32
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
‫من سراغ رسانه‌ها نمیرم،
‫اونا میان سراغ من.

33
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
‫تو اینترنت "بتمنِ پل"
‫رو سرچ کنین.

34
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
‫این پونزدهمین نفریه که از
‫خودکشی نجات دادم.

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
‫کارت خوب بود.

36
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
‫ممنون، قربان.

37
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
‫ولی این دفعه،
‫به هیچ‌کس چیزی نگو.

38
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
‫آخرین باری که یه نفر سعی کرد این
‫یارو رو نجات بده،

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
‫دستش بریده شد
‫و به قتل رسید.

40
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
‫توسط کی؟

41
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
‫این یارو.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
‫الو؟

43
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
‫سلام،
‫تماس از دست رفته ازت داشتم.

44
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
‫حتماً تو جیبم
‫شماره‌گیری شده.

45
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
‫حداقل جیبت دلش
‫برام تنگ شده.

46
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
‫خب... کجایی؟

47
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
‫سر کارم.

48
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
‫- خب...
‫- خبر دست اول می‌خوای؟

49
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
یا خبر داری؟

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
‫بریم قهوه بخوریم؟

51
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
‫فکر می‌کردم قهوه
‫دوست نداری.

52
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
‫باید بهش عادت کنم.

53
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
باشه‏،‏ می‌بینیم همو‏.‏

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
‫حال بیمار چطوره؟

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
‫گزارش‌های بیمار این‌جاست.
‫لطفاً یه نگاه بندازین.

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
‫این داروها رو ادامه بدین.

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
‫خانم، مورد اوردوز مواده.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
‫بین شش تا هشت ساعت
‫طول می‌کشه.

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
‫قبل از اون تو شرایطی نیست که بتونه
‫به شما اظهارات بده.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
‫باشه.

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
‫خانم...

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
‫بله خانم؟

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
‫از کجا می‌دونستی اون تو
‫ایستگاه قطاره؟

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
‫من... همینجوری فهمیدم، ‫خانم.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
‫ وقتی فهمیدم به شما
‫هم اطلاع دادم.

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
‫- افضل آدم توئه؟
‫- کدوم افضل؟

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
‫همون افضلی که ساجد
‫رو تعقیب می‌کرد.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
‫اون آدم توئه؟

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,840
‫نمی‌فهمم چی می‌گین، خانم.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
‫دارم می‌گم، شما دارین اطلاعات مربوط
‫به ساجد رو از من مخفی می‌کنین.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
‫چی گفتین؟ مخ...

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
‫خانم، انگلیسی من قوی نیست.

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
‫من مستقیم از خدمت
‫استخدام نشدم.

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
داری بحث رو شخصی می‌کنی‏،‏ ساته‏.‏

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
مخالفم‏.‏

76
00:07:23,200 --> 00:07:25,760
‫این شمایین که دارین بحث رو
‫شخصی می‌کنین...

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
‫با دور نگه داشتن من از
‫این پرونده.

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
‫خانم، وقت داروی منه.
‫می‌تونم برم؟

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
‫زنده باد هند، خانم.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
‫قربان،
‫امروز گفتمش.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
‫گفتم: "مخالفم‏.‏‫"

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
‫ساکت.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
‫چته، ویکرام؟

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
‫رسانه‌ها به اندازه کافی اوضاع
‫رو استرس‌زا کردن،

85
00:08:01,880 --> 00:08:04,040
‫اون‌وقت تو سر هر چیزی
‫احساساتی می‌شی.

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
‫به عنوان معاون کمیسر،
‫این اولین پرونده‌شه.

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
‫قربان،
‫اون داره به من قیافه می‌گیره

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
‫اون‌وقت شما به من می‌گین
‫ساکت باشم؟

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
‫داشتم با بچه حرف می‌زدم.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
‫قربان، چند ساله دارم با
‫شما کار می‌کنم؟

91
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
‫تا حالا کار اشتباهی کردم؟

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
‫به من گوش کنین، قربان.

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
‫خواهش می‌کنم به من گوش کنین.

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
‫این پرونده رو ‫بی‌خودی کش ندین.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
‫اون معتاد قاتله.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
‫بقیه‌ش با خودتونه.

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
‫فقط بهم خبر بدین

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
‫که باید بمونم یا برم.

