1
00:00:17,809 --> 00:00:21,688
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
‫داداش، من بیرونم.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
‫یه آدرس از «فرشتۀ مرگ نیویورک» پیدا کردم.

4
00:00:27,526 --> 00:00:37,526
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
‫ساندویچ کوبانو.

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
‫ایول. چی دستگیرمون شده؟

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,389
‫رد فرشتۀ مرگ رو تا یه ساختمون توی «فایو پوینتز» زدن.

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,259
‫هیچ‌کس بیشتر از فرشتۀ مرگ 
‫به «اصولِ» من نمی‌خوره.

9
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
‫کاملاً درسته، دوست من.

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
‫[جهنم در انتظاره]

11
00:01:18,828 --> 00:01:19,954
‫«جهنم در انتظاره»؟

12
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
‫نظرته؟

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
‫چقدر برای مُردن عجله دارید.

14
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
‫خیلی‌خب، داداش.

15
00:02:17,762 --> 00:02:19,681
‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کن.

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
‫جهنم در انتظاره.

17
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
‫لعنت بهت، دکستر مورگان.

18
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
‫[مسافر جدید]

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
‫دلت براش تنگ شده.

20
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
‫مرگ انجل تقصیر تو نبود.

21
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
‫اون بهم پرید.
‫من خودم آزادش کردم.

22
00:03:00,763 --> 00:03:02,799
‫ولی می‌دونی که انجل نمی‌تونست

23
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
‫بپذیره کی هستی و چی هستی.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
‫کاش می‌تونست.

25
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
‫[تأیید مسافر]

26
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
‫ببینم...

27
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
‫رفیق، اون جلو قرص نعنا نداری؟

28
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
‫نه. شرمنده.

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
‫رفیق!

30
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
‫خیلی‌خب، حداقل می‌شه آهنگ رو عوض کنی؟

31
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
‫بزن کانال هایپرپاپِ رادیوی ماهواره‌ای.

32
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
‫خب، رسیدیم.

33
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
‫اینجا که مقصد کوفتی من نیست.

34
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
‫[پایان سفر]

35
00:04:17,465 --> 00:04:19,709
‫احتمالاً ۳ و ۸ رو با هم اشتباه گرفتم.

36
00:04:19,759 --> 00:04:21,419
‫فقط دو سه‌تا چهارراه فاصله‌ست.
‫می‌تونم...

37
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
‫پیاده می‌رم.

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
‫من دارم می‌رم یه قرارداد ۸۰ میلیون دلاری ببندم،

39
00:04:27,433 --> 00:04:30,353
‫اون‌وقت تو حتی نمی‌تونی
‫مسافرت رو به مقصد درست برسونی؟

40
00:04:30,395 --> 00:04:33,481
‫عجب زندگی‌ای داری، بومر!
‫(بومرها: متولدین بین سال‌های ۱۹۴۶ تا ۱۹۶۴)

41
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
‫بومر؟

42
00:04:36,859 --> 00:04:39,112
‫من از نسل ایکس‌ام، احمق.
‫(متولدین بین سال‌های ۱۹۶۵ تا ۱۹۸۲)

43
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
‫آدمایی مثل این باعث می‌شن
‫به «اصول» شک کنم.

44
00:04:43,992 --> 00:04:45,443
‫از روزی که پلیس نیویورک...

45
00:04:45,493 --> 00:04:47,954
‫اتاق امنِ پریتر رو پیدا کرد،

46
00:04:48,454 --> 00:04:52,158
‫اون پنج‌تا قاتل زنجیره‌ایِ زندۀ
‫باشگاه لولوخورخوره‌های پریتر

47
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
‫قایم شدن.

48
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
‫و در حالی که پلیس فکر می‌کرد پریتر

49
00:04:56,045 --> 00:04:58,172
‫فرار کرده رفته یه جزیرۀ شخصی...

50
00:05:00,174 --> 00:05:03,177
‫من تونستم دوتا از اون قاتل‌ها رو پیدا کنم.

51
00:05:05,805 --> 00:05:06,839
‫«استخوان‌شکنِ نیمه‌شب»

52
00:05:06,889 --> 00:05:08,141
‫نفر اول بود.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,301
‫این هیولا قربانی‌هاش رو می‌گرفت،

54
00:05:10,351 --> 00:05:11,853
‫دو هفته نگهشون می‌داشت،

55
00:05:11,894 --> 00:05:13,721
‫و استخوون‌هاشون رو یکی‌یکی می‌شکست

56
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
‫تا اینکه بالأخره نیمه‌شب می‌کشتشون.

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
‫تو کی هستی؟ اینجا چه خبره؟

58
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
‫آه!

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,650
‫نه، نه.

60
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی. نه.

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
‫فکر کنم بتونم.

62
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...

63
00:05:32,248 --> 00:05:33,207
‫نه!

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
‫اگه نگرفته بودمش و نکشته بودمش...

65
00:05:39,339 --> 00:05:40,415
‫ممکن بود

66
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
‫۳۲تا قربانی بی‌گناه دیگه هم کشته بشن.

67
00:05:45,803 --> 00:05:48,514
‫«قاتل یانکرز» خودش به خودش می‌گفت فرقه‌گرا

68
00:05:48,556 --> 00:05:51,301
‫و بیشتر از ۲۰ نفر رو 
‫توی آیین‌هاش قربانی کرد.

69
00:05:51,351 --> 00:05:52,427
‫نیازی به گفتن نیست که ادعا می‌کرد...

70
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
‫شیطون گولم زد!

71
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
‫نکن.

72
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
‫حتماً حس خوبی داره...

73
00:05:58,232 --> 00:06:01,402
‫که تقصیراتت رو بندازی گردن یکی دیگه.

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
‫با کشتنِ این قاتل، حساب کردم که حداقل

75
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
‫جون ۲۰ نفر دیگه رو هم نجات دادم.

76
00:06:12,955 --> 00:06:15,833
‫به جهنم خوش اومدی، آقای قاتل.

77
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
‫از شانس بد من،

78
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
‫نوسازی و اعیانی‌سازی شهر 
‫داره این ساختمون رو

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
‫تبدیل می‌کنه به یه فروشگاه مواد غذایی.

80
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
‫خداحافظ، جای امن و راحتِ سر‌به‌نیست‌کردنِ جسد.

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
‫و این می‌شه سیزدهمی،

82
00:06:31,015 --> 00:06:33,059
‫یه عدد نحس...

83
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
‫البته برای همه به‌جز من.

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
‫بااین‌حال، اصلاً هیچ‌کس خبر نداره.

85
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‫[قبول‌کردنِ مسافر]

86
00:06:43,194 --> 00:06:46,364
‫این اصلاً اون زندگی‌ای نبود
‫که برای پنجاه سالگیم تصور می‌کردم.

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
‫تو حتی تصورشم نمی‌کردی
‫که تا پنجاه سالگی زنده بمونی.

88
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
‫آره، آخه قاتل‌های زنجیره‌ای که
‫بیمۀ بازنشستگی ندارن.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,365
‫با این‌همه کار خوبی که توی دنیا کردم،

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
‫بازم یه زندگیِ معمولی و دو ستاره دارم.

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
‫تو همیشه برای من پنج ستاره بودی، پسرجون.

92
00:07:00,795 --> 00:07:01,371
‫عالیه.

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,756
‫بابای مُرده‌م بهم پنج ستاره می‌ده.

94
00:08:59,622 --> 00:09:01,115
‫خب، شش ماه آموزشم

95
00:09:01,165 --> 00:09:03,709
‫توی دانشکدۀ افسری بالأخره تموم شد.

96
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
‫تبریک می‌گم.

97
00:09:05,586 --> 00:09:07,246
‫قطعاً دلم برای سالن تیراندازی تنگ نمی‌شه.

98
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
‫مدام تیراندازی،

99
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
‫می‌اومدم خونه و حسابی بوی باروت می‌دادم.

100
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
‫با شُستن هم بوش نمی‌ره.

101
00:09:12,802 --> 00:09:14,420
‫منم هیچ‌وقت از تفنگ خوشم نمی‌اومد.

102
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
‫خیلی پرسروصداست.

103
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
‫دقیق نیست.

104
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
‫و دیگه از تست‌های کوفتی خبری نیست.

105
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
‫فقط یه کار واقعی.

106
00:09:23,354 --> 00:09:24,847
‫حس می‌کنم واقعاً مشتاقِ

107
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
‫دردسرهای روزمرۀ توی خیابونم.

108
00:09:27,275 --> 00:09:28,935
‫تازه، حقوقم عملاً دو برابر می‌شه.

109
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
‫ایول.

110
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
‫تو به مراسم دریافت اسلحه و نشانم میای، مگه نه؟

111
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
‫مگه می‌شه نیام؟

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
‫و راستی، دیگه از زندگی با پنج‌تا کله‌خر

113
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
‫توی یه آپارتمان فسقلی خبری نیست.

