‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫از درد نترس،
‫از اون بخشی از وجودت بترس ‫که برای تحملش زیادی ضعیفه.
‫وقتی نیروهای آرگوساکس حمله کردن، ‫مثل طعمه دست‌وپا می‌زدی.
‫ازت سایه‌ای می‌سازم ‫که بی‌رحمانه بکشه.
‫احساسات یه بیماریه.
‫مسخره‌ش کن، نابودش کن، ‫بر اونایی که گرفتارش هستن سلطه پیدا کن.
‫میدان نبرد، احساساتی بودن رو مجازات می‌کنه.
‫قدرتت ارثیه.
‫حقیه که توی خونته.
‫اون‌قدر قوی هستی که تصاحبش کنی؟
‫اون نشان آرگوساکس رو داشت.
‫بهم بگو، وارث اسپاردا، ‫مجازات خیانت چیه؟
‫همون چیزی که همیشه سر آلوده‌ها میاد.
‫رحم و شفقت باعث شیوع ویروس می‌شه.
‫امید، ترسیه که لباس فضیلت پوشیده.
‫مادرت می‌دونست حمله‌ای در راهه، ‫و مثل یه بره منتظر موند.
‫فکر می‌کرد خوبی کافی باشه.
‫بعد همون خوبی کشتش.
‫اهریمن‌ها گریه نمی‌کنن، ورجیل.
‫پس اون پسری که گریه کرد رو می‌کشم.
‫آرگوساکس از احساسات بی‌رحمانه لذت می‌برد.
‫مادرها رو مجبور می‌کرد نگاه کنن ‫وقتی بچه‌هاشون رو می‌خورد.
‫به جیغ‌هاشون می‌خندید.
‫من کسی بودم که بالاخره نابودش کرد.
‫ولی فقط چون به اندازه کافی قوی بودم.
‫ضعف با جیغ و داد می‌میره.
‫و تو فکر کردی می‌تونی ‫همین‌جوری بیای و جام رو برداری؟
‫الان که جذبش کردم، ‫شاید یه کم سخت شده باشه.
‫عالیه.
‫این‌جوری هم آرکانا رو می‌گیرم ‫هم تو رو می‌کشم.
‫طبیعتاً.
‫پس منکر اینی که ‫تو حمله به خونه‌م نقشی داشتی؟
‫به اون حیوون‌هایی کمک کردی ‫که شکنجه‌م کردن و مادرم رو کشتن!
‫این حقیقته.
‫می‌تونستی ازشون بپرسی ‫چه کسی کمکشون کرده بود،
‫اگر مونداس سخاوتمندانه تحویلت ‫نداده بودشون تا بکشی‌شون،
‫بدون هیچ فرصتی برای بازجویی.
‫اگه این‌قدر می‌دونی، پس مونداس راست می‌گفت.
‫یه خائن وجود داره.
‫کسی که جایگاهش ‫در بالاترین رده‌های دربارشه،
‫ولی هنوز از دید همه‌تون پنهونه.
‫من فراتر از محدودیت‌های انسانم.
‫شاعرانه بود، ‫هرچند زیادی تابلو بود.
‫با اراده‌ی من نگه داشته شدی،
‫همون‌طور که از لحظه‌ای که پیام‌رسانم ‫توی ماکای پیدات کرد نگه داشته شدی،
‫منتظر دیدنته.
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی آویزون.
‫اون منبع قدرتی که دزدیدی هیچ‌چیز ‫جز چند تا حقه ارزون بهت نمی‌ده...
‫بدون سه آرکانای دیگه.
‫بله، اونا رو دارم.
‫تو یه مورد حق داشتی.
‫من واقعاً اوروبروس رو ‫به‌عنوان ادای احترام انتخاب کردم.
‫الان هر چیزی که لازم دارم رو دارم ‫تا فرمانروای واقعی ماکای رو برگردونم.
‫آرگوساکس آشوب‌گر.
‫هی، من از اون استفاده می‌کردم ‫که امعا و احشام سر جاش بمونه.
‫متأسفم.
‫بابت همه‌چی متأسفم.
‫داری عذرخواهی می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫خرگوش سفید... ‫قبلاً دیده بودمش.
‫وقتی انسان بود.
‫ما تبدیلش کردیم به چیزی که شد،
‫بعد هم به دنیا دروغ گفتیم ‫تا بتونیم به ماکای حمله کنیم.
‫پس چرا موندی؟
‫تنها کاری که بلدم، قتل‌عام اهریمن‌هاست.