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
‫بمون... همون‌جا بمون.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
‫باشه، قربان،
‫چون شما ازم می‌خواین... می‌مونم.

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
‫زنده باد هند، قربان.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
‫بابابزرگ، بمیر دیگه‏.‏

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
‫سلام...

104
00:09:37,320 --> 00:09:40,640
‫[فکر می‌کنم حق با توئه‏.‏ کار ما با هم تمومه‫]

105
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
‫آفرین، ریتا!

106
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
‫بالاخره، آدیتیا هم رفت.

107
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
‫این لباس عالی بود...

108
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
‫ولی تو خرابش کردی.

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
‫این کارو از قصد می‌کنی،
‫نه؟

110
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
‫منو نگاه کن،
‫منو نگاه کن.

111
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
‫اون پسر، عالی بود

112
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
‫ولی گذاشتی بره. چرا؟

113
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
می‌خوای کیو تنبیه کنی؟

114
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
‫منو؟ یا خودتو؟

115
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
‫من لایق هیچ خوشی‌ای نیستم،
‫ریتا؟

116
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
‫نیستم؟

117
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
‫فکر می‌کردم بعد از
‫رفتن پدرت بهتر می‌شی.

118
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
‫ولی نه!

119
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
‫تو هم دقیقاً
‫مثل اونی!

120
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
‫اون احمق بی‌مصرف!

121
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
برو‏.‏ برو دیگه‏.‏

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
‫تو هیچ‌وقت خوشبخت نمی‌شی.
‫هیچ‌وقت!

123
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
‫بله؟

124
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
‫سلا‏م‏.‏ صبح بخیر‏،‏ خانم‏.‏

125
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
‫حل شدن پرونده پرابهات ‫راوت رو تبریک می‌گم.

126
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
شما؟

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
‫باسکارم، خانم،
‫از "اُ آی نیوز".

128
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
‫بهم بگین،
‫تو این پرونده قاتل زنجیره‌ای، ساجد،

129
00:12:23,960 --> 00:12:25,560
‫تا الان چند نفر
‫کشته شدن؟

130
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
‫پرابهات راوت، مانوهار سوامی،
‫دینش پرادهان،

131
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
‫راوی دسای،
‫بابان جاداو...

132
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
‫کی همه‌ی اینا رو بهتون گفته؟

133
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
‫بیخیال، خانم،
‫همه جا تو شبکه‌های اجتماعی پخشه.

134
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
‫دشپانده لعنتی!

135
00:13:12,240 --> 00:13:14,920
‫خب، یه زاویه دید دیگه هم
‫به این قضیه هست.

136
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
‫آنانت.

137
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
‫یه مرد دیگه با ساجد بود.

138
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
‫اسمش آنانت ـه.

139
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
‫قهوه‌ت داره سرد می‌شه. بخورش.

140
00:13:39,120 --> 00:13:42,200
‫- چی شده؟ خوبی؟
‫- تازه فهمیدم خیلی دیرم شده.

141
00:13:42,560 --> 00:13:46,160
‫ببخشید،
‫پامو از گلیمم درازتر کردم؟ ببخشید.

142
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
‫- من...
‫- نه. این چه حرفیه؟

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
‫یه وقت دیگه که سرم
‫خلوت بود میام.

144
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
‫فکر کنم کار خود ساجده.

145
00:13:58,640 --> 00:14:00,880
‫دیگه چقدر مدرک لازم داریم؟

146
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
‫- سلام.
‫- بالاخره یکی اومد.

147
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
‫آره. برخلاف بعضیا که هیچ‌وقت
‫تو میدان نبودن.

148
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
‫حقیقته.

149
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
‫کشیتج.

150
00:14:13,040 --> 00:14:15,920
‫آنیتا، داشتیم روی زاویه‌ای برای
‫قتل‌های اخیر کار می‌کردیم.

151
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
‫کشیتج؟

152
00:14:17,320 --> 00:14:21,040
‫به نظرم این قاتل زنجیره‌ای یه نمونه
‫کلاسیک از تلاقی

153
00:14:21,200 --> 00:14:23,280
‫اعتیاد به مواد و جُرمه.
‫به همین سادگی.