114
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‫از همین الان یه جای جدید رو در نظر گرفتم.

115
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
‫چه عالی.

116
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
‫مسئله اینه که، آممم...

117
00:09:48,796 --> 00:09:51,332
‫می‌دونی، با یه قرارداد اجارۀ یک‌ساله

118
00:09:51,382 --> 00:09:54,001
‫و پول پیش...

119
00:09:54,051 --> 00:09:56,170
‫خوشحال می‌شم پای قراردادت رو امضا کنم،

120
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
‫- و هزینه‌های اولیه‌ت رو بدم.
‫- مطمئنی؟

121
00:09:58,556 --> 00:10:00,424
‫آره، مِلک «آیرون لیک» رو

122
00:10:00,474 --> 00:10:03,344
‫با قیمت خوبی فروختم، و هنوز اون پولی که

123
00:10:03,394 --> 00:10:06,606
‫از دوست مرحوم‌مون بهمون رسید رو دارم،
‫پس مشکلی نیست.

124
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
‫ممنون، بابا.

125
00:10:09,358 --> 00:10:12,737
‫راستی، در مورد طرح موبایلمون...

126
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
‫الان با اینکه ۲۱ سالمه،

127
00:10:14,238 --> 00:10:16,357
‫می‌شه روی طرحِ تو بمونم؟
‫(یعنی هزینه‌ش رو دکستر می‌ده)

128
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
‫آره، هواتو دارم. ضمناً...

129
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
‫می‌دونی، با توجه به اینکه قراره کارتو شروع کنی،

130
00:10:20,786 --> 00:10:22,622
‫اونم توی ساعت‌ها و جاهای عجیب‌وغریب،

131
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
‫شاید بد نباشه لوکیشن‌های لحظه‌ای‌مون رو 
‫با هم به اشتراک بذاریم.

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,786
‫خودت توی ساعت‌های عجیب‌وغریب
‫می‌ری جاهای عجیب‌وغریب،

133
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
‫- پس باشه.
‫- آره.

134
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
‫[به اشتراک گذاشتنِ لوکیشن با هریسون]

135
00:10:38,721 --> 00:10:39,388
‫چیه؟

136
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‫اولش که اومدی نیویورک،

137
00:10:42,266 --> 00:10:44,226
‫بی‌خانمان و بی‌هدف بودی.

138
00:10:44,560 --> 00:10:47,688
‫الان برای خودت شغل، مسیر و یه خونه داری.

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
‫بهت افتخار می‌کنم.

140
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
‫ممنون.

141
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
‫تو هم‌سن من بودی کجا بودی؟

142
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
‫هوم.

143
00:11:00,576 --> 00:11:02,737
‫همون‌موقعش هم توی بخش جنایی پلیس میامی کار می‌کردم،

144
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
‫و اون یکی شغلم هم خوب شروع شده بود.

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
‫می‌دونستم می‌خوام چی‌کار کنم،
‫و داشتم انجامش می‌دادم.

146
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
‫حس فوق‌العاده‌ایه،

147
00:11:13,839 --> 00:11:15,249
‫وقتی برنامه‌هات کم‌کم شکل می‌گیرن

148
00:11:15,299 --> 00:11:18,302
‫و کلی آپشن توی زندگی‌ت می‌بینی.

149
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
‫می‌خوای اونو بخوری؟

150
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
‫منظورت این یکی بود؟

151
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
‫تو الان یه پلیسی.
‫به این کار می‌گن سرقت.

152
00:11:30,773 --> 00:11:32,650
‫تازه بعدش می‌خوام فرار کنم.

153
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
‫می‌خوای برسونمت؟

154
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
‫بهت برنخوره، ولی مترو...

155
00:11:35,528 --> 00:11:37,271
‫خیلی سریع‌تر از «یورکار»‌ـه.
‫(تاکسی اینترنتی)

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,272
‫هفتۀ دیگه همین‌موقع؟

157
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم چی بشه.

158
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
‫من دیگه... من دیگه رئیس خودم نیستم.

159
00:11:42,326 --> 00:11:44,820
‫باشه.
‫خب، من رئیس خودمم،

160
00:11:44,870 --> 00:11:47,248
‫پس هر ساعتی که برات مناسب باشه، منم اوکی‌ام.

161
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
‫ممنون، بابا.

162
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
‫رئیسِ خودتی؟

163
00:11:56,799 --> 00:11:58,501
‫بهتره بگی روزی ده‌بیست‌تا رئیس داری

164
00:11:58,551 --> 00:12:01,220
‫که مدام توی اپلیکیشن تاکسی اینترنتی
‫قضاوتت می‌کنن و امتیاز می‌دن.

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
‫مهم نیست.

166
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
‫من یه شغل مهم‌تر دارم:

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
‫پدرِ هریسون بودن.

168
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
‫اون هنوزم بهم نیاز داره.

169
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
‫تو هم به اون نیاز داری.

170
00:12:14,567 --> 00:12:16,602
‫سمی، سمی، سمی.

171
00:12:16,652 --> 00:12:17,319
‫[پروندۀ فرشتۀ مرگ]

172
00:12:17,361 --> 00:12:19,855
‫دوست قدیمی‌ت، فرشتۀ مرگ نیویورک تماس گرفته

173
00:12:19,905 --> 00:12:23,576
‫تا فرشته کوچولوی نازت، ریچل رو به یادت بیاره.

174
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
‫ولی چطور ممکنه یادت بره؟

175
00:12:25,453 --> 00:12:26,946
‫آخه تو بودی که پیداش کردی،

176
00:12:26,996 --> 00:12:30,040
‫اونم بعد از اینکه من تقریباً از وسط دو نیمش کردم؟

177
00:12:30,166 --> 00:12:33,035
‫تمام خون و اندامش به نمایش گذاشته شده بود

178
00:12:33,085 --> 00:12:35,171
‫مخصوصِ خودت.

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
‫و گند زد به فرش بژ رنگت.

180
00:12:37,923 --> 00:12:40,342
‫می‌دونی، الان یه فکری به سرم زد.

181
00:12:40,384 --> 00:12:42,803
‫اگه ریچل هنوز روی این کرۀ خاکی بود،

182
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
‫احتمالاً الان یه پدربزرگ شده بودی، نه؟

183
00:12:45,723 --> 00:12:49,351
‫خب، توی زندگی بعضی وقتا می‌بری، بعضی وقتا می‌بازی.

184
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
‫به‌زودی با هم حرف می‌زنیم، سمی.

185
00:12:51,562 --> 00:12:53,305
‫بازم زنگ می‌زنم.

186
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
‫خداحافظ.

187
00:12:56,233 --> 00:12:58,068
‫این تماس با سم مک‌کورمیک،

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
‫پدرِ ریچل، قربانی ۱۵ ساله،

189
00:13:00,821 --> 00:13:02,940
‫در ساعت ۴:۰۷ صبح چهارشنبۀ گذشته گرفته شده.

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,692
‫ما رد تماس رو از یه دکل مخابراتی

191
00:13:04,742 --> 00:13:06,861
‫در فاصلۀ ۲ کیلومتریِ خونۀ «دان فرمت» زدیم.

192
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
‫صد و پنجاه هزار نفر توی ویلیامزبرگ زندگی می‌کنن،

193
00:13:09,371 --> 00:13:12,333
‫تازه فارغ از آدمایی که
‫پیاده یا با ماشین از اونجا رد می‌شن.

194
00:13:12,374 --> 00:13:14,210
‫جای پررفت‌آمدیه.

195
00:13:14,335 --> 00:13:16,921
‫انکار می‌کنی که این صدای ضبط‌شده
‫متعلق به توئه؟

196
00:13:16,962 --> 00:13:18,289
‫معلومه که انکارش می‌کنه.

197
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
‫چهارشنبۀ پیش، ساعت ۴:۰۷ صبح کجا بودی؟

198
00:13:21,175 --> 00:13:22,843
‫رفته بودم بیرون می‌رقصیدم.

199
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
‫یه‌بار دعوتت می‌کنم بیای نگاه کنی، عزیزم،

200
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
‫چون حس می‌کنم 
‫از سبک رقصنده‌ای مثل من خوشت بیاد.

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
‫ها!

202
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
‫این عذر و توجیه رسمی‌ایه که می‌خوای ثبت بشه؟

203
00:13:37,817 --> 00:13:40,736
‫آقای فرمت هم مثل بقیه توی رختخواب خوابیده بوده.

204
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
‫حالا بذارین یه چیزی رو براتون کاملاً تفهیم کنم.

205
00:13:43,197 --> 00:13:46,025
‫این آخرین باریه که موکل من رو
‫می‌کشونین این سرِ شهر.

206
00:13:46,075 --> 00:13:49,119
‫دیگه رسماً آزار و اذیته!

207
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
‫آقای فرمت، می‌تونید تشریف ببرید.

208
00:13:51,455 --> 00:13:53,582
‫عذر می‌خوام که...

209
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
‫بهتون زحمت دادیم.

