‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[۲۰۰۰ سال پیش]
‫پس حتی تو هم مقابلم می‌ایستی…
‫اسپاردا.
‫حالا که پا به زمین گذاشتم،
‫عزمت ناگهان سست شده.
‫پس باید یک قبر دیگه ‫به پایه‌های ماکایم اضافه کنم.
‫تنها قبری که بابتش افسوس می‌خورم.
‫اعلی‌حضرت.
‫حرف بزن.
‫جاسوسان ما روی زمین ‫از نیلو آنجلو خبر آوردند.
‫اون خودش را آشکارا به انسان‌ها معرفی کرد
‫با چیزی که «تلویزیون» می‌نامند.
‫اون درباره‌ی «خرگوش ‫سفید» با اون‌ها صحبت کرد.
‫حالا ظاهراً ناپدید شده.
‫که این‌طور.
‫همین بود؟
‫سرورم،
‫چرا این‌همه بی‌وقفه به فرزند ‫پلید خائن قلمرو ما اعتماد می‌کنید؟
‫خوب فکر کن، بئوولف،
‫که واقعا می‌خوای درباره‌ی اینکه به کدوم ‫سربازانم اعتماد دارم منو زیر سوال ببری یا نه.
‫اعلی‌حضرت.
‫چرا اون بالا کمین کردی، جستر؟
‫اوه، صمیمانه عذر می‌خوام، قربان.
‫خوراکم از دستم در رفت.
‫مونداس مصممه
‫هر خائن موذی غارنشین ماکایی ‫رو به دربارش راه بده.
‫اه. تو تقریباً به اندازه‌ی اون ‫دورگه‌ی منفور چندش‌آوری.
‫خوشبختانه خودت نمی‌فهمی چقدر خنده‌داری، ‫وگرنه من بی‌کار می‌شدم.
‫انسان‌ها با ارتش‌‌هاشون اومدن.
‫تا با بزرگ‌ترین پادشاه بجنگن.
‫اونا با تمام قدرت قلمروشون بهش حمله کردن.
‫و اربابمون گفت:
‫«خب، اوخ… این یکی درد داشت.»
‫بعدش مونداس اون ارتش‌ها رو نابود کرد.
‫محافظ ما، قهرمان ما، فاتح ما.
‫و انسان‌ها باید بترسن ‫چون نوبت دنیای خودشونه.
‫چون تنها انسان خوب...
‫شام شبه.
‫هوم؟
‫چرا؟
‫قرار بود فقط هلش بدیم اون‌طرف.
‫تو واقعاً همیشه این هوا رو تنفس می‌کنی؟
‫تاریکیت رو متمرکز کن.
‫کمک می‌کنه راحت‌تر نفس بکشی،
‫و زنده بمونی.
‫خیلی بهتر شد.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستی ولم کنی، داداش کوچولو.
‫یه نقشه احمقانه‌.
‫روی زمین نتونستید جلو ما رو بگیرید.
‫واقعاً فکر می‌کنید اینجا می‌تونید؟
‫توی دنیایی که حق مسلم ماست؟
‫نیازی به این کار نیست.
‫غاصب.
‫امیدوار بودم دوباره متولد بشی...
‫تا این بار مطمئن شم ‫هیچ اثری ازت باقی نمی‌مونه.
‫حتی توی خاطره‌ها.
‫تو خدمتکار من بودی...
‫خیلی بیشتر از مدتی که نقش پادشاه بازی کردی.
‫فقط با کمین تونستی شکستم بدی.
‫و ما دیگه اون موجودی نیستیم ‫که تو قبلاً می‌شناختی.
‫نه، ضعیف‌تر شدی.
‫شمشیر بابا. باید شکاف رو ببندیم.
‫الان تنها راه اینه که ‫طلسم رو از شمشیر جدا کنیم،
‫قبل از اینکه آخرین بقایای حفاظ از بین بره.
‫و اگه از بین بره؟
‫بدون قدرت خود اسپاردا، ‫دیگه نمی‌شه شکاف رو مهر و موم کرد.
‫بیست‌وهشت عمر کامل...
