1
00:00:00,792 --> 00:00:06,089
‫ولی دلم نمی‌خواد سوها بد برداشت کنه
‫یا به این خاطر از ما متنفر بشه.

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,832
‫درسته.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,584
‫نمی‌خوام سوها از ما متنفر بشه.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,629
‫به سلام و علیکِ ساده بسنده کنید.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,172
‫انقدر با اون حرف نزنید.

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,724
‫مهربون‌بازی رو تموم کنید.

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
‫سولون راست میگه.

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,940
‫باشه.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
‫سوها!

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,489
‫این آخر هفته بریم بیرون؟

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,277
‫چی؟ همین آخر هفته؟ کجا بریم؟

12
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
‫خب...

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,872
‫هی!

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,282
‫دو تایی بریم پلازا.

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,660
‫بریم بستنی بخوریم و قدم بزنیم.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
‫اصلا گوش میدی؟

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,207
‫ممنونم ولی... مطمئنی؟

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,500
‫ساحل هم بریم.

19
00:00:50,550 --> 00:00:52,460
‫دو تایی؟

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,129
‫آره، دو تایی.

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,381
‫نه! منم میام.

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‫هی! سرت به کار خودت باشه.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,594
‫قصد داری یه حرفِ عجیب به اون بزنی، نه؟

24
00:01:01,644 --> 00:01:04,055
‫چی؟ منو چی فرض کردی؟

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,016
‫امکان نداره اجازه بدم تنهایی بری.

26
00:01:06,066 --> 00:01:09,269
‫چی شده دوستان؟

27
00:01:09,319 --> 00:01:12,697
‫مگه دیروز تصمیم نگرفتیم
‫فاصله‌مون رو باهاش حفظ کنیم؟

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
‫باشه.

29
00:01:16,409 --> 00:01:21,239
‫آره، ولی وقتی اون حرف رو هم زدم
‫منظورم این بود که شوخی کردم.

30
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
‫سولونِ کودن.

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
‫هلی! جینو! جان! جاکا! نوآ!

32
00:01:27,837 --> 00:01:28,371
‫چیه؟

33
00:01:28,421 --> 00:01:28,830
‫سولون؟

34
00:01:28,880 --> 00:01:29,539
‫چی شده؟

35
00:01:29,589 --> 00:01:30,123
‫ها؟

36
00:01:30,173 --> 00:01:33,501
‫شیون میگه این آخر هفته می‌خواد
‫با سوها بره پلازا.

37
00:01:33,551 --> 00:01:33,918
‫ها؟

38
00:01:33,968 --> 00:01:34,586
‫واقعا؟

39
00:01:34,636 --> 00:01:35,045
‫چی؟

40
00:01:35,095 --> 00:01:35,670
‫جدی؟

41
00:01:35,720 --> 00:01:36,588
‫ها؟

42
00:01:36,638 --> 00:01:38,506
‫هی! چرا لو میدی؟

43
00:01:38,556 --> 00:01:40,633
‫اینکه زیر قول‌مون میزنیم تقصیر توئه.

44
00:01:40,683 --> 00:01:43,219
‫آخر هفته با سوها میره پلازا؟

45
00:01:43,269 --> 00:01:45,972
‫آره، بهش بگو چرا نباید بره...

46
00:01:46,022 --> 00:01:46,514
‫منم میام!

47
00:01:46,564 --> 00:01:47,182
‫چی؟

48
00:01:47,232 --> 00:01:48,433
‫منم میام.

49
00:01:48,483 --> 00:01:49,184
‫هی!

50
00:01:49,234 --> 00:01:50,101
‫رو منم حساب کنید.

51
00:01:50,151 --> 00:01:51,102
‫جاکا!

52
00:01:51,152 --> 00:01:52,270
‫خوش می‌گذره!

53
00:01:52,320 --> 00:01:54,147
‫نوآ! شما دیگه نه!

54
00:01:54,197 --> 00:01:57,534
‫هه‌هه! نگاه کن که همه دارن به خاطر تو میان!

