1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
‫می‌شناسیش؟

4
00:00:24,960 --> 00:00:25,760
‫[سال ۱۹۹۸]

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
‫کارشناس درگیری مسلحانه جی آچاریا.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
‫امیدوارم بهش گفته باشی چه‌کار کنه.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
‫البته. همه چی رو براش توضیح دادم.
‫نگران نباش.

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
‫فقط یه چیزی، قربان.
‫خواهش می‌کنم مراقب باشین.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
‫اون... یه آدم‌کشه.

10
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
‫سلام داداش موکش.

11
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
‫سلام، آقا.

12
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
‫سلام، خوشگله.

13
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
‫عزیزم...

14
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
‫چطوری عزیزم؟

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
‫از پیرهنی که امروز پوشیدی خوشم میاد.

16
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
‫- واقعا؟
‫- آره.

17
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
‫خوشگل به نظر میاد، مگه نه؟

18
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
‫خوبه!

19
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
‫- برای منه؟
‫- بله.

20
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
‫- خیلی خوبه.
‫- بذار ببندمش.

21
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
‫- باشه.
‫- بذار برات ببندمش.

22
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
‫هی، خوشگله!

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
‫هی، کثافت!
‫کی اینجاست!

24
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
‫بیا بیرون!

25
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
‫آشغال لعنتی!

26
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
‫همین حالا بیا بیرون،
‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم.

27
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
‫بیا بیرون آشغال!

28
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
‫کاش من مرده بودم.

29
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
‫[قسمت ۶: خواستگاه]

30
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
‫پسر...

31
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
‫دفتر آجیت مور کجاست؟

32
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
‫مستقیم برید و بعد
‫بپیچین سمت چپ.

33
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
‫این طرف؟

34
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
‫بیا بریم.

35
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
‫خانم، لطفا صبر کنین.
‫آقا داره فکر می‌کنه.

36
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
‫جان‌لوا. این فیلم
‫خیلی می‌ترکوند.

37
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
‫اما بعد آچاریاها دادگاهی شدن،
‫برای همین مجبور شدم فیلمو بایگانی کنم.

38
00:07:04,280 --> 00:07:05,160
‫خیلی ضرر کردم.

39
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
‫راستش سینما ضرر کرد.

40
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
‫می‌تونستم اسم رو...

41
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
‫از جی آچاریا به واجی-پاجی-راکش...

42
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
‫- آقای آجیت مورد...
‫- بله!‌ آجیت مور هستم.

43
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
‫آجیت مور خودشو نمی‌فروشه.

44
00:07:19,800 --> 00:07:20,680
‫من یه هنرمندم.

45
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
‫لطفا برگردین به بحث.

46
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
‫بحث! من می‌رم سر بحث.
‫یه لحظه صبر کنید.

47
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
‫فیلم ما یه آهنگی داشت که این‌جوری بود...

48
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
‫♪ جان‌لوا... ♪

49
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
‫♪ جان‌لوا... ♪

50
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
‫بله، اینو ببینید.

51
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
‫اگه ببینین،

52
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
‫تو اون روزا اون مثل رمبو بود.

53
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
‫اون گانگسترا رو می‌کشت.

54
00:07:46,320 --> 00:07:51,560
‫و این حرکت مخصوصش بود.
‫با یه ماشین آبی میومد.

55
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
‫و به پیشونی گانگسترا شلیک می‌کرد، تمام.

56
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
‫اینو ببینید.

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
‫اما طنز روزگار رو ببینید.

58
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
‫اون توی همون ماشین آبی کشته شد.

59
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
‫مکافات عمل.

60
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
‫خانم،‌ باورتون نمی‌شه
‫توی پرده سوم چی نوشتم.

61
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
‫می‌ترکوند.

62
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
‫خیلی تحقیق انجام دادم،
‫اما همه‌ش حروم شد.

63
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
‫این‌جا رو ببین.

64
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
‫جایی که می‌رفت، جایی که می‌موند،
‫چیزی که می‌خورد...

65
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
‫و حتی جایی که کشته شد. ببینید.

66
00:08:26,960 --> 00:08:27,760
‫اینو ببینید.

67
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
‫جی اینجا تیر خورد.

68
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
‫[جی]

69
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
‫می‌دونی چیه...

