‫ما از جنگ متنفریم!
‫- به این جنون پایان بدید! ‫- ما ازش حمایت نمی‌کنیم!
‫«ترجمه از خشایار»
‫از همه شما متشکرم.
‫بریم حسابشون رو برسیم!
‫[انتخاب مجدد هاپر و بینز]
‫خبری از فرستاده شیاطین نشنیدیم؟
‫ورجیل هنوز ارتباط بیشتری برقرار نکرده،
‫ولی برقرار می‌کنه.
‫سوال‌هاش از بازمانده‌های تیم استقبال‌کننده،
‫همه‌ش درباره اوروبروس بود.
‫و همینطور من.
‫[زندان اوروبروس]
‫[مجاز]
‫[منطقه حبس - بخش بی-۲۲]
‫هی رفیق،
‫این قرار بود یه محموله کامل باشه.
‫‌خیلی‌خب، اون اهریمن‌زاده کجاست؟
‫ها؟
‫اینجاست.
‫و وقتی دوباره ظاهر بشه چی؟
‫اون قبلاً سلاحی که برای متوقف کردنش ‫ساخته بودی رو شکست داده.
‫هنوز همتای دقیق ژنتیکی ‫ورجیل رو در اختیار داریم.
‫فقط منتظریم تا یخ‌زدایی بشه.
‫سعی کردم دانته رو به یک امتیاز تبدیل کنم.
‫اون یه ولگرد بی‌پرواست
‫که مثل بچه‌ها به قانون ‫و مقامات احترام نمی‌ذاره.
‫به علاوه تنها کسیه که می‌تونه ‫در برابر برادرش بایسته.
‫قصد داریم اعزامش کنیم.
‫من مطمئنم فرمانده جدید ما
‫انگیزه مورد نیاز دانته رو بهش می‌ده.
‫برای همین بهش ترفیع دادم.
‫نگو که رابطه منحصر به فردشون
‫از توجه تو پنهون مونده.
‫مگه اینکه به خاطر همین ‫می‌خواستی یخ‌زده بمونه.
‫[واشینگتن دی‌سی - مقر دارکام]
‫فرمانده آرکام!
‫موردی هست که باید گزارش بدم.
‫دارن بیدارش می‌کنن.
‫از من متنفر می‌شه.
‫آزمایش دی‌ان‌ای ما نشون داده...
‫که شوهر شما...
‫یک اهریمنه!
‫ها؟
‫- اوه، اه... ‫- عامل یخ‌زدا رو برای تزریق آماده کن.
‫صبر کن، یخ‌زدا؟
‫- یعنی... ‫- آره.
‫آریوس می‌خواد بیدارش کنیم.
‫آریوس!
‫سلام! پس اینجایی.
‫حالت چطوره؟
‫امیدوارم غذا خوب بوده.
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫- من داشتم... ‫- حالا یه دقیقه طاقت بیار.
‫می‌خواستم به هر دوی شما تبریک بگم.
‫شنیدم که یه اثر باستانی اهریمنی ‫خیلی قدرتمند رو به چنگ آوردید.
‫یکی از آرکاناها، درسته؟
‫شما تنها کسی نیستین ‫که منابع خودش رو داره.
‫شما اطلاعات نادرست بهم دادین
‫تا من بچه‌ها رو بفرستم که کتک بخورن،
‫در حالی که مزدورهاتون از در پشتی رفتن.
‫مثل همیشه من رو به نفع دارکام
‫به فنا دادین.
‫من تشخیص دادم که بهترین کار
‫برای شما اینه که انکارپذیری رو حفظ کنی،
‫با توجه به ماهیت حساس...
‫فکر کردی قضیه فقط یک شوخیه؟
‫قرار بود اون مزخرفات اهریمنی تو
‫دو امتیاز اضافی برامون تو جنوب بیاره.
‫بعد با جهنم در جنگ هستم!
‫بذار ایزدان جنگ‌های خودشون رو بجنگن.
