‫«ترجمه از خشایار»
‫ااه.
‫بی‌خیال، دیگه خسته‌کننده شد.
‫می‌دونم مامان بلندگو رو کجا قایم کرده.
‫بیا بریم بیاریمش.
‫من بزرگترم.
‫من می‌گم دوباره می‌ریم.
‫ااه.
‫خورد به هدف!
‫این بهترین هدیه‌ست تا حالا، مامان.
‫خوشحالم که دوستش داری،
‫تیرانداز خوش‌تیپ من.
‫اوه، اشکال نداره، ورجیل.
‫با تمرین بهش می‌رسی.
‫احتمالاً.
‫ها! آره!
‫طاقت ندارم به همه دوستامون نشون بدم!
‫دانته،
‫چند بار گفتم که هیچ وقت نذار ‫کسی ببینه چقدر قوی هستی.
‫بچه‌های دیگه نمی‌تونن کارهایی رو ‫که تو می‌تونی انجام بدن.
‫اون‌ها...
‫منصفانه نمی‌شه. فهمیدی؟
‫این واقعاً خیلی خیلی مهمه.
‫بهم بگین فهمیدین.
‫باشه. خدای من.
‫چشم، مامان جان.
‫تو هم هستی، مو سفید!
‫اوه، پرنده کوچولوی شکننده‌ی من.
‫خوشبختانه زود خوب می‌شی.
‫دیدی؟
‫چرا همه چی سخته، مامان؟
‫چرا نمی‌تونم کارها رو مثل دانته
‫انجام بدم؟
‫همیشه باید یه کم بیشتر از برادرت زحمت بکشی.
‫می‌دونم با خودت فکر می‌کنی ‫این باعث می‌شه کمتر خاص باشی، ولی...
‫می‌شه یه راز بهت بگم؟
‫در واقع این باعث می‌شه
‫بیشتر خاص باشی.
‫اوهوم.
‫چون وقتی به چیزی می‌رسی،
‫می‌دونی که واقعاً به دستش آوردی.
‫کسی اینجا نیست که نجاتت بده.
‫احتیاجی ندارم نجاتم بدن.
‫باید برای تک تک جنایت‌های پدرت عذاب بکشی.
‫جنایت‌های زیادی بودن.
‫بسوزونش.
‫بعد صبر کن تا خوب بشه
‫و دوباره بسوزونش.
‫نزدیکتر بیا، ورجیل.
‫الان در امانی.
‫من حاکم این جهان هستم
‫و مطمئن می‌شم که
‫دیگه هیچوقت هیچ بلایی سرت نیاد.
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫چرا؟
‫پدرت
‫قوی‌ترین قهرمان من بود.
‫باوفاترین ژنرال من.
‫پدرم،
‫اون رو می‌شناختی؟
‫مثل تو بود؟
‫جستجو برای پیداکردن تو ‫هزینه زیادی برام داشته،
‫ولی این دِین رو به دوست قدیمیم بدهکار بودم.
‫برای نجات وارث حقیقیش
‫از دست این حشرات خزنده و بی‌آبرو.
‫پدرت، اسپاردا،
‫جنگ بزرگی رو کنار من جنگید، ورجیل.
‫شورش ما، یک هیولای ظالم رو ‫به سزای کارهاش رسوند،
‫آرگوساکس آشوبگر،
‫ظالمی که با وحشیگریش باعث رنج همه شد.
‫اون‌ها از پیروان اون ظالم بودن.
‫اوروبروس،
‫نماد آرگوساکس.
‫به اسم اون بود که ‫از خویشاوندان اسپاردا انتقام گرفتن،
‫خونه‌تون رو آتش زدن،
‫تو رو همه این مدت اسیر نگه داشتن
‫و مادرت رو سلاخی کردن.
‫من یه هدیه برات دارم.
‫پدرت این تیغه رو ساخت،
‫یاماتو.
‫این شمشیر به حق مال توست.
‫هدیه‌ای که بهت می‌دم اینه ‫که می‌تونی ازش در برابر
‫کسایی استفاده کنی که ‫اینقدر تو رو شکنجه دادن.
‫بگیرش.
