1
00:00:04,546 --> 00:00:06,039
‫شوت خوبی بود، جاکا!

2
00:00:06,089 --> 00:00:06,873
‫آره!

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,883
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه!

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,877
‫سوها!

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,096
‫شیون! دوستان!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,715
‫اومدی تمرین ما رو تماشا کنی؟

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,926
‫آره. مسابقه فرداست، درسته؟

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,386
‫حالتون چطوره؟

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,553
‫عالی!

10
00:00:20,603 --> 00:00:23,556
‫همه پرتاب‌ها رو از دست دادی.

11
00:00:23,606 --> 00:00:24,349
‫ها؟

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,684
‫واقعا؟

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,268
‫ولی برنده میشیم.

14
00:00:27,318 --> 00:00:30,105
‫به لطف من، دوباره می‌بریمشون.

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,232
‫پیروزی‌مون رو به تو تقدیم می‌کنم.

16
00:00:32,282 --> 00:00:35,610
‫ها؟ واقعا؟ ممنون.

17
00:00:35,660 --> 00:00:38,446
‫سوها، ممنون که اومدی.

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
‫خواهش می‌کنم.

19
00:00:41,207 --> 00:00:47,172
‫من بدنیا اومدم ازت محافظت کنم،
‫و باید به این وظیفه ادامه بدم.

20
00:00:48,965 --> 00:00:51,584
‫نهایت تلاش‌مو می‌کنم،
‫و امیدوارم تشویقم کنی.

21
00:00:51,634 --> 00:00:55,171
‫خیلی‌خب. امیدوارم برنده بشید.

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,131
‫آره.

23
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
‫هی.

24
00:00:57,807 --> 00:00:59,509
‫اینجا بودنت خطرناکه.

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
‫اگه نمی‌خوای صدمه ببینی، برو بیرون.

26
00:01:02,645 --> 00:01:05,598
‫سولون، نگرانمی؟

27
00:01:05,648 --> 00:01:08,184
‫چی؟ نه!

28
00:01:08,234 --> 00:01:10,437
‫یالا، بریم تمرین کنیم!

29
00:01:10,487 --> 00:01:11,229
‫باشه.

30
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
‫خیلی‌خب، تا بعد.

31
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
‫«قسمت هشتم: ماه قدیمی، ارباب خون‌آشام»

32
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
‫۱۲۰ سال گذشته.

33
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
‫حالتون چطوره، خانم مدیر؟

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,595
‫خوبم، می‌بینید.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
‫فکر کردیم خیلی وقت پیش تسلیم شدید.

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
‫نمی‌دونستیم هنوز دنبال ما بودید.

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
‫دنبال شما نیومدم.

38
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
‫ولی خوشحالم اتفاقی همدیگه رو دیدیم.

39
00:01:48,608 --> 00:01:50,643
‫می‌بینم کنار همدیگه موندید.

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,153
‫اینجا چه خبره؟

41
00:01:52,445 --> 00:01:54,898
‫بالاخره باز همدیگه رو دیدیم.

42
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‫به شما هم میگم.

43
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
‫یه‌دفعه پیدات شده و می‌خوای
‫به حرفت گوش بدیم؟ برو بابا!

44
00:02:01,746 --> 00:02:03,698
‫به حرف اون گوش ندید!

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,283
‫گوش نمیدیم.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
‫بریم.

47
00:02:08,044 --> 00:02:12,423
‫ما دیگه اون بچه‌های سابق نیستیم.

48
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
‫در حال حاضر مسائل ضروری‌تری وجود داره.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
‫[کان: میشه فورا همدیگه رو ببینیم.]
‫[البته. زود میام.]

50
00:02:27,897 --> 00:02:28,815
‫کان!

51
00:02:29,190 --> 00:02:30,809
‫ببخشید که یه‌دفعه‌ای شد.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
‫چیزی شده؟

53
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‫خب، راستش...

54
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

55
00:02:39,367 --> 00:02:42,445
‫من دوستت دارم، سوها.

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
‫چی؟

57
00:02:44,789 --> 00:02:49,586
‫گرگینه‌ها یک‌بار برای همیشه عاشق میشن.

58
00:02:50,670 --> 00:02:54,883
‫تا آخرین نفس دوستت دارم.

59
00:02:57,135 --> 00:03:02,932
‫اگه موقع مسابقه شبانه فوتبال تشویقم کنی
‫خیلی خوشحال میشم.

