1
00:00:02,794 --> 00:00:04,996
‫بیست سال پیش،
‫[جسد یک دختر پیدا شد]

2
00:00:05,046 --> 00:00:11,177
‫خون‌آشام‌ها، که در گذشته اعتقاد داشتند
‫موجودات خیالی هستند، در دنیا ظاهر شدند.

3
00:00:12,178 --> 00:00:17,300
‫خودشون رو به شکل انسان درآوردن،
‫به‌طور بی‌نقص در جامعه ادغام شدند،

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
‫و در زیر سایه تاریکی
‫حملات خود به انسان‌ها رو آغاز کردند.

5
00:00:21,646 --> 00:00:26,192
‫مردم از خون‌آشام‌ها می‌ترسیدند،
‫شایعات شایعاتِ جدیدتری رو به دنبال خود آوردند.

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
‫خون‌آشام‌ها قدرت‌هایی
‫فراتر از درک و تصور انسان را دارند.

7
00:00:30,989 --> 00:00:34,200
‫آدم‌هایی که گاز گرفته شدند
‫خودشون خون‌آشام شدند.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
‫راهی برای کشتنِ اون‌ها وجود نداره.

9
00:00:38,496 --> 00:00:42,709
‫امکان داره خون‌آشام‌ها همسایه‌ی ما باشن.

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,339
‫رفته‌رفته، مردم از هر چیز کوچکی می‌ترسیدند.

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,985
‫«قسمت اول: جلسه»

12
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
‫خانم سوها، به آکادمی دلسیز خوش آمدید.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,984
‫آکادمی ما یه مدرسه شبانه‌ست.

14
00:02:40,034 --> 00:02:42,153
‫کلاس‌ها از نه شب شروع میشه.

15
00:02:42,203 --> 00:02:45,874
‫شاید اول دشوار باشه،
‫ولی خیلی سریع عادت می‌کنید.

16
00:02:46,374 --> 00:02:47,167
‫بله خانم.

17
00:02:47,500 --> 00:02:48,785
‫باید عذرخواهی کنم.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,746
‫معمولا این وقت از سال
‫دانش آموز انتقالی نداریم.

19
00:02:51,796 --> 00:02:54,541
‫ساختمون خوابگاه جدید اتاق خالی نداره،

20
00:02:54,591 --> 00:02:57,710
‫بنابراین توی خوابگاه قدیمی
‫واستون یه اتاق آماده کردم.

21
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
‫یه‌کم بهم‌ریخته‌ست.

22
00:03:01,055 --> 00:03:02,223
‫موردی نداره.

23
00:03:03,057 --> 00:03:08,229
‫ضمنا، قوانین آکادمی اجازه نمیده
‫بعد از طلوع آفتاب از آکادمی خارج بشید.

24
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
‫احتمالا به خاطر امنیت‌تون هم
‫بهتره جایی نرید.

25
00:03:12,025 --> 00:03:16,029
‫همین چند وقت پیش
‫یه قتل این اطراف اتفاق افتاد.

26
00:03:16,487 --> 00:03:19,866
‫طبق شایعات، کار یه خون‌آشام بوده.

27
00:03:21,451 --> 00:03:25,905
‫خب، مدرسه‌ی ما
‫به آزمون ورود سخت و موشکافانه‌اش معروفه.

28
00:03:25,955 --> 00:03:32,295
‫امکان نداره هیچ‌کدوم از دانش آموزها،
‫یا هیئت علمی یا کارمندها خون‌آشام باشن.

29
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
‫ببخشید.

30
00:04:00,782 --> 00:04:02,066
‫همین جاست.

31
00:04:02,116 --> 00:04:05,195
‫ببخشید که باید تنها زندگی کنید.

32
00:04:05,245 --> 00:04:08,406
‫اگه توی ساختمون جدید اتاق خالی شد،
‫کارهای جابجایی رو انجام میدم...

33
00:04:08,456 --> 00:04:10,742
‫راستش اینجا رو ترجیح میدم.

34
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‫ممنون.

35
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
‫اینجا اتاق منه.