70
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
‫پسره.

71
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
‫مثل تو.

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
‫شجاع.

73
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
‫تو رو...

74
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
‫بعدا می‌بینم.

75
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
‫خداحافظ.

76
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
‫باشه.

77
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
‫باشه.

78
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
‫زود باش!

79
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
‫کلاس روسی لولیتا هنوز وجود داره.

80
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
‫این کلاس‌ها فقط یه پوشش بود.

81
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
‫قبلا دخترای روس میومدن.

82
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
‫ویویان می‌خواست رقاص بشه اما من...

83
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
‫اونو سمت کار دیگه سوق دادم.

84
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
‫جی آچاریا متخصص درگیری مسلحانه بود.

85
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
‫اونا در طی یه پرونده با هم ملاقات کردن.

86
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
‫و همون‌جا،

87
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
‫شاهد دوران نامزدی ۶ تا ۸ ماهه‌شون بودم.

88
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
‫ویویان باردار شد.

89
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
‫و به جان مادرم قسم، خانم،
‫اقبال بد از اون موقع شروع شد.

90
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
‫دو سه ماه از بارداری ویویان گذشته بود که...

91
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
‫یه نفر جی رو کشت.

92
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
‫ویویان به خونه آچاریا رفت.

93
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
‫برادر جی اونو بیرون کرد.

94
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
‫بعد از مرگ جی، ویویان مجبور شد
‫به کار قبلیش برگرده.

95
00:11:34,200 --> 00:11:37,560
‫و بعد آنانت به دنیا اومد.

96
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
‫چرا روش اسم پسرونه گذاشتن؟

97
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
‫آنانت...

98
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
‫آنانت،‌ چی شد؟

99
00:12:01,520 --> 00:12:05,760
‫همه منو اذیت می‌کنن و می‌گن دخترم.

100
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
‫مهم نیست بقیه چی می‌گن...

101
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
‫تو پسری.

102
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
‫تو پسر جی آچاریا هستی.

103
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
‫آنانت آچاریا.

104
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
‫بیا.

105
00:12:24,760 --> 00:12:31,680
‫♪ بخواب عزیزم، بخواب ♪

106
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
‫اون می‌خواست دست کسی
‫به دخترش نرسه.

107
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
‫عشق مادرانه بود.

108
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
‫اون خیلی عاشق دخترش بود.

109
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
‫ریتا، بیا این قضیه رو تموم کنیم.

110
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
‫اما همین عشق اونو نابود کرد.

111
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
‫ویویان می‌خواست اون بزرگ بشه
‫و مثل جی بشه.

112
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
‫پسر جی آچاریا، آنانت آچاریا.

113
00:13:06,840 --> 00:13:10,640
‫همیشه می‌گفت «بابا، بابا، بابا».

114
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
‫همیشه می‌گی «بابا، بابا، بابا»!

115
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
‫مثل مثل بابات بدردنخور بشی؟

116
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
‫اون با شنیدن داستان‌هایی
‫در مورد شجاعت پدرش بزرگ شد.

117
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
‫ولی یه روز ناگهان...

118
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
‫درو باز کن!

119
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
‫وگرنه درو می‌شکونم و میام تو!

120
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
‫خواهش می‌کنم درو باز کن.

121
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
‫همین حالا بازش کن!

122
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
‫خارجی! از کجا اومدی؟

123
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
‫- بگو از کجا اومدی!
‫- بهم دست نزن.

124
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
‫از کجا اومدی؟

125
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
‫روسیه.

126
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
‫بیا، بیا برگردونیمت خونه‌تون.

127
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
‫- بچه رو بده من، زود باش.
‫- این چه طرز حرف زدنه، خانم.

128
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
‫- چرا انقدر بی‌ادبی؟
‫- اون بچه رو بده.

129
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
‫خانم، بذار حرف بزنم...

130
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
‫این بچه منه.

131
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
‫- خانم، بذار باهاش حرف بزنم.
‫- بچه رو ول کن!

132
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
‫- ول کن!
‫- نمی‌تونی اینجوری باهاش حرف بزنی.

133
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
‫هی، وایسا!

134
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
‫وایسا!

135
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
‫چه‌کار می‌کنی؟ همون‌جا بمون!