60
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
‫می‌خواستم همین رو بگم.

61
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
‫تا خوابگاه همراهت میام.

62
00:03:23,369 --> 00:03:27,657
‫بالاخره، مسابقه فینال فوتبال!

63
00:03:27,707 --> 00:03:32,545
‫یک‌بار دیگه، مدرسه سانشاین سیتی
‫به مصاف آکادمی دلسیز میره!

64
00:03:34,672 --> 00:03:37,709
‫نهایت تلاش‌مو می‌کنم،
‫و امیدوارم تشویقم کنی.

65
00:03:37,759 --> 00:03:41,004
‫اگه تشویقم کنی
‫خیلی خوشحال میشم.

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,547
‫باید چیکار کنم؟

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
‫دوستیم با هر دوی اون‌ها خیلی واسم ارزشمنده.

68
00:03:46,017 --> 00:03:48,011
‫حداقل این‌طور فکر می‌کردم.

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
‫ولی اون‌ها واسم خیلی مهم هستن...

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,692
‫الان باید روی تشویق‌شون تمرکز کنم!

71
00:03:56,986 --> 00:04:00,615
‫آیا قهرمان سال گذشته، دلسیز،
‫می‌تونه موفقیتش رو تکرار کنه؟

72
00:04:00,907 --> 00:04:03,818
‫یا سانشاین سیتی انتقام می‌گیره؟

73
00:04:03,868 --> 00:04:07,372
‫این مسابقه هیجان انگیز
‫تا دقایق دیگر آغاز میشه!

74
00:04:08,456 --> 00:04:12,043
‫ماهان، روسلند، کامیل...

75
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
‫قول دادید برمی‌گردید.

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,248
‫نه. باید تمرکز کنم!

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
‫این بازی رو می‌بریم!

78
00:04:19,801 --> 00:04:22,128
‫امسال بازم مثل آب خوردن شما رو می‌بریم!

79
00:04:22,178 --> 00:04:22,962
‫ها؟

80
00:04:23,012 --> 00:04:27,350
‫سوها! طرفدارهای تیم ما اون سمت نشستن!

81
00:04:29,102 --> 00:04:33,398
‫سوها، قول میدم به خاطر تو برنده میشم.

82
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
‫باید چیکار کنم؟

83
00:04:37,277 --> 00:04:40,446
‫بازی داره شروع میشه!

84
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
‫هی! آیا دلسیز گل میزنه؟

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
‫جینو! پاس!

86
00:05:02,593 --> 00:05:03,136
‫یول!

87
00:05:05,305 --> 00:05:09,092
‫- سانشاین توپ رو می‌گیره! چه تکلی میزنه!
‫- شیون!

88
00:05:09,142 --> 00:05:10,218
‫آفرین، کان!

89
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
‫انزی!

90
00:05:16,274 --> 00:05:16,983
‫لعنتی!

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,776
‫دلسیز گل اول رو میزنه!

92
00:05:26,826 --> 00:05:27,527
‫آفرین، هلی.

93
00:05:27,577 --> 00:05:28,069
‫ممنون.

94
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
‫بدک نبود!

95
00:05:30,955 --> 00:05:32,206
‫هلی...

96
00:05:47,221 --> 00:05:51,059
‫نیمه اول با پیروزی یک گله دلسیز تموم میشه!

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,721
‫از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تر بود.

98
00:05:54,771 --> 00:05:56,848
‫امیدوارم کسی صدمه نبینه.

99
00:05:56,898 --> 00:05:58,057
‫سوها!

100
00:05:58,107 --> 00:06:00,685
‫دیدی گل زدم؟

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,937
‫آره! معرکه بودی!

102
00:06:02,987 --> 00:06:04,105
‫واقعا؟

103
00:06:04,155 --> 00:06:06,607
‫من گل دوم رو زدم.

104
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
‫سوها!

105
00:06:07,992 --> 00:06:10,445
‫طرفدارهای ما اون‌طرف نشستن!

106
00:06:10,495 --> 00:06:11,654
‫عه...

107
00:06:11,704 --> 00:06:12,947
‫سوها!

108
00:06:12,997 --> 00:06:17,035
‫فعلا عقبیم، ولی قسم می‌خورم برنده میشم،
‫منو تشویق کن!

109
00:06:17,085 --> 00:06:20,747
‫چی؟ سوها طرفدار ماست.

110
00:06:20,797 --> 00:06:23,416
‫سوها، تماشاگرهای ما اون سمت نشستن!