210
00:13:55,876 --> 00:13:59,713
‫اگه یه وقت خواستین دی‌ان‌ای من رو آزمایش کنین...

211
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
‫اونم دوباره!

212
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
‫به اون سگ شکاری‌تون بگین

213
00:14:15,312 --> 00:14:18,023
‫دست از سرم برداره.

214
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‫تا حالا چندبار شما دوتا

215
00:14:29,410 --> 00:14:32,454
‫بدون هیچ دستاوردی 
‫از فرمت بازجویی کردین؟

216
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
‫- یه چیزی در حدودِ...
‫- ۹ بار، سروان.

217
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
‫«در حدود» نه. 
‫دقیقاً ۹ بار.

218
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
‫ولی بالأخره یه اشتباهی می‌کنه.

219
00:14:40,546 --> 00:14:43,082
‫بالأخره یه چیزی دستمون می‌ده
‫که بتونیم ازش استفاده کنیم.

220
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
‫اینجا هیچ «بالأخره‌ای» در کار نیست.

221
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
‫همه‌مون می‌دونیم کار خودشه.

222
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
‫اما شما هیچ مدرک محکمی ندارین، 
‫دست‌تون خالیه.

223
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
‫و این یعنی اگه امروز

224
00:14:54,935 --> 00:14:56,770
‫می‌بردیمش دادگاه، پرونده رو می‌باختیم...

225
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستیم
‫برای اون جنایات محاکمه‌ش کنیم.

226
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
‫ما این پوشه رو

227
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
‫توی اتاق امنِ کلکسیونِ 
‫قاتل‌های زنجیره‌ایِ لئون پریتر پیدا کردیم،

228
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
‫دقیقاً زیرِ همون سلاحی که

229
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
‫فرشتۀ مرگ نیویورک برای بریدن شکمِ

230
00:15:08,365 --> 00:15:10,117
‫قربانی‌هاش و کشتنشون استفاده کرده بود.

231
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
‫می‌دونین چقدر احتمالش هست توی اتاقی که

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
‫بیشتر از ۱۰۰تا وسیلۀ تأییدشده از
‫قاتل‌های زنجیره‌ای توشه...

233
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
‫لباس پوگو دلقکه که مال «جان وین گیسی» بود،

234
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
‫یادگاری‌های میا لاپییِر،

235
00:15:20,294 --> 00:15:22,454
‫گواهینامۀ خونیِ «مسافر پلید»

236
00:15:22,504 --> 00:15:24,415
‫که با دی‌ان‌ای اولین قربانیش همخوانی داره،

237
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
‫چقدر احتمالش هست که تنها مدرکی

238
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
‫که از قضا اشتباهه،

239
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
‫همین پوشه‌ایه که دان فرمت رو 
‫به‌عنوان فرشتۀ مرگ نیویورک معرفی می‌کنه؟

240
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
‫کمتر از یک درصد.

241
00:15:34,141 --> 00:15:37,519
‫در واقع ۰.۸۳ درصد.

242
00:15:38,312 --> 00:15:39,813
‫ایشون ازم خواستن احتمالش رو حساب کنم.

243
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
‫و... بااین‌حال،

244
00:15:41,815 --> 00:15:44,101
‫یه پوشه که توی یه اتاق ناجور پیدا شده

245
00:15:44,151 --> 00:15:46,946
‫برای قانع کردنِ هیئت‌منصفه کافی نیست.

246
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
‫ما فقط یه فرصت داریم...

247
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
‫تا این آشغال رو گیر بندازیم.

248
00:15:53,827 --> 00:15:56,330
‫پس تا وقتی مدرک قطعی

249
00:15:56,455 --> 00:15:59,333
‫و غیرقابل‌انکاری نداشتیم،

250
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
‫دست از سر فرمت بردارین.

251
00:16:04,004 --> 00:16:05,372
‫من بیست‌وسه ساله

252
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
‫که دارم روی این پرونده کار می‌کنم.

253
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
‫می‌خوام قبل از مرگم حلش کنم.

254
00:16:11,011 --> 00:16:13,847
‫و مهم‌تر از اون، می‌خوام قبل از اینکه
‫اون بمیره، حلش کنم.

255
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
‫هی.

256
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
‫تا وقتی فرشتۀ مرگ رو نندازیم پشت میله‌های زندان،
‫بی‌خیال نمی‌شیم.

257
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
‫قول می‌دم.

258
00:16:30,698 --> 00:16:32,066
‫بعد از یه روز طولانی

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,693
‫با ۲۸تا آدمِ وراج روی صندلی عقب ماشینم،

260
00:16:34,743 --> 00:16:36,870
‫از جمله اون عوضی که دو ستاره داد،

261
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
‫تنها چیزی که دلم می‌خواد سکوته.

262
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
‫دکستر!

263
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
‫به‌موقع اومدی.

264
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
‫بیا ورودیِ جدید و بهبودیافته‌ت رو ببین.

265
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
‫دیگه برای وارد شدن به خونه 
‫لازم نیست با دوتا در کلنجار بری.

266
00:16:48,632 --> 00:16:51,510
‫بلسینگ، همیشه منو شگفت‌زده می‌کنی. 
‫عالی شده.

267
00:16:51,552 --> 00:16:54,346
‫لطف داری.
‫تغییر چیز خوبیه.

268
00:16:54,430 --> 00:16:56,382
‫مخصوصاً وقتی تغییرِ خوبی باشه.

269
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
‫عاشق درِ جدیدم.

270
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
‫تا حالا به این فکر کردی که

271
00:17:00,185 --> 00:17:02,229
‫یه تغییراتی توی اینجا بدی؟

272
00:17:03,564 --> 00:17:07,067
‫تنها دکور جدیدی که از وقتِ
‫اومدنت به اینجا اضافه کردی...

273
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
‫گربۀ مادرم بوده.

274
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
‫میو.

275
00:17:12,990 --> 00:17:14,783
‫به گمونم من چیز خیلی مرتبی هستم...

276
00:17:14,825 --> 00:17:15,651
‫هیولای مرتب.

277
00:17:15,701 --> 00:17:16,527
‫آدم مرتبی‌ام.

278
00:17:16,577 --> 00:17:17,695
‫«مرتب بودن» رو می‌فهمم،

279
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
‫ولی نمی‌خوای یه تنوعی به اینجا بدی؟

280
00:17:20,539 --> 00:17:21,874
‫هان؟

281
00:17:21,957 --> 00:17:25,502
‫خونۀ هر مرد باید نشون‌دهندۀ شخصیت واقعی‌ش باشه.

282
00:17:25,711 --> 00:17:29,548
‫تو اینجا چی داری که بگه «من دکستر مورگانم»؟

283
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
‫قشنگه، نه؟

284
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
‫ای خدا.

285
00:17:39,725 --> 00:17:42,019
‫آره، فرصتش رو نداشتم.

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,304
‫- این مدت خیلی کار می‌کردم.
‫- دوست من،

287
00:17:44,354 --> 00:17:47,066
‫توی زندگی‌ت به چیزایی فراتر از 
‫مسافرکشی با «یورکار» نیاز داری.

288
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
‫یه سرگرمی نیاز داری.

289
00:17:50,986 --> 00:17:52,863
‫من از نظر وقت‌گذرونی و وقت‌کُشی مشکلی ندارم.

290
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
‫مهربون‌تر از تو هم پیدا می‌شه؟

291
00:18:53,257 --> 00:18:54,299
‫پلیس نیویورک.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
‫من «قاتل پنج محله» هستم.

293
00:18:56,885 --> 00:19:00,222
‫فردا توی مسابقۀ بیسبال 
‫یه نیویورکی رو می‌کُشم.

294
00:19:00,639 --> 00:19:03,308
‫گفتم که هشدار داده باشم.

295
00:19:09,106 --> 00:19:11,608
‫دوتا هات‌داگ بده من.

296
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
‫با تمام مخلفات.

297
00:19:50,606 --> 00:19:53,150
‫لیست فارغ‌التحصیل‌های دانشکدۀ افسری دستمه.

298
00:19:53,358 --> 00:19:56,854
‫باید یه افسرِ تازه‌کار و خوش‌شانس رو
‫برای بخش جنایی انتخاب کنیم.

299
00:19:56,904 --> 00:19:58,947
‫خودت تصمیم بگیر.
‫من خیلی سرم شلوغه.

300
00:19:58,989 --> 00:20:01,116
‫باور کن این یکی ارزش دیدن داره.

301
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
‫مظنون قدیمیِ پروندۀ قتل‌مون...

302
00:20:06,747 --> 00:20:08,665
‫داره می‌شه یکی از پلیس‌های نیویورک.

303
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
‫آقای مورگان توی تست آمادگی جسمانی

304
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
‫و آزمون کتبی‌ش خیلی خوب عمل کرده.

305
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
‫ارزیابی روانی‌ش هم...

306
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
‫عالیه.