36
00:04:25,473 --> 00:04:27,934
‫عالیه!

37
00:04:28,851 --> 00:04:31,846
‫ریورفیلد برجسته‌ترین مدرسه کشوره.

38
00:04:31,896 --> 00:04:35,942
‫نه تنها این مورد، بلکه به خاطر
‫ریشه‌کن کردنِ کامل خون‌آشام‌ها معروف هستن.

39
00:04:36,317 --> 00:04:39,988
‫بنابراین هیچ‌کس در مورد من
‫اشتباه برداشت نمی‌کنه.

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
‫دیگه مجبور نیستم فرار کنم.

41
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
‫این دفعه، می‌تونم یه زندگی عادی
‫توی مدرسه داشته باشم!

42
00:04:47,245 --> 00:04:49,864
‫اگه اتاقم کثیف باشه کی اهمیت میده؟

43
00:04:49,914 --> 00:04:52,500
‫تازه، به خاطر قدرتی که دارم...

44
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
‫اون خون‌آشامه!

45
00:05:07,765 --> 00:05:10,468
‫آ... اومدم کتاب بردارم.

46
00:05:10,518 --> 00:05:11,185
‫ها؟

47
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
‫اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست!

48
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
‫صبر کن! سوء تفاهم شده!

49
00:05:17,483 --> 00:05:20,945
‫من خون‌آشام نیستم.

50
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
‫لطفا، حرفم رو باور کن...

51
00:05:23,197 --> 00:05:24,324
‫باور می‌کنم.

52
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‫خون‌آشام‌ها نمی‌تونن وارد مدرسه بشن، مگه نه؟

53
00:05:29,871 --> 00:05:33,916
‫مطمئنم همه همین حرف رو میزنن،
‫اما دلم نمی‌خواد کسی بهم مشکوک بشه.

54
00:05:34,584 --> 00:05:40,965
‫تازه، توی دنیا از هیچی
‫به اندازه خون‌آشام‌ها نفرت ندارم.

55
00:05:44,135 --> 00:05:45,586
‫اوه، راستی...

56
00:05:45,636 --> 00:05:48,256
‫اومده بودی کتاب برداری، آره؟

57
00:05:48,306 --> 00:05:49,924
‫کجا گذاشته بودی؟

58
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
‫همه جا رو مرتب کردم.

59
00:05:52,352 --> 00:05:53,886
‫لازم نیست. خودم پیداش...

60
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
‫اینه؟

61
00:05:57,106 --> 00:05:59,934
‫وای، خیلی قدیمیه.

62
00:05:59,984 --> 00:06:04,480
‫آره. به افسانه‌های باستانی علاقه‌مندم.

63
00:06:04,530 --> 00:06:07,483
‫واقعا؟ به‌نظر جالب میاد.

64
00:06:07,533 --> 00:06:09,193
‫منم دوست دارم بخونم.

65
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
‫اگه مایل باشی،
‫شاید بتونیم درباره‌اش حرف بزنیم...

66
00:06:12,747 --> 00:06:17,285
‫ببخشید. زیاد حرف میزنم.

67
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
‫آخه خیلی خوشحالم.

68
00:06:20,380 --> 00:06:25,501
‫تابه‌حال نشده بود
‫کسی منو توی اون حالت ببینه

69
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
‫و مشکوک نشه.

70
00:06:29,055 --> 00:06:30,798
‫بفرما.

71
00:06:30,848 --> 00:06:33,051
‫ممنون. تا بعد.

72
00:06:33,101 --> 00:06:35,561
‫چی... آره. تا بعد.

73
00:06:38,064 --> 00:06:38,981
‫اسمت...

74
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
‫فرصتِ خوبی واسه پیدا کردن دوست بود.

75
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
‫باز گند زدم.

76
00:06:54,414 --> 00:06:55,490
‫اسمت چیه؟

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,741
‫چی؟

78
00:06:56,791 --> 00:06:59,035
‫اسم من؟

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,996
‫سوها! اسمم سوهاست!

80
00:07:02,046 --> 00:07:05,049
‫سوها؟ اسم بامزه‌ای داری.