111
00:06:23,466 --> 00:06:24,000
‫هی!

112
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
‫سوها طرفدار ماست.

113
00:06:26,344 --> 00:06:28,212
‫سوها، بهت خوش می‌گذره؟

114
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
‫هلی؟

115
00:06:32,266 --> 00:06:33,893
‫ما رو تشویق کن، باشه؟

116
00:06:35,061 --> 00:06:35,803
‫تا بعد.

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
‫همین؟

118
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
‫هلی...

119
00:06:43,820 --> 00:06:44,654
‫سوها.

120
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
‫یه لحظه وقت داری؟

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
‫نه...

122
00:07:02,630 --> 00:07:05,800
‫واسه همین دنبال تو بودم.

123
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
‫نه!

124
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
‫چی؟ صدای سوها بود.

125
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
‫اینجا نیست.

126
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
‫نیستش. اون نیست.

127
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
‫سوها!

128
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
‫هلی!

129
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
‫حالت خوبه؟

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,831
‫سوها...

131
00:07:44,881 --> 00:07:47,633
‫اجازه نمیدم برنده بشن!

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‫من باید پیروز بشم!

133
00:07:52,096 --> 00:07:54,257
‫گل!

134
00:07:54,307 --> 00:07:56,843
‫سانشاین سیتی گلی که در به در دنبالش بودن
‫رو به ثمر میرسونن!

135
00:07:56,893 --> 00:08:01,389
‫- عالی بود، کان!
‫- سانشاین سیتی انتقام می‌گیره!

136
00:08:01,439 --> 00:08:05,735
‫سانشاین! سانشاین! سانشاین!

137
00:08:05,776 --> 00:08:08,062
‫هلی، چیزی شده؟

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
‫یه اتفاقی افتاده.

139
00:08:12,033 --> 00:08:15,203
‫سوها!

140
00:08:21,876 --> 00:08:23,711
‫با سوها چیکار داشتی؟

141
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
‫کی اونو برد؟

142
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
‫داردان، اولین خون‌آشام.

143
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
‫داردان، اولین خون‌آشام؟ کی هست؟

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,048
‫ممکنه...

145
00:08:36,098 --> 00:08:40,770
‫واقعا از هیچی سر درنمیارید، نه؟

146
00:08:43,356 --> 00:08:47,068
‫داردان صدر اعظم پادشاهی وارگر باستان بوده.

147
00:08:47,777 --> 00:08:51,731
‫اون در اصل انسان بود،
‫در جستجوی قدرت،

148
00:08:51,781 --> 00:08:55,576
‫با یه روش ممنوعه
‫خودش رو به خون‌آشام تبدیل کرد.

149
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‫باید خودش باشه.

150
00:08:58,829 --> 00:08:59,947
‫اونو دیدی؟

151
00:08:59,997 --> 00:09:04,952
‫آره. با یه گله خون‌آشام به ما حمله کرد.

152
00:09:05,002 --> 00:09:06,754
‫اون خون‌آشام‌هایی که باهاش بودن کی هستن؟

153
00:09:07,338 --> 00:09:12,635
‫خون‌آشام‌های بی ارزشی
‫که داردان اون‌ها رو خلق کرده.

154
00:09:13,094 --> 00:09:16,839
‫در برابر نور خورشید ضعیف هستن،
‫و عقل و منطق ندارن،

155
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
‫نمی‌تونن عطش‌شون
‫نسبت به خون رو سرکوب کنن.

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,386
‫شما می‌دونید، مگه نه؟

157
00:09:22,436 --> 00:09:26,357
‫که نسبت به اون خون‌آشام‌ها متفاوت هستید.

158
00:09:27,316 --> 00:09:31,487
‫شما ارباب‌های خون‌آشام
‫پادشاهی وارگر باستان هستید.

159
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
‫ارباب‌های خون‌آشام؟

160
00:09:34,865 --> 00:09:40,488
‫آره. شما همچنین شوالیه‌هایی بودید
‫که به پرنسس خدمت کرده.

161
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
‫تو ما رو زندانی کردی!
‫حرفتو باور نمی‌کنیم...

162
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
‫من شما رو زندانی نکردم!

163
00:09:45,793 --> 00:09:50,131
‫شما رو توی ونفیلد نگه داشتم
‫تا از دستِ داردان در امان باشید.

