1
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
‫ببخشید.

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,686
‫باید از سوها دوری کنیم...
‫نه، از تمامی انسان‌ها.

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,440
‫ما خون‌آشام هستیم.

4
00:00:28,528 --> 00:00:33,450
‫به لطفِ هلی و بقیه
‫اتاقم خیلی زود تمیز شد.

5
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
‫و فقط همین نیست.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
‫اون قدرت‌ها...

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
‫چون که...

8
00:00:41,624 --> 00:00:43,410
‫ما یه راز داریم.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,953
‫ها؟ چی؟

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,832
‫الان صداتو توی ذهنم شنیدم!

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,958
‫تله‌پاتیـه.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,085
‫من این کار رو بلدم.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,086
‫چی؟

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
‫راستش منم.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
‫وقتی دستات سرد بشن
‫می‌تونم واست گرم‌شون کنم.

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
‫من این کار رو بلدم.

17
00:01:11,863 --> 00:01:17,035
‫به خاطر قدرت‌هایی که دارم بارها و بارها
‫پیش اومده که فکر کردن من خون‌آشام هستم.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,697
‫اما من تنها نیستم.

19
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
‫انسان‌های دیگه‌ای هم هستن
‫که قدرت‌های عجیب دارن.

20
00:01:26,086 --> 00:01:31,466
‫کریس، فکر کنم بتونم اینجا
‫از زندگی عادی مدرسه‌ای لذت ببرم.

21
00:01:49,526 --> 00:01:52,854
‫تا سطل زباله خیلی فاصله‌ست.

22
00:01:52,904 --> 00:01:57,150
‫همین چند وقت پیش
‫یه قتل این اطراف اتفاق افتاد.

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
‫طبق شایعات، کار یه خون‌آشام بوده.

24
00:02:07,335 --> 00:02:10,171
‫فورا می‌ندازم توی سطل
‫و بلافاصله میرم تو اتاقم.

25
00:03:45,975 --> 00:03:48,978
‫«قسمت دوم: هلال ماه، گرگ‌هایی که از دیوار بالا رفتند»

26
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
‫ببخشید...

27
00:03:58,321 --> 00:04:00,523
‫تو کی هستی؟

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‫تو خون‌آشامی؟

29
00:04:03,952 --> 00:04:05,403
‫آی...

30
00:04:05,453 --> 00:04:09,207
‫لباس مدرسه پوشیدی؟
‫ولی از مدرسه ما نیستی.

31
00:04:10,041 --> 00:04:10,909
‫کان!

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
‫کان!

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
‫کار تو بود؟

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
‫تقاص کاری که با کان کردی رو پس میدی!

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
‫چی؟ دختره؟

36
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
‫ناجاک!

37
00:04:30,478 --> 00:04:31,888
‫صبر کن.

38
00:04:31,938 --> 00:04:35,558
‫ناجاک رو هم نقش زمین کردی، ها؟

39
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
‫تو کی هستی؟

40
00:04:37,610 --> 00:04:40,813
‫شما کی هستید؟ خون‌آشامید؟

41
00:04:40,863 --> 00:04:44,117
‫چی گفتی؟ حرفتو پس بگیر!

42
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
‫ما خون‌آشام نیستیم.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,529
‫انزی.

44
00:04:48,579 --> 00:04:50,907
‫سوء برداشت نشه.

45
00:04:50,957 --> 00:04:54,285
‫بدترین چیزی بود که می‌تونستی به ما بگی.

46
00:04:54,335 --> 00:04:55,578
‫دقیقا.

47
00:04:55,628 --> 00:04:58,915
‫هر کی ما رو با خون‌آشام‌ها اشتباه بگیره
‫نمی‌تونه قِسر دربره.

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
‫آره!

49
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
‫اسم‌شون رو می‌شنوم بدنم مور مور میشه!

50
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
‫چون ما از خون‌آشام‌ها...

51
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا نفرت داریم.

