1
00:00:00,500 --> 00:00:01,459
‫سوها.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,295
‫سوها، صدای منو می‌شنوی؟

3
00:00:06,047 --> 00:00:06,923
‫سوها.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,045
‫سوها، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
‫هلی؟

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,297
‫کجایی؟

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,423
‫میام دنبالت.

8
00:00:15,473 --> 00:00:18,176
‫آم، الان کار دارم.

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
‫ها؟ سوها؟

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,221
‫کان!

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
‫آم...

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
‫رفت.

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
‫ناپدید شد!

15
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
‫«قسمت چهارم: ماه خونین، شب خسوف»

16
00:02:04,999 --> 00:02:07,744
‫تنهایی یا با کسی اومدی؟

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,753
‫ها؟ آم...

18
00:02:09,170 --> 00:02:11,664
‫با منه. مشکلی داری؟

19
00:02:11,714 --> 00:02:12,465
‫جاکا...

20
00:02:12,924 --> 00:02:14,125
‫فقط شما دو نفر هستید؟

21
00:02:14,175 --> 00:02:15,960
‫نه، بقیه...

22
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
‫به تو ربطی نداره.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,381
‫کان!

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,258
‫بریم مسابقه قایق سواری!

25
00:02:22,308 --> 00:02:24,094
‫هی، سوهاست!

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
‫از دیدنت خوشـ...

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,722
‫سوها! جاکا!

28
00:02:27,772 --> 00:02:28,807
‫شیون!

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,891
‫شما دو نفر...

30
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
‫ها؟

31
00:02:31,860 --> 00:02:32,685
‫سوها.

32
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
‫هلی.

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,021
‫صدمه ندیدی؟

34
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
‫نه، خوبم.

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,700
‫بقیه نجاتم دادن.

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
‫صدمه؟ چیزی شده؟

37
00:02:49,377 --> 00:02:52,622
‫چند تا خون‌آشام یه دفعه سر و کله‌شون پیدا شد.

38
00:02:52,672 --> 00:02:53,748
‫چی؟

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,501
‫این موقع؟ وسط پلازا؟

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,294
‫الان کجا هستن؟

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,505
‫به حسابشون رسیدیم.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,799
‫جای نگرانی نیست.

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,008
‫بگو که جدی نیستی.

44
00:03:04,058 --> 00:03:08,179
‫در وهله‌ی اول ما جونِ سوها رو
‫به خطر نمی‌نداختیم.

45
00:03:08,229 --> 00:03:09,472
‫چی گفتی؟

46
00:03:09,522 --> 00:03:10,473
‫جان؟

47
00:03:10,523 --> 00:03:14,018
‫سوها، زیاد به این آدم‌ها نزدیک نشو.

48
00:03:14,068 --> 00:03:15,728
‫به خاطر خودت میگم.

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,396
‫ها؟

50
00:03:16,446 --> 00:03:20,200
‫درسته. آخر هفته دیگه
‫باید با ما بیای بریم بیرون.

51
00:03:20,992 --> 00:03:24,070
‫سوها از قبل قرار گذاشته
‫آخر هفته‌ی دیگه با ما باشه.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,530
‫چی؟ من گفتم؟

53
00:03:25,580 --> 00:03:29,409
‫که اینطور. پس آخر هفته بعدش بریم!

54
00:03:29,459 --> 00:03:29,918
‫ها؟

55
00:03:29,959 --> 00:03:33,663
‫تا ابد و آخر عمر و هیچ‌وقت تموم نمیشه!

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,174
‫سربه‌سرم نذار، عوضی!

57
00:03:36,424 --> 00:03:37,917
‫چی گفتی، احمق؟

58
00:03:37,967 --> 00:03:40,970
‫خفه شو! خودتی!

59
00:03:44,933 --> 00:03:49,262
‫بگذریم، سوها،
‫ما سه هفته دیگه جشن تولد داریم.

