‫یه معجزه‌ست که تکنولوژی آریوس ‫چیکار می‌تونه بکنه.
‫انگار که به دست او هدایت می‌شه.
‫[وارد نشوید]
‫[نه سال پیش]
‫سناتور بینز،
‫مظنون مسلح و خطرناکه.
‫یکی از مامورهامون رو از پا درآورده.
‫دو تا یگان فرستادم تا دستگیرش کنن.
‫من می‌رم داخل.
‫یه چیزی خیلی خطرناک‌تر از ‫یه زن جوان، اونجا هست.
‫امیدوارم که ارتباط افرادت ‫با پروردگار خوب باشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫هفته‌هاست دنبال شکار اون اهریمنیم
‫و حالا می‌بینیم
‫توسط یک بچه یتیم ساده،
‫ردیابی و کشته شده.
‫من بچه نیستم.
‫توی دردسر افتادی.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫نه ممنون.
‫شاید بخوای دوباره فکر کنی.
‫من اون‌ها رو نکشتم.
‫اهریمن کشت.
‫فکر می‌کنی اونا حرفت رو باور می‌کنن؟
‫چی می‌خوای؟
‫گمونم همون چیزی که تو می‌خوای.
‫شکار و نابودی همه اهریمن‌زاده‌ها.
‫وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی،
‫بیا برای ما کار کن.
‫فرماندهی قلمروی تاریکی.
‫این رسالت توئه.
‫شیطان پدر و مادرت رو ازت گرفت.
‫اجازه بده تو رو به قوی‌ترین سلاح الهی
‫در برابر اون تبدیل کنم.
‫خوش برگشتی، مری.
‫کجا...
‫داری برای جراحات بحرانی درمان می‌شی.
‫تا کمتر از یه ساعت،
‫خورشیدگرفتگی شروع می‌شه
‫تا بهمون اجازه بده سلاح آرکانا رو فعال کنیم
‫و به قلب جهنم بزنیم.
‫در نقطه عملیات‌مون هستیم،
‫هتل بین‌المللی اوروبروس.
‫آریوس اصرار داشت که یک جشن بزرگ برگزار کنه.
‫الان توی نیویورک هستیم؟
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫آریوس به ما دروغ می‌گفته.
‫اگه اون از آرکانا استفاده کنه،
‫میلیون‌ها انسان می‌میرن.
‫چی؟
‫اه، ببخشید، قربان.
‫وقتی آرکانا باز بشه، هر اتفاقی که بیفته،
‫اراده‌ی پروردگار هست.
‫نمی‌فهمی چی می‌گم.
‫من تنها کسی‌ام که می‌فهمه.
‫این عروج هست.
‫دقیقاً همونطور که در انجیل نوشته شده.
‫خورشیدگرفتگی،
‫حفاظ که فرو ریخته می‌شه،
‫شیطان در آستانه یک هزاره جدید ‫از زندانش رها می‌شه
‫تا نابود بشه.
‫ملکوت خدا به ما نزدیک شده.
‫آریوس یه سلاح مقدس جمع‌آوری نکرده.
‫یه سلاح شیطانیه.
‫اون نمی‌خواد شیطان رو بکشه.
‫می‌خواد دوباره زنده‌ش کنه.
‫همون شیطان واقعی
‫که قبل از مونداس بر ماکای حکومت می‌کرد.
‫مری،
‫تو رو اینجا آوردم چون هنوز وقت هست.
‫باید دست از توهمات کفرآمیز برداری.
‫همه‌شون.
‫لیدی!
‫زنده‌ست.
‫به بینز سپرده شد.
‫درست حدس می‌زنم که تو عاشق زنی شدی
‫که چندین بار تا مرز کشتن تو پیش رفته؟
‫با ورجیل چیکار کردی؟
‫من یه مرد دوراندیشم، دانته،
‫نه یه قاتل بی‌حس.
‫ورجیل هم هنوز در میان زنده‌هاست،
‫هرچند نه در این واقعیت.
‫منظورت از «نه در این واقعیت» چیه؟
‫کجاست؟
‫تو و برادرت هر دو
‫نقشی برای ایفا کردن در اصلاح پیش‌رو دارید.
‫نقش ورجیل به عنوان یه بمب ساعتیه.
‫بیمه‌نامه‌ی من.
‫ولی اول مغزش باید از دروغ‌های مونداس
‫شستشو داده بشه.
‫اون رو جایی فرستادم
‫که مجبور باشه حقیقت رو ببینه.
‫بس کن!
‫- پسش بده! ‫- نگاه کن چطور می‌پره!
