‫اگه تو پیشگویی،
‫می‌دونی چرا اینجام.
‫پسر اسپاردا،
‫دنبال فرار کردن از قلمروی منی.
‫همه کسایی که تلاش کردن
‫فرار کنن، فقط به جنون رسیدن.
‫اونا ضعیف بودن.
‫نمی‌تونی تردید
‫درون قلبت رو مخفی کنی.
‫حسش می‌کنم
‫که در رگ‌هات جریان داره.
‫چیزی که حس می‌کنی خشمه
‫از اینکه مجبوری یک دقیقه دیگه ‫توی این بعد پوچ بگذرونی.
‫من کسی‌ام که حقیقت رو می‌بینه.
‫چرا آریوس تو رو پیش من فرستاده؟
‫مهم نیست هدف آریوس ‫از فرستادن من به اینجا چیه،
‫تنها چیزی که بهش می‌رسه اینه ‫که حیوون دست‌آموزش رو از پا دربیارم.
‫ممکنه من اسیرش باشم،
‫ولی تو مال من می‌مونی!
‫برو عقب!
‫تو با ما روبرو نمی‌شی!
‫فقط با حقیقت روبرو می‌شی!
‫چرا هنوز نمی‌تونی با دردت کنار بیای؟
‫اون خشمی که به خاطر زخم‌هایی
‫که پلیدی آرگوساکس بهت وارد کرده، ‫توی وجودت طوفان به پا کرده.
‫از طریق درد و رنج می‌تونی
‫شکل واقعیت رو به دست بیاری.
‫پیشگو! چیزی رو بهم نشون می‌دی که قبلاً دیدم!
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫اینجا بین ماها جا داری؟
‫بذار برات یه آواز از سیاه‌ترین شوالیه‌ها
‫و دشمنان قلمرومون که
‫اون به کشتن داد، واست بخونم.
‫هیچکس نمی‌دونست از کجا اومده،
‫حتی خودش هم نمی‌دونست.
‫چون جنگجویان به دنیا نمیان،
‫بلکه ساخته می‌شن.
‫سرورم،
‫این نماد،
‫شما رو ناراحت کردم؟
‫دقیقاً همونطور که خواستید،
‫توله‌های اسپاردا ‫و مادیان انسانیش رو پیدا کردیم.
‫با هیچکس در موردش حرف نزدم.
‫کارت خوب بود.
‫این نماد رو بهت زدم
‫تا هیچکس اربات واقعیت رو نشناسه.
‫نه.
‫وقتی دستور بعدیم رو اجرا می‌کنی،
‫پسرهای خائن رو اسیر کن
‫و در سیاه‌چالم زندانیشون کن.
‫حتماً مادرشون رو بکش.
‫پس کار تو بود.
‫حالا می‌بینی.
‫جالبه.
‫همیشه می‌دونستم که نگه داشتن من
‫کنار مونداس یه استراتژی عمدی بوده.
‫باید می‌فهمیدم چقدر حساب‌شده بود.
‫تقریباً تحسینش می‌کنم.
‫تو بالاخره درهم می‌شکنی!
‫ما رو بیرون آوردی!
‫موفق شدی!
‫ورجیل؟
‫آریوس من رو اینجا فرستاد.
‫می‌خواست ببینمش.
‫مونداس
‫مادرم رو کشت.
‫آریوس می‌خواد بهش ملحق بشم،
‫تا با هم مونداس رو شکست بدیم.
‫می‌خوای به آریوس ملحق بشی؟
‫اون بابابزرگم رو کشت.
‫آریوس و اون خانم شرور.
‫زندگی بابابزرگت بی‌ارزش بود!
‫همونطور که زندگی میلیون‌ها نفر ‫دیگه‌ای که آرگوساکس قراره بگیره.
‫اگه آریوس می‌خواد من به انتقام برسم،
‫پس بهش می‌رسم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اون چیه؟
‫چیه؟
‫نه!
‫- نه! ‫- اوه خدای من، فرار کنین!
‫از دل آشوب، تکامل شکل می‌گیره.
‫پدرم تبدیل به یک ایزد شده.
‫لیدی...
‫لیدی!
‫دانته!
‫فکر کردم دوباره از دستت دادم.
‫نگران نباش.
‫فرار از مجازاتی که به خاطر اتفاق افتادن ‫همه این ماجراها سزاوارشم،
‫اونقدرها هم که فکر می‌کنی
‫راحت نیست.