60
00:03:49,312 --> 00:03:50,388
‫میای، آره؟

61
00:03:50,438 --> 00:03:53,641
‫ها؟ اگه تولده، حتما میام.

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,643
‫هی! بهش دروغ نگو!

63
00:03:55,693 --> 00:03:57,103
‫راست میگم.

64
00:03:57,153 --> 00:03:59,689
‫اگه باور ندارید،
‫چطوره خودتون هم بیاید؟

65
00:03:59,739 --> 00:04:00,899
‫عمرا!

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,984
‫من جشن نمی‌گیرم!

67
00:04:03,034 --> 00:04:06,362
‫شوخی می‌کنم.
‫اصلا دعوت نیستید.

68
00:04:06,412 --> 00:04:10,200
‫فکر می‌کنم با همدیگه جشن بگیریم خوش بگذره.

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,243
‫اگه سوها میگه، پس قطعا میام.

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,079
‫منم میام.
‫واسم دعوت‌نامه بفرست.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,497
‫منم میام.

72
00:04:16,547 --> 00:04:17,248
‫چی؟

73
00:04:17,298 --> 00:04:19,125
‫گفتم شوخی کردم!

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,336
‫محال ممکنه شما رو دعوت کنم.

75
00:04:21,386 --> 00:04:22,212
‫چی گفتی؟

76
00:04:22,262 --> 00:04:25,840
‫ما خودمون میگیم
‫واسه تولد نقلی و خسته‌کننده‌ات میایم!

77
00:04:25,890 --> 00:04:27,175
‫کافیه.

78
00:04:27,225 --> 00:04:29,844
‫شما بدبخت‌ها دعوت نیستید.

79
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‫کافیه.

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,819
‫سوها گفت خون‌آشام‌ها بهش حمله کردن، آره؟

81
00:04:38,194 --> 00:04:41,689
‫جونِ سوها رو به خطر می‌ندازن.

82
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
‫آره.

83
00:04:43,324 --> 00:04:46,152
‫شما دو تا خیلی نگران سوها هستید.

84
00:04:46,202 --> 00:04:49,789
‫ها؟ آره.  یعنی چرا؟

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,918
‫یه قدرتِ عجیب در اون حس می‌کنم.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,537
‫راستشو بگم، منم همین‌طور.

87
00:04:56,587 --> 00:04:57,297
‫نه!

88
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
‫با حرف سوها باعث شد نتونم تکون بخورم.

89
00:05:02,677 --> 00:05:05,380
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی اون هست.

90
00:05:05,430 --> 00:05:09,008
‫شاید به حمله امروز خون آشام‌ها مربوط باشه.

91
00:05:09,058 --> 00:05:11,719
‫آره، و صرفا همین نیست.

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,430
‫ممکنه که داشتن از سوها محافظت می‌کردن،

93
00:05:14,480 --> 00:05:18,401
‫ولی چیزی که واسم جالبه
‫اینه که با هم‌نوع‌های خودشون مبارزه کردن.

94
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
‫آدمی که امروز توی پلازا دیدم...

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,873
‫اگه کریس زنده می‌موند و بزرگ می‌شد،
‫قطعا همین شکلی می‌شد.

96
00:05:36,127 --> 00:05:40,506
‫اما فکر می‌کردم کریس مُرده.

97
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‫سوها.

98
00:05:44,135 --> 00:05:47,805
‫مطمئنم اسم منو صدا زد.

99
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
‫کریس واقعا هنوز زنده‌ست؟

100
00:05:51,225 --> 00:05:53,636
‫چطور ممکنه؟

101
00:05:53,686 --> 00:05:57,598
‫و چرا زودتر نیومد پیشم؟

102
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
‫باورم نمیشه فورا ناپدید شد.

103
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
‫نه، مهم نیست!

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
‫فقط واسم مهمه هنوز زنده‌ای یا نه!

105
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
‫کریس!

106
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
‫کریس!