81
00:07:08,636 --> 00:07:10,630
‫نمی‌خوای اسم منو بدونی؟

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,466
‫چی؟ معلومه که می‌خوام!

83
00:07:13,516 --> 00:07:16,811
‫اسم من هلی‌ـه. کلاس دوازدهم هستم.

84
00:07:17,145 --> 00:07:18,638
‫از آشناییت خوشوقتم.

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
‫آره. منم از آشناییت خوشوقتم.

86
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
‫خب، من دیگه میرم.

87
00:07:26,946 --> 00:07:27,905
‫هلی...

88
00:07:33,744 --> 00:07:35,279
‫چی؟ دانش آموز انتقالی؟

89
00:07:35,329 --> 00:07:37,407
‫خبر نداری، جینو؟

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,658
‫دختره، درسته؟

91
00:07:38,708 --> 00:07:43,413
‫آره. توی خوابگاه قدیمی می‌مونه
‫که انبار ماست.

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,666
‫چی؟ دیگه نمی‌تونیم بریم اونجا.

93
00:07:46,716 --> 00:07:49,252
‫اگه باهاش دوست بشیم، میشه.

94
00:07:49,302 --> 00:07:51,421
‫شیون، تو مهارت ارتباطی خوبی داری.

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,880
‫خب، آره.

96
00:07:52,930 --> 00:07:56,384
‫صبر کن ببینم.
‫مگه وسایلِ ما اونجا نیست؟

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,344
‫بهتره بریم برداریم.

98
00:07:58,394 --> 00:07:59,637
‫آره.

99
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
‫انگاری تو با اون دوست شدی.

100
00:08:05,818 --> 00:08:08,271
‫کی با کی دوست شده؟

101
00:08:08,321 --> 00:08:10,815
‫هلی و دانش آموز انتقالی.

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
‫جدی میگی؟

103
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
‫رفتم باهاش سلام و علیک کردم.

104
00:08:14,452 --> 00:08:16,154
‫اسمش سوهاست.

105
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
‫هلی، سولون راست میگه.

106
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
‫نباید با دانش آموزهای دیگه دوست بشیم.

107
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
‫اینکه به بقیه نزدیک بشیم
‫هیچ سودی نداره.

108
00:08:27,882 --> 00:08:32,837
‫حرفت رو می‌فهمم،
‫ولی یه جورایی فرق داره.

109
00:08:32,887 --> 00:08:35,089
‫شبیه ماست؟

110
00:08:35,139 --> 00:08:37,633
‫نه، محاله.

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,218
‫گونه‌های ما نمی‌تونن وارد...

112
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
‫هیچ‌کس شبیه به ما نیست.

113
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
‫فقط ما هستیم.

114
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
‫می‌دونم...

115
00:08:45,942 --> 00:08:49,779
‫ولی به طرز عجیبی به سمتش کشیده شدم.

116
00:08:50,988 --> 00:08:52,523
‫داری جدی میگی، هلی؟

117
00:08:52,573 --> 00:08:54,859
‫عشق در نگاه اول بود؟

118
00:08:54,909 --> 00:08:58,029
‫به نظرتون می‌تونیم
‫چنین احساساتی رو تجربه کنیم؟

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
‫تازه...

120
00:08:59,789 --> 00:09:03,417
‫حتی اگه بهشون نزدیک بشیم...

121
00:09:04,377 --> 00:09:06,579
‫هیچ‌وقت ما رو نمی‌پذیرن.

122
00:09:06,629 --> 00:09:08,039
‫دقیقا.

123
00:09:08,089 --> 00:09:12,510
‫و اینکه با اون ارتباط داشته باشیم
‫ممکنه جونِ ما رو به خطر بندازه.

124
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
‫صبر کنید.

125
00:09:14,804 --> 00:09:17,765
‫اصلا توی اتاق من چیکار می‌کنید؟

126
00:09:20,518 --> 00:09:24,522
‫هلی... اینجا رو خیلی دوست دارم.

