‫چجوری بهت بگم چه خبره؟
‫از دفعه قبلی که اومدم خیلی اتفاق‌ها افتاده.
‫کاش وقت داشتم همه چیز رو برات بگم.
‫حقت کمتر از این نیست.
‫حس می‌کنم دارم تو رو ول می‌کنم ‫و جلو می‌رم.
‫دوباره.
‫ولی جنگی دارم که باید تمومش کنم.
‫درود بر تو مریم، سرشار از لطف، ‫خداوند با توست.
‫تو در میان زنان مبارک هستی
‫و مبارک است فرزند تو، عیسی.
‫مریم مقدس، مادر عیسی،
‫برای ما گناهکاران، هم‌اکنون ‫و در هنگام مرگمان دعا کن.
‫ماسک بزنید!
‫سی ثانیه دیگه به منطقه قرمز می‌رسیم.
‫همون نانوثانیه‌ای که در باز شد،
‫سریع می‌دوئین به سمت نقطه قرار
‫و می‌دوئین تا نجات پیدا کنین، ‫چون توش گیر افتادین.
‫بهتون قول می‌دم، مهم نیست ‫اون بیرون چقدر بد به نظر برسه،
‫اگه برگردین نگاه کنین، ‫من بدتر به نظر میام.
‫در هنگام مرگمان.
‫واضح بود؟
‫بله قربان!
‫خدا همه‌مون رو حفظ کنه.
‫برای گناهانمان دعا کن.
‫برو، برو، برو، برو!
‫ماموریت حیاتیه.
‫بقای نسل انسان‌ها
‫به موفقیت تو بستگی داره.
‫همچنین یادت نره،
‫همکارهات روی زمین دارن برات وقت می‌خرن.
‫موفق باشی،
‫آرکام.
‫«ترجمه از خشایار»
‫فرود هواییت، تاکتیکی و دقیق هست،
‫درست توی قلب...
‫هدف تو،
‫نفوذ به قلعه مونداس
‫و به دست آوردن ‫یه سلاح باستانی تعیین‌کننده‌ست،
‫سلاحی که ترازوها رو در این ‫جنگ علیه جهنم عوض کنه.
‫به ما گفتن برای دستورات اینجا قرار بذاریم.
‫ماموریت این بود که اون موجود ‫جلوی دروازه رو از بین ببریم
‫تا بچه‌هامون بتونن رد بشن.
‫اگه بتونم به اون برآمدگی برسم،
‫می‌تونم یه راکت دقیقاً توی شکم ‫اون موجود دهن‌آتشی بفرستم.
‫مهم نیست چی بیاد،
‫اون رو به برآمدگی می‌رسونیم.
‫تو رو به یه ردیاب مجهز کردیم
‫که با دقت کالیبره شده
‫تا امضای انرژی منحصر به فرد ‫اهریمنی سلاح رو تشخیص بده.
‫از نزدیک دنبالش کن.
‫تولیدکننده اختفای تو، طناب نجات توئه،
‫ولی شارژش متأسفانه محدوده.
‫به هر قیمتی شده، پنهون بمون.
‫بگیر که اومد!
‫برین، احمق‌ها!
‫زمان‌بندی بی‌عیب و نقص، ضروری هست.
‫مهم نیست چی می‌بینی،
‫از هدف خودت منحرف نشو.
‫ولش کن.
‫به نظر میاد تو قراره اون
‫گنده‌بک زشت رو بخار کنی.
‫نه، نمی‌تونم.
‫می‌تونی،
‫چون مجبوری.
‫فقط مطمئن باش صبر می‌کنی ‫تا انفجارش رو شارژ کنه
‫و وقتی دهنش باز شد، ‫داخلش می‌زنی. باشه؟
‫درود بر تو مریم، سرشار از لطف.
‫«لیدی» صدام کن.
‫بقیه رو آزاد کنین،
‫بعدش خودتون رو به پشت خطوط نبرد برسونین.
‫هی، لیدی!
‫خواهش می‌کنم.
‫خوب پیش نمی‌ره، ها؟
‫پیشرفت جنگ به تو ربطی نداره.