107
00:06:34,852 --> 00:06:37,513
‫کریس! کریس!

108
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
‫سوها، دلم واست تنگ شده بود.

109
00:06:40,775 --> 00:06:41,893
‫تو زنده‌ای؟

110
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
‫آره، زنده‌ام.

111
00:06:44,028 --> 00:06:46,481
‫تو واقعا کریس هستی؟

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,492
‫آره، واقعا زنده‌ام.
‫یاد خاطراتِ گذشته افتادم.

113
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
‫بگذریم، یه ذره عوض نشدی.

114
00:06:54,497 --> 00:06:55,581
‫کریس...

115
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
‫تو واقعا کریس هستی!

116
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، سوها.

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
‫کریس...

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
‫ولی چرا؟

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
‫خواب بود؟

120
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
‫حتما خواب دیدم.

121
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
‫می‌دونم.

122
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
‫امکان نداره کریس اونجا باشه.

123
00:07:34,620 --> 00:07:37,248
‫خواب دیدم.

124
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
‫می‌دونستم. اینجا نیست.

125
00:07:55,141 --> 00:07:59,896
‫با اینکه ماه کامله، چرا هوا تاریکه؟

126
00:08:21,667 --> 00:08:25,588
‫بازم فقط منم که تبدیل نشدم.

127
00:08:26,464 --> 00:08:30,176
‫چرا فقط من تنها نمی‌تونم؟

128
00:08:37,308 --> 00:08:42,730
‫همه به طور طبیعی زیر نور ماه کامل
‫به گرگ تبدیل میشن،

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
‫چرا من نمی‌تونم؟

130
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
‫نکنه من ناقص و معیوبم؟

131
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
‫سوها؟

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,298
‫کان؟

133
00:09:32,196 --> 00:09:33,072
‫کان.

134
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
‫این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟

135
00:09:42,790 --> 00:09:43,783
‫اونم با لباس خواب؟

136
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
‫ها؟ چی؟

137
00:09:46,210 --> 00:09:49,171
‫نسبت به همیشه فرق داره.

138
00:09:50,631 --> 00:09:52,583
‫عجله داشتم و لباس‌مو عوض نکردم!

139
00:09:52,633 --> 00:09:54,252
‫نگران نباش.

140
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‫وقتی عجله داری، پیش میاد.

141
00:09:56,721 --> 00:09:58,256
‫لعنتی، واسه من همیشه پیش میاد.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
‫چی؟ همیشه؟

143
00:10:01,934 --> 00:10:04,595
‫بگذریم، اینجا چیکار می‌کنی؟

144
00:10:04,645 --> 00:10:05,346
‫ها؟

145
00:10:05,396 --> 00:10:09,517
‫اوه، آم...
‫می‌خواستم اقیانوس رو توی شب ببینم.

146
00:10:09,567 --> 00:10:10,768
‫تنها؟

147
00:10:10,818 --> 00:10:14,530
‫آره. فکر می‌کردم امشب ماه کامل باشه.

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
‫خسوفه.

149
00:10:18,576 --> 00:10:25,625
‫وقتی خورشید، زمین و ماه در یک راستا قرار می‌گیرن،
‫ماه پشت سایه‌ی زمین قایم میشه.

150
00:10:26,250 --> 00:10:28,044
‫روز واقعا خاصیه.

151
00:10:28,461 --> 00:10:33,924
‫آره. بلدم،
‫ولی اولین باره که از نزدیک می‌بینم.

152
00:10:35,051 --> 00:10:36,719
‫ضمنا...

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,880
‫تو این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟

154
00:10:39,930 --> 00:10:43,259
‫من... اومدم خسوف رو ببینم.

155
00:10:43,309 --> 00:10:44,594
‫که اینطور.

156
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
‫تنهایی؟ بقیه کجا هستن؟

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
‫فقط من اومدم. اون‌ها...

158
00:10:52,902 --> 00:10:53,944
‫خوابیدن.