‫گوشت، حق درخواست کردن نداره.
‫اون...
‫مال دوستمه.
‫باید یه جای امن براش نگه دارم.
‫اینجا خبری از جای امن نیست.
‫- قاب‌آویز رو بده من. ‫- هوم؟
‫هی، نگاه کنین.
‫یه گوشت تازه دیگه.
‫ها! حتما هنوز نمی‌دونه کجاست.
‫داخل ابعاد تریسماجیا.
‫احتمالاً همون تریسماجیایی ‫که آریوس اسیر کرده.
‫چقدر زرنگی، اونم برای یه گوشت.
‫این رو
‫از کجا آوردی؟
‫گفتی من و ورجیل هر دو نقش داریم.
‫فکر می‌کنی هنوز برات کار می‌کنم؟
‫چون قبل از اینکه ببینم ‫یه پیرمرد بی‌گناه رو سلاخی می‌کنی،
‫به سختی می‌تونستم تحملت کنم.
‫لوکان دانش و قدرتش رو ‫برای خودش احتکار کرده بود.
‫دشمن پیشرفت بود.
‫اصلا بی‌گناه نبود.
‫و بله،
‫سعی دارم تو رو استخدام کنم.
‫هر کسی که دنبال حکومت باشه ‫همین کار رو می‌کنه.
‫حتی مونداس.
‫تفاوتش اینه که
‫من و تو از قبل هم‌نظر هستیم.
‫با این حرفت مخالفم.
‫تو مثل برادرت نیستی.
‫اصلاً به هیچی جز خوشگذرونی خودت فکر نمی‌کنی.
‫اون خشم بی‌حد و حصر غریزی رو هم دیدم
‫که سر منشی‌هام خالی کردی.
‫تنها موجودی که بیشتر از تو ‫آشوب رو تجسم می‌کنه
‫خود آرگوساکسه.
‫ضربان قلبت رو توی دستم حس می‌کنم
‫و از سینه‌ت بیرون می‌کشمش!
‫درباره چیزی که بودم
‫حق با توئه.
‫معنیش این نیست که ‫بذارم این جهان رو آتش بزنی
‫و مردمش رو به ایزد اهریمنیت بدی!
‫فکر می‌کنی روش من زیادی رادیکاله؟
‫که حتما یه راه دیگه‌ای
‫برای آزادی واقعی وجود داره؟
‫من به اندازه کافی عمر کردم که بدونم...
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫هی! اون پشت چیکار می‌کنی؟
‫دارم بهت روشن‌بینی می‌دم.
‫جلال و شکوه در خروش آتش!
‫آره.
‫تو می‌خوای جای من رو بگیری؟
‫خودم تو رو ساختم!
‫این قلمرو هیچوقت به تو ادای احترام نمی‌کنه!
‫من نظمی می‌سازم که احترام بذاره.
‫ذهنت رو می‌بینم.
‫استعداد عظیمی در درونت هست.
‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫تا جهان متفاوتی رو به وجود بیاری.
‫جهانی که در اون آزاد باشی تا حتی
‫از بزرگ‌ترین چشم‌اندازت هم فراتر بری.
‫بیشتر از یک عمر
‫طول می‌کشه تا به دستش بیاری.
‫خیلی بیشتر.
‫این چیزیه که از دستم برمیاد بهت بدم.
‫هر بار که بدنت با مرگ مواجه بشه،
‫دوباره تناسخ پیدا می‌کنی.
‫و تموم خاطرات گذشته‌ت رو
‫با خودت حمل می‌کنی.
‫دوباره
‫و دوباره.
‫تا هر چهار قطعه‌ای که
‫شامل من می‌شه رو به دست بیاری.
‫آرکانا.
‫مهم نیست چه تعداد زندگی لازم باشه،
‫هر چهارتا رو جمع کن.
‫از طریق قدرت اون‌ها
‫و گوشت تو
‫می‌تونم دوباره متولد بشم.
‫اون موقع، با هم
‫جهان جدیدی رو خواهیم ساخت
‫جایی که آزادی هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه.
‫جهانی بدون محدودیت ساختگی.
‫جهانی که در اون بزرگی
‫دیگه زنجیر نخواهد شد.
‫بلکه برمی‌خیزه.
‫تو
‫هزار سالته؟
‫ششصد و هفتاد و دو سال.
‫نه این بدن، واضحه،
‫بلکه ذهنم.
‫همه چی رو یادم میاد.
‫همه جوامعی که توسط بشر ‫به وجود اومدن رو دیدم.
‫پادشاهان و اربابان.