52
00:05:11,060 --> 00:05:11,769
‫چی؟

53
00:05:14,314 --> 00:05:15,523
‫منم.

54
00:05:17,650 --> 00:05:20,311
‫ما دانش آموزهای مدرسه سانشاین سیتی هستیم.

55
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
‫من کان هستم.

56
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
‫اون ناجاکه.

57
00:05:24,157 --> 00:05:26,609
‫پشت سر من انزی و تاهل هستن.

58
00:05:26,659 --> 00:05:28,486
‫من انزی‌ام. از آشناییت خوشوقتم.

59
00:05:28,536 --> 00:05:30,029
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,531
‫هنرهای رزمی تمرین می‌کنی؟

61
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
‫یه‌جورایی.

62
00:05:33,791 --> 00:05:37,920
‫من سوها هستم.
‫مدرسه‌ی ما چیکار می‌کنید؟

63
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
‫راستش داریم در مورد یه حادثه تحقیق می‌کنیم.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,761
‫شما...

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,388
‫جاکا، نوآ.

66
00:05:51,184 --> 00:05:53,428
‫با دانش آموز مدرسه ما چیکار دارید؟

67
00:05:53,478 --> 00:05:56,264
‫و اصلا اینجا چیکار می‌کنید؟

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,849
‫خب، می‌دونید...

69
00:05:57,899 --> 00:06:00,685
‫ما چی می‌خوایم؟
‫خودتونو به اون راه نزنید!

70
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
‫تاهل.

71
00:06:02,278 --> 00:06:05,315
‫جریان قتلِ اخیر رو می‌دونید، درسته؟

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,575
‫آره. خب که چی؟

73
00:06:07,992 --> 00:06:10,611
‫قربانی دانش آموز مدرسه‌ی ما بوده.

74
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
‫چی؟

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,489
‫خب؟

76
00:06:13,539 --> 00:06:15,491
‫ما کاره‌ای نیستیم.

77
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
‫جدا؟ راست میگی؟

78
00:06:18,044 --> 00:06:22,632
‫راستش، شرط می‌بندم یه جورایی شما کاری کردید.

79
00:06:23,883 --> 00:06:27,845
‫از این حرفت پشیمون میشی.

80
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
‫عمدا توی ماهِ کامل سر و کله‌تون پیدا شد

81
00:06:31,641 --> 00:06:34,844
‫چون می‌دونید در حالت عادی
‫حریفِ ما نمیشید.

82
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
‫چی گفتی؟

83
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‫نه!

84
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
‫بسه! دعوا نکنید!

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,406
‫جلوی ما رو گرفت؟

86
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
‫خیلی قویه.

87
00:06:50,118 --> 00:06:54,163
‫ما فکر کردیم دارن اذیتت می‌کنن.

88
00:06:54,580 --> 00:06:58,409
‫نه. سوء تفاهم شده بود.

89
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
‫پس دعوا نکنید.

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
‫این وقتِ شب چیکار می‌کنید؟

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
‫هلی.

92
00:07:17,687 --> 00:07:21,858
‫فورا از سوها فاصله بگیرید.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,560
‫هلی، این‌طور نیست.

94
00:07:24,610 --> 00:07:27,480
‫وقتی داشتم آشغال‌ها رو می‌بردم
‫اتفاقی اون‌ها رو دیدم.

95
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
‫سوء تفاهم شده.

96
00:07:30,324 --> 00:07:31,901
‫صدمه که ندیدی؟

97
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
‫چی؟ نه.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
‫خوبه.

99
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
‫دیر وقته، و بیرون امن نیست.

100
00:07:38,332 --> 00:07:40,243
‫تا اتاقت باهات میام. بریم.

101
00:07:40,293 --> 00:07:42,453
‫چی؟ اما...

102
00:07:42,503 --> 00:07:45,415
‫هی! حرفِ ما تموم نشده.