159
00:10:55,029 --> 00:10:59,525
‫گوش کن، سوها.
‫می‌خوای تا خوابگاه همراهت بیام؟

160
00:10:59,575 --> 00:11:00,192
‫ها؟

161
00:11:00,242 --> 00:11:04,030
‫امروز چند تا خون‌آشام
‫سراغت اومدن، آره؟ نگرانتم.

162
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
‫مطمئنی؟ ممنون میشم.

163
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
‫راستش یه‌کم ترسیدم.

164
00:11:09,543 --> 00:11:12,538
‫هم بابتِ خون‌آشام‌ها و هم سگ‌های ولگرد.

165
00:11:12,588 --> 00:11:13,581
‫سگ‌های ولگرد؟

166
00:11:13,631 --> 00:11:17,335
‫آره. الان صدای زوزه‌شون رو نشنیدی؟

167
00:11:17,385 --> 00:11:19,128
‫جدی؟

168
00:11:19,178 --> 00:11:21,297
‫امیدوارم به مردم حمله نکنن.

169
00:11:21,347 --> 00:11:24,008
‫نه! مخصوصا گرگ‌ها حمله نمی‌کنن.

170
00:11:24,058 --> 00:11:24,508
‫چی؟

171
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
‫منظورم اینه...

172
00:11:26,185 --> 00:11:29,980
‫اون‌ها... به طرز عجیبی
‫حیوون‌های مهربونی هستن.

173
00:11:30,439 --> 00:11:33,601
‫درسته.
‫تازه، گرگ‌ها خیلی خفن هستن.

174
00:11:33,651 --> 00:11:36,020
‫چی؟ این‌طور فکر می‌کنی؟

175
00:11:36,070 --> 00:11:37,980
‫تو هم از گرگ‌ها خوشت میاد؟

176
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
‫آره! حداقل این‌که
‫تو تلویزیون ببینمشون خوشم میاد.

177
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
‫ولی اگه یکی‌شون رو ببینم، می‌ترسم.

178
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
‫که این‌طور.

179
00:11:46,622 --> 00:11:49,367
‫خب، من همراهت میام.

180
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
‫باشه. ممنون.

181
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
‫جینو، امروز برنامه خاصی داری؟

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
‫نه راستش.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
‫حالت چطوره؟

184
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
‫معمولی؟

185
00:12:25,411 --> 00:12:27,154
‫زل زدی...

186
00:12:27,204 --> 00:12:30,916
‫می‌خوای باهات تمرین شوت زدن کنم، آره؟
‫می‌دونم.

187
00:12:33,711 --> 00:12:36,372
‫دست از توپ‌پرت‌کردن برنمی‌داری.

188
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
‫سلام.

189
00:12:37,840 --> 00:12:40,259
‫ها؟ با تو نیست؟

190
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
‫خب، شیون گفت...

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
‫شیون.

192
00:12:46,557 --> 00:12:48,134
‫خیلی خسته‌ام.

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
‫چی شده؟

194
00:12:49,560 --> 00:12:51,637
‫سوها رو ندیدم.

195
00:12:51,687 --> 00:12:53,931
‫درسته. جشن تولده.

196
00:12:53,981 --> 00:12:57,309
‫عجله‌ای نیست.
‫بالاخره می‌بینیش، مگه نه؟

197
00:12:57,359 --> 00:13:00,062
‫نتونستم دعوت‌نامه رو بهش بدم.

198
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
‫انقدر همه جا دنبالش گشتم که خسته شدم.

199
00:13:02,740 --> 00:13:05,151
‫آره، آره. حتما حسابی اذیت شدی.

200
00:13:05,201 --> 00:13:09,238
‫چون خسته‌ای، من اینو بهش میدم.

201
00:13:09,288 --> 00:13:10,072
‫هی.

202
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
‫نه، جان.

203
00:13:12,333 --> 00:13:13,784
‫من بهش میدم.