127
00:09:45,585 --> 00:09:49,088
‫به دانش آموز انتقالی نزدیک نشو. باشه؟

128
00:10:01,225 --> 00:10:01,976
‫سوها.

129
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
‫حتی اینجا، من...

130
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
‫تو سوها هستی، درسته؟

131
00:10:22,038 --> 00:10:23,823
‫تعریفت رو شنیدم.

132
00:10:23,873 --> 00:10:25,700
‫به اینجا منتقل شدی، آره؟

133
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
‫من شیون هستم.

134
00:10:27,251 --> 00:10:28,536
‫بیا دوست باشیم.

135
00:10:28,586 --> 00:10:30,955
‫حتما. از آشناییت خوشوقتم.

136
00:10:31,005 --> 00:10:34,959
‫شیون بچه دردسر سازیه.
‫توصیه نمی‌کنم با اون دوست بشی.

137
00:10:35,009 --> 00:10:38,629
‫به‌جاش می‌تونی با من دوست بشی.
‫من جینو هستم!

138
00:10:38,679 --> 00:10:39,755
‫باشه.

139
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
‫هی، جینو.

140
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
‫بچه‌ها!

141
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
‫من جان هستم. ضمنا...

142
00:10:47,605 --> 00:10:50,266
‫به حرفِ سولون توجه نکن.

143
00:10:50,316 --> 00:10:52,852
‫چی؟ تو هم، جان؟

144
00:10:52,902 --> 00:10:54,895
‫اصلا با اون موافق نیستیم.

145
00:10:54,945 --> 00:10:56,230
‫دقیقا.

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,451
‫اینکه با دانش آموز انتقالی مهربون باشیم
‫یه امر خیلی عادیه.

147
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
‫بچه‌ها...

148
00:11:05,164 --> 00:11:06,949
‫آره. ممنون.

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
‫خیالم راحت شد.

150
00:11:12,463 --> 00:11:15,499
‫چیکار می‌کنید؟ بریم.

151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
‫باشه. تو برو.

152
00:11:18,260 --> 00:11:20,463
‫سوها، چیزی لازم داشتی؟

153
00:11:20,513 --> 00:11:22,340
‫ها؟ آره...

154
00:11:22,390 --> 00:11:24,967
‫می‌خواستم اطراف مدرسه رو ببینم.

155
00:11:25,017 --> 00:11:27,428
‫می‌خوای اطراف رو نشونت بدم؟

156
00:11:27,478 --> 00:11:29,930
‫تا کلاس شروع بشه وقت داریم.

157
00:11:29,980 --> 00:11:31,557
‫چی؟ مطمئنی؟

158
00:11:31,607 --> 00:11:34,101
‫منم میام! منم میام.

159
00:11:34,151 --> 00:11:36,145
‫آره، همگی بریم.

160
00:11:36,195 --> 00:11:39,523
‫طبیعتا باید اطراف رو نشونش بدیم.

161
00:11:39,573 --> 00:11:41,025
‫دقیقا. بریم.

162
00:11:41,075 --> 00:11:45,237
‫واسه اینکه بخواید اطراف آکادمی رو نشونش بدیم
‫باید دسته‌جمعی برید؟

163
00:11:45,287 --> 00:11:47,490
‫بد اخلاقی نکن.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,241
‫تو هم بیا، سولون.

165
00:11:49,291 --> 00:11:50,534
‫من نمیام.

166
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
‫باشه. مجبور نیستی.

167
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
‫اینجا کتابخونه‌ست.

168
00:12:00,594 --> 00:12:04,715
‫وای. از اونی که انتظار داشتم بزرگ‌تره.

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,343
‫این کلاس‌های سال نهمی‌هاست.

170
00:12:07,393 --> 00:12:10,262
‫کلاس سال دهمی‌ها هم نزدیکه.

171
00:12:10,312 --> 00:12:14,442
‫کلاس‌های یازدهمی و دوازدهمی‌ها بالاتره.

172
00:12:15,401 --> 00:12:16,560
‫واقعا؟

173
00:12:16,610 --> 00:12:19,855
‫ضمنا، منم مثل تو کلاس دهم هستم.

