1
00:00:00,750 --> 00:00:05,255
‫بزودی، همه‌تون قدرت‌تون رو از دست می‌دید.

2
00:00:05,672 --> 00:00:14,764
‫وقتی قدرتی که به شما داده شده رو از دست بدید،
‫می‌فهمید هیچی نیستید.

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,058
‫سوها...

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,993
‫«قسمت دوازدهم: ماه تاریک، محراب ماه»

5
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
‫لعنت بهت!

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,389
‫سوها!

7
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
‫سوها، بیدار شو! سوها!

8
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
‫باید از اینجا بریم.

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
‫نمی‌تونیم بریم.

10
00:01:15,450 --> 00:01:19,954
‫این نور، قدرت سلطنتی آزاده شده‌ست؟

11
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
‫و همین باعث شده اینجا گیر بیفته؟

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‫سوها...

13
00:01:27,462 --> 00:01:31,841
‫یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم.

14
00:01:32,592 --> 00:01:38,014
‫اون شب، ترسیده بودم
‫که یه وقت گردنتو گاز نگیرم.

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,018
‫نمی‌دونستم اگه بهت صدمه می‌زدم
‫باید چیکار می‌کردم.

16
00:01:43,019 --> 00:01:50,860
‫ولی از اون بیشتر خوشحال شدم
‫که فهمیدم بهم اعتماد داری.

17
00:01:51,778 --> 00:01:59,744
‫بهت قول میدم تو رو از اینجا ببرم بیرون
‫و اعتمادتو جبران کنم.

18
00:02:00,620 --> 00:02:01,496
‫هلی.

19
00:02:03,456 --> 00:02:04,540
‫سوها؟

20
00:02:06,459 --> 00:02:11,422
‫هلی، باز... باز برای نجات من اومدی.

21
00:02:12,173 --> 00:02:17,553
‫چه در گذشته و چه الان، تو همیشه...

22
00:02:19,555 --> 00:02:20,974
‫تو همیشه...

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
‫آره.

24
00:02:32,402 --> 00:02:36,614
‫چه در گذشته و چه الان،
‫تو همیشه سد راه من میشی.

25
00:02:36,990 --> 00:02:43,488
‫اگه تو نبودی،
‫پرنسس منو انتخاب می‌کرد!

26
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
‫هلی!

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,208
‫حداقل، توی این زندگی انتخابم می‌کرد!

28
00:02:50,294 --> 00:02:52,213
‫کافیه!

29
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
‫هلی، طاقت بیار! بلند شو!

30
00:03:00,221 --> 00:03:01,839
‫چرا؟ نمی‌تونم برم بیرون!

31
00:03:01,889 --> 00:03:03,975
‫هلی، طاقت بیار!

32
00:03:09,480 --> 00:03:10,690
‫بانوی من.

33
00:03:11,524 --> 00:03:14,444
‫همه‌چیز تموم شد.

34
00:03:15,695 --> 00:03:20,992
‫تمام افرادی که برای نجات تو اومدن
‫قدرت‌شون رو از دست دادن.

35
00:03:21,701 --> 00:03:26,080
‫و هنوز نوچه‌های زیادی دارم.

36
00:03:26,914 --> 00:03:31,335
‫قدرتی که بهشون دادی هم برگشت.

37
00:03:32,462 --> 00:03:37,967
‫در نهایت، همه‌چیز برای من میشه.

38
00:03:38,426 --> 00:03:44,474
‫همه‌چیز از تو گرفته میشه،
‫و تو تا ابد برای من میشی.

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,650
‫داردان!

40
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
‫هیچ قدرتی در من نمونده...

41
00:04:06,704 --> 00:04:10,458
‫سوها، باید ازت محافظت کنم.

42
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
‫تو زخم‌های ما رو التیام بخشیدی.

43
00:04:15,671 --> 00:04:18,382
‫قدرتت رو با ما سهیم شدی.

44
00:04:19,634 --> 00:04:23,971
‫چرا الان نمی‌تونم واست کاری کنم؟

45
00:04:25,014 --> 00:04:30,645
‫بدون قدرتی که بهم دادی،
‫من بی‌مصرفم.