‫کشیشان،
‫صنعتگران،
‫کمونیست‌ها.
‫همه فقط به قوانین اهمیت می‌دن.
‫محدودیت برای کسایی که نبوغشون ‫اون‌ها رو تهدید می‌کنه.
‫آرگوساکس شش قرن پیش یک جواب
‫برای آزادی به من داد.
‫همه چی رو بسوزون ‫و شعله‌ها رو در آغوش بگیر.
‫جواب بده.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫دوستم دانته به من داد.
‫درست قبل از...
‫قبل از چی؟
‫اون مرد با ارتش خانم‌های اهریمنی همسان...
‫اون...
‫اون سکه رو برداشت.
‫بابابزرگم رو کشت.
‫آریوس.
‫تازه‌واردی.
‫بذار برات توضیح بدم ‫اینجا چطور کار می‌کنه.
‫هر چی داری رو تحویل بده
‫و شاید تو رو نخوریم.
‫شمشیرم رو پس بده.
‫انگار از اون دسته آدم‌هایی نیستی ‫که با حرف زدن، یاد می‌گیرن. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫اگه حرکت کنی، دختر می‌میره.
‫فکر کردی برام مهمه؟
‫اونقدرها هم آسون نیست.
‫به نظرت چرا آریوس ما رو اینجا می‌فرسته؟
‫هر کسی که می‌خواد از دستش خلاص بشه
‫ولی کشتنش خیلی دردسر داره.
‫فقط یک راه برای خروج از اینجا هست.
‫از طریق اونی که ساختش.
‫تریسماجیا.
‫کجا؟
‫فقط یه دست نداری که از دستش بدی.
‫از خروجی محافظت می‌کنه.
‫اون بالا.
‫بدون جنگ نمی‌تونی رد شی.
‫عادی هم نمی‌جنگه.
‫اون... باعث می‌شه یه چیزهایی ببینی.
‫چه جور چیزهایی؟
‫هر چی باشه،
‫ذهن هیچکس سالم نمی‌مونه.
‫اون آدم‌ها رو دیدی که مثل ‫زامبی‌های مغز معیوب، پرسه می‌زنن؟
‫هر کسی که تا حالا باهاش روبرو شده، ‫همچین اتفاقی واسش افتاده.
‫تریسماجیاها پیشگو هستن.
‫فقط حقیقت رو نشون می‌دن.
‫پس چرا از این حرفت نتیجه می‌گیرم ‫که حسابی دلشوره داری؟
‫دختر،
‫بیا.
‫هوم.
‫ما اشتباه می‌کردیم، بینز.
‫ما به اسم پروردگار کار نمی‌کردیم.
‫هنوز نمی‌فهمی؟
‫تو دستور قتل عام خانواده‌ها رو دادی.
‫بچه‌ها.
‫شاید تقصیر منه که ‫وقتی ایمانت آزمایش شد
‫شکست خوردی.
‫می‌دونم چقدر عمیقاً خودت رو به خاطر
‫مرگ پدر و مادرت سرزنش می‌کنی.
‫چقدر سخت باید باشه
‫که هدف الهی رو در چنین فاجعه‌ای درک کنی.
‫پدر و مادرم؟
‫اونا چی...
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟
‫- آریوس می‌خواد میلیون‌ها نفر رو بکشه... ‫- مری.
‫پدرت
‫زنده‌ست.
‫قبل از اینکه اون شب توی انبار بیام ببینمت،
‫پدرت بود که درباره تو به ما گفته بود.
‫نمی‌خواست تو بدونی.
‫پدرت یک یاور ضروری و بی‌بدیل برای ما
‫در نبرد علیه مونداس بوده.
‫آره، خودش رو تبدیل به یک آفت علیه خدا کرد.
‫مادرت رو کشت.
‫ولی حتی اون هم
‫رستگاری خودش رو به دست آورده.
‫تو هم می‌تونی.
‫ولی اول باید
‫توبه کنی.
‫بابام...
‫بابام دقیقاً مثل توئه.
‫یک خودشیفته که به دست
‫یه وسواس روانی نابود شد.
‫واقعاً فکر می‌کردی من خوشحال می‌شم
‫که اون آشغال هنوز نفس می‌کشه؟
‫مامانم رو خورد.
‫برام مهم نیست اون اهریمن ‫وجودش رو تسخیر کرده بود یا نه.
‫خودش بود که خودش رو ‫تبدیل به اون هیولا کرد.
‫تو هم همینطور.
‫خدایا.
‫چطور قبلاً متوجه نشده بودم؟
‫خودشی.