‫در ازای یه لحظه زندگی ‫کردن به عنوان یه اسطوره.
‫معامله‌ی منصفانه‌ایه.
‫مونداس.
‫فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشی.
‫می‌بینی، نیلو آنجلو،
‫اگه هدایت من نبود،
‫تو هم تو همون جهالت احمقانه‌ای ‫غلت می‌زدی که اون هست.
‫بسه.
‫حقیقت رو می‌دونم.
‫سربازایی که مادرمون رو کشتن
‫و منو تا مرز مرگ شکنجه دادن، مال تو بودن.
‫تو منو تبدیل کردی ‫به سگ شکاری مطیع خودت.
‫آره، و خوب هم تربیتت کردم.
‫امروز بزرگ‌ترین تهدید ماکای ‫رو تحویل دستای من دادی،
‫و حفاظ پدرت رو نابود کردی.
‫زمین، برای گسترش قلمرو ما آماده‌ست.
‫تو هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسی.
‫تو برای انتقام از مونداس اومدی اینجا.
‫اگه اینطوره، بالاخره سر یه چیز توافق داریم.
‫دورگه بالاخره وفاداری واقعی‌ش رو نشون داد.
‫اعلیحضرت، اشتباهات ‫اسپاردا رو براتون نابود کنیم؟
‫نه. آرگوساکس می‌خواست ‫ما رو با آشوب دچار فروپاشی کنه.
‫برای بقا، ماکای به اتحاد ‫تمام فرزندانش نیاز داره.
‫این همون هیولاییه که زندگیمون رو نابود کرد
‫و حالا می‌خواد دو دنیا رو برده کنه.
‫باید متوقفش کنیم.
‫هر کاری که کردم، نیلو... ورجیل...
‫برای این لازم بود که ضعف‌های ‫انسانیت رو ازت پاک کنم.
‫با دروغای بیشتر به من توهین نکن.
‫نگه‌داشتن من کنار خودت فقط ‫انتقام کثیفت از خیانت پدرم بود.
‫هیچی بیشتر از این نبود.
‫اگه هدفم انتقام بود،
‫پس چرا از زندان‌هام آزادت کردم؟
‫چرا زحمت کشیدم آموزشت بدم ‫و کمک کنم قدرت واقعیت رو آزاد کنی؟
‫- پس اگه انتقام نبود چی بود؟ ‫- آماده‌سازی.
‫همه‌ی کارهایی که باهات کردم ‫برای این بود که آماده‌ت کنم
‫تا کنار دست راست من به زمین لشکر بکشی،
‫و دو دنیا رو یکی کنیم.
‫به حرفش گوش نده.
‫فقط می‌خواد کنترلت کنه.
‫تو هیچ‌وقت قدرتتو تقسیم نمی‌کردی.
‫با هیچ موجود دیگه‌ای، نه.
‫ولی با اسپاردا...
‫من هیچ‌وقت درباره پدرت بهت دروغ نگفتم.
‫خائن.
‫باشد که اسم اسپاردا تا ابد نفرین‌شده بمونه.
‫اون همیشه به من وفادار بود،
‫حتی وقتی دشمنم بود.
‫این من بودم که به هدف خودم خیانت کردم.
‫تو یه دروغگوی کثافتی!
‫بابامون ازت متنفر بود!
‫اون زمینو مهر و موم کرد ‫تا از شر تو حفظش کنه!
‫تو هیچ‌چی درباره پدر خودت نمی‌دونی.
‫می‌خوای بشناسیش؟
‫اسپاردای واقعی رو بشناسی؟
‫پدرت تو دوران حکومت آرگوساکس ‫یه جنگجوی افسانه‌ای بود.
‫اون زمان، من شاگرد آرگوساکس بودم،
‫کاهن اعظم دربارش.
‫از نزدیک شاهد فساد،
‫تباهی در قلب حکومت آشوب بودم،
‫جایی که خون خالص‌ترین ماکایی‌ها ‫به اندازه پست‌ترین موجودات ریخته می‌شد.
‫سرنوشت منو انتخاب کرده بود ‫تا ماکای رو به توانایی واقعیش برسونم.