‫تنها ثباتی بوده که تو زندگیم داشتم.
‫از تغییر وحشت دارم.
‫ولی امروز فهمیدم...
‫بینز اون خانواده‌ها رو ‫توی ساختمون خرگوش سفید اعدام کرده.
‫بچه‌ها رو کشته.
‫همونایی که سعی کردم نجاتشون بدم.
‫لیدی، تو تلاشتو کردی.
‫شکست خوردم، و یه دروغگوی لعنتیم.
‫چی...
‫صبر کن.
‫کمکم کن ورجیل رو برگردونم.
‫با این حال؟
‫همین الان سعی کرد بکشتت.
‫اگه واقعاً قصد کشتن همدیگه رو داشتیم،
‫خیلی بیشتر از چند تا ساختمون ‫درب‌وداغون رو خراب می‌کردیم.
‫نمی‌تونم ولش کنم.
‫اونم دوباره.
‫باشه.
‫می‌برمت پیشش.
‫واقعاً؟ همین‌جوری؟
‫نمی‌خوای درباره‌ش یه ‫درگیری مسلحانه راه بندازی؟
‫این رو بهت بدهکارم.
‫فکر می‌کنی یه انسان مثل تو ‫می‌تونه آرگوساکس رو زنده کنه؟
‫اون‌وقت به من میگن متظاهر؟
‫هنوزم داری حرف‌های ‫نمایشی می‌زنی،
‫وقتی فقط یه ضربه با مرگ فاصله داری.
‫تقریباً حیفه ‫که زنده بیشتر به دردم می‌خوری.
‫یا خواهی خورد.
‫وقتی بالاخره ‫مونداس رو همون‌طور که هست ببینی.
‫تمام ماکای، زیر سلطه‌ی خشک ‫و انعطاف‌ناپذیرش خفه شده.
‫درست مثل این دنیا ‫که زیر حکومت ترسوهای متوهم و فربه فلج شده.
‫ولی فقط تا ۲۲ ساعت دیگه این‌طوره.
‫آشوب یعنی آزادی.
‫آرگوساکس زنجیر همه‌مونو پاره می‌کنه.
‫هی، آقای جادوگر.
‫می‌خواستم بگم... ‫یه چیزی...
‫اینجات هست.
‫یه دست آزاد شد.
‫ورجیل!
‫لعنتی، من فقط پنج دقیقه رفته بودم!
‫درد منصرفتون نمی‌کنه، قربان؟
‫پدرم بدتر از این سرم آورده.
‫بابا!
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫کمک؟ مشکل خود تویی.
‫فقط با یکی از آرکاناها،
‫تونستم پسر اسپاردا رو شکست بدم.
‫حالا بذار اون فرقه‌ای‌های زراندود ‫فورتونا سعی کنن اینو بخرن!
‫ورجیل!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کی اون قدرت جادویی گرفت؟
‫کجاییم؟
‫دخالت نکن.
‫وگرنه تا ۲۲ ساعت دیگه، ‫ارباب تو هر دو دنیامونو نابود می‌کنه.
‫چی می‌گی؟
‫آرکاناها.
‫نمی‌دونستی ‫با سپردنشون به آریوس،
‫چه بلایی سر دنیا آوردی، نه؟
‫گفت یه سلاح مخفیه ‫برای از بین بردن پادشاه نسل‌کش شما.
‫دروغ هوشمندانه‌ای بود، ‫این رو قبول دارم.
‫آرکاناها بقایای قدرتی باستانی‌ هستن، ‫به قدمت خود هستی.
‫آریوس می‌خواد ازشون برای احضار ‫اسطوره آشوب، آرگوساکس استفاده کنه.
‫اینم جزو شستشوی ذهنی مونداسه؟
‫دیدمت وقتی وارد پناهگاه شدی.
‫از زبون خود آریوس شنیدیش.
‫آرگوساکس بلای جان ماکای بود،
‫فرمانروایی شکنجه‌گر که مونداس شکستش داد.
‫تصویر جهنم تو ذهن انسان‌ها، ‫آتش و عذاب،
‫از صحنه‌هایی اومده که از ماکای ‫تحت فرمان آرگوساکس دیده بودن.
‫و تو می‌گی آریوس می‌خواد برش گردونه؟
‫بله.
‫نه فقط برای نابود کردن مونداس،
‫بلکه برای پاک‌سازی هر دو دنیا ‫در شعله‌های آشوب.