‫ببین خون دشمن‌هات چطور غلیان می‌کنه.
‫آره، داری طعم قدرت واقعیت رو می‌چشی.
‫می‌تونم بهت نشون بدم چطور حفظش کنی،
‫چطور به شکل واقعی ماکایایی خودت تغییر بدی،
‫به طور دائم،
‫تا دیگه هیچوقت درد این
‫گوشت ضعیف و درمانده انسانی رو حس نکنی.
‫باید چیکار کنم؟
‫زانو بزن.
‫شخصیتی که بر فراز ‫واشنگتن دی‌سی پرواز می‌کنه،
‫تحلیلگران ما معتقدند که شکل اهریمنی، ‫معذرت می‌خوام، شکل ماکایایی ورجیل است.
‫ظهور تلویزیونی سفیر امروز
‫سر و صدای رسانه‌ای جهانی به پا کرده.
‫در حالی که مقصدش نامشخص است،
‫کارشناسان می‌گویند دیپلماسی جدید ماکای
‫نشانه این است که اقدامات ما ‫در قلمروی شیاطین نتیجه می‌دهد.
‫این... این فقط چیزی رو ثابت می‌کنه
‫که من همیشه می‌گفتم، دوستان.
‫این به اصطلاح جنگ با جهنم...
‫یک پوششه.
‫هاپر و همه گروه نخبگانش
‫با شیاطین هم‌دست هستن.
‫یک قرنطینه دقیق اجرا شده.
‫[پناهگاه، مقر دارکام]
‫عملکرد سطح بالا
‫برای اولین عملیاتت به عنوان فرمانده.
‫آره، مهارت‌های ویژه‌مون برای شکار اهریمنان
‫دقیقاً برای همین ساخته شده.
‫بازی کردن نقش محافظ ‫برای سوداگران جنگ‌های بی‌فایده.
‫زن‌ها هیچوقت نمی‌تونن ‫یه تعریف ساده رو قبول کنن، نه؟
‫یه نصیحت بکنم، فرمانده.
‫قضیه این نیست که بخوای ‫نظرت رو به کل دنیا اثبات کنی.
‫قضیه جنگه.
‫هاپر در راهه؟
‫رئیس‌جمهور ترجیح داده که ‫توی پناهگاه خودش در امان باشه.
‫ایناهاش.
‫آخرین قطعه.
‫ورجیل!
‫بالاخره یاد گرفتی موقع ورود، جلب توجه کنی!
‫این جدیده.
‫امیدوار بودم که تو باشی، داداش کوچولو.
‫می‌دونی که همیشه بدم میومد ‫اینجوری صدام می‌کردی.
‫قربان، می‌تونم دقیق بزنمش
‫و یک ابراهریمن‌کش توی خان اسلحه دارم.
‫می‌تونم الان فلجش کنم.
‫صبر کن. ‫بذار دانته شانسش رو داشته باشه.
‫پس حدس می‌زنم کنگره
‫به خاطر این دیدار احساساتی‌مون تخلیه شده.
‫به هر زحمتی بود باید ‫خودم رو بهت می‌رسوندم.
‫نامه نمی‌نویسی، زنگ نمی‌زنی.
‫می‌دونم تماس مسافت طولانی از ‫قلمروی شیاطین باید گرون باشه،
‫ولی بازم...
‫حرفت در مورد خودت هم صادقه.
‫هیچوقت حتی یه بار به ذهنت نرسید که
‫شاید از اون حمله جون سالم به در برده باشم؟
‫با اینکه همون خون رو در رگ‌هامون داریم،
‫همون توانایی‌ها رو داریم ‫و بعد تو زنده موندی؟
‫من مقصر چیزهای زیادی هستم...
‫ولی تو،
‫چطور می‌تونی برای مونداس بجنگی؟
‫سربازهای اون بودن که به ما حمله کردن!
‫که اون کار رو با مامان کردن.
‫سربازهای اون؟
‫طبق گفته کی؟
‫مردی با لباس خرگوشی؟
‫خرگوش سفید رو می‌شناختی؟
‫به نظرت چطور خون من، به دستش رسید؟
‫قطعه آویز من؟
‫اراده‌ی مونداس بود که
‫حفاظ پدرمون فرو ریخته بشه.