‫کمک‌های مالی ایزدان ‫تو رو به کاخ سفید نیاورد.
‫کمک‌های من آورد.
‫و جنگ جنون‌آمیز تو
‫قراره باعث استیضاح من بشه!
‫حالا، وقتشه بهتون یادآوری کنم ‫که رئیس اینجا کیه.
‫آها.
‫شاید اون قراردادهای انحصاری معدن‌کاری
‫در قلمرو اهریمنی تو رو پاره کنم.
‫من سهام قابل توجهی در تموم
‫ابرشرکت‌های رسانه‌ای بزرگ دارم.
‫یه تماس تلفنی
‫و هر خبری که انتخاب کنم
‫به مدت ۲۴ ساعت تکرار می‌شه.
‫اعتیاد تو به قرص،
‫معاملات خارجی تو با اسرار دولتی،
‫یا سرنوشت تأسف‌بار آخرین زنی که باهاش بودی.
‫من...
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫لطفاً ما رو ببخشید.
‫توجه آریوس به اموری با ارزش‌تر...
‫مورد نیاز هست.
‫لعنت، بینز!
‫اون مردک دیوانه رو آوردی ‫تا به نابودیم کمک کنی؟
‫بی‌خیال!
‫من هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
‫تا پادشاهی خداوند رو روی زمین ببینم.
‫چه به معنای تسلیم موقت در برابر ‫یک مرتد خودستا باشه،
‫یا حذف کردن یکی از اون‌ها.
‫متاسفم.
‫متاسفم. متاسفم!
‫نه. نه، دوباره این کار رو نکن.
‫خواهش می‌کنم، دوباره نه!
‫این لرد مونداس بود که ‫دستور قتل خانواده ما رو داد.
‫ولی تو برادرت رو رها کردی.
‫نه!
‫به مامان قول دادی ‫همیشه از ورجیل محافظت کنی.
‫ولی به فکر خودت بودی.
‫ورجیل،
‫متاسفم!
‫ترسیده بودم!
‫متاسفم!
‫متاسفم! متاسفم!
‫نه. نه، دوباره این کار رو نکن.
‫خواهش می‌کنم، دوباره نه.
‫ضربان قلبش دوباره شروع شده.
‫داری خیلی سریع پیش می‌ری.
‫هنوز باید ناتوان نگهش داریم.
‫همیشه انتقاد می‌کنی.
‫یخ زدنشون آسونه.
‫یخ‌زداییشون یه مدت طول می‌کشه.
‫ساعت‌ها طول می‌کشه ‫تا این یارو نزدیک هوشیاری برسه.
‫اون چیه؟ چه خبر شده؟
‫فقط... فقط آروم باش.
‫باید یه... چیزی...
‫متوقفش کن! خاموشش کن!
‫دارم سعی می‌کنم!
‫پادشاه ما مونداس ‫آزادی رو بهتون اعطا می‌کنه.
‫سپاسگزارش باشین.
‫مونداس بود که من رو از بند خودم رها کرد.
‫انسان‌ها ارتش‌هاشون رو می‌فرستن،
‫بدون اینکه بدونن دارن سمت چه طوفانی می‌رن.
‫من همون طوفانم.
‫اسمت رو برای ثبت بگو.
‫دانته.
‫خیلی‌خب، دانته. ‫نام خانوادگیت؟
‫اسپاردا، فکر کنم.
‫اسم پدرمه.
‫ولی مطمئن نیستم اسم کوچیکشه یا فامیلیش.
‫واقعاً نمی‌دونم اسم‌های اهریمنی ‫چطور کار می‌کنن.
‫خیلی‌خب. می‌دونی چرا الان اینجاییم، دانته؟
‫قراره یه مدتی برای دارکام کار کنم
‫و بهم گفتن که باید ارزیابی روانپزشکی بشم.
‫نمی‌دونم چرا.
‫باید گفت برخی...
‫مسائل در میدان نبرد پیش اومده.