46
00:04:35,942 --> 00:04:38,277
‫وقتت رو تلف نکن.

47
00:04:39,195 --> 00:04:45,026
‫می‌خوای فرار کنی و دوباره تناسخ پیدا کنی؟
‫امتحان کن.

48
00:04:45,076 --> 00:04:50,665
‫مهم نیست چقدر زمان ببره
‫یا کجا قایم بشی، پیدات می‌کنم.

49
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
‫هیچ‌وقت به نظرت عجیب نیومد؟

50
00:04:58,214 --> 00:05:02,718
‫چرا همیشه شک داشتی که خون‌آشامی؟

51
00:05:03,219 --> 00:05:07,723
‫چرا همیشه خون‌آشام‌ها
‫به اطرافیانت حمله می‌کردن؟

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,676
‫می‌دونی، سوها...

53
00:05:10,726 --> 00:05:14,981
‫کریس به خاطر تو مُرد.

54
00:05:16,107 --> 00:05:20,228
‫چون بیشتر از هر آدمی
‫به اون اهمیت می‌دادی،

55
00:05:20,278 --> 00:05:25,199
‫من نقشه‌ای تدارک دیدم
‫تا جای اونو بگیرم.

56
00:05:30,538 --> 00:05:33,282
‫الان درک می‌کنی، نه؟

57
00:05:33,332 --> 00:05:40,131
‫حتی اگه الان از دستم فرار کنی،
‫در زندگی بعدی بازم همین سرنوشت در انتظار توئه.

58
00:05:41,716 --> 00:05:43,175
‫داردان!

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
‫خیلی دیر شده.

60
00:05:50,599 --> 00:05:54,428
‫از آخرین ذره قدرتت استفاده کردی.

61
00:05:54,478 --> 00:05:59,058
‫هنوز بلد نیستی درست ازش بهره ببری.

62
00:05:59,108 --> 00:06:02,019
‫لیاقت این قدرت رو نداری.

63
00:06:02,069 --> 00:06:05,489
‫واسه همین از تو می‌گیرمش.

64
00:06:07,491 --> 00:06:11,078
‫می‌دونم نسبت به تو می‌تونم
‫استفاده بهتری ازش داشته باشم.

65
00:06:11,787 --> 00:06:14,198
‫یه‌کم استراحت کن.

66
00:06:14,248 --> 00:06:17,793
‫تا استراحت می‌کنی، تمومش می‌کنم.

67
00:06:24,008 --> 00:06:28,012
‫قدرت من باید از دست رفته باشه،
‫پس چرا؟

68
00:06:30,222 --> 00:06:32,224
‫پنهان کرده بودم.

69
00:06:33,267 --> 00:06:39,690
‫هر دو خونِ خون‌آشام و گرگینه
‫در رگ‌های من جاریه.

70
00:06:40,483 --> 00:06:45,696
‫ولی حتی بعد از اینکه اعتراف کردم،
‫اون‌ها بازم با من دوست موندن.

71
00:06:47,239 --> 00:06:54,497
‫این قدرت برای نجات اون‌ها و سوهاست،
‫اما...

72
00:06:54,747 --> 00:06:59,293
‫وقتی فهمیدم این قدرت رو دارم خوشحال نبودم

73
00:07:00,127 --> 00:07:04,465
‫چون دلیلش رو نمی‌دونستم.

74
00:07:05,382 --> 00:07:11,055
‫الان می‌دونم برای آسیب به بقیه نیست،
‫بلکه برای محافظت از اون‌هاست.

75
00:07:11,806 --> 00:07:15,851
‫پس چرا نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟

76
00:07:16,101 --> 00:07:20,189
‫در حالت عادی،
‫می‌تونستم فورا بلند بشم.

77
00:07:20,981 --> 00:07:24,360
‫دیگه نمی‌تونم تکون بخورم؟

78
00:07:25,152 --> 00:07:26,946
‫باید سوها رو نجات بدم.