307
00:20:21,386 --> 00:20:22,095
‫یه نفر تماس گرفت

308
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
‫که فکر کنم دوست داشته باشید پیامش رو بشنوید.

309
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
‫من «قاتل پنج محله» هستم.

310
00:20:25,557 --> 00:20:28,644
‫فردا توی مسابقۀ بیسبال 
‫یه نیویورکی رو می‌کُشم.

311
00:20:28,769 --> 00:20:31,313
‫گفتم که هشدار داده باشم.

312
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
‫این اولین باری بود که خبری از

313
00:20:33,148 --> 00:20:34,892
‫این به‌اصطلاح «قاتل پنج محله» می‌شنویم؟

314
00:20:34,942 --> 00:20:36,226
‫بله، ستوان.

315
00:20:36,276 --> 00:20:38,061
‫هیچی در این مورد توی پایگاه دادۀ پلیس نیست،

316
00:20:38,111 --> 00:20:39,730
‫توی اینترنت هم اشاره‌ای بهش نشده.

317
00:20:39,780 --> 00:20:40,898
‫فردا شب چه مسابقات بیسبالی

318
00:20:40,948 --> 00:20:42,232
‫توی شهر برگزار می‌شه؟

319
00:20:42,282 --> 00:20:44,159
‫«یانکی‌ها» توی بوستون هستن، پس اونا هیچی.

320
00:20:44,201 --> 00:20:45,903
‫البته فقط صحبت از لیگ برتر بیسبال‌ـه؟

321
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
‫آخه خدا می‌دونه چقدر مسابقات لیگ نوجوانان داریم.

322
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
‫«متس» ساعت هفت بازی داره.

323
00:20:50,249 --> 00:20:52,117
‫نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی.

324
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
‫دخترام برای فردا شب بلیت دارن.

325
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
‫فکر می‌کردم دخترات پیش مادرشونن.

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,957
‫مادرشون رفته ماه عسل.

327
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
‫باید به دخترا زنگ بزنم، بهشون بگم نرن ورزشگاه،

328
00:21:01,677 --> 00:21:03,553
‫فقط برای اینکه خیالم راحت باشه.

329
00:21:04,888 --> 00:21:07,299
‫ستوان، فکر می‌کنی باید به مطبوعات خبر بدیم؟

330
00:21:07,349 --> 00:21:09,593
‫چرا؟ ما روزی ۵۰تا از این تماس‌ها داریم.

331
00:21:09,643 --> 00:21:11,595
‫اون دیوونه‌ای رو یادتونه که ادعا می‌کرد

332
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
‫پسرِ «پسرِ سام»ـه؟

333
00:21:13,605 --> 00:21:15,399
‫ده‌دوازده‌تا مأمور بفرستین توی بازیِ «متس»

334
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
‫فقط محض احتیاط.

335
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
‫نوشته‌های ریزِ کوفتی!

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,857
‫باید اندازۀ فونت رو بزرگ کنم.

337
00:21:57,524 --> 00:22:00,402
‫امشب، یه کشف هولناک در جنگل اتفاق افتاد.

338
00:22:00,444 --> 00:22:03,063
‫امروز یک زنِ طبیعت‌گرد در پارک ایالتیِ «ورلدز اند»

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,690
‫در حومۀ «فورکس‌ویل» به قتل رسید.

340
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
‫قربانی هنوز شناسایی نشده،

341
00:22:06,491 --> 00:22:08,327
‫اما مراجع قانونی معتقدند این یکی دیگر از...

342
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
‫زنجیرۀ قتل‌های...

343
00:22:09,536 --> 00:22:11,655
‫قاتل زنجیره‌ای معروف به «راپانزل» است؛

344
00:22:11,705 --> 00:22:14,032
‫این لقب به دلیل حرکت منحصربه‌فرد و شومش به او داده شده

345
00:22:14,082 --> 00:22:16,376
‫که موهای دم‌اسبیِ قربانیان را می‌بُرَد.

346
00:22:16,501 --> 00:22:18,086
‫سلام، دوست قدیمی.

347
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
‫براتون یه سورپرایز حسابی دارم.

348
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
‫مراقب خودت باش.
‫باشه، رفیق؟

349
00:22:24,217 --> 00:22:25,719
‫چهار قتل اخیر راپانزل نیز...

350
00:22:25,761 --> 00:22:27,804
‫در پارک‌های ایالتیِ سراسر «میدوست»...

351
00:22:27,846 --> 00:22:29,172
‫و سواحل شرقی اتفاق افتاده.

352
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
‫پلیس به مردم هشدار داده

353
00:22:30,974 --> 00:22:33,677
‫که از یک مرد تنها که تک‌نفره سفر می‌کند دوری کنند.

354
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
‫احتمالاً یک رانندۀ کامیونِ ترانزیت باشد،

355
00:22:35,520 --> 00:22:37,481
‫چرا که صحنه‌های قتلِ دیگر نیز ظاهراً در امتدادِ

356
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
‫مسیرهای کامیون‌رو در سراسر کشور بوده‌اند.

357
00:22:39,483 --> 00:22:40,776
‫کور خوندی، داداش.

358
00:22:41,068 --> 00:22:42,861
‫[قربانیِ احتمالیِ راپانزل در پارک ایالتی]

359
00:22:43,278 --> 00:22:45,689
‫نزدیکِ هر پارک ایالتی‌ای که 
‫یه قربانیِ راپانزل رو پیدا کردن،

360
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
‫چندتا محوطۀ کمپینگ وجود داشته.

361
00:22:48,784 --> 00:22:50,736
‫منم یهویی برام سؤال پیش اومد.

362
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
‫سال پیش، بعد از اینکه یه قربانی

363
00:22:52,579 --> 00:22:55,457
‫توی پارک ایالتیِ «هاکس‌نِست» 
‫توی ویرجینیای غربی پیدا شد،

364
00:22:55,499 --> 00:22:58,577
‫رفتم یه پارکینگ کاروان‌ها که اون حوالی بود
‫و مطمئن شدم که «ال واکر»

365
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
‫و خانواده‌ش اونجا بودن.

366
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
‫فقط یه‌کم دیر رسیدم.

367
00:23:04,925 --> 00:23:07,336
‫از زمان مرگ پریتر، «ال» مدت زیادیه که

368
00:23:07,386 --> 00:23:10,597
‫یه سفر خانوادگی توی سراسر کشور داشته.

369
00:23:10,764 --> 00:23:12,933
‫خب، یه سفر کاریه.

370
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
‫وقتِ سرگرمی من رسیده.

371
00:23:14,643 --> 00:23:16,269
‫صبر کن، دکس.

372
00:23:16,311 --> 00:23:18,814
‫مراسم فارغ‌التحصیلی هریسون از دانشکدۀ افسری نزدیکه.

373
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
‫جایی که باید برم فقط چند ساعت فاصله داره.

374
00:23:20,857 --> 00:23:23,777
‫می‌تونم برم و برگردم و بازم به مراسم هریسون برسم.

375
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
‫اگه به‌موقع برنگردی چی؟

376
00:23:25,695 --> 00:23:28,315
‫اگه ال بکُشتت یا مجروحت کنه چی؟

377
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
‫تو هیچ برنامه‌ای نداری، پسرم.

378
00:23:29,991 --> 00:23:32,235
‫نقشۀ منطقۀ پنسیلوانیا رو هم بلد نیستی.

379
00:23:32,285 --> 00:23:34,913
‫این‌همه «اما و اگر» برای چیه؟

380
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
‫از پسش برمیام.

381
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
‫چه عجله‌ایه؟

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
‫اصلاً هیچ‌کس دنبال آدمی مثل اون نمی‌گرده.

383
00:23:41,962 --> 00:23:43,372
‫تقریباً هیچ‌کس.

384
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
‫و عجله‌م برای اینه که نذارم دوباره آدم بکُشه.

385
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
‫لعنتی. یالا.
‫اصلاً این کار می‌کنه؟

386
00:24:10,782 --> 00:24:12,993
‫شاید بابا یه چیزایی در مورد کولر بدونه.

387
00:24:20,250 --> 00:24:22,085
‫[لوکیشن لحظه‌ایِ بابا]

388
00:24:22,461 --> 00:24:23,795
‫پنسیلوانیا؟

389
00:24:24,504 --> 00:24:26,256
‫بابا، فازت چیه؟

390
00:24:30,510 --> 00:24:31,253
‫سحرخیز شدی!

391
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
‫- امروز روز اسباب‌کشیه، نه؟
‫- همه‌چی مرتبه؟

392
00:24:34,389 --> 00:24:35,974
‫آره، معلومه. چطور مگه؟

393
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
‫توی پنسیلوانیا چی‌کار می‌کنی؟

394
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
‫کجا می‌ری؟

395
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
‫اه، گندش بزنن. این اشتراک لوکیشن ایدۀ خودم بود.

396
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
‫- راپانزل یادت میاد؟
‫- آره.

397
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
‫دیشب یه قتل مطابق با روش کار اون

398
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‫توی یه پارک ایالتی اتفاق افتاد.