164
00:09:50,798 --> 00:09:55,753
‫بیشتر از هزار سال پیش،
‫وقتی شورشی‌های داردان پادشاهی رو تهدید کردن،

165
00:09:55,803 --> 00:10:00,850
‫پرنسس روح‌های شما رو به آینده دور فرستاد
‫تا از شما محافظت کنه.

166
00:10:01,601 --> 00:10:07,815
‫هر چند، حافظه‌تون رو از دست دادید
‫و به شکل نوزاد دراومدید.

167
00:10:08,357 --> 00:10:15,156
‫دونه به دونه‌تون رو پیدا کردم
‫و توی بهزیستی ونفیلد از شما محافظت کردم.

168
00:10:16,741 --> 00:10:20,403
‫پرنسس؟ صبر کن.

169
00:10:20,453 --> 00:10:22,113
‫اون پرنسس...

170
00:10:22,163 --> 00:10:23,414
‫اون...

171
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
‫اون سوهاست؟

172
00:10:27,918 --> 00:10:33,716
‫آره. انرژی پرنسس رو اینجا پیدا کردم.

173
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
‫حتما از روی غریزه فهمیده بودید...

174
00:10:37,553 --> 00:10:40,306
‫که سرنوشت‌تون چیه.

175
00:10:49,190 --> 00:10:52,735
‫خب، چرا داردان سوها رو دزدید؟

176
00:10:53,444 --> 00:10:55,154
‫به همون دلیلی که در گذشته این کار رو کرد.

177
00:10:55,655 --> 00:10:59,233
‫داردان سعی دارن قدرت اون رو بگیره.

178
00:10:59,283 --> 00:11:02,620
‫الان همه‌چیز برای من میشه.

179
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
‫پرنسس... داردان...

180
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
‫فهمیدم.

181
00:11:16,472 --> 00:11:26,472
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

182
00:11:36,153 --> 00:11:38,698
‫اینجا هستید، علیاحضرت.

183
00:11:40,032 --> 00:11:40,908
‫سِر هلی.

184
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
‫ملکه با شما کار دارن.

185
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
‫باید در مورد... اون مسئله باشه.

186
00:11:47,248 --> 00:11:51,419
‫شاهزاده پادشاهی همجوار خواستگاری کرده.

187
00:11:51,836 --> 00:11:56,507
‫بله، شنیدم.
‫میگن مرد خیلی خوبیه.

188
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
‫اما من فعلا نمی‌خوام ازدواج کنم.

189
00:12:00,845 --> 00:12:05,307
‫و نمی‌تونم زندگی‌مو وقف آدمی کنم
‫که ازش شناخت ندارم.

190
00:12:05,975 --> 00:12:10,062
‫اما اجازه ندارم عشق زندگی‌مو انتخاب کنم.

191
00:12:11,021 --> 00:12:16,277
‫مطمئنم روزی با شخصی آشنا میشید
‫که می‌تونید از ته‌دل دوستش داشته باشید.

192
00:12:17,111 --> 00:12:21,774
‫شاید بهتر باشه به مادرم بگم چطور...

193
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‫علیاحضرت!

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
‫چی شد؟

195
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
‫ممنون، سِر هلی.

196
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
‫همیشه منو نجات می‌دید.

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,718
‫وظیفه‌ی من محافظت از شماست، علیاحضرت.

198
00:12:53,731 --> 00:12:57,318
‫امروز هم مثل همیشه زیبا شدید، پرنسس سلن.

199
00:12:57,943 --> 00:13:00,855
‫خواستگاری شاهزاده رو قبول می‌کنید؟

200
00:13:00,905 --> 00:13:05,317
‫صدر اعظم داردان،
‫با کمال احترام پیشنهاد ایشون رو رد می‌کنم.

201
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
‫خبر خوبیه.

202
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
‫فکر نمی‌کردم مطابق خواسته‌ی من عمل کنید.

203
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
‫به شما ربطی نداره!

204
00:13:13,667 --> 00:13:16,829
‫با شما موافقم، پرنسس سلن.

205
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
‫من مخالف ازدواج‌های سیاسی‌ام.

206
00:13:20,841 --> 00:13:22,543
‫گوش ایستاده بودی؟

207
00:13:22,593 --> 00:13:26,547
‫به صورت کاملا عادی صدای شما رو شنیدم.

208
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
‫چرا؟

209
00:13:28,432 --> 00:13:30,092
‫چون من همیشه گوش میدم.

210
00:13:30,142 --> 00:13:31,435
‫بی ادب!