‫از یه قلمروی آشوب‌زده،
‫به نمادی از نظم.
‫ولی اون قلمرو به این راحتی‌ها ‫با شکست خود مار سقوط نمی‌کرد.
‫کم نبودن اون جماعت احمقی
‫که کورکورانه هنوز به ‫اسم آرگوساکس می‌جنگیدن.
‫اسپاردا جزو اولین‌هایی بود ‫که به هدف من پیوست.
‫اون فهمیده بود ‫که ماکای به نظم احتیاج داره.
‫پدرت ارتش‌های منو از یه پیروزی ‫باشکوه به پیروزی بعدی هدایت می‌کرد.
‫اون وفادارترین جنگجوی من بود،
‫محکم‌ترین متحدم.
‫ما با هم ماکایی ساختیم ‫که در حد افسانه‌هاش بود.
‫اما وقتی ذهنت بی‌وقفه
‫درگیر شکست دادن دشمناته،
‫کم‌کم تو هر سایه‌ای دشمن می‌بینی.
‫اسپاردا فهمید که من نمی‌تونم ‫ماکای رو اون‌طور که باید اداره کنم،
‫تا وقتی که خونم فقط برای ‫فتح و کشورگشایی بجوشه.
‫اون موقع بود که پدر غول‌پیکر ‫مرمر تقلبیت رو در آورد؟
‫اسپاردا هر راهی رو ‫امتحان کرد تا منصرفم کنه.
‫و فقط بعد از اون بود که قهرمان ‫بزرگم شمشیرش رو علیه من کشید.
‫ما در سراسر قاره‌های ماکای با هم جنگیدیم.
‫هیچ‌کدوممون هم برتری پیدا نکردیم.
‫تا این‌که اسپاردا بالاخره ‫تنها راه‌حل ممکن رو پیدا کرد.
‫این‌که جاه‌طلبی‌هامو با زور مهار کنه.
‫جوری حرف می‌زنی انگار ‫اون حفاظ رو به‌خاطر تو ساخت.
‫نه برای میلیاردها انسانی ‫که از مرگ نجات داد.
‫یا بدتر، از دست تو.
‫اسپاردا یه جور شیفتگی ‫خاص نسبت به زمین داشت،
‫همون‌طور که انسان‌ها ممکنه به مورچه‌هایی ‫نگاه کنن که تو خاک شکل می‌سازن.
‫اون رو با اهمیت دادن به جونشون اشتباه نگیر.
‫حداقل به یه نفر اهمیت می‌داد.
‫واقعاً؟
‫- نمی‌تونی واقعاً باور کرده باشی... ‫- من مادرت رو نمی‌شناختم.
‫ولی می‌دونم چه جور کسی بوده.
‫موجود زیبایی بود، نه؟
‫یه زینت چشمگیر.
‫وقتی اسپاردا کنجکاویش برطرف شد،
‫اوا رو به سرنوشتش سپرد.
‫شما رو هم همین‌طور.
‫اسمشو نیار!
‫بابامون مامانو دوست داشت. ما رو دوست داشت!
‫مامان می‌گفت دوستمون داشت.
‫خودش که نبود چیزی بگه.
‫یه ماکایی با قدرت اسپاردا
‫نمی‌تونه عاشق موجودی ‫به پستی یه انسان بشه.
‫چقدر کنار مادرت موند؟
‫پنج سال؟
‫ده سال؟
‫اون قرن‌ها کنار من بود.
‫داره دوباره ذهنتو به هم می‌ریزه!
‫اون مامانو کشت!
‫اون باید می‌مرد.
‫ببین برادرت
‫چقدر تحت تأثیر احساسات انسانی ‫فاسد و ضعیف شده.
‫من قصد داشتم هر دوتونو ببرم.
‫حداقل تونستم یکی از ‫وارثان اسپاردا رو نجات بدم.
‫من تو رو وارث واقعی اسپاردا کردم.
‫حالا با من بیا به زمین.
‫ورجیل!
‫خونی که برای تو ریختم،
‫در برابر چیزی که قراره بریزم هیچیه!
‫اون دورگه‌ها رو بکشین!
‫گوش کن، ورجیل.