399
00:24:48,361 --> 00:24:50,021
‫چند وقتی بود که آفتابی نشده بود.

400
00:24:50,071 --> 00:24:52,324
‫فرصت خوبیه برام که...

401
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
‫کار همیشگی‌م رو انجام بدم، 
‫قبل از اینکه راپانزل راه بیفته

402
00:24:56,244 --> 00:24:58,955
‫و دوباره کار همیشگی‌ش رو بکنه.

403
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
‫پا شدی رفتی پنسیلوانیا!

404
00:25:00,957 --> 00:25:02,826
‫تا اینجا یه چیزی حدودِ ۳۰۰ کیلومتر فاصله داره.

405
00:25:02,876 --> 00:25:04,453
‫شب تا صبح داشتی رانندگی می‌کردی؟

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,745
‫حتی زودتر از شروعِ

407
00:25:05,795 --> 00:25:08,006
‫مراسم دریافت اسلحه و نشانِ تو برمی‌گردم.

408
00:25:08,131 --> 00:25:09,416
‫بی‌صبرانه منتظرم.

409
00:25:09,466 --> 00:25:11,626
‫خیلی‌خب، پس آره، 
‫شب تا صبح بیدار بودی،

410
00:25:11,676 --> 00:25:14,304
‫و حالا می‌خوای بری سراغ یه قاتل زنجیره‌ای خطرناک

411
00:25:14,387 --> 00:25:15,964
‫اونم وسط ناکجاآباد.

412
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
‫شبیه حرف‌های هری بود.

413
00:25:17,891 --> 00:25:20,101
‫مطمئنی فکر خوبیه؟ آخه...

414
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
‫یه‌خُرده از چارچوب‌های خودت خارج نشدی؟

415
00:25:23,104 --> 00:25:25,315
‫اولین بارم نیست که!

416
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
‫یا حتی صدمین بارم.

417
00:25:27,692 --> 00:25:30,695
‫در ضمن، ال آدم خطرناکی نیست، خیلی پخمه‌ست.

418
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
‫اصلاً جای نگرانی نیست، رفیق.

419
00:25:32,948 --> 00:25:34,858
‫فقط حس می‌کنم داری...

420
00:25:34,908 --> 00:25:37,202
‫بیشتر از حد لازم ریسک می‌کنی.

421
00:25:37,285 --> 00:25:40,330
‫مخصوصاً برای کسی که می‌دونی...

422
00:25:40,664 --> 00:25:42,532
‫نگو.

423
00:25:42,582 --> 00:25:44,417
‫فقط آممم...

424
00:25:45,210 --> 00:25:47,003
‫فقط مراقب باش، بابا.

425
00:25:47,295 --> 00:25:50,298
‫من یه‌جورایی... بعضی وقتا نگرانت می‌شم.

426
00:25:50,715 --> 00:25:52,300
‫آره، خب، لازم نیست نگران شی.

427
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
‫بعداً می‌بینمت.

428
00:25:54,803 --> 00:25:55,504
‫حله؟

429
00:25:55,554 --> 00:25:56,763
‫باشه.

430
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
‫باشه، توی مراسم می‌بینمت.

431
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
‫[محوطۀ پارکینگِ کاروان‌ها]

432
00:26:11,528 --> 00:26:14,948
‫آخرین قتل راپانزل فقط چند کیلومتر با اینجا فاصله داشته.

433
00:26:15,156 --> 00:26:18,159
‫به نظر نمی‌رسه که تعطیلات کسی رو خراب کرده باشه.

434
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
‫سلام، بچه‌ها.

435
00:26:20,245 --> 00:26:21,363
‫«بِروزر»، بشین!

436
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
‫بشین!

437
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
‫ببخشید، آقا.

438
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
‫خب، دنبال یکی از دوستام می‌گردم.

439
00:26:25,625 --> 00:26:28,036
‫قرار بود با خانواده‌ش بیاد اینجا کمپینگ.

440
00:26:28,086 --> 00:26:31,047
‫همون آقاییه که اونجاست، 
‫با اون کمپر گُنده.

441
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
‫قطعۀ ۲۳۷.

442
00:26:33,091 --> 00:26:34,175
‫ممنون، بچه‌ها.

443
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
‫خواهش می‌کنم.

444
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
‫پسر خوب.

445
00:26:38,930 --> 00:26:40,432
‫جای تعجب داره که من هیچ‌وقت

446
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
‫آخر فیلم «اولد یلر» گریه‌م نگرفت؟
‫(فیلمی غم‌انگیز با محوریت یک سگ)

447
00:26:53,278 --> 00:26:54,696
‫خدایا.

448
00:26:55,155 --> 00:26:56,656
‫نگاهشون کن.

449
00:26:57,657 --> 00:27:00,368
‫بی‌خبر از همه‌جا،
‫فکر می‌کنن ال یه پدرِ بی‌نقصه.

450
00:27:01,119 --> 00:27:03,488
‫مطمئنی الان که خانواده‌ش دور و برش هستن 
‫کار عاقلانه‌ایه؟

451
00:27:03,538 --> 00:27:06,499
‫آره، من همین الان می‌خوامش، 
‫قبل از اینکه دوباره آدم بکُشه.

452
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
‫اینجا؟

453
00:27:07,959 --> 00:27:09,995
‫من حتی قرار نبود زنده باشم، بابا.

454
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
‫بذار یه‌کم زندگی کنم، خب؟

455
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
‫آدم‌کشی راه عجیبی برای زندگی کردنه.

456
00:27:16,509 --> 00:27:19,387
‫توی جاده یه تعمیرگاه متروکه هست.

457
00:27:19,429 --> 00:27:20,972
‫اتاق سلاخی‌م رو اونجا آماده می‌کنم،

458
00:27:21,014 --> 00:27:24,100
‫و ال رو دعوت می‌کنم
‫تا بعد از مدت‌ها همدیگه رو ببینیم.

459
00:27:24,142 --> 00:27:26,603
‫♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪
‫♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪

460
00:27:26,936 --> 00:27:28,305
‫- ♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪
‫- بریم!

461
00:27:28,355 --> 00:27:30,649
‫♪ من، مامان و بابایی، ♪
‫♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪

462
00:27:30,732 --> 00:27:33,226
‫♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪
‫♪ ما یه خانوادۀ شادیم ♪

463
00:27:33,276 --> 00:27:35,612
‫♪ من، مامان و بابایی، ♪
‫♪ اینجا توی محلۀ کویینز نشستیم ♪

464
00:27:35,779 --> 00:27:37,355
‫♪ لوبیای آب‌پز می‌خوریم ♪

465
00:27:37,405 --> 00:27:38,448
‫♪ توی همۀ مجله‌ها هستیم ♪

466
00:27:38,490 --> 00:27:39,699
‫این یه خونۀ سیار نیست،

467
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
‫یه عمارتِ سیاره.

468
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
‫ال به‌عنوان راپانزل 
‫حسابی سرش شلوغ بوده.

469
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
‫و شرط می‌بندم یه جایی توی این منزلِ مردِ خانواده‌دوست

470
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
‫یادگاری‌هایی هست برای اثبات حرفم.

471
00:27:54,714 --> 00:27:56,708
‫سه سال زندگیِ ال توی جاده با خانواده‌ش

472
00:27:56,758 --> 00:27:59,552
‫بهش این فرصت رو داده که 
‫کلی خرت‌وپرت جمع کنه.

473
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
‫عمق این کشو کمتره.

474
00:28:24,744 --> 00:28:27,580
‫می‌دونستم محاله اینا رو با خودش نبره.

475
00:28:31,042 --> 00:28:34,496
‫برام سؤاله که چندتاشون سوغاتی‌های سفرن.

476
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
‫وقتشه کم‌کم فکر کنیم شام چی بخوریم.

477
00:28:36,548 --> 00:28:38,842
‫خیلی با «قاتل سه‌گانه» فرق داره.

478
00:28:39,050 --> 00:28:41,169
‫چطور مردی که همچین کارهای وحشتناکی می‌کنه...

479
00:28:41,219 --> 00:28:43,054
‫- می‌تونه همچین آدمی هم باشه؟
‫- ♪ امشب شام چی بخوریم ♪

480
00:28:43,096 --> 00:28:45,056
‫نقشی که بازی می‌کنه خیلی قانع‌کننده‌ست.

481
00:28:45,473 --> 00:28:47,684
‫♪ امشب شام چی بخوریم؟ ♪

482
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
‫آها، حالا خودشو نشون داد.

483
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
‫نظرت چیه امشب غذای موردعلاقه‌ت رو بخوریم؟

484
00:28:51,771 --> 00:28:53,348
‫خوراک بوقلمونِ تند با پیاز اضافه؟

485
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
‫آره. آره، خب، خیلی هم عالی و خوشمزه.

486
00:28:55,900 --> 00:28:56,860
‫عالیه.