55
00:01:57,909 --> 00:02:00,987
‫عجب، پیش خودشون چه فکری می‌کنن؟

56
00:02:01,037 --> 00:02:01,996
‫سوها.

57
00:02:02,497 --> 00:02:03,323
‫هلی؟

58
00:02:03,373 --> 00:02:05,325
‫شنیدم این آخر هفته میری بیرون.

59
00:02:05,375 --> 00:02:07,202
‫ها؟ آره.

60
00:02:07,252 --> 00:02:08,995
‫میشه منم بیام؟

61
00:02:09,045 --> 00:02:10,580
‫آره، حتما.

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
‫پس...

63
00:02:12,215 --> 00:02:13,424
‫آخر هفته می‌بینمت.

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
‫«قسمت سوم: ماه نیمه کامل، قرار پیش‌دستانه»

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,767
‫این لباس... زیاده‌رویه.

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,103
‫راه رفتن با اینم سخته.

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
‫باید چی بپوشم؟

68
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
‫به هر حال، باورم نمیشه
‫دارم با دوستام بیرون میرم.

69
00:04:17,548 --> 00:04:20,885
‫تو سوها هستی، درسته؟ من کریسم.

70
00:04:23,888 --> 00:04:27,133
‫همه میگن تو خون‌آشامی.

71
00:04:27,183 --> 00:04:27,934
‫چی؟

72
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
‫واقعا خون‌آشامی؟

73
00:04:34,399 --> 00:04:37,443
‫اگه نیستی، باید به همه بگی.

74
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
‫فایده‌ای نداره.

75
00:04:40,321 --> 00:04:43,449
‫هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه.

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,205
‫هه. مطمئنم خون‌آشام نیستی.

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,207
‫نگاه کن.

78
00:04:52,834 --> 00:04:56,045
‫وقتی بدنیا اومدم پای من اینطوری بود.

79
00:04:56,713 --> 00:04:59,707
‫وقتی مردم منو می‌بینن
‫هر چی دلشون می‌خواد میگن.

80
00:04:59,757 --> 00:05:04,929
‫چون من فرق دارم،
‫هر دروغی سرهم می‌کنن.

81
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
‫پس مطمئنم در مورد تو هم دروغ میگن.

82
00:05:17,984 --> 00:05:21,195
‫سوها، بیا دوست بشیم.

83
00:05:21,487 --> 00:05:22,196
‫ها؟

84
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
‫منم تنهام.

85
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
‫خیلی‌خب، باشه.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
‫یه دوست پیدا کردم.

87
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
‫و هر روز حسابی خوش می‌گذروندیم.

88
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
‫و دلم می‌خواست رازم رو
‫با یکی در میون بذارم.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
‫برای اولین بار در زندگیم.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,285
‫وای!

91
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
‫تو بی‌نظیری!

92
00:06:14,916 --> 00:06:15,541
‫ها؟

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,954
‫به نظرت قدرتِ من عجیب نیست؟

94
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
‫نه. خاص‌ـه!

95
00:06:23,424 --> 00:06:27,011
‫واقعا؟
‫نمی‌ترسی از اینکه ممکنه خون‌آشام باشم؟

96
00:06:27,220 --> 00:06:30,681
‫اصلا. تازه، من تو و می‌شناسم.

97
00:06:31,849 --> 00:06:36,312
‫ولی... هنوز که هنوزه
‫کاملا به خودم اعتماد ندارم.

98
00:06:37,313 --> 00:06:40,016
‫سوها، می‌خوای گردنمو گاز بگیری؟

99
00:06:40,066 --> 00:06:43,644
‫نه! اگه چنین کاری کنم و چیزی بشه...

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,572
‫موردی نداره. بیا.

101
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
‫دیدی؟ بهت نگفتم؟

102
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
‫امکان نداره خون‌آشام باشی.

103
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
‫کریس...

104
00:07:16,727 --> 00:07:21,399
‫اشکال نداره. مهم نیست بقیه چی میگن،
‫من به تو باور دارم.