174
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
‫سولون رو بی‌خیال...

175
00:12:22,700 --> 00:12:25,236
‫جان و جینو کلاس یازدهم هستن.

176
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‫هلی کلاس دوازدهمه.

177
00:12:27,538 --> 00:12:32,910
‫تازه دو تا دوستِ کلاس نهمی
‫به اسم جاکا و نوآ داریم.

178
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
‫با اینکه پایه‌های تحصیلی متفاوتی هستید،
‫رابطه خیلی نزدیک و صمیمی‌ای دارید.

179
00:12:39,049 --> 00:12:42,712
‫آره. همه تو یه بهزیستی بزرگ شدیم.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,181
‫از بچگی با هم بودیم.

181
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
‫هیچ‌کدوم پدر و مادر نداریم.

182
00:12:47,475 --> 00:12:50,603
‫که اینطور. متاسفم.

183
00:12:52,772 --> 00:12:54,473
‫اینجا زمین ورزشیه.

184
00:12:54,523 --> 00:12:58,352
‫مسابقات شبانه نزدیکه،
‫همه دارن از جون مایه می‌ذارن.

185
00:12:58,402 --> 00:13:01,814
‫نوآ و جاکا احتمالا اونجا باشن.

186
00:13:01,864 --> 00:13:03,107
‫که اینطور.

187
00:13:03,157 --> 00:13:07,486
‫واسه مسابقات آینده خیلی هیجان دارن،
‫خودشون تمرین می‌کنن.

188
00:13:07,536 --> 00:13:10,197
‫جفت‌شون از باخت نفرت دارن.

189
00:13:10,247 --> 00:13:13,451
‫هیچ‌کس از به اندازه تو از باختن بدش نمیاد.

190
00:13:13,501 --> 00:13:16,996
‫خب، مطمئنم امسال هم برنده میشیم.

191
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
‫که اینطور. ضمنا، چیز...

192
00:13:25,888 --> 00:13:27,590
‫اوه، توپ بود.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
‫رفیق، نزدیک بودا.

194
00:13:31,393 --> 00:13:33,429
‫ببخشید! حالتون خوبه؟

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
‫خوبید؟

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,265
‫نوآ، جاکا!

197
00:13:36,315 --> 00:13:38,392
‫کار شما بود؟

198
00:13:38,442 --> 00:13:39,310
‫آره.

199
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
‫شانس آوردیم سمتِ جان رفت.

200
00:13:43,155 --> 00:13:44,565
‫حواستون رو جمع کنید.

201
00:13:44,615 --> 00:13:45,441
‫ببخشید.

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
‫توپ‌مون...

203
00:13:47,368 --> 00:13:48,903
‫شرمنده.

204
00:13:48,953 --> 00:13:50,579
‫خب، تا بعد.

205
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
‫سوها، حالت خوبه؟

206
00:13:54,667 --> 00:13:57,703
‫آم، من...

207
00:13:57,753 --> 00:14:00,164
‫ببخشید. حالت خوبه؟

208
00:14:00,214 --> 00:14:02,500
‫آره! ممنون!

209
00:14:02,550 --> 00:14:07,755
‫آم، ممنون که اطراف رو نشونم می‌دید.

210
00:14:07,805 --> 00:14:09,882
‫خواهش می‌کنم. به منم خوش گذشت.

211
00:14:09,932 --> 00:14:13,093
‫فکر کنم یه چیزی یادم رفت.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,428
‫باید برم اتاقم!

213
00:14:14,478 --> 00:14:14,979
‫ها؟

214
00:14:23,070 --> 00:14:25,906
‫فکر کردم از خجالت می‌میرم.

215
00:14:33,163 --> 00:14:35,032
‫ممنونم.

216
00:14:35,082 --> 00:14:35,833
‫بابتِ چی؟

217
00:14:35,916 --> 00:14:38,244
‫وقتی توی زمین بودیم و توپ به سمتِ ما اومد،

218
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
‫لباسم رو گرفتی و منو کشیدی عقب، درسته؟

219
00:14:41,964 --> 00:14:44,708
‫هدفم این نبود که توپ بهت نخوره!