‫من الان توی تالار تخت بودم.
‫حتی بامزه‌ترین لطیفه‌هام هم نتونستن
‫لرد مونداس رو خوشحال کنن.
‫شکایت می‌کنه که هیچکدوم از ژنرال‌هاش
‫به اندازه کافی جرات ندارن ازش کمک بخوان.
‫لرد مونداس،
‫انسان‌ها بیشتر از اونی که
‫فکر می‌کردیم، پیشرفت کردن.
‫با همه سپاهیان ماکای تحت فرمان تو،
‫نمی‌تونی چند تا حشره رو که
‫گلوله‌های آهنی کوچیک پرتاب می‌کنن ‫شکست بدی؟
‫ما پیروز می‌شیم، اعلیحضرت، معلومه.
‫ولی اگه شما
‫قدرت بی‌رقیب خودتون رو نشون بدین، شاید...
‫حالا که پرچمم رو بی‌آبرو کردی،
‫فکر کردی می‌تونی داخل تالار خودم ‫به من امر و نهی کنی؟
‫احمق گستاخ.
‫ولی اشتباه نمی‌گه.
‫بعد از اینکه جاسوس دوجانبه ما
‫مونداس رو از تالار تختش دور کرد،
‫یه فرصت کوتاه برای بیرون آوردن ‫سلاح خواهی داشت.
‫سلاح درست درون
‫جایگاه قدرت مونداس جا خوش کرده،
‫تخت پادشاهیش.
‫ممکنه مثل یه شیء معمولی به نظر برسه،
‫ولی گول نخور.
‫این سلاح یه اثر باستانیه،
‫به قدمت خود زمان.
‫و مونداس از قدرتش می‌ترسه.
‫واسه همین اون رو اینقدر ‫نزدیک خودش نگه می‌داره.
‫پس اینجایی.
‫کل حمله...
‫فقط برای این بود که ‫اون رو از تخت دور کنن.
‫همه‌ش برای یه جام کوفتی.
‫[ماکای غربی]
‫[در فاصله ۲۹۰۰ کیلومتری با قلعه مونداس]
‫از خطوط نبرد خیلی دور شدی، انسان.
‫هیچ ارتشی نیست که ازت محافظت کنه.
‫ما اینجا قدرت داریم.
‫فقط یه قدرت در این قلمرو وجود داره.
‫داری به پادشاه خودت، خیانت می‌کنی؟
‫همه انسان‌ها و غنیمت‌هاشون
‫به حق متعلق به اونه.
‫نیلو آنجلو.
‫اونطور که شنیدیم، ‫به خاطر لرد مونداس شما
‫این انسان‌ها تونستن به دنیای ما نفوذ کنن.
‫این سرزمین‌ها دیگه فرمانروایی
‫اینقدر نالایق رو قبول ندارن.
‫قبول می‌کنن،
‫چون من رو فرستاده تا نظارت کنم.
‫فقط تو؟
‫یه جنگجو.
‫بنگرید،
‫یتیم بی‌احساس اسپاردا.
‫همون قُل ساکت‌تر و غمگین‌تر.
‫سلام،
‫ورجیل.
‫اگه جای تو بودم، خیلی مواظب بودم
‫که کی اون اسم رو از زبونم می‌شنوه.
‫اوه، حساس شدی، مگه نه؟
‫مشکلی نیست.
‫می‌دونم هم‌رده‌هات ‫از این شکل انسانی بیزارن.
‫یه پیغام از اوروبروس برای ورجیل دارم.
‫ماری که دم خودش رو می‌خوره.
‫می‌خواد بدونی که نه تنها زنده‌ست،
‫بلکه داره پیشرفت می‌کنه،
‫جشن می‌گیره،
‫چون یه چیز باارزش رو ‫از باباجونت، مونداس دزدیده.
‫چی دزدیده؟
‫جام آرکانا.
‫غیرممکنه.
‫اوه، ورجیل کوچولوی بیچاره،
‫بابا مونداس بهش خبر نداده بوده.