105
00:07:39,292 --> 00:07:45,298
‫[آخر هفته]

106
00:08:05,193 --> 00:08:06,527
‫سوها!

107
00:08:07,195 --> 00:08:08,855
‫زود اومدی.

108
00:08:08,905 --> 00:08:11,065
‫امیدوار بودم زودتر از تو برسم.

109
00:08:11,115 --> 00:08:12,233
‫شیون.

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
‫امروز خیلی خوشگل شدی.

111
00:08:15,536 --> 00:08:19,499
‫ممنون. بقیه کجا هستن؟

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,910
‫ظاهرا وقت سر خاروندن ندارن.

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,881
‫معطل‌مون کردن. باورت میشه؟

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,709
‫که اینطور.

115
00:08:29,759 --> 00:08:33,054
‫خب، کاری نمیشه کرد.
‫دو تایی خوش می‌گذرونیم!

116
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
‫بریم.

117
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
‫خیلی‌خب.

118
00:08:36,724 --> 00:08:39,677
‫امروز اطراف رو نشونت میدم.

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
‫ممنون.

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
‫هلی هم کار داره؟

121
00:08:44,315 --> 00:08:47,693
‫یعنی داره چیکار می‌کنه؟
‫شاید بهتر باشه بهش پیام بدم.

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,438
‫- نه، بی‌خیال. ممکنه فکر کنه دیوونه‌ام.
‫- امروز می‌خوام جاهای مختلف رو بهت نشون بدم.

123
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
‫- سرش شلوغه. نباید نگرانش کنم!
‫- امیدوارم هیجان داشته باشی.

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,650
‫هی، سوها.

125
00:08:54,700 --> 00:08:56,652
‫از اینکه امروز هوا آفتابیه خوشحال نیستی؟

126
00:08:56,702 --> 00:08:57,912
‫آره.

127
00:08:58,913 --> 00:09:02,166
‫اما می‌تونست بهم بگه.

128
00:09:02,583 --> 00:09:09,173
‫حالا که فکرشو می‌کنم، نمی‌تونم به صورت تله‌پاتی
‫به هلی پیام بدم، مگه اینکه اول خودش ارتباط بگیره.

129
00:09:11,217 --> 00:09:14,971
‫این پلازا آخر هفته‌ها خیلی سرزنده‌ست.

130
00:09:15,388 --> 00:09:20,593
‫واسه اون چرخ و فلک صف طولانی میشه،
‫و همیشه خانواده‌ها میان.

131
00:09:20,643 --> 00:09:22,929
‫اونجا هم تا دلت بخواد فروشگاه هست.

132
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
‫آره.

133
00:09:25,022 --> 00:09:27,725
‫موقع غروب آفتاب،
‫خورشید روی آب منعکس می‌شه.

134
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
‫خیلی خوشگله.

135
00:09:29,986 --> 00:09:33,022
‫حالا بهت نشون میدم.

136
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
‫خیلی لطف داری، شیون.

137
00:09:35,032 --> 00:09:40,613
‫من همیشه این‌طوری نیستم،
‫امروز استثناست.

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
‫مراقب جلوی پات باش.

139
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
‫بیا.

140
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
‫ممنون.

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
‫خواهش می‌کنم.

142
00:09:55,094 --> 00:09:56,546
‫چقدر بامزه!

143
00:09:56,596 --> 00:09:58,005
‫بچه گربه!

144
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
‫آره!

145
00:10:19,118 --> 00:10:21,320
‫سوها، بستنی می‌خوری؟

146
00:10:21,370 --> 00:10:23,823
‫بستنی‌های کامیون بستنی‌فروشی عالیه.

147
00:10:23,873 --> 00:10:24,657
‫باشه.

148
00:10:24,707 --> 00:10:27,702
‫من میرم بگیرم. همین جا منتظر باش.

149
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
‫ها؟ ممنون.