‫کنگره تصویب کرده که همه پیمانکاران دولتی
‫حالا باید برای عملیات توسط ‫یک متخصص روانپزشک مستقل تأیید بشن.
‫یعنی من.
‫ببین، این قضیه زود تموم می‌شه، درسته؟
‫باید آماده بشم برم با برادرم روبرو بشم.
‫برادرت؟
‫دوقلوییم، در واقع.
‫فکر می‌کردم وقتی بچه بود مُرده،
‫وقتی یه مشت اهریمن به ما ‫حمله کردن و مامان رو کشتن.
‫نگو این همه مدت زنده بوده
‫و شستشوی مغزیش دادن ‫تا به پادشاه شیاطین خدمت کنه،
‫همونی که با بابامون دشمن بوده.
‫همون کسی که دستور حمله رو داد.
‫فهمیدم.
‫اگه تمومه، من برم.
‫درک، لطفاً وقت عصرم رو خالی کن.
‫[سه تجدید دیدار]
‫[پنج ساعت قبل]
‫لیدی...
‫ببخشید. فرمانده.
‫در ضمن تبریک می‌گم.
‫اون تو چیکار می‌کنه؟
‫اون...
‫اوه، اون بیشتر خوراکی درخواست کرده.
‫لیدی! بالاخره!
‫کجا بودی؟
‫هی، می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‫خب، بعد از اینکه لیدی اومد ‫من رو ببینه،
‫رفتیم اون پیرزن دیوونه که ‫اسلحه می‌سازه رو ببینیم.
‫صبر کن، برگرد عقب.
‫- ها؟ ‫- هوم؟
‫مشکل چیه؟
‫هوم، مگه همون فرمانده آرکام نبود ‫که تو گفتی، نقل قول،
‫«اول از همه گولت زد و بیهوشت کرد ‫تا تو رو اینجا زندانی کنه»؟
‫آه، اون فقط یه چیزی بین من و لیدیه.
‫یه بده‌بستان دوجانبه‌ست.
‫سعی می‌کنیم واسه هم تله بندازیم، ‫همدیگه رو بکشیم، بترکونیم.
‫یعنی بیشترش از طرف اونه تا از طرف من،
‫ولی من یه دورگه اهریمنی فوق‌قدرتمندم.
‫باید بهش یه شانس منصفانه بدم.
‫دانته،
‫می‌خوام یه دقیقه فکر کنی.
‫دقیقاً بگو چه اتفاقی بین تو و آرکام
‫توی اون آزمایشگاه افتاد.
‫هر چیز کوچیکی که یادت میاد،
‫از دیدگاه خودت.
‫دانته!
‫آره، برگشتم، لیدی.
‫واقعاً بابت کاری که کردم متاسفم.
‫راستش می‌خواستیم بیدارت کنیم، چون...
‫برادرت ورجیل برگشته.
‫ورجیل؟
‫آره، ولی باید بهت بگم،
‫برادرت برای مونداس، ‫پادشاه شیاطین کار می‌کنه.
‫نه، ورجیل هیچوقت این کار رو نمی‌کنه،
‫مگه اینکه...
‫شستشوی مغزی شده!
‫ما باید نجاتش بدیم!
‫وقت یه همکاری...
‫ابر شکارچی...
‫- اهریمن‌هاست! ‫- اهریمن‌هاست!
‫همچین چیزی گفت؟
‫باید بگم مغزش هنوز کاملاً آب نشده،
‫فقط اینکه همیشه اینجوریه.
‫داریم از یه مرد جوان آسیب‌دیده حرف می‌زنیم
‫که به طور غیرقانونی توسط ‫تو اسیر نگه داشته شده بود.
‫ها! می‌دونی که این نظارت دولتی مضحک ‫فقط یک نمایش برای روابط عمومیه، نه؟
‫فکر می‌کنی کسی برای کشتن ‫اهریمن‌ها ثبت‌نام می‌کنه
‫که مشکلات شدید روانی نداشته باشه؟
‫خیلی‌خب، این ارزیابی رسمی تو از زیردستانته؟
‫باشه.