211
00:13:32,812 --> 00:13:34,313
‫بی ادب؟

212
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
‫چون اشرافی نیستم؟

213
00:13:38,692 --> 00:13:41,187
‫پس جایگاه برای تو مهمه!

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
‫ولم کن!

215
00:13:44,073 --> 00:13:47,618
‫چطور می‌تونم قلبت رو برای خودم کنم...

216
00:13:48,619 --> 00:13:49,578
‫داردان!

217
00:13:49,870 --> 00:13:54,208
‫دفعه بعد که به پرنسس بی احترامی کنی،
‫تقاص‌شو پس میدی!

218
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
‫خیلی وقیحه.

219
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
‫علیاحضرت!

220
00:14:09,056 --> 00:14:12,226
‫سلن! سلن، لطفا طاقت بیار!

221
00:14:14,937 --> 00:14:16,480
‫ترس ما به واقعیت پیوست.

222
00:14:16,981 --> 00:14:18,057
‫این چیه؟

223
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
‫فکر می‌کنم به خاطر قدرت‌های شَمَنیِ
‫دودمان سلطنتی باشه.

224
00:14:23,112 --> 00:14:27,483
‫قدرت‌های پرنسس سلن نیرومندترین قدرتی
‫که پادشاهی تا به حال دیده.

225
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
‫جسم ایشون تحمل ندارن.

226
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
‫با این وضع، اون می‌میره.

227
00:14:34,874 --> 00:14:37,626
‫فقط یه راه برای نجاتش وجود داره.

228
00:14:38,252 --> 00:14:42,047
‫از خون ایزد باستانیِ گرگِ
‫مورد احترام پادشاهی استفاده می‌کنیم...

229
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
‫خون وارگر.

230
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
‫سلن!

231
00:14:57,146 --> 00:15:00,399
‫این چیه؟ احساس گرما می‌کنم...

232
00:15:00,774 --> 00:15:06,113
‫علیاحضرت، شما سلن هستید،
‫پرنسسی که خون شمن در بدن اون جاریه.

233
00:15:06,739 --> 00:15:10,951
‫من، ایزد گرگ، وارگر،
‫به تو نیرو عطا خواهم کرد.

234
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
‫تو وارگر هستی؟

235
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
‫سلن، بیدار شدی!

236
00:15:24,214 --> 00:15:26,750
‫خدا رو شکر. حالت خوبه.

237
00:15:26,800 --> 00:15:31,513
‫مادر، من ایزد وارگر رو دیدم.

238
00:15:32,222 --> 00:15:36,060
‫وارگر بزرگ، متشکرم.

239
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
‫[یک سال بعد]

240
00:15:44,276 --> 00:15:46,737
‫مادر! مادر!

241
00:15:47,738 --> 00:15:51,742
‫سلن، ناراحت نباش.

242
00:15:52,201 --> 00:15:57,156
‫می‌دونی که تنها راهه.

243
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
‫مادر...

244
00:15:59,291 --> 00:16:04,713
‫الان که به اولین خون‌آشام تبدیل شده،
‫داردان قصد داره پادشاهی رو تصاحب کنه.

245
00:16:05,506 --> 00:16:11,261
‫گرگینه‌ها به ما کمک کردن،
‫اما تعدادشون خیلی زیاد بود.

246
00:16:12,930 --> 00:16:18,394
‫تو خونت رو به اون‌ها دادی...

247
00:16:28,904 --> 00:16:32,408
‫و ارباب‌های خون‌آشام جدید بوجود آوردی.

248
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
‫لطفا، همکاری کنید...

249
00:16:39,206 --> 00:16:43,794
‫تا از این سرزمین
‫در برابر داردان محافظت کنید.

250
00:16:47,548 --> 00:16:49,792
‫اما من...

251
00:16:49,842 --> 00:16:52,928
‫با خوردنِ خون وارگر،

252
00:16:53,554 --> 00:16:59,435
‫تو قدرت ایزد گرگ باستانی رو گرفتی
‫و به ملکه خون‌آشام تبدیل شدی.

253
00:17:00,102 --> 00:17:05,357
‫سلن، قدرت شمنی من رو بگیر.

254
00:17:06,316 --> 00:17:12,022
‫قدرت من در محراب ماه مهر و موم شده.

255
00:17:12,072 --> 00:17:13,365
‫مادر...