154
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
به همین سادگی؟ جدی؟

155
00:14:29,640 --> 00:14:31,360
‫هیچ‌کس به انتخاب خودش
‫معتاد نمیشه.

156
00:14:32,200 --> 00:14:33,880
‫تا حالا یتیم‌خونه یا کمپ ‫ترک اعتیاد رفتی؟

157
00:14:34,200 --> 00:14:36,480
‫آنیتا، لطفاً.
‫زاویه دید تو چیه؟

158
00:14:37,280 --> 00:14:39,920
‫بچه‌ها، شعبه جنایی یه تحقیقات
‫سرهم‌بندی شده انجام داده و‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
‫ساجد سپر بلای اوناست.

160
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
‫از کجا می‌دونی؟

161
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
‫منابع. لطفاً نپرسین کی.

162
00:14:45,400 --> 00:14:47,440
‫کانیکا،
‫این یارو بهم زنگ زد.

163
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
‫عضو سابق باند "کاتار".

164
00:14:50,400 --> 00:14:52,920
‫می‌گه خبر دست اول در
‫مورد ساجد داره.

165
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
‫اسمش چیه؟

166
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
‫چاندو نایک.

167
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
‫- بی‌خیالش شو داداش.
‫- خیلی خوشگله‏.‏

168
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
‫قسم می‌خورم.

169
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
‫آره بابا.

170
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
‫خانم...

171
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
‫میای بریم سر قرار؟

172
00:15:18,560 --> 00:15:28,560
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

173
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
‫می‌خوام ساجد رو ببینم.

174
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
‫کی بهت گفته این‌جاست؟

175
00:15:44,080 --> 00:15:49,080
‫ساجد... گفت اگه کمک لازم داشتم
‫برم پیش چاندوبای.

176
00:15:51,400 --> 00:15:55,400
‫ساجد اومده بود این‌جا.
‫صورتش کاملاً داغون بود.

177
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
‫حتماً دعوا کرده بود.

178
00:15:59,880 --> 00:16:03,520
‫گذاشتم شب رو این‌جا بخوابه، پدرسوخته
‫تو خواب هی زیر لب حرف می‌زد.

179
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
‫یه چیزی مثل کمربند
‫کمربند...

180
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
‫بیخیالش شو.

181
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
‫اون دیگه ساجد سابق نیست.

182
00:16:14,680 --> 00:16:17,080
‫کاملاً از دست رفته،
‫معتاد لعنتی.

183
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
‫- کجاست؟
‫- باید اون‌جاها باشه.

184
00:16:21,160 --> 00:16:25,560
‫اسمش چیه اون‌جا...
‫مرکز ترک اعتیاد سیتا گیتا‏.‏

185
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
‫هی، تو. وایسا.

186
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
‫من چیزی در مورد تو می‌دونم؟

187
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
‫تو دختر یتیم‌خونه‌ای نیستی؟

188
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
‫ساجد بهم نگفت.

189
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
‫ولی من همه چیز رو می‌دونم.

190
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
‫عکسای مچ بریده شده
‫فرناندو رو دیدم.

191
00:16:56,880 --> 00:16:59,160
‫اونا ضربه‌های تمیز
‫ساجد نبودن.

192
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
‫یالا، بهم بگو.

193
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
‫دست سبک، مچ سریع.

194
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
‫اون معتاد رو مرخص کن و
‫یه اعتراف بگیر.

195
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
ریتا با من‏.‏

196
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
‫- هر چی شما بگین قربان.
‫- فقط برو بیارش.

197
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
‫باشه، قربان. باشه.

198
00:17:42,120 --> 00:17:45,240
‫تبریک می‌گم، ریتا.
‫یه پرونده بزرگ دیگه حل شد. آفرین.

199
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
‫فکر نمی‌کنم پرونده حل
‫شده باشه، قربان.

200
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
‫شما گفته بودین،
‫این یه قاتل زنجیره‌ای نیست

201
00:17:49,320 --> 00:17:51,240
‫و ما الان داریم سریع
‫نتیجه‌گیری می‌کنیم.

202
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
‫خب، من اشتباه می‌کردم.
‫به هر حال، بیا ببندیمش.

203
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
‫گوش کن،
‫برای یه لطفی بهت زنگ زدم.

204
00:17:58,480 --> 00:17:59,560
‫حالا بهم نپر.