150
00:10:34,675 --> 00:10:35,710
‫بریم؟

151
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
‫بهتر نیست یکی بره دنبال سوها؟

152
00:10:37,762 --> 00:10:39,088
‫من میرم.

153
00:10:39,138 --> 00:10:40,014
‫منم میام.

154
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
‫منم میام.

155
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
‫دسته‌جمعی میریم.

156
00:10:48,064 --> 00:10:48,773
‫ها؟

157
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
‫شیون کجاست؟

158
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
‫بفرمایید.

159
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
‫ممنون.

160
00:11:05,873 --> 00:11:08,909
‫بستنی نعنایی با تیکه‌های شکلاتی رو خیلی دوست دارم.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,912
‫خوشحالم دو تایی با هم وقت می‌گذرونیم!

162
00:11:11,962 --> 00:11:12,788
‫مگه نه؟

163
00:11:12,838 --> 00:11:13,631
‫آره!

164
00:11:15,007 --> 00:11:16,584
‫هی! شیون!

165
00:11:16,634 --> 00:11:18,085
‫کجایی؟

166
00:11:18,135 --> 00:11:19,462
‫گفتی قرارمون ساعت پنجه!

167
00:11:19,512 --> 00:11:20,671
‫چرا نیستی؟

168
00:11:20,721 --> 00:11:22,048
‫جدی؟

169
00:11:22,098 --> 00:11:24,508
‫مطمئنم گفتم ساعت چهار.

170
00:11:24,558 --> 00:11:25,009
‫چی؟

171
00:11:25,059 --> 00:11:28,471
‫معطل‌مون کردید و ناامید شدم.

172
00:11:28,521 --> 00:11:31,057
‫شیون!
‫اجازه نمیدم قِسر دربری.

173
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
‫خودتو آماده کن.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,477
‫دوست دارم زور زدنتو ببینم.

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,604
‫الان سوار قایق هستیم.

176
00:11:36,654 --> 00:11:39,448
‫بیا وسط اقیانوس و ما رو پیدا کن.

177
00:11:40,408 --> 00:11:41,617
‫هی!

178
00:11:43,786 --> 00:11:44,695
‫چیه؟

179
00:11:44,745 --> 00:11:47,782
‫هیچی. بستنی خوشمزه نیست؟

180
00:11:47,832 --> 00:11:50,034
‫اون عوضی ما رو گول زد!

181
00:11:50,084 --> 00:11:51,661
‫اونم بعدِ حرف‌هایی که زدم.

182
00:11:51,711 --> 00:11:53,913
‫ای آدم بدبخت.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,499
‫سوها فکر می‌کنه ما دیر کردیم.

184
00:11:56,549 --> 00:11:57,425
‫آره.

185
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
‫شیون...

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,423
‫ممنون.

187
00:12:04,473 --> 00:12:08,678
‫اگه همه سرشون شلوغ بود،
‫پس حتما تو هم کار داشتی.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
‫ولی خودتو رسوندی، آره؟

189
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
‫خیلی خوشحالم.

190
00:12:15,651 --> 00:12:17,319
‫آره، گمونم.

191
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
‫واسه آدم‌ها ارزش قائل هستم، می‌دونی؟

192
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
‫راستش اولین باره میام پلازا.

193
00:12:24,660 --> 00:12:26,445
‫چی؟ چرا؟

194
00:12:26,495 --> 00:12:30,875
‫آم... چون از شلوغی می‌ترسم...

195
00:12:32,126 --> 00:12:34,537
‫خب نظرت چیه بریم قایق‌سواری؟

196
00:12:34,587 --> 00:12:35,212
‫ها؟

197
00:12:35,546 --> 00:12:37,832
‫از شلوغی خوشت نمیاد، نه؟

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,709
‫تا هوا تاریک نشده، بریم.

199
00:12:39,759 --> 00:12:42,803
‫من میرم بلیت بگیرم. منتظرم باش.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
‫باشه.

201
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
‫سوها.

202
00:12:54,690 --> 00:12:55,566
‫هلی؟

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
‫پلازایی؟

204
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
‫ها؟ آره.