‫اگه همه‌چی درباره‌ی آقای آشوب ‫و این آرکاناهاست،
‫پس چرا آریوس خون تو رو می‌کشید؟
‫برای باز کردن شکاف به ماکای.
‫گفت این‌جوری راه مستقیمی برای رسیدن ‫به مونداس پیدا می‌کنیم.
‫جدی می‌گی؟
‫بعد از همه‌ی چیزایی که برای ‫بسته نگه داشتن شکاف گذروندیم،
‫- بازم می‌خواستی بازش کنی؟ ‫- موقتا.
‫بهت دروغ گفتم.
‫آدم آشغالی‌ام.
‫عجب.
‫حالا فهمیدی. حق با من بود.
‫تو همون کسی بودی که از خرگوش ‫سفید استفاده کرد تا شکاف رو باز کنه!
‫به دستور مونداس!
‫دیگه نیازی به حفاظ پدرمون نیست.
‫برخلاف چیزی که انسان‌ها میگن، ‫اون حافظ رو برای محافظت از انسان‌ها نساخت،
‫بلکه برای پاک نگه داشتن ‫ماکای از آلودگی ساخت.
‫بابا درباره‌ی انسان‌ها ‫این‌جوری فکر نمی‌کرد.
‫وگرنه چرا با مامان بود؟
‫فکر می‌کنی قصد داشت ‫وارث‌هاش رو از اون به دنیا بیاره؟
‫فکر می‌کنی اینکه هیچ‌وقت نشناختیمش ‫مرموز نیست؟ همه چی واضحه.
‫از ذات همسرش خجالت می‌کشید، ‫همون‌طور که تو هم باید بکشی.
‫این حسیه که در مورد مادر داری؟
‫ردیابم آرکاناها رو پیدا کرده.
‫هر چهارتاشون.
‫جام باید هنوز بالا پیش آریوس باشه.
‫ولی اون سه‌تای دیگه هم اینجان.
‫یه‌جایی توی این زیرزمین.
‫گفتی ۲۲ ساعت وقت داریم، درسته؟
‫پس چرا آریوس صبر می‌کنه؟
‫خورشیدگرفتگی.
‫فردا یه خورشیدگرفتگی ترکیبی داریم.
‫هر صد و پنجاه سال یه‌بار اتفاق می‌افته.
‫بله.
‫اون انرژی کیهانی به آریوس اجازه ‫می‌ده آرکاناها رو کامل فعال کنه.
‫اما فقط وقتی هر چهار تا رو داشته باشه.
‫حداقل یکی از آرکاناها باید گرفته بشه
‫و تا پایان خورشیدگرفتگی ‫ازش دور نگه داشته بشه.
‫پس یه نقشه داریم.
‫من می‌برمتون پیش آرکاناها،
‫اگه شما دوتا بتونین تا اون ‫موقع همدیگه رو به سیخ نکشین.
‫هوم.
‫دیگه اون بالا رو نگاه نکن، ‫احمق فسقلی.
‫خدا محکوممون کرده به رنج کشیدن.
‫ما فقط یه ذره‌ایم ‫روی کثافتی که اسمش دنیاست.
‫و هیچ کاری از دست من و تو برنمیاد.
‫سیگنال قطع شد.
‫قربان، به نظر میاد توی ‫ماتریکس امنیتی اختلالی پیش اومده.
‫نه، اختلال نیست.
‫اوه، لیدی قدرتمند و آزادشده‌مون.
‫آرکهام به‌تنهایی نمی‌تونست بیاد اینجا.
‫برادران اسپاردا باید همراهش باشن.
‫آزمایش‌های شکست‌خورده‌ی زندان رو فعال کنم؟
‫شاید هنوز به درد بخورن.
‫برو. خودم اونجا می‌بینمت.
‫خبری از آریوس یا بینز نشده؟
‫قربان، پناهگاهشون فرو ریخته.
‫هیچ اثری از بازمانده‌ای نیست.
‫خب، چه حیف شد.
‫به‌عنوان قهرمان براشون سوگواری می‌شه.
‫خیلی خب.
‫بذارین برای اعلامیه بزرگم آماده شم.
‫کلاه استتسون جدیدمو می‌ذارم.
‫بینزی!
‫جد.
‫تو...
‫فرار کردی.
‫خدا رو شکر.
‫درسته.
‫هرچند انگار حالا به ‫ارباب دیگه‌ای خدمت می‌کنی.