‫می‌خوای بدونی واقعاً ‫توی اون آزمایشگاه چی شد؟
‫خوراکی‌های دو دستگاه فروش خودکار رو خوردی.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫اینکه به طور غیرقانونی بازداشت بشی، ‫اشتهای آدم رو زیاد می‌کنه.
‫اومدم کمکت کنم.
‫آخرین چیزی که یادم میاد،
‫این بود که گفتی برای دنیا خیلی خطرناکم.
‫قضیه‌ش چیه؟
‫قضیه‌ای در کار نیست.
‫من الان تو این سازمان حرف اول رو می‌زنم.
‫آخرین حرفی که تو زدی
‫با یخ زدن من، تموم شد.
‫داشتم نگاه می‌کردم
‫که کل تیمم درست جلوی چشمم ‫توسط خرگوش سفید قتل‌عام شدن
‫و من اونا رو سمت اون تله بردم.
‫فکر می‌کنی این بهت اجازه می‌ده
‫که با سرنوشت من بازی کنی؟
‫گرفتار جریان تند آب شدم ‫و یه تصمیم نادرست گرفتم.
‫ولی پیشنهاد صلحی که الان می‌دم،
‫درباره‌ی برادر دوقلوی گمشده‌ته ‫که پیداش شده.
‫ما پیداش کردیم.
‫ورجیل...
‫الان برای تیم مونداس بازی می‌کنه.
‫نه...
‫اون یه بچه حساسه.
‫ده‌ها نفر از افراد ما رو کشت.
‫به تنهایی.
‫می‌خوام تو رو دوباره ‫با برادرت متحد کنم، دانته.
‫ورجیل رو به سمت ما بیار
‫و با همدیگه، نجاتش می‌دیم.
‫شما امر بفرما، لیدی.
‫ولی متن ریز قرارداد چیه؟
‫بعد از اینکه دنیا رو نجات دادی،
‫تو رو توی یخ گذاشتم.
‫الان دارم عذرخواهی می‌کنم.
‫پس برنامه اصلی چیه؟
‫همونی که فکر می‌کنی ‫دروغ گفتن بهش رو توجیه می‌کنه؟
‫برنامه بالاتر از سطح امنیتی توئه.
‫اینجا تحت پوشش محرمانگی پزشک و بیمار هستیم.
‫باشه، برنامه رو بهت می‌گم.
‫ورجیل رو می‌گیریم، خونش رو می‌دزدیم
‫و ازش استفاده می‌کنیم تا ریفت بین ‫دنیای خودمون و قلمروی شیاطین رو باز کنیم.
‫مگه این دقیقاً همون چیزی نبود ‫که تو و دانته داشتین می‌جنگیدین
‫تا جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرین؟
‫این دفعه فقط موقتیه.
‫می‌خوایم به اندازه کافی باز بمونه
‫تا بتونیم یه سلاح اهریمنی نهایی ‫به اسم آرکانا رو از توش شلیک کنیم.
‫تا مونداس رو با یه شلیک بکشیم.
‫و با توجه به اینکه همین الان دیدم ‫اون به راحتی از بین
‫چند صد نفر از بهترین سربازهای ما رد شد ‫انگار که هیچی بودن، آره،
‫باید بگم که کاملاً موجه هست.
‫اوه، باشه. فهمیدم.
‫نمی‌تونستم با دانته صادق باشم،
‫به خاطر خودش.
‫فکر نمی‌کنم باهام صادق باشی، دانته.
‫هیچوقت پدرت رو ندیدی، مگه نه؟
‫مادرت و برادر دوقلوت رو
‫وقتی بچه بودی از دست دادی.
‫و تنها دوستت، انزو،
‫که کلی نگرانی دیگه به همراه داره،
‫توی بغلت جون داد.
‫به نظر نمیاد واقعاً فرد دیگه‌ای ‫توی زندگیت داشته باشی.
‫و حالا برادرت، یهویی برگشته
‫و به نظر می‌رسه برای قاتل مادرت کار می‌کنه.