487
00:28:57,485 --> 00:28:58,528
‫خیلی‌خب.

488
00:28:58,611 --> 00:29:00,989
‫براش مثل زدنِ یه دکمه، راحته.

489
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
‫آره این‌طور به نظر میاد.

490
00:29:05,702 --> 00:29:09,656
‫امیدوارم امشب بتونم رازش رو بفهمم
‫که چطور یه خانوادۀ شاد داره.

491
00:29:09,706 --> 00:29:11,791
‫بریم.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
‫خیلی‌خب، برو بالا.

493
00:29:16,171 --> 00:29:17,497
‫آممم...

494
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
‫هی، من می‌خوام برم... یه قدمی بزنم.

495
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
‫الان... الان برمی‌گردم.

496
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
‫باشه. خیلی‌خب، بچه‌ها.

497
00:29:34,272 --> 00:29:37,108
‫ببخشید، رفیق، نمی‌خواستم این‌طوری سرزده بیام.

498
00:29:37,984 --> 00:29:40,945
‫جدیدترین کارِت رو دیدم و
‫می‌خواستم باهات ارتباط برقرار کنم.

499
00:29:41,446 --> 00:29:43,440
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم هنوز فعالی.

500
00:29:43,490 --> 00:29:45,742
‫به خانواده‌م نزدیک نشو، «رِد».

501
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
‫من نیومدم که...

502
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
‫دوتا دنیات رو قاتی کنم، قسم می‌خورم.

503
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
‫فقط... ترسیده بودم.

504
00:29:54,542 --> 00:29:56,619
‫از وقتی پریتر غیبش زده اوضاع خیلی قمر در عقرب شده.

505
00:29:56,669 --> 00:29:58,538
‫می‌خواستم با کسی حرف بزنم که درک می‌کنه،

506
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
‫کسی که تجربه‌ش توی این حوزه
‫خیلی بیشتر از منه.

507
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
‫می‌دونی؟
‫یکی از خودمون.

508
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
‫توی جاده یه تعمیرگاهِ قدیمی هست.

509
00:30:07,889 --> 00:30:11,142
‫می‌شه بعداً اونجا همدیگه رو ببینیم و یه گپی بزنیم؟

510
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
‫آره، آره. می‌دونم...

511
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
‫می‌دونم کدومو می‌گی.

512
00:30:16,064 --> 00:30:17,816
‫بذار...

513
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
‫بذار بچه‌ها رو بخوابونم و...

514
00:30:21,444 --> 00:30:22,854
‫بعدش وقت داریم که یه گپی بزنیم.

515
00:30:22,904 --> 00:30:25,782
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم از دیدنت، ال.

516
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
‫باشه...

517
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
‫منم همین‌طور، رِد.

518
00:30:36,626 --> 00:30:37,494
‫گندش بزنن.

519
00:30:37,544 --> 00:30:40,380
‫به مراسم فارغ‌التحصیلی هریسون نمی‌رسم.

520
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
‫افسر ماتیاس.

521
00:30:52,225 --> 00:30:54,227
‫[نمی‌تونم خودمو برسونم، رفیق. شرمنده‌ام.]

522
00:31:00,275 --> 00:31:01,693
‫[مثل همیشه، بابا!]

523
00:31:07,824 --> 00:31:09,158
‫افسر مورگان.

524
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
‫تبریک می‌گم، پسرم.

525
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
‫[مورگان]

526
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
‫[ادارۀ پلیس]

527
00:31:53,786 --> 00:31:56,915
‫راپانزل این‌بار از برج بیرون نمیاد.
‫(اشاره به داستان معروف راپانزل)

528
00:32:14,098 --> 00:32:16,634
‫- هری آقا. بالأخره از پسش بر اومدیم.
‫- آره.

529
00:32:16,684 --> 00:32:18,261
‫می‌ریم کافۀ «داون د هچ» که جشن بگیریم.

530
00:32:18,311 --> 00:32:21,264
‫- پایه‌ای؟
‫- من هنوز باید وسایلم رو باز کنم،

531
00:32:21,314 --> 00:32:22,849
‫- و...
‫- بی‌خیال. بابات کجاست؟

532
00:32:22,899 --> 00:32:25,310
‫می‌خوام اون اسطوره‌ای رو که
‫همیشه ازش حرف می‌زنی ببینم.

533
00:32:25,360 --> 00:32:27,562
‫یه کار مهم براش پیش اومد.

534
00:32:27,612 --> 00:32:28,863
‫نتونست بیاد.

535
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
‫بذار ازت عکس بگیرم.

536
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
‫- می‌تونی براش بفرستی.
‫- باشه.

537
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
‫[یه مورگان دیگه با نشان پلیس!]

538
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
‫[به این زودی کارتت رو هم گرفتی!]

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,219
‫مطمئنی کار عاقلانه‌ای بود
‫که مراسمش رو نرفتی؟

540
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
‫برام «لایک» فرستاد.

541
00:32:53,262 --> 00:32:54,931
‫ولی از تهِ دل بود؟

542
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
‫می‌دونی، بچه‌ها این‌جور چیزا رو به دل می‌گیرن.

543
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
‫هریسون درک می‌کنه. اونم نمی‌خواست
‫که ال دوباره قسر در بره.

544
00:33:00,520 --> 00:33:03,940
‫اگه از تهِ دل نبود، چرا لایک فرستاد؟

545
00:33:12,240 --> 00:33:13,566
‫لیام.

546
00:33:13,616 --> 00:33:16,661
‫- می‌ریم نوشیدنی بزنیم یا چی؟
‫- آره، پسر، بریم تو کارش.

547
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
‫بعداً می‌بینمتون، خب؟

548
00:33:17,954 --> 00:33:19,622
‫- باشه.
‫- می‌بینمتون، دوستان.

549
00:33:22,583 --> 00:33:24,252
‫[داون د هچ]

550
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
‫- اوه.
‫- لعنتی.

551
00:33:26,504 --> 00:33:28,715
‫- اون‌قدرها هم بد نبود.
‫- گفتنش برای تو آسونه.

552
00:33:28,840 --> 00:33:30,416
‫تو چهار بار توی دورۀ رانندگی با

553
00:33:30,466 --> 00:33:31,926
‫ماشین‌های امدادی رد نشدی.

554
00:33:32,051 --> 00:33:33,544
‫شاید توی اسب‌سواری مهارتت بیشتره؟

555
00:33:33,594 --> 00:33:35,680
‫هر وقت بخوای می‌تونی به بخشِ سواره‌نظام منتقل بشی.

556
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
‫من که امیدم به جوخۀ خنثی‌سازی بمبه.

557
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
‫- تو چی، مورگان؟
‫- برام مهم نیست.

558
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
‫من هر جا که بندازنم راضی‌ام.

559
00:33:41,185 --> 00:33:43,062
‫عمراً اگه از گشت‌زنیِ پیاده

560
00:33:43,146 --> 00:33:44,939
‫توی یانکرز راضی باشی.

561
00:33:45,023 --> 00:33:46,315
‫دور بعدی با من.

562
00:33:47,316 --> 00:33:50,445
‫ببینم، تا حالا هیچ‌کدومتون
‫با این دخترایی که کشته‌مردۀ پلیس‌هان صحبت کردین؟

563
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
‫فکر نکنم اصلاً همچین چیزی باشه.

564
00:33:52,739 --> 00:33:53,898
‫خب، اگه جرئت داری برو اونجا

565
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
‫و نشانت رو نشون بده تا بفهمی.

566
00:33:55,575 --> 00:33:57,944
‫بی‌خیال.
‫اصلاً حرفشم نزن.

567
00:33:57,994 --> 00:33:59,070
‫با کسی تو رابطه‌ای؟

568
00:33:59,120 --> 00:34:00,697
‫نه. یعنی...

569
00:34:00,747 --> 00:34:03,082
‫بعد از «جیجی» با کسی نبودم که رابطه‌مون جدی بشه.

570
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
‫اگه نری جلو که کسی نمیاد سمتت.

571
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
‫این حرفت هم قبول ندارم.

572
00:34:07,128 --> 00:34:08,621
‫اگه تو نری، من می‌رم.

573
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
‫اوه.

574
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
‫بی‌خیال، خودم می‌رم.

575
00:34:14,260 --> 00:34:15,670
‫- آره. خیلی‌خب.
‫- یالا، پسر.

576
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
‫یالا.
‫برو تو کارش.

577
00:34:23,019 --> 00:34:24,854
‫خدای من.

578
00:34:24,937 --> 00:34:26,439
‫سلام، خانما.

579
00:34:27,356 --> 00:34:28,941
‫من هریسونم.

580
00:34:29,067 --> 00:34:32,437
‫اشکالی نداره با دوست‌تون گرم بگیرم؟

581
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
‫می‌تونی شانستو امتحان کنی.

582
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
‫می‌شنویم.
‫تمام تلاشتو بکن.

583
00:34:39,786 --> 00:34:42,622
‫راستش رو بخواین،
‫فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بیام.