‫داری چی بلغور می‌کنی؟
‫این... اینا دیگه چیه؟
‫آقایون.
‫بابت حواس‌پرتیم باید منو ببخشید.
‫این روزها انگار از من به ‫اندازه کافی برای همه وجود نداره.
‫با تأسف باید اعلام کنم ‫که رئیس‌جمهورتون یه خائنه.
‫وایسا ببینم!
‫این دیگه چه اتهام مسخره‌ایه؟
‫این خیانته!
‫دستگیرشون کنید!
‫همه‌شونو دستگیر کنید!
‫البته که مدرک هم داریم.
‫می‌تونم به پادشاهت تضمین بدم ‫تمام نیروهای آمریکا کامل عقب‌نشینی کنن.
‫و در عوضش چی می‌خوای؟
‫خب، لازم دارم مونداس علناً کوتاه بیاد،
‫ولی اون فقط یه نمایشه.
‫سال انتخاباته، می‌فهمی که.
‫برای نشون دادن حسن نیت، ‫می‌خوام از همین اول یه چیزی بهت بدم.
‫موقعیت آرکاناها.
‫من برای تو تبلیغ کردم.
‫من رئیس‌جمهور لعنتی‌ام!
‫حق منه که با دشمن‌هامون ‫هرطور صلاح می‌دونم مذاکره کنم!
‫و مردم خودتو تو یه ‫پیمان با اهریمن قربانی کنی.
‫این تو بودی که رفتی ‫و باهاش درگیر شدی!
‫و تو هم کاملاً خوشحال بودی که یه ‫بهونه برای متحد کردن کشور پیدا شده.
‫ویلیام، وقت تنگه.
‫رئیس‌جمهور هاپر رو بازداشت کنید.
‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونین ‫همه‌چی رو گردن من بندازین؟
‫چرا بقیه نوار رو هم ‫براشون پخش نمی‌کنین، هان؟
‫می‌خواین بدونین اون ‫نیمه‌اهریمن دیگه چی بهم گفت؟
‫اینکه اون تروریستی که قانعم کردن ‫براش جنگ راه بندازم، خرگوش سفید؟
‫اصلاً اهریمن نبود!
‫یه انسان بود توی یه لباس مسخره‌ی خرگوشی!
‫به من دروغ گفتن، به همه‌مون دروغ گفتن!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫گند زدم.
‫خب، این قضیه راه‌حل‌مون ‫رو ساده‌تر می‌کنه...
‫آقای رئیس‌جمهور.
‫گند زدم.
‫پس اگه آرگوساکس دشمن قسم‌خورده‌ی مونداسه،
‫چرا مونداس یکی از چیزایی ‫که می‌تونه زنده‌ش کنه رو
‫همین‌جوری توی قصرش نگه داشته بود؟
‫چرا نابودش نکرد؟
‫انرژی آرکانا ‫به خود ماکای وصله.
‫توی ماکای نمی‌شه نابودش کرد.
‫از نظر تئوری، توی دنیای زمین ممکنه،
‫ولی هیچ‌کس زنده نیست ‫که بتونه اون‌قدر قدرت رو مهار کنه.
‫شاید یه نفر رو بشناسم.
‫حماقت نکن، دانته.
‫باید پنهان بمونه.
‫از این طرف.
‫کنار برید.
‫بریم.
‫هوم.
‫اوه.
‫یه جورایی مثل قدیماست،
‫وقتی با بچه‌های محل ‫قایم‌باشک بازی می‌کردیم.
‫هوم؟
‫هوم.
‫اونا پیشکش‌هایی برای ‫آرگوساکسن، از زمان حکومتش.
‫هیچ ارزشی ندارن.
‫هوم.
‫ما رو ببین، آرکام.
‫فقط یه جفت انسان ‫که داشتیم نقش بازی می‌کردیم.
‫حداقل الان خودتو
‫اون‌طور که واقعاً هستی می‌بینی.
‫یه قاتل خون‌آلود ‫در خدمت هدفی وحشتناک،
‫که خودخواسته چشماتو روش بسته بودی.
‫به مزخرفات یه آینه گوش نمی‌دم.
‫واقعاً فکر می‌کنی فقط چون آخرالزمانی رو ‫که خودت زمینه‌سازش بودی متوقف کردی،
‫همه کارات جبران می‌شه؟
‫من شاهکار توام.
‫اون چی بود؟
‫اون آینه نیست.
‫یه دروازه‌ست.