79
00:07:27,321 --> 00:07:31,325
‫باورم نمیشه توی چنین لحظه مهمی
‫عاجز و ناتوان شدم.

80
00:07:31,659 --> 00:07:35,454
‫لعنت بهش. لعنت بهش.

81
00:07:35,830 --> 00:07:39,033
‫لعنت بهش که این کار رو با سوها می‌کنه.

82
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
‫کاش می‌تونستم با تمام قدرت اونو بزنم.

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,537
‫اما...

84
00:07:43,587 --> 00:07:46,590
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

85
00:07:46,924 --> 00:07:48,425
‫از این وضع متنفرم.

86
00:07:49,426 --> 00:07:52,429
‫دلم نمی‌خوام عزیزانم رو از دست بدم.

87
00:07:53,722 --> 00:07:57,643
‫باید ازشون محافظت کنم،
‫اما چرا نمی‌تونم؟

88
00:08:13,617 --> 00:08:17,162
‫وقتی بچه بودم، از تاریکی می‌ترسیدم.

89
00:08:17,913 --> 00:08:21,959
‫ولی از یه جایی، دیگه ترسی نداشتم.

90
00:08:28,674 --> 00:08:30,509
‫تاریکی قلمروی منه.

91
00:08:31,176 --> 00:08:33,596
‫سایه‌ها بخشی از من هستن.

92
00:08:35,264 --> 00:08:37,349
‫باید بقیه رو نجات بدم.

93
00:08:51,822 --> 00:08:52,531
‫هلی!

94
00:09:03,625 --> 00:09:05,461
‫خیلی نزدیک شدم!

95
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
‫به خط پایان چیزی نمونده!

96
00:09:11,884 --> 00:09:14,386
‫هلی، خوبی؟ هلی!

97
00:09:15,637 --> 00:09:18,882
‫نوآ، چطوری از قدرتت استفاده کردی؟

98
00:09:18,932 --> 00:09:20,768
‫خودمم نمی‌دونم.

99
00:09:21,560 --> 00:09:23,437
‫فکر کردم دیگه نمی‌تونم استفاده کنم.

100
00:09:24,063 --> 00:09:29,943
‫ولی به دلایلی، احساس کردم
‫همیشه این قدرت رو داشتم.

101
00:09:30,736 --> 00:09:31,320
‫نه، صبر کن.

102
00:09:32,404 --> 00:09:34,114
‫فهمیدم حسش کردم.

103
00:09:34,490 --> 00:09:36,992
‫این قدرت رو سوها به من نداد.

104
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
‫آره.

105
00:09:39,828 --> 00:09:44,033
‫یادت میاد مارژ چی گفت؟
‫ما ارباب‌های خون‌آشام هستیم.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
‫آره.

107
00:09:45,292 --> 00:09:48,287
‫نشان‌های ما هنوز ناپدید نشده،
‫یعنی...

108
00:09:48,337 --> 00:09:52,674
‫بعد اینکه به ارباب‌های خون‌آشام تبدیل شدیم
‫هنوز قدرت‌هایی که ظاهر شدن رو داریم.

109
00:09:53,008 --> 00:09:58,005
‫قدرت‌های حقیقی‌مون رو فراموش کرده بودیم.

110
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
‫آره.

111
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
‫به یاد بیارید!

112
00:10:04,686 --> 00:10:05,354
‫هلی؟

113
00:10:07,940 --> 00:10:10,317
‫هلی قدرتشو دوباره بدست آورد.

114
00:10:10,776 --> 00:10:12,978
‫دوستان، گوش کنید.

115
00:10:13,028 --> 00:10:16,698
‫همه ما قدرت‌هایی که از اول داشتیم رو داریم.

116
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
‫به یاد بیارید.

117
00:10:32,297 --> 00:10:36,343
‫الان من پادشاه میشم!

118
00:10:37,970 --> 00:10:39,046
‫شیون!

119
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
‫اجازه ندید اون رو ببرن!

120
00:10:41,598 --> 00:10:44,726
‫متحدینت رو بکش!

121
00:10:50,148 --> 00:10:52,059
‫مارژ، حالت خوبه؟

122
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
‫آره. ممنون.