103
00:07:45,465 --> 00:07:47,675
‫خب، چیزی برای گفتن وجود نداره.

104
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
‫بزنید به چاک. فورا.

105
00:07:52,263 --> 00:07:56,092
‫شما دانش آموز ما رو کشتید، نه؟

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,051
‫نه.

107
00:07:57,101 --> 00:07:59,846
‫چی؟ جواب قانع‌کننده‌ای نبود.

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,681
‫ما چنین کاری نمی‌کنیم.

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,558
‫می‌تونید ثابت کنید؟

110
00:08:03,608 --> 00:08:07,987
‫مدرکی دارید که کار ما بوده؟

111
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
‫محاله کار آدم دیگه‌ای باشه.

112
00:08:14,327 --> 00:08:16,112
‫اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟

113
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
‫اگه ما واقعا مجرم باشیم...

114
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
‫می‌خواید چیکار کنید؟

115
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
‫هلی...

116
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
‫پس واقعا کار شما بوده!

117
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
‫بس کن، هلی!

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
‫لطفا دعوا نکن.

119
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
‫تو هم تمومش کن، تاهل.

120
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
‫لطفا!

121
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
‫ببخشید، سوها.

122
00:08:51,572 --> 00:08:52,448
‫هلی...

123
00:08:52,865 --> 00:08:56,577
‫دعوا نمی‌کنم. ببخشید ترسیدی.

124
00:08:57,703 --> 00:09:01,073
‫کان، ما توی اون قتل دخالت نداشتیم.

125
00:09:01,123 --> 00:09:02,583
‫حقیقت ماجراست.

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
‫خب، ما دستِ خالی جایی نمیریم.

127
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
‫برای امروز کافیه.

128
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
‫مسابقه شبونه در راهه.

129
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
‫نظرت چیه به این شکل حلش کنیم؟

130
00:09:16,681 --> 00:09:20,142
‫نه با دعوا، بلکه با مسابقه،
‫کاملا عادلانه و منصفانه.

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,303
‫سوها.

132
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‫ها؟

133
00:09:23,646 --> 00:09:25,806
‫ببخشید که ترسوندمت.

134
00:09:25,856 --> 00:09:29,477
‫نه، من عذر می‌خوام
‫که تو رو پرتت کردم.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
‫چی؟ سوها کان رو پرت کرده؟

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,533
‫به خاطر احترامی که واست قائل هستیم،
‫امروز از اینجا میریم.

137
00:09:36,325 --> 00:09:37,109
‫باشه.

138
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‫اما...

139
00:09:39,245 --> 00:09:41,656
‫قتل و مسابقه دو موضوع جداست.

140
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
‫بهتره درست رفتار کنی.

141
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
‫همیشه تو رو زیر نظر داریم.

142
00:09:47,545 --> 00:09:51,257
‫و طبیعتا، توی مسابقه هم شکستت میدیم.

143
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
‫باشه. آماده میشیم.

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,462
‫بریم.

145
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
‫چی؟ به همین راحتی بریم؟

146
00:10:00,891 --> 00:10:02,843
‫مطمئنی، کان؟

147
00:10:02,893 --> 00:10:03,686
‫آره.

148
00:10:20,911 --> 00:10:25,458
‫قطع به بقین خون‌آشام‌ها
‫فامیل‌مون رو کشتن.

149
00:10:27,960 --> 00:10:35,217
‫و اصلا خوشم نمیاد که فکر می‌کنن امسال هم
‫می‌تونن توی مسابقه ما رو شکست بدن.

150
00:10:36,177 --> 00:10:41,265
‫ماهان و بقیه به موقع
‫واسه مسابقه برمی‌گردن، آره؟

151
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
‫اجازه نمی‌دیم پیروز بشن.

152
00:10:45,853 --> 00:10:46,979
‫آره.

153
00:10:53,611 --> 00:10:56,405
‫ببخشید. یادم اومد یه کاری دارم.