136
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
‫- بچه رو بذار زمین.
‫- هی، نه!

137
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
‫برید عقب وگرنه می‌پرم.

138
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
‫چت شده؟

139
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
‫بچه رو بذار زمین.

140
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
‫بچه رو بذار زمین.

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
‫- برید عقب!
‫- نه!

142
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
‫نه...

143
00:14:39,200 --> 00:14:44,520
‫♪ بخواب عزیزم،‌ بخواب ♪

144
00:14:45,720 --> 00:14:50,040
‫♪ فردا یه روز جدید میاد ♪

145
00:14:52,600 --> 00:14:58,080
‫♪ یه خواب خوب منتظرته ♪

146
00:14:59,520 --> 00:15:05,200
‫♪ چشماتو ببند و خواب ببین ♪

147
00:15:08,600 --> 00:15:12,760
‫اون مثل ققنوس از خاکسترها بلند شد.

148
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
‫با من زندگی کرد. اون...

149
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
‫یه بار جمجمه یه گربه رو خورد کرد، خانم.

150
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
‫می‌دونستم که یه روزی پلیس‌ها
‫به‌خاطر این دختر میان دم خونه‌م.

151
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
‫برای همین اونو به یتیم‌خونه فرستادم.

152
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
‫اون یتیم‌خونه پسرونه بود.

153
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
‫خانم، من...

154
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
‫خیلی ترسیده بودم.

155
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
‫برای همین اونو اونجا...

156
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
‫پیش اون هیولا گذاشتم.

157
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
‫تو می‌دونستی فرناندو چه‌جور آدمیه.

158
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
‫اما با این حال اونو پیشش گذاشتی.

159
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
‫اون موقع به کار درست
‫و غلط فکر نمی‌کردم، خانم.

160
00:16:34,080 --> 00:16:40,440
‫فقط نمی‌خواستم دیگه استرس داشته باشم.

161
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
‫خانم، من...

162
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
‫حتی مرگ سراغ من نمیاد، خانم.

163
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
‫فکر کنم ویویان منو نفرین کرد.

164
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
‫دعا می‌کنم...

165
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
‫عمر طولانی داشته باشی.

166
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
‫عکس؟

167
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
‫یه دقیقه صبر کن، الان می‌بینمش.

168
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
‫خانم، چندو نایکه.

169
00:18:03,280 --> 00:18:13,280
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

170
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
‫همه همین سوال رو داشتن.

171
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
‫اگه قاتل توی زندانه، کی اونو کشته؟

172
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
‫آنانت.

173
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
‫خونه جی آچاریا رو زیر نظر بگیر.

174
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
‫- چشم، خانم.
‫- برو.

175
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
‫- خانم، ما اونجا رو بررسی کردیم...
‫- خب؟

176
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
‫و نشونه‌هایی از درگیری وجود داره.

177
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
‫خیلی خب.

178
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
‫همه جا لکه‌های خون هست.

179
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
‫و فقط خون چندو نیست.

180
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
‫فکر می‌کنم قاتل هم توی درگیری مصدوم شد.

181
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
‫ما اونو آزمایش می‌کنیم.

182
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
‫خیلی خب. من سریعا نتایج رو می‌خوام.

183
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
‫چشم، روش کار می‌کنیم.

184
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
‫[دکتر]

185
00:19:26,600 --> 00:19:27,520
‫بیمار؟

186
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
‫خوبه...

187
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
‫چقدر ارزش داره؟

188
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
‫دست دومه، قربان.

189
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
‫۵۰ هزار تا می‌ارزه. اگه یکی بخوای...

190
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
‫معتاد عوضی، علف‌ها چقدر می‌ارزه؟

191
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
‫شاید حدود ۱۰ تا بیارزه، مگه نه؟

192
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم، قربان...

193
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
‫نمی‌دونی؟ واقعا!

194
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
‫یادت نمیاد؟

195
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
‫یادت نمیاد؟

196
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
‫- قربان...
‫- حالا یادت اومد؟

197
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
‫بهتون گفتم، علف کشیدن
‫مغزمو داغون کرده.

198
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
‫- یادم نیست.
‫- ای...

199
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
‫- دستتو بده، آشغال.
‫- نه...

200
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
‫- دستتو بده من!
‫- نه، نه...

201
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
‫بشین!