205
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
‫پسر وزیر کشور، کلکار،
‫می‌خواد تو رو ببینه.

206
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
‫اون فارغ‌التحصیل سینماست و داره
‫یه ویدیو تو فیلم‌سیتی می‌سازه.

207
00:18:06,840 --> 00:18:08,480
‫میشه فقط یه سر بزنی؟

208
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
‫خواهش می‌کنم، به خاطر من.

209
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
‫قربان، خیلی دوست داشتم
‫کمکتون کنم ولی راستش

210
00:18:13,560 --> 00:18:14,960
‫الان اصلاً وقت ندارم.
‫متأسفم.

211
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
‫بیخیال، ریتا.
‫کلکار دیشب شخصاً بهم زنگ زد.

212
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
نتونستم بهش نه بگم‏.‏

213
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
‫تو هم نمی‌تونی، مگه نه؟

214
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
‫ولی قربان،
‫من وسط یه پرونده مهم هستم.

215
00:18:23,960 --> 00:18:26,840
‫پرونده هنوز حل نشده. واقعاً متأسفم که
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

216
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
‫اشکالی نداره، ویکرام می‌تونه از این‌جا
‫به بعد کارها رو انجام بده.

217
00:18:30,080 --> 00:18:32,240
‫تو فقط برو و خودی نشون ‫بده. باشه؟

218
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
‫لعنتی!

219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
‫پرستار!

220
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
‫قربان، مورد اوردوز بوده.
‫زمان می‌بره.

221
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
‫بیمار هنوز به طور کامل
‫به هوش نیومده.

222
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
‫ولی هشیاره.

223
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
‫- همین کافیه.
‫- ولی...

224
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
‫منتظرین قبل از مرخص کردنش
‫دویدنش رو هم ببینین؟

225
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
‫همین کافیه، نگران نباش.

226
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
‫ساجد؟

227
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
‫من با رئیس صحبت می‌کنم.

228
00:19:14,480 --> 00:19:17,480
‫خانم، شما جلوی دوربین حضور فوق‌العاده‌ای دارین.
‫این شخصیت رو کاملاً درآوردین.

229
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
‫این هاله‌ی یک شخصیت
‫واقعاً قدرتمند.

230
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
‫راستی،
‫نامزدم از طرفدارای پروپاقرص شماست.

231
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
‫می‌خوام از این لحظه‌ی تاریخی و نمادین از
‫یورش پیلاوادی استفاده کنم،

232
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
‫با اون بچه و شما که در این تصویر بزرگ
‫روی صحنه راه می‌رید...

233
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
‫ما تمام روز وقت نداریم.
‫پس لطفاً عجله کنید.

234
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
‫باشه. بله، حتماً.

235
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

236
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
‫بچه‌ها...

237
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
‫دشپانده فکر می‌کنه من نمی‌فهمم
‫چه نقشه‌ای تو سرشه؟

238
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
‫اون داره سعی می‌کنه سرپرستی این پرونده
‫رو بده به ویکرام، مهاتره.

239
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
‫- خانم...
‫- چرا به من ترفیع داد؟

240
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
‫چون من یه زنم!

241
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
اون از من یه ابزار تبلیغاتی ساخته‏.‏

242
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
‫خانم، مردم دارن نگاه می‌کنن.

243
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
‫پرونده فرناندو رو باز کن.
‫بازش کن.

244
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
‫اعتراف ساجد رو بخون.

245
00:20:14,920 --> 00:20:17,960
‫"فرناندو یه دختر رو
‫آزار می‌داد."

246
00:20:18,160 --> 00:20:20,040
‫یه دختر رو. دختر!

247
00:20:20,480 --> 00:20:22,240
‫ توی پرونده تحقیقات ‫چی نوشته شده؟

248
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
‫"انگیزه سرقت بوده."

249
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
‫کیف پولش دزدیده شده بود.

250
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
‫این یه تحقیق سرهم‌بندی
‫شده است، مهاتره.

251
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
‫و خیلی هم واضحه.

252
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
‫ببین تو اتاق فرناندو
‫چی پیدا شده.

253
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
‫کلاه‌گیس، رژ لب،
‫عطر زنانه و پودر تالک.