154
00:10:57,531 --> 00:10:59,116
‫بدون من برید.

155
00:11:00,201 --> 00:11:03,663
‫باشه، ولی از اون آدم‌ها فاصله بگیر.

156
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
‫نگران من نباشید.

157
00:11:08,125 --> 00:11:09,076
‫ببخشید.

158
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
‫ها؟

159
00:11:10,336 --> 00:11:13,623
‫بابت اینکه می‌خواستم جلوت دعوا کنم.

160
00:11:13,673 --> 00:11:17,176
‫عیب نداره. فورا بی‌خیال شدی، نه؟

161
00:11:17,551 --> 00:11:18,344
‫آره...

162
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
‫پس نگران نباش.

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
‫سوها؟ چیزی شده؟

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
‫چیزی نیست.

165
00:11:36,737 --> 00:11:41,033
‫باید از سوها دوری کنیم...
‫نه، از تمامی انسان‌ها.

166
00:11:41,742 --> 00:11:44,745
‫ما خون‌آشام هستیم.

167
00:11:56,929 --> 00:12:06,929
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

168
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
‫می‌دونستم.

169
00:12:22,366 --> 00:12:23,826
‫انزی.

170
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
‫چند وقت میشه.

171
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
‫از مسابقه پارسال ندیدمت.

172
00:12:29,415 --> 00:12:30,332
‫ظاهرت...

173
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
‫پس تو هم گرگینه‌ای.

174
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
‫لازم نیست پنهان کنی.

175
00:12:43,721 --> 00:12:46,340
‫منم مثل تو، گرگینه‌ام.

176
00:12:46,390 --> 00:12:48,893
‫من شبیه به شما نیستم.

177
00:12:50,853 --> 00:12:53,355
‫نیمه خون‌آشام هستی؟

178
00:12:55,900 --> 00:12:59,236
‫ما رو دیدی، اما برای کمک نیومدی.

179
00:12:59,612 --> 00:13:02,314
‫چون این موضوع رو از دوستات قایم می‌کنی؟

180
00:13:02,364 --> 00:13:05,117
‫چون دوست ندارم با شما کاری داشته باشم.

181
00:13:07,620 --> 00:13:11,207
‫بگذریم،
‫دو رگه‌ی خون‌آشام و گرگینه کم پیدا میشه.

182
00:13:11,749 --> 00:13:14,627
‫هر چی نباشه، از قدیم الایام
‫دشمن قسم‌خورده هم بودیم.

183
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
‫چرا نمیگی ماجرا از چه قراره؟

184
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
‫چرا باید بگم؟

185
00:13:23,969 --> 00:13:26,722
‫درسته. موظف نیستی به من چیزی بگی.

186
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
‫اگه نمی‌خوای، موردی نداره.

187
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
‫ولی شنیدی چی گفتن.

188
00:13:31,852 --> 00:13:35,314
‫اون روز یکی از دانش آموزهای مدرسه‌مون کشته شده.

189
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
‫آره.

190
00:13:38,484 --> 00:13:41,779
‫جایِ دندون روی گردن قربانی بود.

191
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
‫جسدش هیچ خونی نداشت.

192
00:13:46,075 --> 00:13:50,246
‫خب؟ میگی کار ما بوده؟

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,950
‫مطمئن باش، ما هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنیم!

194
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
‫هلی هم همینو گفت.

195
00:13:57,628 --> 00:14:00,331
‫ولی الان فقط تو اینجایی.

196
00:14:00,381 --> 00:14:04,552
‫آره، گاهی اون میلِ شدید رو تجربه می‌کنیم.

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
‫تو اینطور نیستی؟

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
‫وقتی شبِ ماه کامل نزدیک میشه...

199
00:14:10,683 --> 00:14:14,603
‫آره. توی چنین شب‌هایی که
‫ماه بزرگ و درخشان شده...

200
00:14:17,439 --> 00:14:20,651
‫غریزه‌های ذاتی‌مون مشکل‌ساز میشه.