123
00:10:54,736 --> 00:10:55,813
‫سوها!

124
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
‫الان تموم میشه!

125
00:11:02,786 --> 00:11:05,405
‫چطوری قدرت‌هاتون برگشت؟

126
00:11:05,455 --> 00:11:08,584
‫لعنت بهت، گرگینه!

127
00:11:22,598 --> 00:11:25,676
‫کافیه...

128
00:11:25,726 --> 00:11:26,435
‫چی؟

129
00:11:27,936 --> 00:11:30,439
‫کافیه.

130
00:11:32,149 --> 00:11:33,400
‫من...

131
00:11:35,444 --> 00:11:37,487
‫تمومش می‌کنم.

132
00:11:46,038 --> 00:11:47,205
‫جان!

133
00:11:55,213 --> 00:11:57,799
‫دیگه به هیچ‌کدوم احتیاج ندارم.

134
00:11:58,216 --> 00:12:02,220
‫نه قدرت پرنسس، نه خودِ پرنسس.

135
00:12:02,971 --> 00:12:06,141
‫اگه نمی‌تونم با پرنسس زندگی کنم،

136
00:12:07,392 --> 00:12:11,730
‫پس راضی‌ام با اون بمیرم.

137
00:12:17,069 --> 00:12:18,028
‫چیکار می‌کنه؟

138
00:12:18,570 --> 00:12:19,696
‫سوها!

139
00:12:42,427 --> 00:12:48,016
‫بانوی من، در پایان کنار تو می‌مونم.

140
00:12:50,602 --> 00:12:53,438
‫آره. قبل اینکه...

141
00:12:56,274 --> 00:12:58,402
‫کار تو رو تموم می‌کنم.

142
00:13:26,847 --> 00:13:31,476
‫سوها، چرا باز؟

143
00:13:36,022 --> 00:13:38,316
‫سوها! سوها!

144
00:13:41,403 --> 00:13:45,031
‫می‌دونم. دوباره انجامش میدیم.

145
00:13:46,032 --> 00:13:48,994
‫دوباره بدنیا میای،
‫و دوباره همدیگه رو می‌بینیم!

146
00:13:49,703 --> 00:13:54,749
‫مهم نیست چند هزار سال بگذره،
‫پیدات می‌کنم!

147
00:13:55,250 --> 00:13:57,544
‫قسم می‌خورم دنبالت می‌گردم!

148
00:13:59,254 --> 00:14:02,090
‫هلی، متاسفم.

149
00:14:03,425 --> 00:14:06,344
‫نمی‌تونم دوباره تناسخ پیدا کنم.

150
00:14:06,928 --> 00:14:11,016
‫این پایان زندگی منه.

151
00:14:13,476 --> 00:14:21,560
‫دیدن شما توی این زندگی،

152
00:14:21,610 --> 00:14:26,364
‫دوست شدن با شما،
‫و وقت گذروندن با شما...

153
00:14:27,824 --> 00:14:30,285
‫منو خیلی خوشحال کرد.

154
00:14:31,161 --> 00:14:34,122
‫پس ایرادی نداره.

155
00:14:38,084 --> 00:14:43,840
‫چون این پایان زندگی منه،
‫دیگه چیزی رو قایم نمی‌کنم.

156
00:14:45,216 --> 00:14:48,386
‫دوستت دارم، هلی.

157
00:14:50,847 --> 00:14:54,392
‫منم دوستت دارم، سوها.

158
00:14:57,896 --> 00:14:58,938
‫هلی.

159
00:15:00,273 --> 00:15:08,823
‫چه الان و چه در گذشته،
‫تو بهترین شوالیه زندگی من بودی.

160
00:15:10,075 --> 00:15:16,164
‫بانوی من، من همیشه شوالیه شما خواهم بود،
‫و تنها به شما خدمت می‌کنم.

161
00:15:49,447 --> 00:15:52,617
‫پس این قدرت پرنسسه.

162
00:15:53,910 --> 00:15:56,621
‫بلد نیستی درست ازش استفاده کنی!