202
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
‫امروز همه این زهرماری‌ها رو
‫از سرت بیرون می‌کنم.

203
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
‫- نمی‌دونم قربان...
‫- به زودی مغزت کار می‌افته.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
‫الان مغزت کار می‌کنه؟

205
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
‫آره؟

206
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
‫آره یا نه؟

207
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
‫الان به کار می‌افته.

208
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
‫- ولم کن! ولم کن!
‫- هنوز یادت نمیاد؟

209
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
‫یادت نمیاد؟

210
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
‫بذار ببرمت با بخش مواد مخدر حرف بزنی.

211
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
‫- نه، قربان.
‫- بذار بهشون زنگ بزنم.

212
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
‫اونا دقیقا می‌دونن چطور ازت حرف بکشن.

213
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
‫قربان، من...

214
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
‫دو دقیقه طول می‌کشه.

215
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
‫- نه قربان.
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

216
00:20:54,080 --> 00:20:55,720
‫هر چی بخواین بدونین می‌گم.

217
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
‫اون شب کی با تو توی ساحل بود؟

218
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
‫وضع افتضاحیه، ویکرام.

219
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
‫اگه فکر می‌کنی ساجد قاتله،
‫پس کی چندو نایک رو کشت؟

220
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.

221
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
‫قربان...

222
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
‫ساجد اعتراف کرده.

223
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
‫گذاشتی خرت کنه!

224
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
‫عذر می‌خوام، قربان.

225
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
‫عذر می‌خوام.

226
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
‫عذر می‌خوام.

227
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
‫تو روی کارت تمرکز نمی‌کنی.

228
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
‫انقدر با اون دختر رقابت نکن.

229
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
‫بس کن.

230
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
‫قربان، اون به زبان انگلیسی از خودش
‫فرضیه در میاره و شما هم باور می‌کنین.

231
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
‫قربان، شاید خارج از جایگاهم حرف بزنم اما...

232
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
‫حرف نزن.

233
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
‫تو کارو خراب کردی.

234
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
‫سر راه ریتا نباش.

235
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
‫مرخصی.

236
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
‫زنده باد هند، قربان.

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
‫مطمئنی این از نوریه؟

238
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
‫بله، قربان.

239
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
‫اما قربان، این موقع صبح بریانی می‌خورین؟

240
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
‫حسش هست.

241
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
‫تحسینت می‌کنم.

242
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
‫فکر می‌کردم فقط سیاستمدارا می‌تونن
‫بیرون رو

243
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
‫از داخل زندان اداره کنن.

244
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
‫کار تیمی شما حرف نداره.

245
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
‫تو زندانی شدی، اما...

246
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
‫همکارت هنوز بیرونه.

247
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
‫عالیه.

248
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
‫ببین، من...

249
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
‫بریانی نوری رو برات گرفتم.

250
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
‫بخور.

251
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
‫بخور.

252
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
‫هی، ساجد، بچه.

253
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
‫ساجد.

254
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
‫ببین...

255
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
‫ازشون خواستم چیز مورد علاقه‌ت رو بفرستن.

256
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
‫اینو ببین.

257
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
‫ببین.

258
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
‫بگیرش.

259
00:24:06,560 --> 00:24:10,520
‫من قصد ندارم تغییر بزرگی ایجاد کنم، ساجد.

260
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
‫همکارت کیه؟

261
00:24:15,360 --> 00:24:16,160
‫کجاست؟

262
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
‫بهم بگو.

263
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
‫من هزینه مصرف یه سالت رو تامین می‌کنم.

264
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
‫نه.

265
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
‫اینو نمی‌خوای، معتاد؟

266
00:24:32,880 --> 00:24:33,680
‫نمی‌خوایش؟

267
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
‫من رد تماس می‌دم، نمی‌فهمی؟

268
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
‫من خبر فوری دارم، قربان.

269
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
‫زمان اصلی.

270
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
‫تبریک می‌گم...

271
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
‫جناب معاون کمسیر ویکرام ساته.

272
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
‫سر صبحی مواد زدی، کامات؟

273
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
‫خب، من الان پیش مواد فروشم.

274
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
‫اون یارو از قتل مانوهار سوامی.

275
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
‫چی؟

276
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
‫یه دلیلی داشت که خانم ریتا
‫به این پرونده علاقه داشت، قربان.