205
00:12:59,695 --> 00:13:02,189
‫فکر کردم امروز کار داری.

206
00:13:02,239 --> 00:13:06,068
‫آره، ولی یه کار مهم‌تر دارم.

207
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
‫چی؟

208
00:13:07,953 --> 00:13:09,413
‫اینکه تو رو ببینم.

209
00:13:11,040 --> 00:13:12,783
‫منو غافلگیر کردی!

210
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
‫فکر نمی‌کردم در مورد این چیزا شوخی کنی.

211
00:13:16,003 --> 00:13:17,163
‫درسته.

212
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
‫ها؟

213
00:13:18,631 --> 00:13:20,875
‫ببخشید که بابتِ این قرار مهم دیر کردم.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
‫زود میام. منتظرم باش.

215
00:13:23,260 --> 00:13:24,053
‫باشه.

216
00:13:27,765 --> 00:13:30,100
‫بهتره به شیون بگم.

217
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
‫شاید بهتر بود تو پلازا منتظر می‌موندم.

218
00:13:51,856 --> 00:14:01,856
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

219
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
‫این آدم چه مشکلی داره؟

220
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
‫باید فرار کنم!

221
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
‫یه جای کار می‌لنگه.

222
00:14:51,390 --> 00:14:56,395
‫اون واقعا خون‌آشامه؟

223
00:15:09,783 --> 00:15:11,443
‫شیون!

224
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
‫سوها! حالت خوبه؟

225
00:15:13,621 --> 00:15:17,992
‫آره. وقتی دنبالت بودم
‫یه دفعه بهم حمله کرد.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,618
‫بهتره از اینجا بریم.

227
00:15:19,668 --> 00:15:20,502
‫شیون!

228
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
‫شیون!

229
00:15:35,351 --> 00:15:37,394
‫ها؟ چی؟

230
00:15:38,020 --> 00:15:38,896
‫ها؟

231
00:15:40,105 --> 00:15:41,140
‫جاکا؟

232
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
‫ببخشید! لازم بود.

233
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
‫جان!

234
00:15:51,659 --> 00:15:53,110
‫سوها! خوبی؟

235
00:15:53,160 --> 00:15:55,579
‫آره، به لطف جاکا.

236
00:15:55,955 --> 00:15:56,830
‫جان!

237
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
‫نزدیک بود.

238
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
‫تسلیم نمیشه.

239
00:16:06,590 --> 00:16:11,553
‫اون دختر رو بهم بدید. همین الان.

240
00:16:15,224 --> 00:16:16,183
‫چی گفتی؟

241
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
‫سوها رو بهت بدیم؟

242
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
‫اونو می‌خواد؟

243
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
‫اما چرا؟

244
00:16:38,455 --> 00:16:40,574
‫جاکا! سوها رو ببر و فرار کنید!

245
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
‫باشه!

246
00:16:48,674 --> 00:16:50,876
‫چی شد؟ سرعت‌مون خیلی بالاست!

247
00:16:50,926 --> 00:16:53,629
‫صبر کن، جاکا.

248
00:16:53,679 --> 00:16:54,388
‫ها؟

249
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
‫الان بالا میارم.

250
00:17:02,563 --> 00:17:05,516
‫اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

251
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
‫حالِ سوها و شیون خوبه؟

252
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
‫تعدادشون زیادتر میشه.

253
00:17:17,411 --> 00:17:20,155
‫بگو کی پشت این ماجراست.

254
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
‫چی می‌خواید؟

255
00:17:28,255 --> 00:17:29,673
‫اینم به‌درد نخوره.

256
00:17:32,009 --> 00:17:34,920
‫همه‌شون عقلشونو از دست دادن.

257
00:17:34,970 --> 00:17:37,139
‫یه مشت خون‌آشام بی ارزش هستن.

258
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
‫حرف زدن با اون‌ها فایده‌ای نداره.

259
00:17:40,100 --> 00:17:41,018
‫رفقا!