201
00:14:24,697 --> 00:14:27,441
‫اما ما هیچ‌وقت به یه انسان آسیب نمیزنیم.

202
00:14:27,491 --> 00:14:29,401
‫خب، ما هم همین‌طور.

203
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
‫ما مثل خون‌آشام‌های دیگه نیستیم.

204
00:14:32,204 --> 00:14:37,117
‫نه، از دیدِ ما، بقیه خون‌آشام‌ها اشتباه هستن.

205
00:14:37,167 --> 00:14:40,296
‫چرا فکر می‌کنید شما متفاوت هستید؟

206
00:14:42,965 --> 00:14:48,304
‫یه‌کم قبل، پرسیدی چطور یه دورگه‌ی
‫گرگینه و خون‌آشام بدنیا میاد.

207
00:14:50,097 --> 00:14:51,724
‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم.

208
00:14:52,182 --> 00:14:54,635
‫گفتم اگه تمایل نداری، مجبور نیستی.

209
00:14:54,685 --> 00:14:55,561
‫این‌طور نیست.

210
00:14:56,186 --> 00:14:59,315
‫این نیست که میل نداشته باشم. نمی‌تونم.

211
00:15:00,858 --> 00:15:03,319
‫چون من...

212
00:15:05,154 --> 00:15:08,824
‫خودمم نمی‌دونم چی هستم.

213
00:15:13,162 --> 00:15:16,582
‫من تنها نیستم.
‫برای بقیه هم همینه.

214
00:15:18,918 --> 00:15:25,215
‫انگار یه جایی ساخته شدیم
‫و از یه خواب طولانی بیدار شدیم.

215
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
‫اصلا نمی‌دونم چی هستم.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,842
‫در هر صورت،
‫ما توی اون قتل دخیل نیستیم.

217
00:15:34,892 --> 00:15:38,979
‫مطمئنم چون ما خون‌آشام هستیم
‫به ما مشکوک شدی، چون مجرم هم خون‌آشامه،

218
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
‫اما ما اون‌ها رو خانواده خودمون نمی‌دونیم.

219
00:15:44,610 --> 00:15:47,780
‫امیدوارم حرفت درست باشه.

220
00:15:48,322 --> 00:15:51,784
‫دست‌کم، نصفت شبیه به منه.

221
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
‫من...

222
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
‫خب، بهتره برم.

223
00:16:07,257 --> 00:16:10,010
‫حداقل دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
‫بهتره سلام کنیم.

224
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
‫تا بعد.

225
00:16:17,476 --> 00:16:20,012
‫ممنون که بهم کمک کردید.

226
00:16:20,062 --> 00:16:23,015
‫اتفاقی داشتیم بعدِ تمرین رد می‌شدیم.

227
00:16:23,065 --> 00:16:23,891
‫آره.

228
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
‫که اینطور.

229
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
‫ولی تو از کجا فهمیدی، هلی؟

230
00:16:33,951 --> 00:16:36,070
‫منم خیلی اتفاقی داشتم رد می‌شدم.

231
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
‫واقعا؟ ممنون.

232
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
‫خوشحال شدم اومدی، هلی...

233
00:16:42,501 --> 00:16:44,378
‫چیزی نگفتم!

234
00:16:44,670 --> 00:16:46,455
‫خب، شب بخیر.

235
00:16:46,505 --> 00:16:47,498
‫شب بخیر.

236
00:16:47,548 --> 00:16:49,458
‫شب بخیر، نوآ و جاکا.

237
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
‫ها؟ باشه.

238
00:16:54,638 --> 00:16:56,140
‫الان که فکر می‌کنم...

239
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
‫درباره کان و دوستاش...

240
00:17:01,186 --> 00:17:06,066
‫گفتن اون که بدست خون‌آشام کشته شده
‫دوست‌شون بوده، آره؟

241
00:17:06,358 --> 00:17:07,309
‫آره.