163
00:16:01,084 --> 00:16:02,502
‫لعنت بهت...

164
00:16:04,712 --> 00:16:09,050
‫تو جرایم بزرگی مرتکب شدی.

165
00:16:10,009 --> 00:16:18,059
‫بانوی من، من فقط خواستار عشق شما بودم.

166
00:16:19,102 --> 00:16:23,723
‫می‌دونی مردی در جایگاه پایینی مثل من
‫چقدر باید سخت کار می‌کرد

167
00:16:23,773 --> 00:16:25,725
‫تا به روی صندلی صدر اعظمی بشینه؟

168
00:16:25,775 --> 00:16:29,946
‫همه اون کارها از روی عشق بود.

169
00:16:30,989 --> 00:16:34,284
‫ای‌کاش دوستم داشتی!

170
00:16:34,742 --> 00:16:38,538
‫اونوقت هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌کردم!

171
00:16:40,623 --> 00:16:42,000
‫بهت گفته بودم.

172
00:16:42,667 --> 00:16:46,504
‫فقط شهروندی که خالصانه
‫پیمان وفاداری بسته باشه،

173
00:16:47,088 --> 00:16:49,632
‫می‌تونه قدرت سلطنتی رو به ارث ببره.

174
00:16:51,342 --> 00:16:58,183
‫افرادی که سعی می‌کنن با زور اون رو
‫به چنگ بیارن، هرگز نمی‌تونن صاحبش باشن.

175
00:16:58,808 --> 00:17:00,310
‫این موضوع برای عشق هم صدق می‌کنه.

176
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
‫می‌دونستم.

177
00:17:04,022 --> 00:17:08,026
‫می‌دونستم عشقم اون‌طوری
‫که می‌خواستم پیش نمیره.

178
00:17:08,693 --> 00:17:13,531
‫با اینکه از اول می‌دونستم
‫عشق و علاقه‌ای به من نداری...

179
00:17:13,990 --> 00:17:16,284
‫نه، چون فهمیدم که...

180
00:17:17,202 --> 00:17:20,038
‫جایگاه و مقام رو بهونه کردم.

181
00:17:20,914 --> 00:17:25,043
‫با اینکه این موضوع رو می‌دونستم،
‫به هر دری میزدم،

182
00:17:25,710 --> 00:17:31,591
‫نمی‌تونستم کاری کنم
‫احساست نسبت بهم عوض بشه.

183
00:17:33,134 --> 00:17:40,892
‫سلن، تو همیشه...

184
00:18:18,388 --> 00:18:19,555
‫بانوی من...

185
00:18:20,264 --> 00:18:22,684
‫نه، شما الان ملکه هستید، علیاحضرت.

186
00:18:23,267 --> 00:18:27,180
‫لطفا، منو سوها صدا بزن.

187
00:18:27,230 --> 00:18:28,064
‫ولی...

188
00:18:28,398 --> 00:18:33,069
‫اجازه بده به صورت رسمی
‫بابت پیدا کردن اون‌ها تشکر کنم.

189
00:18:34,654 --> 00:18:37,156
‫من صرفا وظیفه‌ام رو انجام دادم.

190
00:18:37,699 --> 00:18:40,702
‫دوستان، ممنون که منو نجات دادید.

191
00:18:48,710 --> 00:18:52,213
‫الان چیکار می‌کنی؟

192
00:18:53,423 --> 00:18:57,009
‫الان پادشاهی و داردان
‫هر دو نابود شدن.

193
00:18:57,760 --> 00:19:01,431
‫فکر می‌کنم دوست دارم
‫از زندگیم در زمان حال لذت ببرم.

194
00:19:04,726 --> 00:19:06,394
‫یه خبر خوب دارم.

195
00:19:07,228 --> 00:19:10,857
‫یه اتاق تو خوابگاه جدید خالی شده.
‫می‌تونی جابجا بشی.

196
00:19:11,607 --> 00:19:14,944
‫واقعا؟ ممنون.

197
00:19:15,528 --> 00:19:18,606
‫زندگی توی اون اتاق قدیمی
‫حتما سخت بود.