‫آره، درسته. وقتش نیست.
‫هنوز می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫پروفسور گفت آرگوساکس ‫باید یک عالمه روح ببلعه
‫تا قدرتش رو شارژ کنه، درسته؟
‫خب، تا وقتی باطریش ضعیف باشه،
‫مطمئنم که می‌تونم از پسش بربیام.
‫فقط اون نیست که
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫آریوس به دختر اهریمنی خرابش گفت
‫وقتی به قدرت کامل رسید
‫ریفت با ماکای رو باز کنه،
‫تا بتونه بره کودتای اهریمنی ‫خودش رو انجام بده
‫و خودش رو پادشاه کنه.
‫مگه خودت تا دیروز نمی‌خواستی بازش کنی؟
‫اون دوباره نمی‌بندش.
‫گوشه‌ای از اتفاقاتی رو دیدیم که ‫وقتی اون مانع فرو بریزه، چی می‌شه.
‫اگه اون مو قرمز کارش رو انجام بده
‫و شمشیر پدرت رو به اون طرف ببره،
‫ما هیچ راهی برای بستنش
‫یا متوقف کردن چیزی که ازش میاد رو نداریم.
‫اون وقت دیگه مهم نیست ‫تو آرگوساکس رو شکست بدی یا نه.
‫همه جای دنیا شبیه اینجا می‌شه.
‫پس من حساب آرگوساکس رو می‌رسم،
‫تو حساب دختره رو برس.
‫راحته.
‫حواستون باشه، منشی رئیس همین الان ‫از ایستگاه بازرسی براوو رد شد.
‫محموله در راه رسیدن به پل هواییه.
‫بهتره عجله کنی وگرنه کل شهر رو می‌بلعه.
‫بسپرش به من.
‫هر وقت خواستین فرار کنین، می‌تونین.
‫دانته.
‫به خط مقدم رهایی هر دو گونه خودت خوش اومدی.
‫بدم میاد که تند حرف بزنم،
‫ولی این بدترین نمایش عروسک‌گردانیه ‫که تا حالا دیدم.
‫حتی نمی‌تونم بفهمم سر و ته هیکلت کجاست.
‫خب، حالا چی صدات کنم؟ ‫«آرگوساکس» یه کم معمولیه.
‫ورجیل گفت تو شیطان اصلی بودی،
‫پس «سیتن»؟ «لوسی»؟
‫من شخصاً همیشه «بعل‌زبوب» رو دوست داشتم.
‫گفتنش لذت‌بخشه.
‫می‌خواستیم قدرت رو از خونت بیرون بکشیم.
‫می‌تونیم اینطوری هم به آسونی بگیریمش.
‫باید ازت بخوام اون شمشیر رو بهم بدی.
‫ولی باور کن، خیلی دوست دارم که بهم ندی.
‫جدی؟
‫حتی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫حالت خوب نشده.
‫دفعه قبل چندتا از تو بودن.
‫حالا، فقط یکی رو می‌بینم.
‫آرکام، بندازش!
‫ولی زیردستان سابقت
‫همون وظیفه رو انجام می‌دن.
‫می‌دونین اگه این خائن وارد اینجا بشه،
‫دستورات آریوس چیه.
‫به هر طریقی جلوش رو بگیریم.
‫من تهدید به حساب نمیام.
‫دارم سعی می‌کنم جلوی اون ‫کایجوی روح‌خوار رو بگیرم.
‫کمکم کنین.
‫هیولا وظیفه‌ی ما نیست.
‫دستورات ما محافظت از هتله.
‫اوه، معلوم هست چتونه؟
‫معلومه که کم‌کم هتلی ‫برای محافظت باقی نمی‌مونه.
‫من فقط اینجام تا کارم رو انجام بدم.
‫خب، بالاخره با منی.
‫خیلی چیزها دارم که باید جبران کنم.
‫بیا.
‫داره می‌ره پشت بام.
‫فلش‌بنگ!
‫دانته!
‫زمان بیشتری لازم دارم!
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫شاید سعی کنی سریع‌تر بری.
‫ما به اندازه کافی زندگی کردیم که بدونیم
‫توده‌ها باید به زور ‫به سمت آزادی هل داده بشن.
‫ببین چطور مبارزه می‌کنی
‫تا این نظم فاسد رو حفظ کنی.