277
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
‫بیمار؟

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
‫این بیمار کیه؟

279
00:25:46,880 --> 00:25:49,360
‫[دستیار کمیسیر ریتا فریرا]

280
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
‫عالیه.

281
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
‫فوق‌العاده‌ست.

282
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
‫هوا داره بدتر می‌شه، خانم.

283
00:26:10,320 --> 00:26:20,320
‫[ریتا فریرا به دنبال مجرمین است یا شهرت؟]

284
00:26:58,120 --> 00:27:02,600
‫[دو روی ریتا فریرا: قهرمان
‫پلیس یا عزیز کرده رسانه‌ها؟]

285
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
‫مظنون دوم؟

286
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
‫مدرکش چیه؟

287
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
‫بهت گفتم، یه منبع دارم.

288
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
‫کجا؟

289
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
‫بخش جرایم.

290
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
‫اون می‌گه معاون کمیسر داره داستان‌هایی
‫در مورد هم‌دست داشتن ساجد می‌سازه.

291
00:27:14,120 --> 00:27:17,280
‫عملا ساجد یه قربانیه که قتل‌ها
‫گردنش انداخته می‌شه.

292
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
‫باور کن، کانیکا، اونا یکی رو پیدا می‌کنن

293
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
‫و می‌گن «این هم‌دست ساجد هست.»

294
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
‫شاید.

295
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
‫اما این یه پیش‌بینیه، نه واقعیت.

296
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
‫همه چیز مشخصه، کانیکا.

297
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
‫در حالی که قتل‌های خشونت‌آمیز
‫در حال رخ دادنه،

298
00:27:31,640 --> 00:27:34,280
‫معاون کمیسر ما درگیر عکس‌گرفتنه.

299
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
‫اون برای شهرت خودش
‫این کارو می‌کنه، نه چیز دیگه.

300
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
‫باشه. منبعت کیه؟

301
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
‫نمی‌تونم اینو بدون اسم منتشر کنم.

302
00:27:58,320 --> 00:28:02,320
‫[منبع: جاتلین شوکلا، بخش جرایم]

303
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
‫آنیتا آچاریا.

304
00:29:01,240 --> 00:29:06,160
‫پسر جی آچاریا، آنانت آچاریا.

305
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
‫مطمئنم می‌دونی معمولا توی این
‫مراکز مراقبتی چه اتفاقی می‌افته.

306
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
‫بچه‌ها شکنجه می‌شن و این آسیب
‫تا آخر عمرشون همراهشونه.

307
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
‫فکر می‌کنی کی اونو به قتل رسونده؟

308
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
‫این کار شماست، خانم.

309
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
‫اون مجرمه، قربان.

310
00:29:58,040 --> 00:29:59,280
‫مطمئنم اون قاتله.

311
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
‫اون هم آنانته و هم آنیتا.

312
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
‫چی؟ آنیتا؟

313
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
‫این مدرکته؟

314
00:30:07,800 --> 00:30:09,560
‫یه عکس از اون بیرون محل اقامت آچاریا؟

315
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
‫یه حکم تفتیش برای خونه
‫آچاریا به من بدین، قربان.

316
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
‫من می‌رم و مدرک پیدا می‌کنم.

317
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
‫ریتا، از یه طرف، یه مقاله‌ای هست که
‫این روزنامه‌نگار در مورد تو نوشته،

318
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
‫و از طرف دیگه این عکس هست.

319
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
‫- خودت می‌بینی این چه جلوه‌ای داره.
‫- جلوه برای من مهم نیست، قربان.

320
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
‫برای من مهمه.

321
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
‫برای من مهمه، ریتا!

322
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
‫رسانه‌ها دارن سازمان
‫ما رو تیکه پاره می‌کنن.

323
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
‫تو به رئیس جواب پس نمی‌دی، من پس می‌دم.

324
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
‫گفتم رفتن به اون
‫عکسبرداری فکر بدیه، قربان.

325
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
‫حالا اون داره توی تحقیقات من دخالت می‌کنه.

326
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
‫این قضیه در مورد من نیست، ریتا.

327
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
‫این در مورد توئه!