‫واکنشت به شنیدن این حرف چی بود؟
‫قضیه‌ی برادرته.
‫ورجیل زنده‌ست.
‫کجاست؟
‫باید ببینمش.
‫دانته،
‫ورجیل...
‫اون برای مونداس کار می‌کنه.
‫بس کن! مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[اقامتگاه دانته]
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫این دفعه.
‫[مامور تونی ردگریو]
‫آریوس خیلی هیجان زده‌ست
‫که بالاخره باهات ملاقات می‌کنه.
‫پس این یارو رئیس توئه؟
‫از نظر فنی.
‫قبلاً ما رو با پولش تنها می‌ذاشت،
‫ولی از وقتی جنگ شروع شد...
‫پسر اسپاردا.
‫بالاخره این افتخار رو داریم.
‫باور کن،
‫برای هر دومون یه افتخاره.
‫بابت وقفه‌ای که در اتاقک انجمادمون داشتی، ‫عذرخواهی می‌کنم،
‫ولی در واقع یه کم بهت حسودی می‌کنم.
‫داشتم فکر می‌کردم خودم هم امتحانش کنم.
‫ها؟
‫بینز در جذب نیرو کمک می‌کنه
‫و تیم عملیات نخبه آرکام رو
‫در ماموریت‌های خاصی مربوط
‫به امنیت ملی راهنمایی می‌کرد.
‫ولی دارکام شرکت منه،
‫همونطور شرکتی که مالک اونه.
‫من شخصاً بر ماموریت تو نظارت می‌کنم.
‫بیا یه دور بزنیم اینجا رو نشونت بدم.
‫تاسیسات آموزشیمون،
‫پیشرفته‌ترینه،
‫شامل تکنولوژی واقعیت مجازی اوروبروس
‫که در دسترس عموم نیست.
‫اوروبروس!
‫از همونجا می‌شناسمت!
‫همون مخترع میلیاردر دیوانه‌ای.
‫همونی نبودی که یه عالمه ‫آزمایش شبیه‌سازی انجام دادی
‫تا بتونی خون جنین رو بخوری ‫تا جوون بمونی یا همچین چیزی؟
‫عاشق داستان‌های بامزه و پوچ ‫مجلات زرد آمریکایی‌تون هستم.
‫آریوس یک آزادی‌بخشه.
‫هر تلاش اون مثل یه ضربه چکش می‌مونه
‫که زنجیرهای ظالمانه‌ای که ‫ما رو محدود کرده، خرد می‌کنه.
‫چقدر باید پاچه‌خواری کنی ‫تا به هسته چکمه آرمانی برسی؟
‫پس اونا می‌خوان ورجیل رو پیدا کنن؟
‫آره.
‫و وقتی پیدا کردن،
‫تو رو می‌فرستیم تا ببینیش.
‫خودمون امتحان کردیم بریم.
‫این‌ها نتایجش بودن.
‫حتماً یه چیزی درباره اون حس کردی.
‫دیدن دوباره صورت برادرت.
‫دیدن اینکه با اون همه سرباز چیکار کرد.
‫حس کردم...
‫حس کردم که به برادرم نگاه نمی‌کردم،
‫نه اونی که یادم میومد.
‫نمی‌خوام باهاش بجنگم.
‫ولی هر کاری مونداس کرده ‫که ورجیل اینجوری شده،
‫به حالت قبل برمی‌گردونمش.
‫هر جوری که شده.
‫ما پشت سرت هستیم.
‫تو دوران بزرگ شدن یه رقابت سالم داشتیم.
‫چیزهای معمولی برادرانه.
‫دعوا سر کنترل بازی،
‫تمرین مبارزه با چاقوهای آشپزخونه،
‫ببینیم کدوممون می‌تونیم اون یکی رو ‫با یه ضربه از بیشترین دیوار رد کنه.
‫بگذریم، من
‫چندتا اسلحه می‌خواستم.