204
00:13:13,834 --> 00:13:14,368
‫جینو؟

205
00:13:14,418 --> 00:13:16,162
‫اگه قراره دعوا کنید، من میدم.

206
00:13:16,212 --> 00:13:17,004
‫نوآ؟

207
00:13:18,130 --> 00:13:20,791
‫من نگران تواناییت
‫برای تحویل دعوت‌نامه هستم.

208
00:13:20,841 --> 00:13:22,501
‫شاید بهتر باشه من بهش بدم.

209
00:13:22,551 --> 00:13:24,336
‫تو هم، جاکا؟

210
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
‫بگیر.

211
00:13:25,596 --> 00:13:27,798
‫از دست شما!

212
00:13:27,848 --> 00:13:28,424
‫ببخشید.

213
00:13:28,474 --> 00:13:29,425
‫ببخشید، ببخشید.

214
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
‫عجیبه، نه؟

215
00:13:34,939 --> 00:13:41,061
‫قبل اینکه سوها رو ببینیم،
‫همیشه دوست داشتیم توی لاک خودمون باشیم.

216
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
‫راست میگی.

217
00:13:42,780 --> 00:13:45,316
‫هیچ‌وقت به فکرِ دعوت یه نفر دیگه نبودیم.

218
00:13:45,366 --> 00:13:47,276
‫واسه جشن تولد هیجان داشتم.

219
00:13:47,326 --> 00:13:51,113
‫دلیل بیشتری برای اینکه مطمئن بشم
‫این دعوت‌نامه به دستش میرسه.

220
00:13:51,163 --> 00:13:52,957
‫می‌دونم.

221
00:13:54,291 --> 00:13:57,753
‫فکر کنم بدونم سوها ممکنه کجا باشه.

222
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
‫سوها.

223
00:14:06,011 --> 00:14:07,004
‫هلی.

224
00:14:07,054 --> 00:14:08,339
‫اومدی کتاب قرض بگیری؟

225
00:14:08,389 --> 00:14:10,007
‫آره. تو چی؟

226
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
‫اومدم کتاب پس بدم.

227
00:14:12,184 --> 00:14:13,803
‫کتاب اون روزه.

228
00:14:13,853 --> 00:14:16,263
‫آره. تموم کردم.

229
00:14:16,313 --> 00:14:17,431
‫جذاب بود؟

230
00:14:17,481 --> 00:14:21,777
‫آره. درباره افسانه‌های پادشاهی باستانه.

231
00:14:22,278 --> 00:14:24,647
‫خون‌آشام و گرگینه داره.

232
00:14:24,697 --> 00:14:26,941
‫خون‌آشام و گرگینه...

233
00:14:26,991 --> 00:14:30,152
‫به اینکه دشمنان قسم‌خورده‌ی هم
‫از زمان قدیم هستن معروفن.

234
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
‫معمولا با همدیگه ظاهر میشن.

235
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
‫که اینطور.

236
00:14:35,249 --> 00:14:39,036
‫گرگینه‌ها موقع ماه کامل
‫به گرگ تبدیل میشن، درسته؟

237
00:14:39,086 --> 00:14:40,287
‫درسته.

238
00:14:40,337 --> 00:14:44,083
‫الان که فکر می‌کنم، دیروز خسوف بود.

239
00:14:44,133 --> 00:14:44,842
‫آره.

240
00:14:45,342 --> 00:14:51,340
‫شاید اگه ماه کامل باشه و خسوف هم باشه
‫نتونن تبدیل بشن.

241
00:14:51,390 --> 00:14:53,601
‫نمی‌دونم.

242
00:14:54,393 --> 00:14:57,221
‫ولی ظاهرا، گرگینه‌ها عاشقِ

243
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
‫اولین زنی میشن که موقع خسوف می‌بینن،

244
00:15:00,524 --> 00:15:03,736
‫و تا آخر عمر با عشق همون زن زندگی می‌کنن.