328
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
‫اگه علیه اون روزنامه‌نگار کاری بکنی،

329
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
‫مردم فکر می‌کنن تو دنبال انتقامی.

330
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
‫بذارین فکر کنن، قربان.
‫چه اهمیتی داره؟

331
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
‫نمی‌تونم فکر مردم رو کنترل کنم،
‫اما اون رو می‌تونم کنترل کنم، قربان.

332
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم که ناپدید نشه.

333
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم که آدم نکشه، قربان.

334
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
‫خواهش می‌کنم به من حکم بدین، قربان.

335
00:31:05,720 --> 00:31:07,880
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫فقط اون حکم رو به من بدین.

336
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
‫برای فکر کردن زمان می‌خوام.

337
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
‫بعدا در این مورد حرف می‌زنیم.

338
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
‫خانم ریتا یه مشتری قدیمیه.

339
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
‫من به محافظت نیاز دارم.

340
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
‫دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

341
00:32:00,160 --> 00:32:03,480
‫اون نصف شب به من زنگ زد، علف می‌خواست.

342
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
‫چطور می‌تونستم درخواست
‫معاون کمیسر رو رد کنم؟

343
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
‫همه چی تموم شد، ریتا.

344
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
‫حالت خوبه، مگه نه؟

345
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
‫همه چیز اون‌جور تموم می‌شد.

346
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
‫با زنده موندن به چی رسیدی، ریتا؟

347
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
‫[ایستگاه پلیس پاسکو]

348
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
‫خانم فریرا.

349
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
‫- خانم فریرا...
‫- بله؟

350
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
‫نتیجه آزمون یو‌پی‌اس‌سی اومده.

351
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
‫بررسیش کردین؟

352
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
‫مطمئنم این بار قبول می‌شین.

353
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
‫براتون آرزون موفقیت دارم.

354
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
‫ممنون.

355
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
‫سلام به همگی.

356
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
‫آماده‌این؟

357
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
‫حسش می‌کنین؟

358
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
‫دستاتون رو بذارین رو هم.

359
00:33:57,400 --> 00:34:00,760
‫♪ نگرانی‌ها رو فراموش
‫کن، محبت زندگی رو بپذیر ♪

360
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
‫♪ با عشق و نور، هر سختی‌ای آسون می‌شه ♪

361
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
‫♪ دشمن رو دور نگه دار،
‫بذار آسمون نزدیک بشه ♪

362
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
‫♪ در مسیر فکر... ♪

363
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
‫چه‌کار می‌کنی؟

364
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
‫با زندگیت چه‌کار می‌کنی؟

365
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
‫این کاریه که می‌کنی؟

366
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
‫مثل بابات!

367
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
‫این چیزیه که می‌خوای؟

368
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
‫من از این موسیقی خسته شدم،

369
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
‫از تو خسته شدم، از این جهنمی
‫که توش زندگی می‌کنیم خسته شدم!

370
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
‫اون ترسوی لعنتی ما رو ترک کرد!

371
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
‫غیبش زد، منو ول کرد که کل بدهی
‫رو پرداخت کنم!

372
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
‫در آوردن خرج‌هامون برام سخته، با این حال...

373
00:35:03,200 --> 00:35:06,640
‫تو رو به یه مدرسه خوب فرستادم، اما تو...

374
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
‫من لایق خوشبختی نیستم، ریتا؟

375
00:35:14,360 --> 00:35:15,160
‫می‌دونی چیه؟

376
00:35:17,160 --> 00:35:20,800
‫می‌دونی چیه، بیا از این بیایم بیرون.

377
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
‫بیا تمومش کنیم.

378
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
‫بیا... خلاص شیم.

379
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
‫تمومش کنیم.

380
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
‫بیا.

381
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
‫بذار تمومش کنم.

382
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
‫خوبه.

383
00:35:36,560 --> 00:35:37,480
‫برای من خوبه.

384
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
‫برای تو هم خوبه.

385
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
‫برای من خوبه.

386
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
‫بیا... انجامش بدیم.

387
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
‫نه.

388
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
‫خفه شو. خفه شو!

389
00:36:02,280 --> 00:36:03,110
‫خانم ریتا...

390
00:36:03,160 --> 00:36:08,160
‫«ترجمه از میثم موسویان»

391
00:36:10,160 --> 00:36:20,160
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M