‫نیش خیانت، خیلی تنده، مگه نه؟
‫ولی اوروبروس،
‫فقط حقیقت رو می‌گه.
‫همون کسی بود که مادرت رو کشت.
‫داری از کی حرف می‌زنی؟ بهم بگو.
‫رازها مثل آتش می‌مونن.
‫می‌تونن روشن کنن
‫یا بسوزونن.
‫اگه به اندازه کافی شجاع هستی ‫که وارد دوزخ بشی،
‫به قلمرو زمین برو.
‫خیلی مشتاقه که تو رو ببینه.
‫اوروبروس.
‫غیرممکنه.
‫[شرکت اوروبروس]
‫نظامیان آمریکا به پیشرفت خود
‫در عملیات جاری‌شون در جهنم ادامه می‌دهند.
‫مقامات به ما گفتند که دیشب با موفقیت
‫یک مانور عقب‌نشینی تاکتیکی را
‫با تلفات کمتر از حد انتظار انجام دادند.
‫دولتمردان بی‌وجود سازمان ملل ‫به تازگی رای به محکومیت رسمی
‫عملیات قهرمانانه ضد-اهریمنی ‫رئیس‌جمهور دادند.
‫بذارید کاملاً شفاف باشم.
‫اگه با سربازهای ما مخالفید،
‫پس طرف شیاطین رو گرفتید.
‫رئیس‌جمهور هاپر به عنوان...
‫بزرگترین رهبر تاریخ آمریکا ‫در تاریخ ثبت خواهد شد.
‫تنها کسی بود که جرات گفتن حقیقت رو داشت
‫و در حال انجام وظیفه آمریکا ‫برای متوقف کردن شر در ریشه‌ش است.
‫تموم آمریکایی‌های خداترس و واقعی ‫رئیس‌جمهور رو دوست دارند.
‫این هفته هوا گرم خواهد بود،
‫ولی نه به اندازه‌ای که می‌تونست باشه،
‫به لطف نیروهای شجاع ما.
‫و در روز چهارشنبه پیش‌رو،
‫رویدادی که فقط هر ۱۵۹ سال ‫یک بار اتفاق می‌افته،
‫یک خورشیدگرفتگی ترکیبی.
‫خورشیدگرفتگی ترکیبی.
‫نیروهای تاریک در حال توطئه ‫برای فلج کردن آمریکا هستن.
‫بنابراین آمریکا ایمان خود رو ‫به سازمانی سپرده
‫که برای ریشه‌کن کردن
‫تاریکی ساخته شده.
‫دارکام، ‫[فرماندهی تاریکی]
‫یک شرکت عدالت‌رسانی بین‌بعدی
‫که از دانشمندان، مهندسان
‫و متخصصان جنگی برتر زمین استفاده می‌کنه
‫تا از شما در برابر تروریست‌های ‫اهریمنی جهنم دفاع کنه.
‫دارکام،
‫شر رو به سزای عملش می‌رسونه.
‫اینجا در دارکام،
‫نهضت ما محافظت از شما ‫در برابر اهریمنان شیطانی‌ست
‫که می‌خوان شما رو در قفس کنن
‫و آزادیتون رو ازتون بگیرن.
‫به همین دلیل ماموران شجاع ما ‫شبانه‌روزی کار می‌کنن
‫و آزادی رو به دشمنان‌مان می‌رسونن.
‫هم در این قلمرو... ‫[تام رمینگتون جونیور]
‫[بازیکن کوارتربک تیم منتخب تمام آمریکا ‫برنده جایزه هیزمن]
‫و فراتر از اون!
‫[عضو جدید دارکام]
‫دارکام، محافظ شما در زمان‌های تاریک.
‫بخشی از خانواده شرکت‌های اوروبروس.
‫به نظرت یه کم زیادی مستقیم
‫نمی‌ره سراغ اصل مطلب؟
‫موثرترین پروپاگاندا،
‫واضح‌ترینشه.
‫هدف قانع کردن مردم نیست.
‫هدف اینه که بهشون یه حس بی‌قراری بده.
‫ترس، مشتری ایده‌آله.
‫آریوس!
‫من استعفا می‌دم.