260
00:17:42,478 --> 00:17:44,013
‫سوها کجاست؟

261
00:17:44,063 --> 00:17:46,348
‫جاکا اونو برد پلازا که شلوغ‌تره.

262
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‫که اینطور.

263
00:17:48,358 --> 00:17:49,685
‫شیون.

264
00:17:49,735 --> 00:17:52,980
‫وقتی با اون بودی
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

265
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
‫آم، راستش...

266
00:17:55,824 --> 00:18:00,946
‫تنهایی رفتم بلیت بخرم،
‫و وقتی برگشتم، دیدم نیست.

267
00:18:00,996 --> 00:18:04,616
‫چی؟ وقتی با این منطقه آشنا نیست
‫به‌هیچ‌وجه تنهاش نذار.

268
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
‫کافیه، سولون.

269
00:18:06,752 --> 00:18:10,422
‫هیچ‌کس انتظار نداشت
‫اینجا سر و کله‌شون پیدا بشه.

270
00:18:13,300 --> 00:18:15,711
‫چی؟ واقعا چنین چیزی گفت؟

271
00:18:15,761 --> 00:18:16,420
‫آره.

272
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
‫آره.

273
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
‫ماجرا چیه؟

274
00:18:19,848 --> 00:18:24,803
‫اون‌ها باید بدونن که در معرض
‫نور خورشید باشن فورا نابود میشن.

275
00:18:24,853 --> 00:18:31,276
‫درسته. برخلافِ ما،
‫تا تاریکی هوا نباید بیرون بیان.

276
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
‫چرا انقدر عاجز هستن؟

277
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
‫از همه مهم‌تر...

278
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
‫اتفاقی نبود.

279
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
‫سوها رو هدف قرار داده بودن.

280
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
‫هی، حالت خوبه؟

281
00:18:56,593 --> 00:18:57,753
‫ببخشید.

282
00:18:57,803 --> 00:18:59,638
‫الان خوبم.

283
00:19:00,055 --> 00:19:03,425
‫سرگیجه دارم چون تا حالا
‫همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم.

284
00:19:03,475 --> 00:19:05,052
‫معذرت می‌خوام.

285
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
‫فقط می‌خواستم نجاتت بدم.

286
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‫می‌خوای کولت کنم؟

287
00:19:09,731 --> 00:19:10,682
‫خوبم.

288
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
‫اگه یه‌کم استراحت کنم، بهتر میشم.

289
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
‫ولی...

290
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
‫ممنونم.

291
00:19:20,200 --> 00:19:20,784
‫ها؟

292
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
‫بازم منو نجات دادی.

293
00:19:24,913 --> 00:19:26,949
‫همیشه برای نجات من میای.

294
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
‫خواهش می‌کنم.

295
00:19:29,501 --> 00:19:32,204
‫به هر حال، خوشحالم به موقع رسیدم.

296
00:19:32,254 --> 00:19:34,998
‫اصلا ماجرای امروز رو چطوری فهمیدی؟

297
00:19:35,048 --> 00:19:35,666
‫ها؟

298
00:19:35,716 --> 00:19:38,418
‫دقیقا اومدی جایی که بودم...

299
00:19:38,468 --> 00:19:40,804
‫خدای من.

300
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
‫ها؟

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,850
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم...

302
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
‫ممکنه...

303
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
‫کریس؟

304
00:20:03,869 --> 00:20:08,582
‫اشکال نداره. مهم نیست بقیه چی میگن،
‫من به تو باور دارم.

305
00:20:08,957 --> 00:20:13,837
‫فکر می‌کردم همیشه کنار همدیگه هستیم اما...

306
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
‫خون‌آشام‌ها کریس رو از من گرفتم.

307
00:21:25,117 --> 00:21:25,867
‫سوها.

308
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
‫سوها، صدای منو می‌شنوی؟

309
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
‫سوها.

310
00:23:25,278 --> 00:23:31,368
‫«قسمت چهارم: ماه خونین، شب خسوف»

311
00:23:33,368 --> 00:23:43,368
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M