‫سعی کردی دیوار بابا رو نابود کنی،
‫به دستور همون کسی که
‫دیوار رو برای دور نگه داشتنش کشید؟
‫بازم، منابع خودت رو زیر سوال نمی‌بری.
‫اسپاردا هیچوقت دست‌راست بودن ‫مونداس رو ول نکرد.
‫می‌دونم چون خود مونداس، من رو بزرگ کرد
‫تا همون موقعیت رو به عنوان ‫حق خودم به دست بیارم.
‫ورجیل،
‫مونداس با تو چیکار کرد؟
‫من رو آزاد کرد. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫هنوز به استعداد ذاتی خودت تکیه می‌کنی،
‫فقط از روی غریزه حرکت می‌کنی.
‫اصلا عوض نشدی.
‫موافق نیستم.
‫خیلی سریع حرکت می‌کنن. ‫فرصتی برای شلیک نیست.
‫داخل یادبود رفتن، قربان.
‫هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
‫به نظر میاد مهره‌مون ممکنه واقعاً ببازه.
‫اگه امکانش وجود داشته باشه ‫که دانته توسط
‫این خدمتگزار شیاطین شکست بخوره،
‫می‌فهمیم که هیچوقت واقعاً ‫برای طرف ما نمی‌جنگیده.
‫شیفتگیِ دختر مدرسه‌ای تو به دانته،
‫به همون اندازه غیرحرفه‌ای بودنش
‫خجالت‌آوره، فرمانده.
‫به حرف زدن ادامه بده ‫ببین چقدر غیرحرفه‌ای می‌شم.
‫زود باش، پسر جهنمی،
‫می‌تونی این مو جوجه‌تیغی احمق رو شکست بدی.
‫نمی‌خوام باهات بجنگم.
‫نگو که روحیه رقابت‌جوت رو از دست دادی،
‫اونم الان که من دست بالا رو دارم.
‫همیشه از من با استعدادتر بودی.
‫کل دوران بچگی‌مون ازش بدم میومد.
‫ولی حالا، شکرگزارم.
‫نقص‌هام باعث شدن که تمرین کنم.
‫تا سریعتر بشم.
‫باهوش‌تر!
‫بهتر!
‫توی آتش‌های ماکای، آبدیده شدم،
‫در حالی که تو به عنوان یک انسان ‫زندگیت رو هدر دادی،
‫پیتزا و بستنی شکلاتی می‌خوردی.
‫بستنی توت‌فرنگی!
‫برای کسی که اون همه تمرین کرده،
‫بازم خیلی بی‌هدف می‌زنی.
‫همین الان،
‫بزنش!
‫نمی‌تونم. خیلی سریعه!
‫بالاخره.
‫شاید حالا بتونیم ‫یه رقابت واقعی داشته باشیم.
‫دیگه باید بس کنی، ورجیل.
‫هر اتفاقی بین مونداس و بابا افتاده،
‫پادشاهت یه هیولاست.
‫با ترس و خون بر ماکای حکومت می‌کنه.
‫شهرونداش رو به برده تبدیل کرده.
‫خرگوش یه ساختمان کامل پر از اون‌ها داشت. ‫اون قسمتش دروغ نبود.
‫به نظرت، طرف خودت دقیقاً ‫با چه چیزی حکومت می‌کنه؟
‫دیدی که با ما تو زندان‌هاشون چیکار می‌کنن.
‫فکر کردی بمب‌هایی که به قلمروی ما می‌ندازن ‫فقط به گناهکارها می‌خوره؟
‫به خاطر همین از دنیای تو متنفرم،
‫این درستکاریِ پوچ و رقت‌انگیز،
‫در حالی که عملاً از همون ‫قانون واحدی که مونداس
‫و همه عالم ازش تبعیت می‌کنن، پیروی می‌کنین.
‫قدرت.
‫توانایی به دست آوردن چیزی ‫که باید مال تو باشه
‫و محافظت از اون،
‫این تنها چیز واقعیه.
‫من اهمیتی به قدرت نمی‌دم.