‫می‌دونی، بیشتر کارمندایی که بهشون ‫کارهایی با احتمال مرگ تقریباً قطعی می‌دم
‫قبل از انجام دادنشون کنار می‌کشن.
‫از خلاقیتت ممنونم.
‫با این حال،
‫کارم تمومه.
‫کار شیاطین با ما تموم نشده.
‫اونی که صدها نفر از سربازهای ‫خودمون رو می‌فرسته
‫تا به عنوان یه انحراف، قتل‌عام بشن، ‫شیطان نیست.
‫دانته بهم گفت،
‫برات مهم نیست چه کسایی ‫با دستورات می‌میرن.
‫راست می‌گفت.
‫اگه اون دورگه ملعون راست می‌گفت،
‫چرا الان در زیرزمین ما ‫توی یه لوله یخ زده‌ست؟
‫چون تو رو انتخاب کردم.
‫چقدر حیف که داری می‌ری.
‫درست وقتی که می‌خواستم بهت ترفیع بدم.
‫فکر کردی خام اون حرف‌ها می‌شم؟
‫واضحه ایده‌های خودت رو داری ‫که چطور این جنگ رو بجنگی.
‫ازشون استفاده کن.
‫می‌خوام تو رو به عنوان فرمانده کل
‫بخش نظامی دارکام منصوب کنم.
‫آزادی عمل پیدا می‌کنی که اهداف ماموریت رو
‫هر طور صلاح می‌دونی دنبال کنی.
‫چه فرقی می‌کنه من ‫فرمانده نیروهای دارکام باشم،
‫وقتی اون بیرون ارتش آمریکا داره ‫ماموریت‌های انتحاری می‌ره؟
‫اون یه ضرورت تأسف‌بار بود.
‫مجبور بودیم با نیروی کافی حمله کنیم ‫تا خود مونداس رو بیرون بکشیم.
‫اتفاقا برام مهمه، مری.
‫بیشتر از چیزی که بدونی.
‫ولی قدرتی که این اثر باستانی در خودش داره،
‫به دست آوردنش به هر میزان فداکاری می‌ارزید.
‫قدرت برای انجام چه کاری؟
‫برای کشتن مونداس.
‫این آخرین قطعه‌ی آرکاناست.
‫تنها سلاحی که می‌تونه واقعاً نابودش کنه.
‫بهمون اجازه می‌ده آتشی به پا کنیم ‫که هیچکس نتونه جلوش رو بگیره.
‫یک ضربه تاکتیکی برای حذف ‫این به اصطلاح «پادشاه».
‫و آزادی رو برای ماکای به ارمغان بیاریم.
‫موقعیت شغلی رو قبول می‌کنم.
‫فقط برای اینکه یکی دیگه بهش گند نزنه.
‫تبریک می‌گم،
‫فرمانده آرکام.
‫دیگه آرکام نیستم.
‫فقط لیدی کافیه.
‫شاید اشتیاق باعث شده اعتقادش متزلزل بشه،
‫ولی کاملا لیاقت این رو داره ‫که حقیقت رو بشنوه.
‫وقتشه که درباره
‫پدرش بهش بگیم.
‫به زودی می‌گیم، ‫وقتی پیروزی نهایی‌مون کامل شد.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫آرکانا با هیچ روش انسانی ‫قابل نابود کردن نیست.
‫الان مطمئن شدیم.
‫یکی از همون چهارتاست.
‫مدالیا،
‫اسپادا،
‫باستون.
‫و حالا،
‫جام تکمیلش می‌کنه.
‫درست به موقع برای لحظه‌ای که ‫قدرتش قابل آزادسازی باشه.
‫هنوز یه چیز دیگه لازم داریم.
‫نگران نباش.
‫طعمه برا آوردن ورجیل به این قلمرو پهن شده.
‫تیم نظارت ما همون لحظه‌ای که ‫پاش رو روی زمین بذاره می‌فهمه.
‫و یک نیرو منتظر می‌مونه ‫تا دستگیرش کن و تحویلش بده.