242
00:17:07,359 --> 00:17:11,155
‫ظاهرا، اون‌ها هم از خون‌آشام‌ها بدشون میاد.

243
00:17:11,780 --> 00:17:14,825
‫خیلی شبیه من هستن.

244
00:17:16,869 --> 00:17:21,957
‫سال‌ها پیش، دوستِ منو هم خون‌آشام‌ها کشتن.

245
00:17:23,834 --> 00:17:27,129
‫منم از خون‌آشام‌ها نفرت دارم.

246
00:17:28,547 --> 00:17:32,760
‫منظورم اینه، حال کان و بقیه رو درک می‌کنم.

247
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
‫ببخشید.

248
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
‫بگذریم، شب بخیر.

249
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
‫یه خون‌آشام دوستش رو کشته.

250
00:17:47,941 --> 00:17:50,736
‫واسه همین از خون‌آشام‌ها بدش میاد.

251
00:17:57,659 --> 00:18:01,580
‫امروز اتفاقات زیادی افتاد.

252
00:18:02,539 --> 00:18:07,586
‫ولی خوشحالم دعوا نکردن.

253
00:18:08,253 --> 00:18:12,091
‫اما اون چی بود؟ اون لحظه...

254
00:18:12,508 --> 00:18:17,721
‫هلی کاری نمی‌کرد، ولی احساس کردم
‫باید فورا جلوشو بگیرم.

255
00:18:18,555 --> 00:18:22,226
‫وگرنه اتفاق وحشتناکی میفتاد.

256
00:18:23,393 --> 00:18:25,554
‫بدون شک سوها یه آدم عادی نیست.

257
00:18:25,604 --> 00:18:29,683
‫خب، آره. به اندازه‌ی من قویه.

258
00:18:29,733 --> 00:18:31,852
‫منظور ما این نیست.

259
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
‫منظورتون چیه؟

260
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
‫وقتی داشتم از تمرین برمی‌گشتیم...

261
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
‫یه مقدار انرژی شدید احساس کردیم
‫و رفتیم ببینیم چیه.

262
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
‫دیدیم که اون اونجا ایستاده.

263
00:18:47,334 --> 00:18:49,661
‫تابه‌حال چنین چیزی رو تجربه نکردیم.

264
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
‫مقدار انرژی زیادی بود.

265
00:18:52,673 --> 00:18:54,083
‫هه.

266
00:18:54,133 --> 00:18:59,680
‫و وقتی نزدیک بود باهاشون دعوا کنیم،
‫سوها جلوی ما رو گرفت.

267
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
‫نه!

268
00:19:01,723 --> 00:19:04,560
‫بسه! دعوا نکنید!

269
00:19:05,060 --> 00:19:10,649
‫حرف‌های اون یه لحظه ما رو میخکوب کرد،
‫انگار که دست و پامون بسته شده بود.

270
00:19:11,900 --> 00:19:12,776
‫آره.

271
00:19:19,575 --> 00:19:22,111
‫سولون، کجا بودی؟

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,372
‫چرا باز توی اتاق من جمع شدید؟

273
00:19:26,081 --> 00:19:30,786
‫خب، سوها توی اتاق جلسه‌مون می‌مونه.

274
00:19:30,836 --> 00:19:34,873
‫آره، و این اتاق از همه تمیزتره.

275
00:19:34,923 --> 00:19:36,625
‫تازه، وسط هم ست.

276
00:19:36,675 --> 00:19:39,044
‫اتاق شیون هم وسطه!

277
00:19:39,094 --> 00:19:41,130
‫چی؟ نه بابا.

278
00:19:41,180 --> 00:19:43,507
‫بعدش مجبور میشم تمیز کنم.

279
00:19:43,557 --> 00:19:45,968
‫اون روز چی می‌گفتی؟

280
00:19:46,018 --> 00:19:49,263
‫من عاشق تمیزکاری‌ام!