256
00:17:13,615 --> 00:17:20,781
‫سلن، اگه من مُردم، باید توی محراب ماه
‫مراسم تاج‌گذاری بگیری،

257
00:17:20,831 --> 00:17:24,626
‫مهر رو بشکن،
‫قدرت ملکه رو دریافت کن،

258
00:17:25,461 --> 00:17:28,756
‫و به قدرتمندترین ملکه تاریخ تبدیل شو.

259
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
‫نگران نباشید، علیاحضرت.

260
00:17:33,177 --> 00:17:38,140
‫من قدرت‌تون رو می‌گیرم
‫و به پادشاهی فرمانروایی می‌کنم.

261
00:17:39,058 --> 00:17:39,800
‫داردان!

262
00:17:39,850 --> 00:17:44,722
‫پرنسس سلن، نمی‌خواستم این کار رو کنم.

263
00:17:44,772 --> 00:17:49,693
‫من صرفا عشق تو رو می‌خواستم،
‫اما نگاهت رو هم ازم دریغ کردی.

264
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
‫جلو نیا!

265
00:17:54,364 --> 00:17:55,532
‫مارژ!

266
00:17:56,617 --> 00:18:01,747
‫تنها راهی که مالِ من بشی
‫اینه که تو رو بگیرم و نابودت کنم.

267
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
‫از پرنسس محافظت کنید!

268
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
‫هلی، پرنسس رو بردار!

269
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
‫علیاحضرت، حالتون خوبه؟

270
00:18:23,102 --> 00:18:24,928
‫داردان، عوضی!

271
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
‫از سر راهم برو کنار!

272
00:18:29,149 --> 00:18:30,559
‫سِر هلی!

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,189
‫تو هم پرنسس رو دوست داری،
‫پس باید درک کنی.

274
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
‫باید اعتراف کنی حق با منه.

275
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
‫کثافت...

276
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
‫الان همه‌چی واسه من میشه.

277
00:18:57,010 --> 00:18:59,213
‫پرنسس! بریم سمت محراب ماه!

278
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
‫باید عجله کنید!

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
‫علیاحضرت! علیاحضرت!

280
00:19:18,782 --> 00:19:20,192
‫مارژ، کمرت!

281
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
‫عجله کنید... مراسم تاج‌گذاری...

282
00:19:23,912 --> 00:19:25,280
‫نمی‌تونم!

283
00:19:25,330 --> 00:19:29,877
‫نمی‌تونم جون همه رو فدا کنم تا ملکه بشم!

284
00:19:32,796 --> 00:19:35,465
‫مارژ، یه درخواست دارم.

285
00:19:36,300 --> 00:19:38,627
‫به کاخ برمی‌گردم

286
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
‫و ارواح شوالیه‌ها رو به آینده دور می‌فرستم.

287
00:19:42,556 --> 00:19:48,887
‫وقتی زمان مناسب برسه،
‫لطفا پیداشون کن و ازشون مراقبت کن.

288
00:19:48,937 --> 00:19:50,063
‫علیاحضرت...

289
00:19:58,780 --> 00:20:00,274
‫تاوانشو میدی!

290
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
‫برای تو، بی‌رحم شدنم هیچ حد و مرزی نداره.

291
00:20:08,373 --> 00:20:10,834
‫تسلیم شو!

292
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
‫علیاحضرت!

293
00:20:22,888 --> 00:20:31,730
‫سِر هلی، بارها و بارها
‫جون منو از خطر نجات دادی...

294
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
‫اونم بدون ترس یا تردید.

295
00:20:36,526 --> 00:20:42,699
‫می‌دونم یه چیزی رو قایم می‌کردی...

296
00:20:43,492 --> 00:20:48,538
‫چون منم یه چیز مشابه رو پنهان می‌کردم.

297
00:20:49,831 --> 00:20:52,993
‫دفعه بعد، لطفا...

298
00:20:53,043 --> 00:20:56,713
‫خودِ حقیقی‌مون باشیم.

299
00:21:19,528 --> 00:21:25,450
‫داردان تلاش کرد تا قدرت‌های شمنی سوها
‫و قدرت وارگر رو بگیره.

300
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
‫آره.

301
00:21:29,246 --> 00:21:32,207
‫فهمیدم. اون افسانه...

302
00:21:32,791 --> 00:21:34,543
‫درباره‌ی ما بود.

303
00:23:22,442 --> 00:23:28,323
‫«قسمت نهم: ماه مه‌آلود، مه سیاه ریلگان»

304
00:23:30,323 --> 00:23:40,323
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M