245
00:15:04,820 --> 00:15:05,980
‫چقدر قشنگ.

246
00:15:06,030 --> 00:15:09,066
‫ولی به‌ندرت خسوف میشه.

247
00:15:09,116 --> 00:15:12,528
‫بعید می‌دونم زیاد عاشق بشن.

248
00:15:12,578 --> 00:15:15,489
‫درسته. تو خسوف رو دیدی؟

249
00:15:15,539 --> 00:15:18,158
‫نه. خواب بودم.

250
00:15:18,208 --> 00:15:19,368
‫واقعا؟

251
00:15:19,418 --> 00:15:21,829
‫آره، کنار خلیج.

252
00:15:21,879 --> 00:15:25,841
‫چی؟ بعدِ اون اتفاق رفتی خلیج؟ واسه چی؟

253
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
‫می‌خواستم اقیانوس رو توی شب ببینم.

254
00:15:30,054 --> 00:15:34,425
‫فکر کردم دیشب ماه کامله
‫و از اینکه هوا تاریک بود تعجب کردم،

255
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
‫و بعد کان بهم گفت خسوفه.

256
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
‫اتفاقی لبِ ساحل همدیگه رو دیدیم.

257
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
‫شبِ خسوف کان رو دیدی؟

258
00:15:45,569 --> 00:15:48,397
‫آره. چطور مگه؟

259
00:15:48,447 --> 00:15:50,566
‫اوه، همین‌طوری.

260
00:15:50,616 --> 00:15:52,401
‫دفعه بعد منو هم دعوت کن.

261
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
‫باشه.

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,238
‫یه لحظه حالت چهره‌اش عوض شد.

263
00:15:56,288 --> 00:15:59,541
‫از اینکه کان رو دیدم خوشش نیومد؟

264
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
‫منم دوست دارم دریا رو توی شب ببینم.

265
00:16:03,087 --> 00:16:04,496
‫واقعا؟

266
00:16:04,546 --> 00:16:08,208
‫حالا که فکر می‌کنم، واسم سوال شده
‫چرا با هم آب‌شون توی یه جوب نمیره.

267
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
‫چون توی مدارس رقیب هستن؟

268
00:16:11,553 --> 00:16:15,766
‫گفت هر سال توی مسابقات
‫با هم رقابت می‌کنن.

269
00:16:17,267 --> 00:16:20,596
‫شاید چون چند وقت دیگه
‫مسابقه دارن عصبانی هستن.

270
00:16:20,646 --> 00:16:22,473
‫خب، کاری نمیشه کرد.

271
00:16:22,523 --> 00:16:25,059
‫به هر حال، دیروز حتما روز سختی بود.

272
00:16:25,109 --> 00:16:27,519
‫ها؟ آره.

273
00:16:27,569 --> 00:16:31,991
‫اگه اتفاق غیر عادی رخ داد
‫فورا بهم بگو، باشه؟

274
00:16:34,326 --> 00:16:36,528
‫اتفاقی نبود.

275
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
‫سوها رو هدف قرار داده بودن.

276
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
‫باشه. ولی من حالم خوبه.

277
00:16:44,837 --> 00:16:47,373
‫خب، به مدرسه عادت کردی؟

278
00:16:47,423 --> 00:16:51,885
‫آره. برای اولین بار تو زندگیم،
‫فکر کنم مدرسه داره بهم خوش می‌گذره.

279
00:16:52,970 --> 00:16:54,096
‫که اینطور.

280
00:16:54,513 --> 00:16:57,299
‫به خاطر توئه، هلی. ممنون.

281
00:16:57,349 --> 00:16:58,767
‫لازم نیست از من تشکر کنی.

282
00:16:59,226 --> 00:17:01,804
‫خوشحالم بهت خوش می‌گذره.

283
00:17:01,854 --> 00:17:05,057
‫ولی به خاطر تو من با بقیه دوست شدم...

284
00:17:05,107 --> 00:17:06,025
‫سوها.

