1
00:00:06,589 --> 00:00:08,007
‫اینجا چه‌جور جاییه دیگه؟

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,843
‫از روزی که پلیس نیویورک...

3
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
‫اتاق امنِ پریتر رو پیدا کرد،

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,555
‫اون پنج‌تا قاتل زنجیره‌ایِ زندۀ

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,307
‫باشگاه لولوخورخوره‌های پریتر قایم شدن.

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
‫«ال» مدت زیادیه که

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
‫یه سفر خانوادگی توی سراسر کشور داشته.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,605
‫امروز یک زنِ طبیعت‌گرد در پارک ایالتیِ «ورلدز اند»

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,973
‫در حومۀ «فورکس‌ویل» به قتل رسید.

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,191
‫سلام، دوست قدیمی.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
‫اسم من دکستر مورگانه،

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,904
‫و من قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کُشم.

13
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
‫به دنیا نشون می‌دم
‫که راپانزل دیگه براشون خطرناک نیست.

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
‫ما این پوشه رو

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
‫توی اتاق امنِ کلکسیونِ
‫قاتل‌های زنجیره‌ایِ لئون پریتر پیدا کردیم،

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
‫که دان فرمت رو
‫به‌عنوان فرشتۀ مرگ نیویورک معرفی می‌کنه.

17
00:00:38,705 --> 00:00:40,039
‫همه‌مون می‌دونیم کار فرمت‌ـه.

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,625
‫اما شما هیچ مدرک محکمی ندارین،
‫دست‌تون خالیه.

19
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
‫مظنون قدیمیِ پروندۀ قتل‌مون...

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
‫داره می‌شه یکی از پلیس‌های نیویورک.

21
00:00:47,630 --> 00:00:48,256
‫[مورگان]

22
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
‫اشکالی نداره با دوست‌تون گرم بگیرم؟

23
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
‫پلیس نیویورک، بفرمایید.

24
00:00:52,135 --> 00:00:54,429
‫من «قاتل پنج محله» هستم.

25
00:00:54,596 --> 00:00:57,765
‫فردا توی مسابقۀ بیسبال
‫یه نیویورکی رو می‌کُشم.

26
00:00:57,932 --> 00:01:00,393
‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.
‫- چی؟

27
00:01:00,852 --> 00:01:03,012
‫چیز به‌درد‌بخوری از
‫دوربین‌های مداربسته دستگیرتون نشد؟

28
00:01:03,062 --> 00:01:05,607
‫نه. با اون تاریکی و بارون،
‫هیچی دیده نمی‌شه.

29
00:01:05,857 --> 00:01:07,809
‫و اگه «قاتل پنج محله» به اسمش وفادار باشه،

30
00:01:07,859 --> 00:01:09,811
‫یعنی شهر باید
‫منتظر چهارتا قتل دیگه هم باشه؟

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,980
‫من نصف عمرم رو
‫مشغول کشتن قاتل‌ها بودم.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,106
‫ولی هیچ‌کس خبر نداره.

33
00:01:13,156 --> 00:01:14,649
‫تو از وضعیت زندگی‌ت ناراضی هستی،

34
00:01:14,699 --> 00:01:16,284
‫حس می‌کنی کسی قَدرِت رو نمی‌دونه،

35
00:01:16,326 --> 00:01:17,861
‫داری سعی می‌کنی خودت رو ثابت کنی.

36
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
‫دچار بحران میان‌سالی شدی.

37
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
‫اصلاً حوصله و آمادگیش رو ندارم.

38
00:01:22,916 --> 00:01:24,417
‫تو چی؟

39
00:01:25,417 --> 00:01:35,417
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,820
‫[قسمت دوم: سقوط]

41
00:03:22,160 --> 00:03:26,914
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

42
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
‫اصلاً بحران میان‌سالی برای یه قاتل زنجیره‌ای

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,754
‫چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
‫باید برم بیرون و یه چاقوی شیک ایتالیایی بخرم؟

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,875
‫یا قاتل‌های زنجیره‌ایِ خوشگلی رو بکُشم

46
00:03:37,925 --> 00:03:39,510
‫که سنشون نصف سن منه؟

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,141
‫[بحران میان‌سالی]

48
00:03:53,191 --> 00:03:56,652
‫ظاهراً من تنها کسی نیستم
‫که با این مشکل دست‌وپنجه نرم می‌کنه.

49
00:03:57,779 --> 00:03:59,655
‫خیلی‌خب، دچار بحران میان‌سالی شدی،

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,449
‫و فکر می‌کنی این اتفاق بدیه.

51
00:04:01,491 --> 00:04:04,076
‫نه، این فقط یعنی اون‌قدر بزرگ شدی که بفهمی

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,370
‫دنیا بهت رکب زده،

53
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
‫علی‌رغم تمام زحمت‌هایی که کشیدی.

54
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
‫ناخودآگاه توی ذهنت می‌گی: «همه‌ش همین بود؟

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,452
‫واقعاً پاداشم اینه؟»

56
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
‫می‌خوای درستش کنی؟ کاری که باید بکنی

57
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
‫اینه که به خودت یادآوری کنی یه جنگجویی، یه هیولایی.

58
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‫چیزی می‌خوای؟ دست به کار شو و
‫به دستش بیار.

59
00:04:20,801 --> 00:04:22,970
‫قوی باش، تهاجمی باش.

60
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
‫البته به شرطی که به کسی آسیب نزنی.

61
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
‫نخواستیم!