198
00:19:18,656 --> 00:19:22,527
‫اتاق‌های جدید مشترک هستن،
‫پس با هم‌اتاقی‌هات مهربون باش.

199
00:19:22,577 --> 00:19:24,454
‫هم‌اتاقی‌ها...

200
00:19:27,999 --> 00:19:28,783
‫تو...

201
00:19:28,833 --> 00:19:31,210
‫آم...

202
00:19:32,628 --> 00:19:34,964
‫خیلی قوی هستی!

203
00:19:36,132 --> 00:19:39,802
‫گفتم زیر تخت رو تمیز کنم.

204
00:19:40,052 --> 00:19:40,962
‫منم کمک میدم.

205
00:19:41,012 --> 00:19:42,422
‫صبر کن.

206
00:19:42,472 --> 00:19:44,382
‫درسته. بی‌خیال تخت...

207
00:19:44,432 --> 00:19:45,391
‫سوها!

208
00:19:46,851 --> 00:19:47,560
‫هلی!

209
00:19:48,186 --> 00:19:49,395
‫دوستان!

210
00:19:49,937 --> 00:19:51,389
‫اومدیم کمک بدیم.

211
00:19:51,439 --> 00:19:56,060
‫ممنون، ولی کار خاصی نداریم.

212
00:19:56,110 --> 00:19:58,187
‫فهمیدم. چایی دم کنیم؟

213
00:19:58,237 --> 00:19:59,856
‫آره.

214
00:19:59,906 --> 00:20:01,824
‫اگه اصرار دارید.

215
00:20:04,660 --> 00:20:07,155
‫تولدت مبارک، کان!

216
00:20:07,205 --> 00:20:08,406
‫واسه توئه!

217
00:20:08,456 --> 00:20:09,365
‫ممنون.

218
00:20:09,415 --> 00:20:11,701
‫سوها، اومدی!

219
00:20:11,751 --> 00:20:13,286
‫امروز خوش بگذره.

220
00:20:13,336 --> 00:20:14,036
‫باشه!

221
00:20:14,086 --> 00:20:16,956
‫آخه چطوری خوش بگذرونم؟

222
00:20:17,006 --> 00:20:19,917
‫تازه رسیدم و هیچی نشده
‫حوصله‌ام سر رفته.

223
00:20:19,967 --> 00:20:23,838
‫سوها، برای این کارا وقت نداریم. بریم.

224
00:20:23,888 --> 00:20:26,215
‫ما فقط سوها رو دعوت کردیم!

225
00:20:26,265 --> 00:20:28,342
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

226
00:20:28,392 --> 00:20:31,888
‫خب، جشن تولد ما رو خراب کردید!

227
00:20:31,938 --> 00:20:33,890
‫هدیه‌هاتون رو بذارید و برید!

228
00:20:33,940 --> 00:20:35,933
‫فقط دنبال کادویی!

229
00:20:35,983 --> 00:20:37,852
‫کان خوشحال میشه!

230
00:20:37,902 --> 00:20:40,479
‫ممنون که امروز دعوتم کردی.

231
00:20:40,529 --> 00:20:42,156
‫خوشحالم اومدی.

232
00:20:43,783 --> 00:20:45,701
‫رابطه تو و هلی چطوره؟

233
00:20:47,328 --> 00:20:48,079
‫آره.

234
00:20:50,581 --> 00:20:53,117
‫سوها، یه بار بهت گفتم،

235
00:20:53,167 --> 00:20:58,381
‫گرگینه‌ها هر کسی رو موقع خسوف ببینن،
‫تا آخر عمر دوست دارن.

236
00:20:58,714 --> 00:21:02,259
‫پس منم تا ابد دوستت دارم.

237
00:21:05,179 --> 00:21:06,597
‫ولی فقط همین نیست.

238
00:21:07,223 --> 00:21:08,849
‫واقعا ازت خوشم میاد.

239
00:21:09,517 --> 00:21:13,187
‫خوشحالم در اون شب تو رو دیدم.

240
00:21:13,729 --> 00:21:18,025
‫دلم می‌خواد شاد باشی.