285
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
‫جینو.

286
00:17:07,901 --> 00:17:09,895
‫پس کتابخونه بودی.

287
00:17:09,945 --> 00:17:11,605
‫هر دو اومدید کتاب بگیرید؟

288
00:17:11,655 --> 00:17:14,149
‫آره. راستش هلی داره کتاب پس میده.

289
00:17:14,199 --> 00:17:15,734
‫که اینطور.

290
00:17:15,784 --> 00:17:17,486
‫شما هم اومدید کتاب بگیرید؟

291
00:17:17,536 --> 00:17:21,323
‫البته. سرگرمی من کتاب خوندنه.

292
00:17:21,373 --> 00:17:24,952
‫من اومدم کتاب مکانیک کوانتوم قرض بگیرم.

293
00:17:25,002 --> 00:17:26,954
‫جدیدا علاقه‌مند شدم.

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,831
‫انقدر دروغ نگید.

295
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
‫نوآ، کتابت رو برعکس گرفتی.

296
00:17:34,762 --> 00:17:37,381
‫فکر می‌کردیم اینجا باشی، سوها.

297
00:17:37,431 --> 00:17:40,768
‫به جز هلی،
‫ما هیچ‌کدوم اهل کتاب نیستیم.

298
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
‫لو نده.

299
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
‫من کلا سه خط خوندم.

300
00:17:45,981 --> 00:17:48,317
‫خب، در مورد چی حرف میزدید؟

301
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
‫از هلی درباره کتابش می‌پرسیدم.

302
00:17:52,154 --> 00:17:55,032
‫گفت درباره پادشاهی باستانه.

303
00:17:55,407 --> 00:17:57,401
‫توی داستان‌ها گرگینه و خون‌آشام داره.

304
00:17:57,451 --> 00:17:58,368
‫گرگینه؟

305
00:17:59,036 --> 00:18:03,407
‫آره. هلی در مورد
‫یه افسانه گرگینه عاشقانه بهم گفت.

306
00:18:03,457 --> 00:18:04,158
‫چه افسانه‌ای؟

307
00:18:04,208 --> 00:18:09,413
‫اینکه موقع خسوف، گرگینه‌ها
‫عاشق اولین زنی که می‌بینن، میشن.

308
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
‫تا ابد فقط اون رو دوست دارن.

309
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
‫عاشقانه نیست؟

310
00:18:16,762 --> 00:18:18,047
‫بی‌خیال.

311
00:18:18,097 --> 00:18:22,051
‫شاید، اما گرگینه‌ها صرفا مثل سگ‌ها هستن.

312
00:18:22,101 --> 00:18:25,554
‫آره. وقتی اون‌ها اطرافت هستن،
‫باید با ریز موهاشون کنار بیای.

313
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
‫و همیشه عطسه‌ات می‌گیره.

314
00:18:27,940 --> 00:18:33,020
‫میگن نیمه انسان و نیمه گرگ هستن،
‫ولی کم‌تر از ده درصد انسان هستن.

315
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
‫آره.

316
00:18:36,573 --> 00:18:39,318
‫سولون؟ اینجایی؟

317
00:18:39,368 --> 00:18:46,575
‫آره. هر کی که نیمه سگ ولگرده
‫وحشی و احمق و خشنه.

318
00:18:46,625 --> 00:18:49,912
‫خیلی‌خب. زیاده‌روی نکنید.

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
‫سوها فکر می‌کنه افسانه گرگینه‌ها عاشقانه‌ست.

320
00:18:53,173 --> 00:18:57,002
‫اینکه عاشق اولین آدمی میشن
‫که موقع خسوف می‌بینن؟

321
00:18:57,052 --> 00:18:59,296
‫صرفا گرگینه‌ها هستن که احمق‌بازی درمیارن.

322
00:18:59,346 --> 00:19:02,424
‫خون‌آشام‌ها با اختلاف... بهتر هستن.