‫در حالی که هیچوقت حتی ‫توسط همون پذیرفته نشدی.
‫این زندگی به خودی خود هیچ ارزشی نداره
‫مگر به اندازه پیشرفتی که ‫از استخراجش به دست بیاد.
‫نمی‌تونم اجازه بدم برادرم رو بکشی.
‫هنوز مبارزه‌مون رو تموم نکردیم.
‫ورجیل.
‫همکاری با شما خوش گذشت، فرمانده.
‫آره! من رکورددار بیشترین یارد پاس ‫در یک فصل ان‌سی‌ای‌ای هستم!
‫پس حقیقت رو دیدی.
‫و هنوز علیه ما اسلحه به دست می‌گیری.
‫فکر می‌کردی فقط یه ارباب حقه‌باز رو ‫با یکی دیگه عوض می‌کنم؟
‫هردوتون من رو با یه مهره ‫که قابل کنترل باشه، اشتباه گرفتین.
‫به حساب همه کارهایی که مونداس کرده، می‌رسم.
‫به حساب تو زودتر می‌رسم!
‫هر کاری لازمه انجام بده.
‫می‌تونم جلوشون رو بگیرم.
‫دانته به زودی می‌میره،
‫اگه تا حالا نمرده باشه.
‫و بینز؟
‫نتونستی پدرخوانده‌ت رو نجات بدی.
‫درست همونطور که نتونستی ‫مادرت رو از پدر واقعیت نجات بدی.
‫اشتباه برداشت نکن که ‫فکر کنی من رو می‌شناسی.
‫ولی من می‌شناسمت.
‫تو زیادی معیوبی که لیاقت ‫یه پایان خوش رو داشته باشی.
‫درست مثل من.
‫آریوس گفت که زنده‌ای.
‫ولی داشتم فکر می‌کردم شاید...
‫بهت گفتم آرکانا رو تا بعد از ‫خورشیدگرفتگی ازش دور نگه دار!
‫فقط باید فرار می‌کردی و قایم می‌شدی!
‫می‌خوای الان درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫فکر کردم می‌تونم نابودش کنم.
‫فکر کردم بالاخره یه کار خوب کردم، ولی...
‫حق با تو بود.
‫نه درباره همه چیز.
‫هنوز یه دشمن مشترک داریم.
‫خب...
‫دقیقاً چطور شکستش بدیم؟
‫تولد دوباره آرگوساکس هنوز کامل نشده.
‫پسران اسپاردا باید به راحتی از پسش بربیان.
‫اگه با تمام قدرتمون بجنگیم.
‫نمی‌تونم مثل تو ‫از محرکه اهریمنیم استفاده کنم.
‫نمی‌دونم چطور کنترلش کنم.
‫فکر کردی این شکل اهریمنی منه؟
‫این فقط یه اقدام ناقصه.
‫یک شکل متوسط که مونداس...
‫مونداس بهم نشون داد که چطور
‫با جریان دائم سطح پایینی از نیرو، ‫می‌تونم به این شکل برسم.
‫حتی منم نمی‌تونم برای همیشه ‫به شکل کامل اهریمنی بمونم،
‫به خاطر ضعف مادرمون.
‫ولی می‌تونی انتخاب کنی کِی تغییر کنی. ‫من نمی‌تونم!
‫مثل یه فکر که همیشه ته ذهنته،
‫بعد یهو می‌بینی
‫عین واقعیت شده و توش گیر کردی!
‫فقط در دل سختی و رنج،
‫آدم تموم وجودش رو حس می‌کنه.
‫وقتی به واقعی‌ترین شکل خودمون تبدیل می‌شیم.
‫همه‌ش درد رو سرکوب می‌کنی.
‫آزادش کن!
‫همون خشمی باش
‫که میراث ماست!
‫خشم...
‫از در محافظت می‌کنه!
‫اینجاست!
‫مامان؟
‫پسر عزیزم.
‫همه چی رو خراب کردم، مامان.
‫ورجیل زنده بود.
‫بعد من هیچوقت دنبالش نگشتم.
‫تو فقط یه بچه بودی.
‫داشتی نهایت تلاشت رو می‌کردی.
‫باید کار بیشتری برات انجام می‌دادم.
‫درباره پدرت بهت می‌گفتم.
‫باید هردوتون رو نجات می‌دادم.