220
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
‫می‌خواستم گرد و خاک لباس فرمتو بگیرم!

221
00:14:47,469 --> 00:14:48,838
‫مشتاقِ...

222
00:14:48,888 --> 00:14:50,923
‫اصلا به فکر دوستی با ما نباش.

223
00:14:50,973 --> 00:14:51,674
‫ها؟

224
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
‫ما با هیچ‌کس دوست نمیشیم.

225
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
‫مخصوصا تو.

226
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
‫این حس عجیب چیه؟

227
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
‫چرا انقدر به اون جذب شدم؟

228
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
‫در هر صورت، دیگه با ما حرف نزن.

229
00:15:08,365 --> 00:15:09,024
‫چی؟

230
00:15:09,074 --> 00:15:12,661
‫فکر کنم منظورِ هلی رو فهمیدم.

231
00:15:13,203 --> 00:15:15,281
‫به طرز عجیبی به سمتِ اون جذب شدم.

232
00:15:15,331 --> 00:15:16,907
‫دقیقا.

233
00:15:16,957 --> 00:15:22,421
‫نمی‌تونم توضیح بدم، ولی انگار
‫با قدرتِ مرموزش ذهنم رو کنترل می‌کرد.

234
00:15:22,671 --> 00:15:24,790
‫دقیقا. یه‌جورایی...

235
00:15:24,840 --> 00:15:27,668
‫دلت می‌خواد تمام دار و ندارتو بهش بدی؟

236
00:15:27,718 --> 00:15:28,627
‫آره!

237
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
‫دقیقا!

238
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
‫اسم این عشقه؟

239
00:15:33,015 --> 00:15:34,925
‫همه‌مون در نگاه اول عاشق شدیم؟

240
00:15:34,975 --> 00:15:37,803
‫ما چنین احساسی رو تجربه نمی‌کنیم.

241
00:15:37,853 --> 00:15:41,565
‫درسته.
‫تازه، یه جور قدرتِ خاص حس کردم.

242
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
‫چِت شده؟

243
00:15:46,946 --> 00:15:51,483
‫باشه. دیگه سلام نمی‌کنم.

244
00:15:51,533 --> 00:15:54,111
‫موردی نداره. می‌تونی سلام کنی.

245
00:15:54,161 --> 00:15:56,322
‫کوتاه صحبت می‌کنم.

246
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
‫اگه طولانی هم شد اشکال نداره.
‫هر کاری می‌خوای بکن.

247
00:16:00,834 --> 00:16:02,286
‫بد برداشت نکن.

248
00:16:02,336 --> 00:16:08,208
‫وقتی گفتم نباید دوست باشیم،
‫منظورم این نبود که ازت بدم میاد.

249
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
‫ما صرفا...

250
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
‫اصلا بی‌خیال.

251
00:16:13,806 --> 00:16:17,176
‫حتی اگه سعی کنم جلوی بقیه رو بگیرم،
‫عمرا به حرف من گوش بدن.

252
00:16:17,226 --> 00:16:20,437
‫حرفم رو جدی نگیر.

253
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
‫خیلی‌خب. برم.

254
00:16:35,452 --> 00:16:36,278
‫ها؟

255
00:16:36,328 --> 00:16:38,739
‫سوها، با هم بریم؟

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
‫چی؟ اما...

257
00:16:44,545 --> 00:16:47,790
‫چون روز اولِ منه نگرانم شده؟

258
00:16:47,840 --> 00:16:49,124
‫سلام، هلی!

259
00:16:49,174 --> 00:16:50,626
‫سلام، هلی!

260
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
‫هی، اون هلیه.

261
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
‫آدم محبوبیه.

262
00:16:59,727 --> 00:17:03,263
‫حرفِ سولون رو جدی نگیر.

263
00:17:03,313 --> 00:17:05,432
‫تقصیر تو نیست.

264
00:17:05,482 --> 00:17:06,233
‫ها؟

265
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
‫چون که...

266
00:17:09,069 --> 00:17:10,896
‫ما یه راز داریم.