‫هردوتون از چیزی که نمی‌تونید ‫کنترل کنید مثل سگ می‌ترسید.
‫هردوتون ترستون رو پشت ‫باورهای راسخ قایم می‌کنید.
‫یک رسالت برتر، نیاز به محافظت.
‫درست تا لحظه‌ای که در خون
‫همه کسایی که می‌گی برات مهمن ‫غرق می‌شی.
‫بعضی از گناهان
‫قابل جبران نیستن.
‫شروع شد.
‫- تام، حواست باشه اینجا بمونه. ‫- چشم قربان!
‫ویلیام،
‫اگه من تا حالا چیزی غیر از ‫فقط یه سرباز برات بودم،
‫نذار آریوس از آرکانا استفاده کنه.
‫این حرف رو از طرف کسی قبول کن
‫که خیلی خیلی بیشتر از تو اینجا بوده.
‫هر سیستمی جز آشوب
‫فقط جلوی افرادی مثل ما رو می‌گیره.
‫افرادی با استعداد منحصر به فرد.
‫مردان بزرگ.
‫من کل عمرم منحصر به فرد بودم.
‫هیچوقت من رو به چیز بزرگی تبدیل نکرد.
‫بعد فکر می‌کنی تکیه کردن به دیگران ‫تو رو بهتر می‌کنه؟
‫آه.
‫اون دختر.
‫آرکام یک محصول معیوبه.
‫هیچ ظرفیت واقعی برای عشق ورزیدن نداره.
‫تو برای اون چیزی بیشتر از
‫یه مرهم موقت برای زخم‌هاش نیستی.
‫اگه پدرت اینجا بود، ‫می‌خواست که به من بپیوندی.
‫تو از پدرم چی می‌دونی؟
‫اسپاردا تونست ببینه مونداس در آخر
‫به چه موجود پَست ‫و انحطاط‌یافته‌ای تبدیل شده.
‫به خاطر همین علیه اون شد.
‫ورجیل ممکنه فعلاً افسانه‌هایی رو ‫که بهش گفتن باور کنه،
‫ولی این مونداس بود که ‫دستور قتل مادرت رو داد.
‫تو و آرگوساکس
‫یک دشمن خونی مشترک دارید.
‫در کنار ما،
‫می‌تونی انتقامت رو بگیری.
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫توی کل اون زندگی‌هایی که داشتی،
‫تا حالا شده وایستی و فکر کنی،
‫شاید اونقدرها هم خوب نیستی؟
‫یعنی این ایده‌های بزرگ که ‫سیستم مانعشون بوده، چی هستن؟
‫یک بازوی سایبورگی
‫و یک ارتش کلون؟
‫تو ۶۰۰ سال وقت داشتی تا به چیزی ‫خیلی جالب‌تر از اون فکر کنی.
‫فکر نمی‌کنم آشوب به دردت بخوره.
‫تو فقط یه جورایی...
‫بی‌ابتکاری.
‫بزن بریم.
‫چطور؟
‫به نظر می‌رسه اون ایده، یه تاثیری گذاشته.
‫من رو دوباره برگردون.
‫فکر کنم این دفعه می‌تونم حسابت رو برسم.
‫تو قراره به ما ملحق بشی، دانته.
‫به نظر میاد باید از راه آسون باشه.
‫حالا این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫قدرت اسپاردا در خون توئه.
‫یک منبع انرژی ایده‌آل
‫برای کمک به سوخت تولد دوباره آرگوساکس.
‫چقدر حیف که زنده نمی‌مونی
‫تا دنیای جدید رو ببینی.
‫باید بگم...
‫لذت‌بخش می‌شه.
‫سریع‌تر بیا.
‫کم‌کم خورشیدگرفتگی می‌شه.
‫اسم من ماتیلداست،
‫ولی می‌تونی ماتی صدام کنی.
‫اسم تو چیه؟
‫ورجیل.
‫اون عکس توی قاب‌آویز، تویی، مگه نه؟
‫تو برادر دانته‌ای.
‫خوش به حالت که خانواده داری.
‫مامان و بابام...
‫مُردن.
‫بابابزرگم رو داشتم،
‫ولی الان اون...
‫وقتی هم‌سن تو بودم
‫مادرم رو از دست دادم.
‫اون خانم خوشگل؟
‫چی شد؟
‫هیولاها اومدن.
‫نتونستم جلوشون رو بگیرم.
‫هنوز به اندازه کافی قوی نبودم.
‫می‌تونم یه رازی بهت بگم؟
‫من باعث مرگ بابابزرگم شدم.
‫این کار رو کرد تا من رو نجات بده.