‫و از اونجایی که دارکام ‫همه سلاح‌هام رو گرفت،
‫رفتیم اون پیرزن دیوونه که ‫اسلحه می‌سازه رو ببینیم.
‫اه.
‫هنوز یه چیزی لازم داره ‫تا یه لگد اضافه بزنه.
‫نارنجک، شاید؟
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫نل گلدستین.
‫مهندس ارشد تسلیحات.
‫همون چیزی بود که دلم می‌خواست ‫مادربزرگم مثل اون باشه.
‫اون یه شاهکار قشنگه،
‫شمشیر هم خیلی هم بد نیست.
‫نمی‌خواستم توی کمد مدارک گم بشه،
‫واسه همین به نل گفتم پیشش باشه.
‫یه چیز دیگه هم داریم که خوشت بیاد.
‫این‌ها جذابیت اصلی هستن.
‫از نل خواستم اینا رو برات بسازه.
‫فقط برای احتیاط.
‫فلز ماکایی هستن، ‫پس مثل همیشه خردشون نمی‌کنی.
‫کالیبر ۴۵، نیمه‌اتوماتیک،
‫ماشه‌های روکش ‌طلا،
‫مهارکننده‌های لولۀ شیاردار ‫برای کاهش پس‌زدن
‫و سیستم‌های دید سفارشی.
‫این خانم‌ها کی هستن؟
‫دو تا خانم قشنگ دستت گرفتی.
‫ابونی و آیوری.
‫تصویرشون رو از روی خودم ‫طراحی کردم، تشخیص نمی‌دی؟
‫آره، فکر کنم می‌تونم با اینا کار کنم.
‫[برای تونی ردگریو]
‫اسم مستعار قدیمی مزدوریت رو پیدا کردم.
‫با ملاحظه‌ترین هدیه‌ایه ‫که یک نفر تا حالا بهم داده.
‫دارکام.
‫هر چیز دیگه‌ای می‌خواین حالا بردارین،
‫فقط در موردش ساکت باشین.
‫برنامه محبوبم کم کم شروع می‌شه.
‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاری، دانته.
‫بهت ایمان دارم.
‫به برنامه خوش اومدید.
‫من استن سالیوان هستم.
‫امروز ما یه مهمون ویژه
‫و برنامه‌ریزی نشده داریم.
‫یک سفیر رسمی از قلمروی شیاطین
‫که اسم ایشون
‫ورجیل اهریمن هست.
‫چی؟
‫شوخی می‌کنی!
‫- اوه خدای من. ‫- واقعاً؟
‫ممنون که من رو دعوت کردی، استن.
‫[سفیر]
‫خب برای شروع، ورجیل،
‫اگه بتونم اینطور صدات کنم،
‫چیزی که فکر می‌کنم خیلی از ‫مخاطبین ما از خودشون بپرسن...
‫تو زیاد شبیه یه اهریمن نمی‌مونی.
‫و یه اهریمن چه شکلیه،
‫استن؟
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫البته، می‌دونم که منظورت چیه.
‫هوم.
‫توضیحش ساده‌ست.
‫پدرم یه اهریمن بود،
‫ولی مادرم انسان بود.
‫وای. من... حتی نمی‌دونستم که...
‫باید این برنامه رو قطع کنیم. همین الان.
‫قطعش کنیم؟
‫این برنامه‌ایه که نباید از دست داد.
‫حرکتی که از یه جنگجوی غمگین ‫انتظارش رو نداشتم.
‫کل صفحه شطرنج رو زیر و رو کرد.
‫کاملاً الهام‌بخش بود.
‫افراد دیگه‌ای مثل تو وجود دارن؟
‫افراد دیگه‌ای مثل من؟
‫فقط یکی.
‫من روی زمین به دنیا اومدم.
‫ولی از بچگی در ماکای زندگی کردم.
‫حالا از طرف مونداس، پادشاهم،
‫اینجا برگشتم.
‫به همه‌تون گفته شده که دنیای ما جهنمه
‫و فرمانروای ما شیطانه.