‫دروازه؟
‫به کجا؟
‫آریوس یه موجود کمیاب رو اینجا اسیر کرده.
‫یه تریسماجیا.
‫غیب‌گوهای ماکای.
‫هان؟
‫میگن پیشگویی‌هاشون درباره ‫شکارشون هیچ‌وقت اشتباه نیست.
‫تو نفرین منی!
‫اولین اسطوره‌ای که دیدم ‫بوی الکل و ترس می‌داد.
‫من توی ۲۴ ساعت ‫یه اسطوره بهتر ساختم.
‫ما کامل شدیم.
‫بعد از ۲۸ زندگی،
‫من...
‫ما...
‫بالاخره بهش رسیدیم.
‫آرکانای کامل.
‫در دقیق‌ترین لحظه ممکن.
‫این جسم فانی مفتخر خواهد شد
‫که ظرف تولد دوباره‌ی من باشد.
‫هر دومون ظرف دنیایی آزادشده ‫از زنجیرهایش خواهیم بود.
‫بله.
‫آزادشده به‌وسیله آتش.
‫تمام قوانین طبیعت و تمدن
‫به خاکستر تبدیل خواهند شد.
‫ما...
‫بی‌حد و مرز خواهیم شد.
‫آرکاناها.
‫خب خب.
‫لیدی به‌شدت مستقل،
‫که به مرد نابغه‌ای که ‫بهش خدمت می‌کرد خیانت کرد
‫تا به‌جاش عاشقانه‌ی بچگانه‌ش رو دنبال کنه.
‫چقدر نابالغانه.
‫ببین، محاله مزایای این شغل ‫اون‌قدر خوب باشه که به این دردسرش بیارزه.
‫فرض کنیم فقط رفتی یه قهوه بخوری،
‫و همه‌مون فراموش کنیم که اصلاً...
‫پس بالاخره وقت نمایش رسیده، هان؟
‫عالیه.
‫اون...؟
‫گلوله ضداهریمن.
‫از روی ظاهر قضاوت کردی.
‫نه نه نه.
‫این یه اشتباه کلیشه‌ایه.
‫فکر می‌کنی نظرهای بلند و پرسر و صدات ‫از مشاهده‌ در سکوت مهم‌تره.
‫شکارچی اهریمن؟
‫بیشتر شبیه بچه لوسی‌ هستی ‫که با کبریت بازی می‌کنه.
‫بکشیدش!
‫برید!
‫هرچی که هستی، ‫لازم نیست از دستورهاش پیروی کنی.
‫می‌تونی از من بهتر باشی.
‫من از تو بهترم.
‫- لعنتی. یه نقشه لازم داریم. ‫- من دارم.
‫این تویی که بی‌برنامه می‌جنگی.
‫منظورم با هم بود.
‫اون موقع که پرچم‌بازی ‫می‌کردیم رو یادته؟
‫وقتی بقیه بچه‌ها ‫مجبورمون کردن تیم خودمون باشیم؟
‫همه‌شون علیه ما.
‫یادمه یه درخت انداختی ‫و نزدیک بود یکی‌شونو بکشی.
‫مجبور شدیم بندازیمش گردن صاعقه.
‫هوم. اون قسمتش یادم نیست.
‫ولی می‌دونی چطور پرچم رو گرفتیم؟
‫کلونن. اون لعنتیا کلونن.
‫حمله کنید!
‫بازی بچگانه تموم شد.
‫نه‌تنها از من متظاهرتره،
‫بلکه غرورش هم بیشتره.
‫دفعه قبل که فقط ما بودیم ‫به‌تنهایی باختی.
‫من هنوز هر دو دستمو دارم.
‫اون درس واقعی آشوبه.
‫تطبیق‌پذیری.
‫و همین‌طور اینکه قانون‌ها خسته‌کننده‌ان.
‫چرا این‌قدر اصرار داری
‫برده‌ی مونداس بمونی؟
‫فقط برای تأییدیه که ‫پدر واقعیت نبود بهت بده؟
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو علیه‌ش کنی،
‫اشتباه می‌کنی.
‫در اون صورت...
‫تموم شد.
‫تنها فرصت کوفتیم برای جبران کارام.
‫بازم شکست خوردم.
‫نه.
‫شکست نخوردی.
‫جک‌پات!
‫تو می‌خواستی از مردم محافظت کنی.
‫حالا می‌تونیم با هم این کارو بکنیم.
‫«ترجمه از میثم موسویان»