584
00:34:43,915 --> 00:34:46,834
‫نتونستی!
‫شب بخیر، هریسون.

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,797
‫شب دل‌انگیزی داشته باشین، خانما.

586
00:34:52,340 --> 00:34:53,841
‫خدای من.

587
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
‫- آره.
‫- اون...

588
00:34:55,259 --> 00:34:58,129
‫خیلی رقت‌انگیز بود، می‌دونم.
‫قطعاً بهترین تجربه‌م نبود.

589
00:34:58,179 --> 00:35:00,264
‫این سریع‌ترین ضایع شدنی بود
‫که تو عمرم دیدم.

590
00:35:01,474 --> 00:35:02,141
‫بیا.

591
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
‫- آره!
‫- آره!

592
00:35:14,946 --> 00:35:16,739
‫ای بابا.

593
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
‫بالأخره کوچولو رو خوابوندم.

594
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
‫- جایزه‌ت یه نوشیدنیه.
‫- آه.

595
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
‫با این‌همه فشاری که این اواخر روم بوده...

596
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
‫یه نوشیدنی سنگین می‌چسبه.

597
00:35:34,549 --> 00:35:37,593
‫اوه. تو، رِد، تو رو خدا برام رسوند!

598
00:35:38,594 --> 00:35:40,012
‫توی این سرما واینستیم.

599
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
‫آره.

600
00:35:42,473 --> 00:35:45,935
‫می‌دونی، اون آقایی که
‫صاحب اینجا بود... تازه فوت کرده.

601
00:35:46,060 --> 00:35:47,687
‫- حیف شد.
‫- پیش میاد دیگه.

602
00:35:47,770 --> 00:35:50,014
‫نوه‌ش قراره کار رو دست بگیره.

603
00:35:50,064 --> 00:35:51,724
‫زندگی ادامه داره، دوست من.

604
00:35:51,774 --> 00:35:54,443
‫نه برای همه، دوست من.

605
00:35:59,365 --> 00:36:00,149
‫ال، انصافاً...

606
00:36:00,199 --> 00:36:01,701
‫دلم برای این صمیمیت‌مون تنگ شده بود.

607
00:36:01,742 --> 00:36:03,452
‫آره خب...

608
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
‫منم همین‌طور، رِد. و...

609
00:36:06,330 --> 00:36:08,199
‫ببخشید که اونجا اون‌طوری تهاجمی برخورد کردم.

610
00:36:08,249 --> 00:36:09,167
‫فدای سرت.

611
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
‫خانواده‌ت فوق‌العاده‌ان.

612
00:36:12,253 --> 00:36:15,173
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم امثال من و تو 
‫بتونن به هر چی که می‌خوان برسن.

613
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
‫تحسینت می‌کنم.

614
00:36:19,927 --> 00:36:23,214
‫خب، راستش، چیزای زیادی هست
‫که می‌شه براشون منو تحسین کرد.

615
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
‫مدیریتِ این‌همه چیز، کار سختیه.
‫مخصوصاً توی جاده.

616
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
‫آره.

617
00:36:32,481 --> 00:36:34,483
‫چطوری راضی‌شون کردی که

618
00:36:34,525 --> 00:36:36,485
‫با سبک زندگی‌ت کنار بیان؟

619
00:36:38,779 --> 00:36:40,615
‫ساده‌ست.

620
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
‫بهشون می‌گم چی‌کار کنن

621
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
‫اونا هم انجام می‌دن.

622
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
‫در واقع، اونا مال منن.

623
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
‫می‌تونی بگی صاحبشونم.

624
00:36:48,206 --> 00:36:50,541
‫خودشون چه حسی به این قضیه دارن؟

625
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
‫حس؟

626
00:36:51,959 --> 00:36:54,378
‫چه اهمیتی داره که چه حسی دارن؟

627
00:36:54,462 --> 00:36:56,714
‫شانس آوردن که نون‌آوری مثل من دارن.

628
00:36:57,673 --> 00:36:59,759
‫ولی یه سؤالی از تو دارم، رِد.

629
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
‫بپرس.

630
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
‫یادگاری‌های من کجاست؟

631
00:37:09,727 --> 00:37:10,895
‫لعنتی.

632
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
‫با آدمِ اشتباهی درافتادی، عوضی.

633
00:37:15,149 --> 00:37:16,893
‫تو زن‌های بی‌گناه رو می‌کُشی.

634
00:37:16,943 --> 00:37:18,611
‫خودت، رِد...

635
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
‫سرِ راننده‌های تاکسی اینترنتی رو می‌بُری.

636
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
‫من رِد اشمیت نیستم.

637
00:37:25,743 --> 00:37:28,529
‫اسم من دکستر مورگانه

638
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
‫و من قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کُشم.

639
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
‫و تو، ال واکر، یه قاتل زنجیره‌ای هستی.

640
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
‫پس وقتت تمومه.

641
00:38:30,057 --> 00:38:32,184
‫کثافت.

642
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
‫انتظار داشتم پخمه باشی!

643
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
‫بی‌خیال.

644
00:39:33,746 --> 00:39:35,031
‫به دنیا نشون می‌دم

645
00:39:35,081 --> 00:39:37,917
‫که راپانزل دیگه براشون خطرناک نیست.

646
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
‫[نرید داخل!
‫زنگ بزنید پلیس]

647
00:39:49,053 --> 00:39:51,472
‫باید ورزش کردن رو شروع کنم.

648
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
‫دلیلی نداره که نوۀ صاحب اینجا

649
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
‫خاطرۀ اون چیزی که اون‌توئه
‫از ذهنش بیرون نره.

650
00:39:57,728 --> 00:40:00,064
‫ولی خاطرۀ ناجوری برای پلیس‌ها می‌شه.

651
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
‫آفرین، پسرم.

652
00:40:03,067 --> 00:40:04,310
‫به فکر اون پسره بودی.

653
00:40:04,360 --> 00:40:07,113
‫بعضی وقتا باید به فکر پسرها هم بود.

654
00:40:17,081 --> 00:40:18,783
‫بعد از بیش از نیم ساعت
‫تأخیر به‌خاطر بارون،

655
00:40:18,833 --> 00:40:21,077
‫داورها تصمیم گرفتن
‫بازی امشب رو به تعویق بندازن

656
00:40:21,127 --> 00:40:23,462
‫و فردا دوتا بازیِ پشت‌سرهم برگزار کنن.

657
00:40:51,824 --> 00:40:53,826
‫[پارکینگ ورزشگاه]

658
00:41:07,006 --> 00:41:09,008
‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده .
‫- چی؟

659
00:41:20,811 --> 00:41:22,563
‫مهمون داریم!

660
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
‫اشکالی نداره با دوست‌تون گرم بگیرم؟

661
00:41:30,404 --> 00:41:32,031
‫می‌تونی تمام تلاشت رو بکنی.

662
00:41:35,201 --> 00:41:36,744
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

663
00:41:37,286 --> 00:41:38,871
‫هیچ‌وقت توی هنرِ تیکه‌پرونی خوب نبودم.

664
00:41:38,996 --> 00:41:40,531
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

665
00:41:40,581 --> 00:41:42,450
‫بی‌خیال. مطمئنم خیلی از این جمله‌ها می‌شنوی.

666
00:41:42,500 --> 00:41:44,168
‫هیچ‌وقت خوب‌هاشون رو نشنیدم.

667
00:41:44,960 --> 00:41:48,506
‫برای همین، اینکه سعی نکردی
‫یکی از اون جمله‌ها سر هم کنی، برام جالب بود.

668
00:41:49,507 --> 00:41:52,301
‫بیشتر پلیس‌ها فکر می‌کنن خیلی سرِ زبون دارن.

669
00:41:52,927 --> 00:41:54,762
‫از کسایی که سرِ زبون دارن خوشت نمیاد؟

670
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
‫کُشتن راپانزل

671
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.

672
00:42:06,023 --> 00:42:07,691
‫تو قهرمان نیستی.

673
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
‫تو آدمِ خوبی نیستی.

674
00:42:11,987 --> 00:42:13,989
‫و بقیه چطور قراره بفهمن

675
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
‫که تو راپانزل رو کشتی؟

676
00:42:19,745 --> 00:42:21,205
‫لعنتی!

677
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
‫آه.

678
00:42:38,847 --> 00:42:40,224
‫همون‌طور که فکر می‌کردیم.

679
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
‫بارون تمام مدارک و شواهد رو شسته.

680
00:42:44,812 --> 00:42:47,565
‫تیم تشخیص هویت داره لومینول می‌زنه،
‫ببینن چی می‌تونن پیدا کنن.

681
00:42:47,606 --> 00:42:48,891
‫چیز به‌درد‌بخوری از...

682
00:42:48,941 --> 00:42:50,559
‫دوربین‌های مداربسته دستگیرتون نشد؟

683
00:42:50,609 --> 00:42:52,570
‫با اون تاریکی و بارون،
‫هیچی دیده نمی‌شه.