281
00:19:49,313 --> 00:19:50,889
‫احمق‌بازی درنیار.

282
00:19:50,939 --> 00:19:55,027
‫وقتی اون رو حرف زدم، داشتم فکر می‌کردم
‫«شوخی کردم.»

283
00:19:55,819 --> 00:20:00,032
‫بگذریم، سولون،
‫گرگینه‌ها اومده بودن مدرسه‌مون.

284
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
‫آره ظاهرا.

285
00:20:04,494 --> 00:20:05,829
‫تو از کجا فهمیدی؟

286
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
‫حس کردم.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,201
‫بوی گندشون رو حس می‌کنم.

288
00:20:11,251 --> 00:20:16,173
‫در هر صورت، این اواخر
‫حملاتِ خون‌آشامی زیادی اتفاق افتاده.

289
00:20:16,548 --> 00:20:19,710
‫باورم نمیشه دوباره به ما مشکوک شدن.

290
00:20:19,760 --> 00:20:22,838
‫ولی ما فقط خون می‌خوریم...

291
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
‫آره، اون روز بود.

292
00:20:25,265 --> 00:20:28,018
‫اگه به ما مشکوک شدن،
‫کاری از دستِ ما ساخته نیست.

293
00:20:28,894 --> 00:20:34,316
‫ولی دلم نمی‌خواد سوها بد برداشت کنه
‫یا به این خاطر از ما متنفر بشه.

294
00:20:44,534 --> 00:20:46,495
‫کان!

295
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‫الان میام.

296
00:20:50,249 --> 00:20:53,577
‫واسه همین گفتم نباید با اون دوست بشیم.

297
00:20:53,627 --> 00:20:57,372
‫و با این‌حال، شما قدرت‌هاتون رو
‫به اون نشون دادید.

298
00:20:57,422 --> 00:21:01,426
‫اما تو حتی حاضر نیستی
‫قدرتت رو به ما نشون بدی.

299
00:21:02,386 --> 00:21:05,422
‫آره. نکنه تو یه آدم معمولی هستی؟

300
00:21:05,472 --> 00:21:08,592
‫پس این‌طوریه، الان گازت می‌گیرم.

301
00:21:08,642 --> 00:21:10,143
‫البته که نه.

302
00:21:10,477 --> 00:21:12,095
‫شوخی می‌کنم.

303
00:21:12,145 --> 00:21:14,056
‫من باورت دارم، سولون.

304
00:21:14,106 --> 00:21:17,768
‫توی ایراد گرفتن
‫هیچ‌کس به گرد پای تو نمیرسه.

305
00:21:17,818 --> 00:21:20,312
‫قدرتِ شگفت انگیزیه.

306
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
‫می‌کشمت.

307
00:21:22,364 --> 00:21:26,360
‫به هر حال،
‫نمی‌خوام سوء تفاهم بیشتری ایجاد بشه.

308
00:21:26,410 --> 00:21:27,861
‫درسته.

309
00:21:27,911 --> 00:21:29,613
‫نمی‌خوام سوها از ما متنفر بشه.

310
00:21:29,663 --> 00:21:32,532
‫به سلام و علیکِ ساده بسنده کنید.

311
00:21:32,582 --> 00:21:34,159
‫انقدر با اون حرف نزنید.

312
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
‫مهربون‌بازی رو تموم کنید.

313
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
‫سولون راست میگه.

314
00:21:42,467 --> 00:21:44,294
‫باشه.

315
00:21:44,344 --> 00:21:46,346
‫[فردا]

316
00:21:46,430 --> 00:21:48,006
‫سوها!

317
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
‫این آخر هفته بریم بیرون؟

318
00:21:53,895 --> 00:21:54,604
‫چی؟

319
00:23:33,995 --> 00:23:39,167
‫«قسمت سوم: ماه نیمه کامل، قرار پیش‌دستانه»

320
00:23:41,167 --> 00:23:51,167
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M