267
00:17:10,946 --> 00:17:12,648
‫ها؟ چی؟

268
00:17:12,698 --> 00:17:16,360
‫الان صداتو توی ذهنم شنیدم!

269
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
‫اسمش تله‌پاتیـه.

270
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
‫قدرت ویژه‌ی منه.

271
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
‫راز ما میشه.

272
00:17:26,670 --> 00:17:28,706
‫خب، امیدوارم کلاس خوبی داشته باشی.

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
‫ها؟ عه...

274
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
‫سوها، توی یه کلاس هستیم! خیلی خوشحالم!

275
00:17:37,681 --> 00:17:39,216
‫منم همین‌طور.

276
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
‫کنار من بشین.

277
00:17:42,644 --> 00:17:44,763
‫جای کسی نیست؟

278
00:17:44,813 --> 00:17:46,682
‫عیبی نداره.

279
00:17:46,732 --> 00:17:49,059
‫به سولون میگم جاشو عوض کنه.

280
00:17:49,109 --> 00:17:50,269
‫آم...

281
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
‫از نظر تو که اشکالی نداره، مگه نه، سولون؟

282
00:17:53,072 --> 00:17:55,399
‫نه! تو باید اینجا بشینی، سولون!

283
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
‫من یه جای دیگه می‌نشینم.

284
00:17:57,576 --> 00:18:00,237
‫اشکال نداره. من جابجا میشم.

285
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
‫دیدی؟

286
00:18:07,461 --> 00:18:09,413
‫بالاخره تموم شد.

287
00:18:09,463 --> 00:18:11,957
‫سوها، بعد کلاس چیکاره‌ای؟

288
00:18:12,007 --> 00:18:14,334
‫فکر کردم امروز اتاقمو تمیز کنم.

289
00:18:14,384 --> 00:18:17,588
‫واقعا؟ پس بهت کمک می‌‌کنم.

290
00:18:17,638 --> 00:18:19,882
‫چی؟ اما نمی‌تونم چنین درخواستی کنم.

291
00:18:19,932 --> 00:18:22,384
‫کاری نداریم، همه میایم.

292
00:18:22,434 --> 00:18:25,229
‫آم، جدی میگم! خودم تمیز می‌کنم!

293
00:18:25,479 --> 00:18:28,557
‫نه، تو می‌تونی ناظر باشی.

294
00:18:28,607 --> 00:18:31,852
‫آره. اگه با همدیگه کار کنیم،
‫توی یه‌چشم‌بهم‌زدن تموم میشه.

295
00:18:31,902 --> 00:18:34,980
‫من عاشق تمیزکاری‌ام!

296
00:18:35,030 --> 00:18:35,981
‫ای دروغگو!

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,984
‫تازه قبلا ما از این اتاق استفاده کردیم.

298
00:18:39,034 --> 00:18:41,779
‫آره. وسایل‌مون رو همه جا گذاشتیم.

299
00:18:41,829 --> 00:18:43,614
‫منم کمک میدم.

300
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
‫الان اتاق منه!

301
00:18:46,542 --> 00:18:48,494
‫به اون جعبه دست نزن!

302
00:18:48,544 --> 00:18:49,453
‫مراقب باش!

303
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
‫چی؟ واسه چی؟

304
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
‫بده به من.

305
00:19:02,224 --> 00:19:02,724
‫ها؟

306
00:19:03,016 --> 00:19:04,259
‫نگران نباش.

307
00:19:04,309 --> 00:19:07,429
‫من این قدرت رو دارم، یادت میاد؟ ترسیدی؟

308
00:19:07,479 --> 00:19:10,307
‫نه، اصلا.

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,892
‫ما شبیه به تو هستیم.

310
00:19:11,942 --> 00:19:14,103
‫چی؟ شبیه به من؟

311
00:19:14,153 --> 00:19:17,231
‫هلی، داری پیام تله‌پاتی واسش می‌فرستی؟

312
00:19:17,281 --> 00:19:17,940
‫آره.

313
00:19:17,990 --> 00:19:18,699
‫هی!