684
00:42:52,695 --> 00:42:54,280
‫فقط یه میلیون چتر!

685
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
‫بازم چِکش می‌کنیم،
‫شاید چیزی رو از قلم انداخته باشیم.

686
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
‫پزشک قانونی تأیید کرد

687
00:42:57,950 --> 00:43:00,536
‫که قربانی با یه گلوله کشته شده.

688
00:43:00,619 --> 00:43:02,955
‫گزارش اولیه، زمان مرگش رو

689
00:43:02,997 --> 00:43:04,331
‫حدود ساعت ۸ شب تخمین زده.

690
00:43:04,373 --> 00:43:06,041
‫همون‌موقعی که بازی به‌خاطر بارون لغو شد.

691
00:43:06,083 --> 00:43:07,826
‫هزاران تماشاچی
‫به سمت ماشین‌هاشون هجوم بردن،

692
00:43:07,876 --> 00:43:10,212
‫اما هیچ شاهدی برای تیراندازی نداریم.

693
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
‫باید بازی رو لغو می‌کردیم؟

694
00:43:17,011 --> 00:43:18,637
‫از نظر آماری؟

695
00:43:19,638 --> 00:43:21,140
‫نه.

696
00:43:21,265 --> 00:43:22,766
‫سؤالی که من دارم اینه که:

697
00:43:22,891 --> 00:43:25,094
‫قربانی تصادفی بوده یا از‌پیش‌تعیین‌شده؟

698
00:43:25,144 --> 00:43:25,769
‫صحیح.

699
00:43:25,811 --> 00:43:27,605
‫و اگه «قاتل پنج محله» به اسمش وفادار باشه،

700
00:43:27,646 --> 00:43:30,065
‫یعنی شهر باید
‫منتظر چهارتا قتل دیگه هم باشه؟

701
00:43:37,031 --> 00:43:38,482
‫- ببخشید.
‫- بله؟

702
00:43:38,532 --> 00:43:40,159
‫بخش جنایی کدوم طبقه‌ست؟

703
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
‫- کارآگاه والاس؟
‫- بله؟

704
00:43:45,873 --> 00:43:46,991
‫من جویی کویین هستم.

705
00:43:47,041 --> 00:43:48,701
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای کویین؟

706
00:43:48,751 --> 00:43:50,127
‫چند وقت پیش تلفنی با هم صحبت کردیم

707
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
‫در مورد یکی از همکارای سابق من 
‫توی بخش جنایی میامی.

708
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
‫انجل باتیستا.

709
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
‫اون مکالمه رو یادمه.

710
00:43:56,425 --> 00:43:58,552
‫جای خلوتی هست که بتونیم حرف بزنیم؟

711
00:44:26,789 --> 00:44:28,707
‫هر کدوم از اینا، یه اثر هنریه.

712
00:44:29,583 --> 00:44:32,169
‫ولی مجبورم همه‌شون رو
‫توی تاریکی نگه دارم.

713
00:44:36,215 --> 00:44:38,926
‫تا نپاشه که به درد نمی‌خوره، مگه نه پسرم؟

714
00:44:40,219 --> 00:44:41,178
‫[گوگل کروم]

715
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
‫دنبال چی می‌گردی؟

716
00:44:43,681 --> 00:44:45,474
‫تو که می‌دونی اون مُرده.

717
00:44:45,641 --> 00:44:47,851
‫[راپانزل قاتل زنجیره‌ای مُرده]

718
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
‫می‌خوام بفهمم
‫کس دیگه‌ای هم می‌دونه یا نه.

719
00:44:51,063 --> 00:44:53,849
‫از کِی تا حالا برات مهم شده که
‫بقیه در موردت چی فکر می‌کنن؟

720
00:44:53,899 --> 00:44:54,933
‫[هیچ نتیجه‌ای یافت نشد]

721
00:44:54,983 --> 00:44:55,943
‫می‌دونی، دکس،

722
00:44:56,068 --> 00:44:57,569
‫این اواخر خیلی به خودت فشار آوردی.

723
00:44:57,653 --> 00:44:58,896
‫ریسک‌هایی می‌کنی

724
00:44:58,946 --> 00:45:00,280
‫که قبلاً هیچ‌وقت نمی‌کردی.

725
00:45:00,489 --> 00:45:02,983
‫خودت رو در معرض یه خطر جدی قرار می‌دی.

726
00:45:03,033 --> 00:45:05,077
‫انگار داری سعی می‌کنی
‫یه چیزی رو ثابت کنی.

727
00:45:05,369 --> 00:45:08,497
‫اینکه مثل همیشه کارِت درسته 
‫یا حتی بهتر از همیشه‌ای.

728
00:45:08,747 --> 00:45:10,124
‫هستم دیگه!

729
00:45:13,711 --> 00:45:15,129
‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.

730
00:45:15,254 --> 00:45:17,005
‫چی؟

731
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
‫[اشتراک‌گذاری با موبایل‌های نزدیک خود]

732
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
‫[اشتراک‌گذاری با موبایل اس‌جی]

733
00:45:54,084 --> 00:45:56,086
‫[این ویدئو را باز می‌کنید؟]

734
00:45:57,337 --> 00:46:00,090
‫من نصف عمرم رو
‫مشغول کشتن قاتل‌ها بودم.

735
00:46:00,215 --> 00:46:02,217
‫بیشتر از نصف عمرم.

736
00:46:02,301 --> 00:46:04,094
‫ولی هیچ‌کس خبر نداره.

737
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
‫خدای من.

738
00:46:07,681 --> 00:46:09,224
‫پس آره،

739
00:46:09,349 --> 00:46:11,018
‫دلم می‌خواد بقیه هم بفهمن.

740
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
‫تو کلی آدم شرور رو از بین بردی،

741
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
‫جون یه عالمه آدم رو نجات دادی.
‫[محلۀ کویینز خط خورد]

742
00:46:16,523 --> 00:46:18,317
‫این چیز خوبیه.
‫[محلۀ کویینز خط خورد]

743
00:46:19,526 --> 00:46:21,195
‫همیشه همین برات کافی بود.

744
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
‫شاید الان بیشتر از این حرفا می‌خوام.

745
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
‫مشکل دقیقاً همینه، پسرم.

746
00:46:25,532 --> 00:46:28,076
‫خطرناکه که یه قاتل زنجیره‌ای، زیاده‌خواهی کنه.

747
00:46:30,412 --> 00:46:31,830
‫پس فکر کنم به مشکل برخوردم.

748
00:46:31,914 --> 00:46:34,166
‫تو از وضعیت زندگی‌ت ناراضی هستی،

749
00:46:34,500 --> 00:46:37,586
‫حس می‌کنی کسی قَدرِت رو نمی‌دونه،
‫داری سعی می‌کنی خودت رو ثابت کنی.

750
00:46:37,628 --> 00:46:40,297
‫به بینندگان هشدار می‌دهیم
‫آنچه که قراره بشنوید

751
00:46:40,339 --> 00:46:41,924
‫ممکن است به‌شدّت ناراحت‌کننده باشد.

752
00:46:41,965 --> 00:46:44,343
‫سمی، سمی، سمی.

753
00:46:44,384 --> 00:46:45,636
‫دوست قدیمی‌ت،

754
00:46:45,677 --> 00:46:46,962
‫فرشتۀ مرگ نیویورک تماس گرفته...

755
00:46:47,012 --> 00:46:49,181
‫اینکه بخوای قَدرِت رو بدونن
‫چه ایرادی داره؟

756
00:46:49,306 --> 00:46:51,300
‫می‌دونی فکر می‌کنم جریان چیه، دکس؟

757
00:46:51,350 --> 00:46:53,018
‫دچار بحران میان‌سالی شدی.

758
00:46:53,727 --> 00:46:56,939
‫که اگه یه مردِ پنجاه‌واندی‌سالۀ معمولی باشی
‫هیچ اشکالی نداره.

759
00:46:56,980 --> 00:46:58,899
‫با یه زن جوان‌تر باشی،
‫یه پورشۀ قرمز بخری،

760
00:46:59,024 --> 00:47:00,818
‫یه‌کم تندتر رانندگی کنی.

761
00:47:02,569 --> 00:47:04,238
‫ولی برای تو...

762
00:47:06,240 --> 00:47:08,325
‫خطراتش خیلی بزرگ‌تره.

763
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
‫ریسکش خیلی بیشتره.

764
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
‫در این حد بگم که...

765
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
‫پسرِ خودت هم پلیسه.

766
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
‫بحران میان‌سالی.

767
00:47:24,007 --> 00:47:26,593
‫برای منی که همچین شغلی دارم...

768
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
‫اصلاً حوصله و آمادگیش رو ندارم.

769
00:47:31,431 --> 00:47:32,975
‫تو چی؟

770
00:47:33,809 --> 00:47:38,355
‫«ترجمه از محمد سید»

771
00:47:40,355 --> 00:47:50,355
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M