‫ورجیل با جدیدترین نوآوری ‫دارکام مواجه می‌شه،
‫فشنگ ۹۵۰ ابراهریمن‌کش.
‫جوری طراحی شده تا یک عامل عصبی تخصصی
‫بر اساس دی‌ان‌ای دانته رو تزریق کنه.
‫این مخلوط در عرض چند ثانیه ‫به ساقه مغز ورجیل می‌رسه
‫و باعث فلج کامل و دائمی می‌شه.
‫پسرهای اسپاردا بالاخره دوباره به هم می‌رسن.
‫و برای اطمینان،
‫مامور مخفی‌مون رو در دربار مونداس داریم،
‫تا مطمئن بشه ورجیل فریب می‌خوره.
‫چون وقتی به چیزی می‌رسی...
‫می‌دونم مامان بلندگو رو کجا قایم کرد. ‫بیا بریم بیاریمش.
‫- طاقت ندارم به دوست‌هامون نشون بدم. ‫- جنایت‌های پدرت.
‫- من نیازی ندارم نجاتم بدن. ‫- زیاد بودن.
‫بذار برات یه آواز از سیاه‌ترین شوالیه‌ها
‫و دشمنان قلمرومون که ‫اون به کشتن داد، بخونم.
‫واقعاً آمار غم‌انگیزی بود.
‫اسمش رو می‌ذارم
‫«تصنیف نیلو آنجلو».
‫اسمش گیراست، مگه نه؟
‫منظورت رو بگو، دلقک.
‫من حوصله چیستان ندارم.
‫باشه، باشه.
‫فقط به نظرم جالبه.
‫پادشاه نجیب ما مونداس ‫مثل پسرش به تو محبت می‌کنه.
‫و با این حال مدام تو رو
‫به دورترین نقاط امپراتوریش تبعید می‌کنه.
‫خب، شاید به صلاح باشه،
‫با توجه به...
‫با توجه به چی؟
‫اون بیرون،
‫هیچکس نمی‌دونه پدر واقعی تو کیه.
‫بزرگترین خائن تاریخ طولانیِ این قلمرو.
‫تاریخ تو دروغه.
‫اسپاردا خائن نبود.
‫چه چیزهای بامزه‌ای، نه؟
‫دروغ‌ها. دروغ‌هایی که دور خودشون می‌پیچن،
‫چنبره می‌زنن و از خودشون تغذیه می‌کنن.
‫مثل ماری که دم خودش رو می‌خوره.
‫اوروبروس. اون یه اشتباه لفظی نبود.
‫هدفت چیه؟
‫وای، چقدر احمقم.
‫همینجوری از دهنم در رفت.
‫هر چند به نظر میاد که ‫تاثیر خودش رو گذاشت.
‫بسه!
‫اوروبروس نشانه...
‫آرگوساکس آشوبگر هست.
‫تلفظ اسمش
‫خیانت به مونداسه
‫و برات حکم اعدام داره.
‫من فقط یه احمق نادونم.
‫به پادشاه نگو، التماست می‌کنم.
‫لرد مونداس خودش نگهبان سلطنتیش رو ‫تو یه لحظه عصبانیت کشت.
‫هیچکس نمی‌دونه چرا.
‫شاید تو
‫یه ایده‌ای داشته باشی؟
‫از اوروبروس.
‫چون یه چیز باارزش رو ‫از باباجونت، مونداس دزدیده.
‫جام آرکانا.
‫آرکانا.
‫اون...
‫آره.
‫به شکل انسانیش.
‫چرا؟
‫چرا اینقدر مغروره؟
‫موش‌صفت.
‫تهوع‌آوره.
‫ضعیفه.
‫- پس چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ ‫- خفه شو.
‫می‌دونستم بوی یه انسان دیگه ‫به مشامم می‌خوره.
‫واقعاً باور داری که
‫اینجا بین ماها جا داری؟
‫دورگه.
‫بین شماها؟
‫نه.
‫بیابان‌های غربی حالا ‫آشکارا به شما بی‌اعتنایی می‌کنن.
‫به نحوی می‌دونن که شما ‫برای نفوذ انسان‌ها به ماکای مقصرید.