254
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
‫چرا؟

255
00:20:36,560 --> 00:20:38,320
‫چرا فرناندو باید همه‌ی اینا رو
‫تو اتاقش داشته باشه؟

256
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
‫خانم، صحنه‌ی شما آماده‌ست‏.‏

257
00:20:44,120 --> 00:20:44,920
‫همینه، خانم.

258
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
‫لحظه‌ی پیلاوادی،
‫می‌خوایم اون رو بازسازی کنیم، باشه؟

259
00:20:47,480 --> 00:20:49,200
‫شما فقط باید بچه رو بغل کنین،
‫تا اون‌جا راه برین

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
‫و ما با کرین بالا می‌ریم و وسعت صحنه
‫رو نشون می‌دیم، باشه؟

261
00:20:52,160 --> 00:20:53,240
‫باشه؟ بیاین امتحانش کنیم.

262
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
‫ببخشید. گریم!
‫کلاه‌گیس رو درست کن!

263
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
‫ببخشید قربان. اومدم.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
‫خدایا! من پای مانیتورم!

265
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
‫آره.

266
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
‫باشه، لطفاً عجله کنید.

267
00:21:13,560 --> 00:21:14,720
‫آماده برای برداشت.

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
‫باشه.

269
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
‫خیلی خب. میریم برای برداشت،
‫یالا!

270
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
‫خانم،
‫می‌خوایم بریم واسه برداشت‏.‏

271
00:21:20,960 --> 00:21:21,800
‫خانم؟

272
00:21:21,960 --> 00:21:23,400
‫خانم، شما باید بچه رو...

273
00:21:24,160 --> 00:21:24,960
‫- خانم...
‫- بریم.

274
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
‫- ممنون.
‫- خانم...

275
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
‫ولی، خانم...

276
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
‫- ممنون.
‫- ولی...

277
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
‫ولی...

278
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
‫چه مرگته، ریتا!

279
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
‫نمی‌تونی این‌جوری
‫صحنه رو ترک کنی.

280
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
‫من به کلکار قول دادم.
‫فقط برگرد.

281
00:22:04,880 --> 00:22:08,360
‫اگه آنانت یه دختره،
‫چرا کلاه‌گیس سرش می‌کنه؟

282
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
‫باید تماس رو جواب بدین،
‫خانم.

283
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
‫کمیسر آدم خیلی حساسیه.

284
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
‫اگه عصبانی بشه،
‫کلی مشکل درست می‌کنه.

285
00:22:22,440 --> 00:22:24,120
‫ببخشید خانم.
‫من متوجه نمیشم.

286
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
‫چیو متوجه نمیشی؟

287
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
‫دفتر ثبت اسامی دخترا رو از سال ۲۰۰۵
‫تا ۲۰۱۵ به من بده.

288
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
‫همین الان بده. همین.

289
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
‫خانم،
‫این‌جا یتیم‌خونه پسراست.

290
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
‫از کی؟

291
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
‫از اولش.

292
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
‫این‌جا نوشته شده.

293
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
[بچه‌های منجی]
[پرورشگاه پسران]

294
00:22:51,240 --> 00:22:54,800
‫پس چرا ساجد گفت یه دختر مورد
‫آزار قرار گرفته؟

295
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
‫سوابقشون رو چک کن.

296
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
‫اگه چیزی پیدا کردی،
‫بهم زنگ بزن.

297
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
‫چشم خانم.

298
00:23:24,720 --> 00:23:25,960
‫قربان، این پسره ساجد...

299
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
‫برای یه مورد مشابه دزدی و قتل تو کانون
‫اصلاح و تربیت بوده.

300
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
‫اعتراف ساجد رو بخون.

301
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
‫فرناندو یه دختر رو
‫آزار می‌داد.

302
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
‫کیف پول از صحنه جرم گم
‫شده، مگه نه؟

303
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
‫ تو پرونده تحقیقات ‫چی نوشته شده؟

304
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
‫"انگیزه سرقت بوده."

305
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
‫کار خودشه، قربان.

306
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
‫بریدگی‌های روی مچ فرناندو
‫کار ساجد نبود.

307
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
‫بکشش!

308
00:24:05,720 --> 00:24:08,520
‫ساجد مچ دست چپ رو می‌برید.

309
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
‫ساجد چپ‌دسته، خانم.