323
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
‫اما...

324
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
‫خون‌آشام‌ها اصلا عشق رو حس نمی‌کنن.

325
00:19:08,605 --> 00:19:12,776
‫نه، اون‌ها حتی
‫قلب مهربون انسان‌ها رو ندارن.

326
00:19:13,193 --> 00:19:17,072
‫همین دیروز، یه دفعه بهم حمله کردن!

327
00:19:17,447 --> 00:19:19,650
‫و... و...

328
00:19:19,700 --> 00:19:23,787
‫آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشن
‫و به خون‌آشام تبدیل می‌کنن!

329
00:19:24,538 --> 00:19:27,658
‫پس امکان نداره بدونن عشق چیه.

330
00:19:27,708 --> 00:19:31,245
‫خون‌آشام‌ها هیولاهای سنگ‌دل و بی‌رحم هستن!

331
00:19:31,295 --> 00:19:33,789
‫گرگینه‌ها خیلی بهتر هستن!

332
00:19:33,839 --> 00:19:36,375
‫نه، نباید اون‌ها رو مقایسه کرد.

333
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
‫خون‌آشام‌ها افتضاح هستن!

334
00:19:43,223 --> 00:19:47,469
‫ببخشید یه‌دفعه از کوره در رفتم.

335
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
‫اشکال نداره.

336
00:19:49,980 --> 00:19:52,482
‫اصلا نباید اون حرف‌ها رو میزدیم.

337
00:19:52,941 --> 00:19:54,643
‫آره.

338
00:19:54,693 --> 00:19:57,020
‫لازم به عذرخواهی نیست، سوها.

339
00:19:57,070 --> 00:19:58,197
‫آره.

340
00:19:58,530 --> 00:20:00,190
‫هر آدمی سلیقه‌ای داره.

341
00:20:00,240 --> 00:20:01,191
‫آره.

342
00:20:01,241 --> 00:20:05,904
‫از خون‌آشام‌ها نفرت دارم.

343
00:20:05,954 --> 00:20:06,622
‫آره.

344
00:20:07,748 --> 00:20:12,461
‫می‌دونیم.
‫همه از خون‌آشام‌ها بدشون میاد.

345
00:20:19,468 --> 00:20:22,963
‫که اینطور. یه خون‌آشام دوستشو کشته.

346
00:20:23,013 --> 00:20:25,599
‫آره. واسه همین انقدر از خون‌آشام‌ها متنفره.

347
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
‫فقط همین نیست.

348
00:20:27,809 --> 00:20:30,345
‫قدرت شگفت انگیزی که داره رو می‌دونید؟

349
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
‫قدرت بدنی فوق العاده‌شو میگی؟

350
00:20:32,189 --> 00:20:35,267
‫به همین خاطر اون رو
‫با خون‌آشام اشتباه می‌گرفتن.

351
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
‫احتمالا به خاطر این موضوع خیلی عذاب کشیده.

352
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
‫خب باید چیکار کنیم؟

353
00:20:43,700 --> 00:20:46,245
‫نتونستم اینو بهش بدم.

354
00:20:46,536 --> 00:20:48,822
‫حتی تو هم نتونستی؟

355
00:20:48,872 --> 00:20:52,409
‫چی؟ من بلدم جو رو بسنجم، خب؟

356
00:20:52,459 --> 00:20:56,213
‫شاید نتونیم اونو به جشن تولد دعوت کنیم.

357
00:21:22,489 --> 00:21:26,818
‫فکر کردم دیشب ماه کامله
‫و از اینکه هوا تاریک بود تعجب کردم،

358
00:21:26,868 --> 00:21:30,080
‫و بعد کان بهم گفت خسوفه.

359
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
‫بالاخره پیدات کردم.

360
00:23:29,825 --> 00:23:35,080
‫«قسمت پنجم: ماه فزاینده، گردن من را گاز بگیر»

361
00:23:37,080 --> 00:23:47,080
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M