‫ولی این‌ها فقط قصه و داستانه.
‫هیچ ربطی به ذات واقعی ما ندارن.
‫مونداس صرفا به دنبال حفظ ‫نظم مناسب قلمروی خودشه.
‫چطور می‌تونه از اون هیولا دفاع کنه؟
‫وقتی اون...
‫رهبران شما،
‫با کمک سخنگویان پول‌گرفته‌شون،
‫این تلاش برای تهاجم رو به عنوان ‫یک نبرد اخلاقی به خورد شما دادن.
‫خیر در برابر شر.
‫انسانیت در برابر جهنم.
‫بر خلاف اون‌ها، معتقدم شما به اندازه کافی ‫باهوش هستید که با واقعیت روبرو بشید.
‫این‌ها تصاویری هستن که ‫از فیلم‌های دوربین مداربسته
‫در یکی از زندان‌های مخفی اهریمنان ‫کشورتون گرفته شده.
‫نشون می‌دن که سربازان شما
‫ماکایی‌ها رو بدون محاکمه شکنجه می‌کنن،
‫اونم فقط به جرم اصالت‌شون، ‫نه چیز دیگه‌ای.
‫لعنت!
‫بفهمین اون عکس‌ها رو از کجا آورده!
‫اون اهریمن‌ها از نیروهای مونداس نیستن.
‫اون‌ها غیرنظامی، پناهنده هستن.
‫نباید پناهنده‌ای از جهنم وجود داشته باشه.
‫فکر می‌کردم تا حالا ‫اشتباه خودت رو متوجه شدی.
‫هوم. اگه کل نقشه‌ش اینه که
‫مردم بیان با اهریمن‌ها احساس همدردی کنن...
‫این زندان که غیرنظامیان بی‌گناه رو ‫شکنجه می‌ده، یک مرکز خصوصیه
‫که مالکیتش به یک شرکت مادر تعلق داره،
‫اوروبروس.
‫تهاجم به ماکای و جان‌هایی که ‫از هر دو قلمروی ما گرفته شده،
‫همگی توسط یک مرد،
‫آریوس فون ارنبورگ، طراحی شده.
‫کل بهانه‌ی کشورتون برای شروع جنگ ‫با ماکای، بر اساس یه دروغه.
‫دروغی که آریوس ساخته.
‫اون به اصطلاح اهریمنی که ‫به نیویورک حمله کرد، خرگوش سفید،
‫- در واقع... ‫- قطعش کن!
‫ها.
‫در نهایت...
‫خوب تموم شد.
‫این بزرگ‌ترین پخش تلویزیونی
‫در تاریخ تلویزیون بود.
‫و من بخشی از اون بودم!
‫ورجیل! ورجیل!
‫اه، جناب.
‫آقای ورجیل.
‫رئیس‌جمهور تماس گرفتن.
‫ورجیل. رفیق.
‫با توجه به اینکه سفیر ماکای هستی و اینا،
‫با خودم فکر کردم من و تو ‫باید با هم مذاکره کنیم.
‫[خزانه فایروال فانتوم]
‫مطمئن می‌شم که محافظت بشین.
‫شما و بقیه...
‫خانواده‌ها.
‫بینز!
‫می‌دونی ورجیل می‌خواست چی بگه.
‫دروغی که آریوس داره سرپوش می‌ذاره.
‫مونداس باید شکست بخوره.
‫اون واقعاً طرف مونداس رو گرفته.
‫کد قرمز.
‫ورجیل داره میاد.
‫صبر کن، دانته.
‫فکر نمی‌کنم از نظر روانی آماده باشی که...
‫بهت مجوز حضور در عملیات نمی‌دم.
‫یک جلسه کمیته کنگره ‫درباره این قضیه شکل می‌گیره.
‫آهای؟
‫کد قرمز.
‫ورجیل داره میاد.
‫کمتر از ده دقیقه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫نگران نباش، مامان.
‫برمی‌گردونمش.