314
00:19:20,450 --> 00:19:21,652
‫سوها.

315
00:19:21,702 --> 00:19:24,446
‫در مورد قدرتم به کسی چیزی نمیگی، درسته؟

316
00:19:24,496 --> 00:19:26,990
‫نه، البته که نمیگم.

317
00:19:27,040 --> 00:19:29,785
‫پس رازهامون پیش هم محفوظه.

318
00:19:29,835 --> 00:19:30,627
‫باشه.

319
00:19:30,878 --> 00:19:32,538
‫هی، اینو ببین.

320
00:19:32,588 --> 00:19:34,623
‫من این کار رو بلدم.

321
00:19:34,673 --> 00:19:35,624
‫چی؟

322
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
‫راستش منم.

323
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
‫وقتی دستات سرد بشن
‫می‌تونم واست گرم‌شون کنم.

324
00:19:48,729 --> 00:19:50,522
‫من این کار رو بلدم.

325
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
‫شما...

326
00:19:55,360 --> 00:19:55,978
‫ها؟

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,397
‫به چی نگاه می‌کنی؟

328
00:19:58,447 --> 00:19:59,857
‫من چیزی ندارم نشونت بدم!

329
00:19:59,907 --> 00:20:01,775
‫ببخشید.

330
00:20:01,825 --> 00:20:04,820
‫خب، من یه قدرت دارم.
‫نمی‌تونم نشون بدم.

331
00:20:04,870 --> 00:20:05,621
‫باشه.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,198
‫دست بجنبونید.
‫مگه برای تمیزکاری نیومدیم؟

333
00:20:08,248 --> 00:20:09,867
‫شروع کنید.

334
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‫تو هم کمک بده، سولون.

335
00:20:14,838 --> 00:20:17,124
‫خب، ما باید بریم.

336
00:20:17,174 --> 00:20:18,083
‫شب بخیر.

337
00:20:18,133 --> 00:20:20,377
‫باشه. بابتِ امروز متشکرم.

338
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
‫فردا می‌بینمت.

339
00:20:21,845 --> 00:20:23,422
‫تا بعد، سوها.

340
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
‫فردا می‌بینمت.

341
00:20:27,935 --> 00:20:31,480
‫خوشحالم با آدم‌های مهربون آشنا شدم.

342
00:20:32,022 --> 00:20:32,981
‫تازه...

343
00:20:33,941 --> 00:20:37,861
‫آدم‌هایی وجود دارن که قدرت دارن
‫و خون‌آشام نیستن.

344
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
‫سوها، بیا دوست باشیم.

345
00:20:44,034 --> 00:20:44,660
‫ها؟

346
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
‫منم تنهام.

347
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
‫خیلی‌خب، باشه.

348
00:21:00,759 --> 00:21:03,720
‫اسم من هلی‌ـه. کلاس دوازدهم هستم.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
‫از آشناییت خوشوقتم.

350
00:21:06,431 --> 00:21:10,269
‫کریس، فکر کنم بالاخره
‫دارم دوست پیدا می‌کنم.

351
00:21:10,727 --> 00:21:12,346
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

352
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
‫منظورت چیه؟

353
00:21:13,814 --> 00:21:16,141
‫چطور تونستی قدرتت رو بهش نشون بدی؟

354
00:21:16,191 --> 00:21:19,353
‫سولون، تو هم حتما یه چیزی حس کردی.

355
00:21:19,403 --> 00:21:23,323
‫با این وجود، نباید چنین کاری می‌کردی.

356
00:21:24,950 --> 00:21:29,329
‫باید از سوها دوری کنیم...
‫نه، از تمامی انسان‌ها.

357
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
‫ما خون‌آشام هستیم.

358
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
‫این بو رو حس می‌کنم
‫دلم می‌خواد بالا بیارم.

359
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
‫خون‌آشام‌ها کجا هستن؟

360
00:23:24,653 --> 00:23:30,200
‫«قسمت دوم: هلال ماه، گرگ‌هایی که از دیوار بالا رفتند»

361
00:23:32,200 --> 00:23:42,200
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M