241
00:21:22,530 --> 00:21:24,031
‫ممنون، کان.

242
00:21:24,365 --> 00:21:26,233
‫پس تو سوهای بزرگ هستی.

243
00:21:26,283 --> 00:21:28,736
‫من لوکا هستم.

244
00:21:28,786 --> 00:21:30,454
‫از آشناییت خوشوقتم.

245
00:21:32,665 --> 00:21:34,333
‫رفتار داداش من رو ببخشید.

246
00:21:34,667 --> 00:21:37,203
‫من لوئیز هستم، دوقلوی کوچیک‌تر.

247
00:21:37,253 --> 00:21:39,922
‫لوکا، لوئیز! شما کِی اومدید؟

248
00:21:40,297 --> 00:21:41,999
‫ببخشید دیر کردیم.

249
00:21:42,049 --> 00:21:43,959
‫عذر می‌خوایم، بانوی من.

250
00:21:44,009 --> 00:21:48,431
‫از الان، ما در کنار شما هستیم
‫و از شما محافظت می‌کنیم، بانوی من!

251
00:21:48,681 --> 00:21:53,394
‫اوه، من دیگه ملکه نیستم.
‫یه دانش آموز دبیرستانی ساده‌ام.

252
00:22:00,025 --> 00:22:03,020
‫خیلی تاریکه. نور بده، جینو.

253
00:22:03,070 --> 00:22:05,022
‫مگه من چراغ‌قوه‌ام؟

254
00:22:05,072 --> 00:22:08,743
‫هی، آخرین بار کِی از قدرت‌تون استفاده کردید؟

255
00:22:09,243 --> 00:22:11,362
‫وقتی واسه سوها مارشمالو کباب می‌کردم.

256
00:22:11,412 --> 00:22:13,781
‫موقع تمرین فوتبال؟

257
00:22:13,831 --> 00:22:18,619
‫می‌خواستم توپی که جان با قدرت زیادش
‫از آکادمی بیرون پرت کرد رو بگیرم.

258
00:22:18,669 --> 00:22:20,713
‫برای سایه خرچنگ.

259
00:22:20,963 --> 00:22:23,666
‫استفاده مفیدی نداشتید.

260
00:22:23,716 --> 00:22:25,593
‫خود تو چی؟

261
00:22:25,968 --> 00:22:30,047
‫وقتی که کلاس نقاشی رو مجبور کردم
‫نقاشی منو بکشن.

262
00:22:30,097 --> 00:22:32,425
‫از این استفاده‌ها نکن!

263
00:22:32,475 --> 00:22:34,468
‫من از اون‌موقع اصلا از قدرتم استفاده نکردم.

264
00:22:34,518 --> 00:22:38,222
‫آره، چون وقتی گرگ هستی
‫نمی‌تونی کار جالبی انجام بدی.

265
00:22:38,272 --> 00:22:42,902
‫بخوایم این‌طوری بگیم، هلی احتمالا
‫از تله‌پاتیش بیشترین استفاده رو داره.

266
00:22:44,987 --> 00:22:48,774
‫شما دو تا به صورت تله‌پاتی حرف میزدید؟

267
00:22:48,824 --> 00:22:50,443
‫از کِی؟

268
00:22:50,493 --> 00:22:52,736
‫در مورد چی حرف میزدید؟

269
00:22:52,786 --> 00:22:54,530
‫چیزی نمی‌گفتیم.

270
00:22:54,580 --> 00:22:55,531
‫واقعا؟

271
00:22:55,581 --> 00:22:56,949
‫هی، هلی.

272
00:22:56,999 --> 00:22:58,834
‫بگو ببینم.

273
00:22:59,168 --> 00:23:00,085
‫رازه.

274
00:23:00,377 --> 00:23:03,998
‫چی؟ سوها، صورتت سرخ شده.

275
00:23:04,048 --> 00:23:04,798
‫ها؟

276
00:23:05,966 --> 00:23:08,344
‫یالا بگید، در مورد چی حرف میزدید؟

277
00:23:10,344 --> 00:23:20,344
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M