‫تلاش کردی.
‫من فقط قایم شدم.
‫از همه چیز.
‫از خودم.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫می‌دونم عزیزم.
‫می‌دونم.
‫ورجیل می‌گه باید بذارم درد بیرون بیاد.
‫ولی نمی‌تونم.
‫خیلی بزرگه.
‫خیلی زیاده.
‫اوه، دانته.
‫فکر می‌کنی این درد چیزیه ‫که تو رو از بقیه جدا نگه می‌داره،
‫در حالی که دقیقاً برعکسه.
‫دقیقاً همون چیزیه که تو رو ‫بیشتر از همه بهشون متصل می‌کنه.
‫چیزی که حس می‌کنی
‫کاملاً و به طرز دردناکی، انسانیه.
‫درد تو، هیولایی نیست که باهاش بجنگی.
‫یا ازش فرار کنی.
‫فقط می‌تونی قبولش کنی.
‫به عنوان بخشی از وجودت.
‫پسرم.
‫پسران اسپاردا.
‫بالاخره.
‫نه.
‫ما پسران اوا هستیم.
‫و با موسیقی بهتر کار می‌کنیم.
‫شمشیرش.
‫باختی.
‫دوباره.
‫آریوس شاید به یک اهریمن غول‌پیکر ‫تبدیل شده باشه،
‫ولی باید خودش قهوه‌ش رو درست کنه.
‫صبر کن. تو...
‫دیدی؟ هیچ پایان خوشی وجود نداره.
‫اینم به خاطر بابابزرگم، زنیکه‌ی احمق زشت!
‫ممنون، بچه‌جون.
‫تو نباید، اه...
‫فحش بدی.
‫خوب نیست.
‫دست‌ها بالا!
‫بیشتر.
‫دانته، خوبی؟
‫آره.
‫ولی الان زیادی قدرتمند شده.
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫مجبوری. چون اگه تو نتونی،
‫پس دیگه کی می‌تونه؟
‫گفتی وقتی آرگوساکس قدرت گرفت، ‫سعی می‌کنه مونداس رو بکشه.
‫اگه اونا با قدرت فعلیش بجنگن چی؟
‫مونداس می‌بره؟
‫آره.
‫لیدی، باید ریفت رو باز کنی.
‫چی؟ چرا؟
‫چون می‌خوایم آرگوساکس رو بندازیم توش ‫تا مونداس اون رو بکشه.
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- می‌دونم، ولی تنها راهه.
‫فقط به اندازه کافی بازش کن
‫تا بتونیم بفرستیمش اون تو، ‫بعد دوباره ببندش.
‫همونطور که خودت برنامه ریختی.
‫گفتی تا وقتی شمشیر در این طرف بمونه،
‫مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
‫مطمئنی که می‌تونی بفرستیش توی ریفت؟
‫بی‌خیال، داریم از من و ورجیل حرف می‌زنیم.
‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم.
‫ماتی، گوش کن چی می‌گم.
‫اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود،
‫ولی الان تموم شده. فراموشش کن.
‫این مصیبت نباید کل شخصیتت رو بسازه.
‫باشه؟
‫اوهوم.
‫از اینجا ببرش.
‫نه، من می‌مونم.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫فقط ماتی رو در امان نگه دار.
‫این دفعه می‌تونی فرار کنی و قهرمان باشی.
‫هی، لیدی.
‫اون غذاخوری کنار نبش، ‫نزدیک خونه قبلیم رو یادته؟
‫آره. چرا؟
‫اگه وقتی ریفت باز شد ارتباطمون قطع شد، ‫اونجا می‌رم.
‫- اونجا هم رو ببینیم. می‌تونیم حرف بزنیم. ‫- دانته.
‫باید بدونم که اونجا می‌ری.
‫بهم بگو می‌ری.
‫اونجا می‌رم.
‫هی، لوسی!
‫نه!
‫برین!
‫حالا، انرژیت رو به داخل لوله هدایت کن.
‫نگو که هنوز اون حرف بچه‌گانه رو می‌زنی...
‫بزن به هدف!
‫ااه.
‫ورجیل، صبر کن! چی کار می‌کنی...؟
‫این دفعه از اون خبرها نیست.
‫لیدی! ریفت رو بعد از ما ببند!
‫الان باید ببندیش، لیدی!
‫لیدی!
‫«ترجمه از خشایار»