‫به خاطر خودم اینجام،
‫نه به خاطر یه جنگ‌سالار دیوانه.
‫همیشه از واقعیت دور نگه داشته می‌شدی، نه؟
‫اون بالا روی سکوی بلندت.
‫دانته، فرزند طلایی،
‫پسر محبوب.
‫فکر کردی من محبوب بودم؟
‫مامان همیشه بیشتر مراقب تو بود.
‫به ندرت حتی می‌دیدمش.
‫تو
‫ضعف مادر رو با مهربونی اشتباه می‌گیری.
‫وقتی که باید می‌ذاشت زمین بخورم، ‫من رو لوس می‌کرد.
‫همونطور که میراث‌مون رو از ما پنهون کرد،
‫تا ما رو از قدرت واقعی‌مون جدا کنه.
‫سعی می‌کرد از ما محافظت کنه!
‫حالا ببین به کجا رسید.
‫یکی از پسرهاش اسیر شد،
‫در حالی که اون یکی قایم شد ‫و مُردنش رو تماشا کرد.
‫حق داری.
‫باید می‌جنگیدم.
‫ولی من رو به خاطرش سرزنش کن،
‫نه مامان رو.
‫- اون نهایت تلاشش رو کرد. ‫- نهایت تلاشش رو برای تو کرد!
‫اونی که نجات داد، تو بودی!
‫قربان، می‌تونم به اهریمن شلیک کنم.
‫ولی برای اینکه بزنمش، ‫باید از اون یکی رد بشه.
‫هه.
‫اصلا فکرش هم نکن.
‫بعد از همه زحمت‌هایی که برامون کشیده.
‫بالاخره،
‫گوشه‌ای از استعداد واقعی تو.
‫دانته،
‫هردومون می‌دونیم
‫که تو هیچوقت اون ماشه رو نمی‌کشی.
‫شلیک کن.
‫اون رو کشتی.
‫آره،
‫یکی از انسان‌های باارزشت رو کشتم.
‫درست مثل تو که صدها ماکایی رو ‫بدون ذره‌ای فکر به قتل رسوندی،
‫چون یک نفر بهت پول داده بود.
‫یالا دیگه!
‫ناامیدکننده‌ای،
‫داداش کوچولو.
‫وقتی خوب شدی، دنبالم بیا.
‫می‌رم طبقه پایین،
‫می‌رم قاتل واقعی مادرمون رو بکشم.
‫داره میاد پایین
‫به این پناهگاه.
‫چطور کد ما رو می‌دونه؟
‫توی راهرو باهاش روبرو می‌شیم،
‫مطمئن می‌شیم حتی ‫از آسانسور هم بیرون نیاد.
‫این یارو از کل تیم من ‫و دو تا جت جنگنده گذشت
‫و همین الان دورگه رو از پا درآورد.
‫دورگه از مسلسل استفاده نمی‌کرد. برین!
‫آرکام،
‫اینجا بمون.
‫حتماً آرکانایی رو که این همه ‫براش فداکاری کردیم رو
‫بدون آخرین خط دفاعی رها نمی‌کنی.
‫می‌گم...
‫تا حالا برات از اولین نمونه‌هایی ‫که ساختم گفتم؟
‫اون‌هایی که اولین نسخه از چیزی که ‫تبدیل به اوروبروس شد رو راه انداختن.
‫پیش هر سرمایه‌گذاری که بردم،
‫بهم گفتن که باید تغییراتی بدم،
‫که چشم‌اندازم رو اصلاح کنم
‫تا توی یه ساختار از پیش موجود، جا بگیره.
‫قالبی که بتونن به صورت انبوه تولیدش کنن.
‫همچین افرادی همیشه وجود داشتن.
‫کسانی که فقط بلدن
‫از کار مبتکران گذشته استفاده کنن
‫تا وقتی که آخرین ذره پولشون رو
‫از کالبدش بیرون بکشن.
‫ولی من یکی از اون‌ها نیستم.
‫من یک هنرمندم.
‫آخه الان وقت این حرف‌هاست؟
‫من منبع واقعی نوآوری رو درک می‌کنم.
‫آشوب.
‫نه دور زدن قوانین سیستم.