‫درسته.
‫اگه تو رو برای مدیریت کردن ‫خرگوش سفید نفرستاده بودم،
‫انسان‌ها ابزار مورد نیاز برای حمله ‫به دنیای ما رو به دست نمیاوردن.
‫یک نتیجه تأسف‌بار،
‫ولی بی‌اهمیت.
‫مانعِ منسوخ پدرت بالاخره فرو می‌ریزه.
‫زمین در مقابل من زانو می‌زنه.
‫یک شایعه دیگه هم هست.
‫اینکه انسان‌ها چیزی رو از شما دزدیدن.
‫و ممکنه یکی از آرکاناها بوده.
‫آره،
‫اونا چنین چیزی رو دزدیدن،
‫از سایه‌ها دزدی کردن
‫مثل خزنده‌های پستی که ‫از اینور به اونور می‌رن.
‫خبر نداشتم که یک قطعه آرکانا پیدا شده.
‫ممکنه یکی از پرستندگان آرگوساکس ‫اون رو دزدیده باشه؟
‫آرگوساکس و همه پرستنده‌هاش مُردن.
‫تو خودت آخرین نفرشون رو کشتی.
‫اگه خودم وارد قلمرو انسان‌ها می‌شدم،
‫به خاطر این توهین‌شون،
‫عذاب رو بر کل قلمروشون فرود میاوردم.
‫ممکنه یه راه سریع‌تر وجود داشته باشه.
‫می‌تونم بین انسان‌ها قاطی بشم.
‫می‌تونم آرکانا رو بهتون برگردونم،
‫قبل از اینکه حتی نیروهاتون آماده بشن.
‫هوم.
‫حواست باشه تمرکزت توسط خویشاوندانی
‫که در اون قلمرو داری به هم نخوره.
‫دانته
‫فقط سایه‌ای از اون شخصیتیه که نابودش کردی.
‫نه بیشتر.
‫البته، اعلیحضرت.
‫هوم.
‫انسان‌ها نمی‌تونستن این کار رو ‫به تنهایی انجام بدن.
‫برای اینکه از آرکانا بدونن،
‫برای اینکه این شایعه‌ها پخش بشن،
‫یک خائن در بین ما هست.
‫شاید چند تا.
‫این یک تهدید برای نظم قلمرو هست.
‫حالا برو.
‫تمرکز کن.
‫حس کن قدرت یاماتو با تو یکی می‌شه.
‫این به تو،
‫فقط به تو،
‫اجازه می‌ده که بین دنیاها سفر کنی.
‫هدف فریب خورد.
‫تیم رهگیری ب کالیفرنیا،
‫هدف در منطقه شماست.
‫فلجش کنین و دستگیرش کنین.
‫بهش نشون بدین بهترین نیروهای آمریکا ‫قادر به انجام چه کاری هستن.
‫شما پیروز خواهید شد.
‫بله، قربان.
‫بایست، اهریمن.
‫ما گشت مرزی دارکام هستیم.
‫تو به طور غیرقانونی وارد قلمروی ما شدی.
‫هوم.
‫گیرت انداختیم، عوضی اهریمن‌زاده.
‫شیاطین اصلاً به پای عمو سم نمی‌رسن.
‫اون... آزاد شد!
‫همه موشک‌ها رو شلیک کنین، همین الان!
‫اون عده‌ای که هنوز جون دارن ‫و می‌تونن حرف بزنن،
‫یکی از شما قراره چیزی که ‫می‌خوام بدونم رو بهم بگه.
‫کی این نشان رو بهتون زده؟
‫اوروبروس.
‫همه چی طبق برنامه پیش می‌ره.
‫خواهرت خوب عمل کرد، کای.
‫اوروبروس تقریباً هدفش رو برآورده کرده.
‫اگه بخوای، می‌تونی باهام بیای.
‫می‌تونیم مثل یه زوج پلیس بامزه ‫بدردنخور و باهوش باشیم.
‫ریگز و مورتاف.
‫تانگو و کش.
‫دانته و لیدی.
‫«ترجمه از خشایار»