‫بدون قدرت، بدون توانایی،
‫نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی.
‫چه برسه به خودت.
‫پس باید به خاطر بابابزرگم
‫قوی باشم؟
‫آره. خوشحال باش که ‫الان این درس رو یاد گرفتی،
‫بدون اون چیزهایی که من ‫برای یادگیریش پشت سر گذاشتم.
‫بالاخره از اینجا خارج می‌شیم.
‫و آریوس به سزای کارش می‌رسه.
‫ورجیل؟
‫اسم مامانت چی بود؟
‫اسمش...
‫اِوا بود.
‫پشت سرم بمون.
‫چقدر خوشحالم که دیدمت،
‫ورجیل.
‫دوستان!
‫به افتخار تاریکی
‫که نور جدیدی به ارمغان میاره!
‫- به افتخارش! ‫- آره!
‫تم ماورایی خیلی پیش پا افتاده‌ست،
‫ولی نوشیدنی مجانی رو دوست دارم.
‫نگاه کن، معاون رئیس‌جمهوره.
‫رئیس‌جمهور موقت، مگه نشنیدی؟
‫هاپر یه مشکل پزشکی داره.
‫آریوس.
‫باید حرف بزنیم.
‫چرا که نه؟
‫چند دقیقه‌ای وقت آزاد داریم.
‫تصمیم گرفتم،
‫من رئیس‌جمهور موقت هستم،
‫سزاوارترین کسی که باید ‫سلاح نابودی اون هیولا رو
‫با دست خودش شلیک کنه،
‫من هستم.
‫فعال کردن آرکانا پیچیده‌ست.
‫فقط من دانشش رو دارم.
‫سلاحی که توسط یار الهی هدایت می‌شه
‫نیازی به دستورالعمل نداره.
‫حدس می‌زنم آرکام بیدار شده.
‫بهت چی گفت؟
‫اینکه آرکانا میلیون‌ها نفر رو می‌کشه.
‫اینکه تو به دنبال نابودی شیطان نیستی،
‫بلکه به دنبال برگردوندن اونی.
‫بهش گفتم که غیرممکنه.
‫واقعاً باید به حرفش گوش می‌کردی.
‫دستگیرش کنید!
‫اون چیزی که گفتی، حقیقت داره؟
‫- همه مردم می‌میرن؟ ‫- آره. تام بودی، درسته؟
‫تام، باید من رو برسونی اون بالا. مجبوریم.
‫نه! به هیچ وجه! ‫من از اینجا می‌رم!
‫یک عروج اتفاق می‌افته.
‫فقط نه اونی که تو دنبالشی.
‫نه! نه، نه، نه، نه...
‫چرا همیشه من؟
‫کل تیمم به دست یه نفر از پا دراومد!
‫مجبور شدم دوباره برم ‫با همون یارو روبرو بشم!
‫من رئیس‌جمهور رو کشتم!
‫- چیکار کردی؟ ‫- تصادفی بود!
‫اگه واقعاً هاپر رو کشتی،
‫اون یه تکه کثافت فاسد بود که
‫به هر حال می‌خواست ما رو به مونداس بفروشه.
‫با فرار کردن گناهت رو جبران نمی‌کنی.
‫گند زدم.
‫لعنت.
‫موفق باشی، فرمانده.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری، ویلیام،
‫که چقدر با افرادی مثل تو آشنا شدم.
‫خودتون رو فرستاده می‌دونید،
‫اونم وقتی تنها کاری که می‌کنید
‫حفظ نظم موجود هست
‫و اسمش رو می‌ذارید طرح الهی.
‫در هر نمونه‌ای در تاریخ،
‫امثال شما مخالف فرستادگان واقعی هستن،
‫افراد رادیکال
‫و بدعت‌گذاری مثل من.
‫اقرار می‌کنم واسم مفید بودی.
‫ولی فکر کنم بیشتر می‌خواستم ‫وقتی می‌فهمی که
‫هیچکدوم از این‌ها برنامه‌ریزی الهی نبوده،
‫توی چشم‌هات نگاه کنم.
‫پروردگار از من
‫محافظت خواهد کرد.
‫می‌دونی بعدش چی می‌شه.
‫وقتی به اندازه کافی نیرو مکیدیم تا آرگوساکس ‫بتونه به شکل کامل خودش برگرده،
‫اون وقت ریفت رو باز کن.
‫دانته!
‫پروردگارا!
‫آمین.
‫بیست و هشت بار زندگی.
‫بالاخره.
‫ما دوباره زنده شدیم!
‫«ترجمه از خشایار»