‫تکه تکه کردنش به صدها قطعه،
‫لذت بردن از هرج و مرج،
‫خودت رو به آتیش زدن ‫تا از خاکستر دوباره بلند بشی،
‫این راز رشد اوروبروس هست.
‫بنیانگذاری که آشوب رو در آغوش می‌گیره
‫و از اون شکوفا می‌شه.
‫هرکسی که می‌خواد بره...
‫تو، آرکام،
‫با اون همه گنده‌گویی،
‫هنوز اسیر نظم و قانونی.
‫به همین خاطر می‌دونستم که ‫هیچوقت بهم شلیک نمی‌کنی.
‫اگه می‌خوای این جنگ رو ببری،
‫چیزی که لازم داره، آشوبه.
‫مری احتیاجی به بی‌احترامی تو نداره.
‫شاید یک قدم اشتباه برداره،
‫ولی در نهایت ایمانش رو اثبات می‌کنه.
‫انسان دست‌آموز برادرم.
‫آوازه‌ت توی دنیای من از خودت معروف‌تره.
‫خوبه. کم کم خودت هم به آوازه‌م اضافه می‌شی.
‫جالبه. یه جورایی،
‫تو رو بیشتر از برادر خودم درک می‌کنم.
‫باید قدرتت رو به دست میاوردی ‫و برای یه هدف می‌جنگی.
‫همونی که حاضری براش بمیری.
‫بعد موندم چه حسی بهت دست می‌ده
‫وقتی بدونی که رهبر کشورت ‫موقعیت شما رو
‫به من داد.
‫می‌خواد به جنگی که تو و اربابت
‫شروع کردین، پایان بده.
‫به حدی که می‌ذاره آرکانا رو پس بگیرم.
‫تو با هاپر معامله کردی،
‫نه با من.
‫پس بهت بگم معامله ما چیه؟
‫نه.
‫خودتون می‌تونید این قضیه رو حل کنید.
‫می‌شه بگی اصلاً توی اون چی می‌بینی؟
‫تو و برادرت شاید به یک اندازه انسان باشید،
‫ولی اون به اندازه‌ی دو نفر تو می‌ارزه.
‫حواست باشه همین رو بهش بگی،
‫وقتی داری از روی دیوار پوستش رو می‌کنی.
‫مری،
‫لطفاً.
‫مری کیه؟
‫فکر کردی ما آرکانا رو ‫همینجوری دو دستی تقدیمت می‌کنیم؟
‫بعد از اینکه بخش دیگه معامله‌م رو ‫انجام بدم، تقدیم می‌کنی.
‫سر آریوس.
‫هاپر بیش از حد خوشحال بود
‫که توی معامله از این بگذره.
‫همیشه برام سوال بود
‫چطور یه گروه آواره از ماکایی‌های بدنام
‫تونستن مادرم رو روی زمین ردیابی کنن.
‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم،
‫واضحه که یک پشتیبان انسانی داشتن،
‫یکی اونقدر پررو و مغرور که
‫نماد آرگوساکس رو آشکارا ‫روی خودش داغ کرده.
‫من مطلقا هیچ ربطی
‫به مرگ غم‌انگیز مادرت نداشتم.
‫ولی مجبور بودم کاری کنم ‫که اینطور فکر کنی،
‫تا بتونم تو رو اینجا بکشونم.
‫دروغگو!
‫این، متأسفانه،
‫یک تله‌ست.
‫اون دلقک کابوی در دفتر بیضی‌شکل
‫دقیقاً همونطور که انتظار داشتم ‫بهم خیانت کرد.
‫هنوز نمی‌دونی،
‫ولی من و تو، باهم متحدیم.
‫توهم پیدا کردی.
‫تنها متحد من، پادشاه منه.
‫مونداس تو رو گول زده، پسر عزیزم.
‫من فقط می‌خوام دوستت باشم.
‫وقتی زبونت رو ببُرم و به خورد خودت بدم،
‫دروغ‌هات هم تموم می‌شه.
‫اوه، درسته.
‫شمشیر اهریمنی شیکِ پدرت.
‫الان یادم اومد.
‫منم یکی از اون‌ها دارم.
‫«ترجمه از خشایار»