310
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
‫گزارش پزشکی قانونی این‌جاست، ‫خانم.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
‫اینا اثر انگشتای ساجده.

312
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
‫ولی سری دوم اثر انگشت‌ها
‫تو سوابق ما نیست.

313
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
‫نمونه مویی که تو خونه پرابهات
‫پیدا کردیم...

314
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
‫موی کلاه‌گیسه.

315
00:24:39,560 --> 00:24:42,720
‫اگه آنانت یه دختره،
‫چرا کلاه‌گیس سرش می‌کنه؟

316
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
‫خانم،
‫این‌جا یتیم‌خونه پسراست.

317
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
‫کلاه‌گیس، عطر زنانه،
‫پودر تالک...

318
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
‫چرا؟

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
‫آزار یه دختر. دختر!

320
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
‫چه خبر، زندونی؟

321
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
‫عجله داری بمیری؟

322
00:25:30,400 --> 00:25:31,680
‫تو پرابهات رو کشتی، مگه نه؟

323
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
‫بگو.

324
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
‫به چی زل زدی؟

325
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
‫بگو. تو کشتیش؟

326
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
‫بگو.

327
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
‫حرف بزن.

328
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
‫بگو. لعنتی!

329
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
‫داشتی اعتراف می‌کردی؟

330
00:26:46,400 --> 00:26:48,920
‫درست مثل کاری که ده سال پیش تو ‫پرونده فرناندو کردی.

331
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
‫من مچ فرناندو رو دیدم و فهمیدم
‫کار تو نبوده.

332
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
‫کار آنانت بود.

333
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
‫این بار، اون فرار نمی‌کنه.

334
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
فرار نمی‌کنه‏.‏

335
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
‫خانم...

336
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
‫من کشتمشون.

337
00:27:42,400 --> 00:27:45,160
‫مانوهار سوامی،
‫دینش پرادهان،

338
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
‫صاحب مونگا، منیش سریواستاو،

339
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
‫و پرابهات راوت...

340
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
‫من همشون رو کشتم.

341
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
‫تنهایی.

342
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
‫خانم...

343
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
‫خانم!

344
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
‫خانم! من همشون رو کشتم.

345
00:28:10,640 --> 00:28:11,480
‫بله، مهاتره؟

346
00:28:11,640 --> 00:28:13,160
‫من تو سوابقشون دو تا
‫آنانت پیدا کردم.

347
00:28:13,360 --> 00:28:16,600
‫یکیشون سال ۲۰۰۷ پذیرش شده،
‫اون یکی ۲۰۱۰.

348
00:28:17,240 --> 00:28:21,800
‫اونی که سال ۲۰۰۷ پذیرش شده،
‫سال ۲۰۰۹ به فرزندی قبول شده.

349
00:28:21,960 --> 00:28:23,800
‫الان تو کشورهای حاشیه خلیج زندگی
‫می‌کنه و اون‌جا کار می‌کنه.

350
00:28:24,480 --> 00:28:27,200
‫ولی اون آنانتی که سال
‫۲۰۱۰ پذیرش شده...

351
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
‫تاریخ خروجی براش ثبت نشده،
‫خانم.

352
00:28:29,240 --> 00:28:31,760
‫ولی اسم کسی که اون رو پذیرش کرده
‫تو سوابق هست...

353
00:28:32,440 --> 00:28:34,800
‫لالیتا. ببخشید، لولیتا.

354
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
‫یه شماره تلفن هم هست، خانم.

355
00:28:37,560 --> 00:28:38,680
‫شماره رو ردیابی کردی؟

356
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
‫کردم.

357
00:28:39,800 --> 00:28:41,080
‫این شماره مال ۲۰ ‫سال پیشه...

358
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
‫توسط اداره پلیس صادر شده.

359
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
‫به اسم کی؟

360
00:28:46,320 --> 00:28:49,280
‫بازرس جای آچاریا. مأمور ویژه درگیری‌ها‏.‏

361
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
‫باشه.

362
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
[مأمور ویژه درگیری‌ها‏]

363
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
[قاتل زنجیره‌ای]

364
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
‫اومدم.

365
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
‫چی می‌خوای؟

366
00:30:31,760 --> 00:30:36,760
‫«مترجم‫‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

367
00:30:38,760 --> 00:30:48,760
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M