‫بیا روش فکر کنیم.
‫الان لازم نیست باهاش بجنگیم.
‫می‌تونیم برگردیم زمین.
‫من و تو. شکافو ببندیم ‫که نتونه دنبالمون بیاد.
‫وقتی آماده شدیم، می‌ریم سراغ ماندوس.
‫ولی من خیلی چیزا رو تو تعقیب ‫کورکورانه انتقام از دست دادم.
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم.
‫نه حالا که تازه دوباره پیدات کردم.
‫اشتباه متوجه شدی، برادر کوچولو.
‫با وجود همه‌چیز، ماندوس راست می‌گه.
‫پدرمون ما رو گذاشت تا ‫خودمون از خودمون محافظت کنیم.
‫و تنها محافظت واقعی، قدرته.
‫من می‌تونم اون‌قدر قدرت به دست بیارم ‫که هیچ تهدیدی بهم نرسه.
‫دنیا رو کنترل کنم، ‫به‌جای این‌که مدام باهاش بجنگم.
‫داری اونو انتخاب می‌کنی؟
‫نه. من خونه‌مو انتخاب می‌کنم.
‫ماکای.
‫اون شب، ‫اگه جای ما عوض شده بود،
‫سرنوشت‌مون فرق می‌کرد؟
‫من زندگی تو رو داشتم،
‫و تو مال منو؟
‫نه!
‫چرا؟
‫هرچی درباره انسان‌ها گفتی، درست بود.
‫ممنونتم که ‫منو از فسادشون پاک کردی.
‫ولی بدشانسی تو اینه که
‫مادرم رو هم کشتی.
‫ماکای به زمین حمله می‌کنه.
‫و من پادشاهش خواهم بود.
‫تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫شبیه پدرتی.
‫پس بیا.
‫بذار ببینیم می‌تونی جایی که اون ‫شکست خورد موفق بشی یا نه.
‫دانته،
‫مطمئنم هنوز زنده‌ای.
‫و سر قرارمون رفتی.
‫ببخشید که نتونستم بیام.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم.
‫مامان منم جلوی چشمام کشته شد.
‫اون موقع فقط یه بچه معصوم و ناتوان بودم.
‫مثل تو.
‫اولش نمی‌فهمیدم
‫چی مدام ما رو سمت هم می‌کشونه،
‫ولی حالا می‌فهمم خود ما نبودیم.
‫اون دو تا بچه زخمی بودن
‫که بالاخره دردشون رو ‫توی یکی دیگه شناختن.
‫برای یه لحظه خیلی خوب بود ‫که یکی درکم می‌کرد،
‫مثل یه پناه کوتاه‌مدت.
‫دانته،
‫کاش می‌تونستم مثل تو ‫دردم رو نادیده بگیرم.
‫ولی من باید به سمتش بدوم.
‫باهاش روبه‌رو شم.
‫تنها امیدم برای نابود کردنش همینه.
‫برای همین دارم می‌رم اونجا.
‫تا ریشه‌ش رو بکشم.
‫در پی دومین حمله ویرانگر شیاطین ‫به شهر نیویورک،
‫ارتش آمریکا حکومت نظامی اعلام کرده
‫و دلیلش رو حفظ امنیت مردم آمریکا دانسته.
‫با توجه به تهدید حملات احتمالی بعدی ‫از جهنم،
‫منع رفت‌وآمد تا اطلاع ثانوی برقرار شده.
‫فکر کنم آخرش هم مثل اولش شد.
‫من مثل یه ترسو فرار می‌کنم
‫و تو رو تنها می‌ذارم.
‫تو بهم نشون دادی این خونمون ‫نیست که ما رو تعریف می‌کنه.
‫انتخاب‌هامونه.
‫تو از بهترین‌های بشریتی، دانته.
‫و جای من در میون بدترین بخششه.
‫خب خب، مری.
‫اومدی بابای عزیزتو ببینی؟
‫بیا یه نمایش حسابی براشون اجرا کنیم!
‫نگران نباش، ورجیل.
‫از این به بعد تو و من کنار همیم.
‫«ترجمه از میثم موسویان»