62
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
‫قاتل زنجیره‌ای

63
00:04:33,397 --> 00:04:34,690
‫که به‌خاطر عادتش در بُریدنِ

64
00:04:34,732 --> 00:04:37,018
‫موی دم‌اسبیِ قربانی‌هاش به «راپانزل» معروف بود،

65
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
‫جسدش نزدیک یک پارک ایالتی در پنسیلوانیا پیدا شد.

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,063
‫پلیس ایالتی هویت او را...

67
00:04:41,113 --> 00:04:42,031
‫وای!

68
00:04:42,573 --> 00:04:43,983
‫حتماً قاتلش خیلی آدم قوی‌ای بوده

69
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
‫که تونسته کلک اون یارو رو بکنه.

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,113
‫جسد او در حالی که آویزان بود...

71
00:04:49,163 --> 00:04:50,656
‫راپانزل؟

72
00:04:50,706 --> 00:04:52,875
‫اسمش جوریه که انگار مادربزرگ منم حریفش می‌شه.

73
00:04:53,626 --> 00:04:54,869
‫برنامه را برای اعلامِ

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
‫یک خبر هولناک محلی قطع کردیم.

75
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
‫دیشب یک زن ۲۸ ساله از محلۀ کوئینز

76
00:04:58,756 --> 00:05:01,042
‫در پارکینگی نزدیک «سیتی فیلد» به ضرب گلوله کشته شد.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
‫پس از آن در اتفاقی تکان‌دهنده، ویدیوی این تیراندازی

78
00:05:03,844 --> 00:05:06,255
‫که گمان می‌رود توسط خود قاتل ضبط شده باشد،

79
00:05:06,305 --> 00:05:07,965
‫روز بعد به صورت رندوم از طریق «ایردراپ»

80
00:05:08,015 --> 00:05:09,684
‫برای زنی بی‌خبر از همه‌جا

81
00:05:09,725 --> 00:05:11,519
‫در پارک «واشینگتن اسکوئر» ارسال شده است.

82
00:05:11,769 --> 00:05:14,146
‫کانال ۲ این ویدیوی حادثه را به دست آورده.

83
00:05:14,480 --> 00:05:16,182
‫به بینندگان حساس خود هشدار می‌دهیم

84
00:05:16,232 --> 00:05:17,566
‫که صحنه‌های پیشِ‌رو

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,860
‫به‌شدّت آزاردهنده‌اند.

86
00:05:21,570 --> 00:05:22,571
‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.

87
00:05:22,613 --> 00:05:23,864
‫چی؟

88
00:05:25,032 --> 00:05:26,192
‫گمانه‌زنی‌های جدی وجود دارد

89
00:05:26,242 --> 00:05:28,452
‫مبنی بر اینکه این قتل مرتبط با تماسی است

90
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
‫که دیروز با پلیس نیویورک گرفته شد؛

91
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
‫تماسی از مردی که خود را «قاتل پنج محله» می‌نامید.

92
00:05:33,582 --> 00:05:37,670
‫حالا این شد یه اسم خفن برای یه قاتل زنجیره‌ای.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
‫اون قاتل زنجیره‌ای نیست.

94
00:05:39,046 --> 00:05:40,998
‫برای گرفتن این لقب، باید حداقل سه نفر رو بکُشی.

95
00:05:41,048 --> 00:05:43,884
‫من چیزی جز یه قتل
‫و یه نامگذاریِ معمولی نمی‌بینم.

96
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‫حالا ببینیم می‌تونه دوباره تکرارش کنه یا نه.

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,514
‫الان تو چی‌کاره‌ای؟ کارشناس قتلی؟

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,007
‫در حال حاضر هیچ سرنخ یا مظنونی

99
00:05:50,057 --> 00:05:51,726
‫شناسایی نشده است.

100
00:05:52,018 --> 00:05:53,311
‫پلیس از هر کسی که

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,437
‫هرگونه اطلاعاتی در مورد

102
00:05:54,478 --> 00:05:56,355
‫این تیراندازی یا ایردراپ دارد درخواست کرده

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
‫که با پلیس نیویورک تماس بگیرد.

104
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‫[کافۀ دونات]

105
00:06:05,948 --> 00:06:06,907
‫روز اولته؟

106
00:06:07,074 --> 00:06:08,617
‫بله، قربان.

107
00:06:08,868 --> 00:06:12,496
‫شرمنده، نمی‌تونم بذارم این یه دونه دوناتِ سیب
‫از گیت رد بشه.

108
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
‫موفق باشی، پسر.

109
00:06:14,206 --> 00:06:15,124
‫ممنون.

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,103
‫[بخش جنایی]

111
00:06:36,937 --> 00:06:38,189
‫امکان نداره.

112
00:06:50,701 --> 00:06:52,369
‫- ممنون.
‫- لطف کردی.

113
00:06:53,162 --> 00:06:54,121
‫اوه.

114
00:06:54,830 --> 00:06:56,207
‫ممنون، پسر.

115
00:06:56,540 --> 00:06:58,000
‫اوه، دونات!

116
00:06:59,251 --> 00:07:01,253
‫اوه، ببخشید.

117
00:07:18,979 --> 00:07:20,397
‫- بابا.
‫- جانم.

118
00:07:20,773 --> 00:07:22,558
‫عمراً بتونی حدس بزنی الان کجام.

119
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
‫الان یعنی حدس بزنم یا نزنم؟

120
00:07:26,278 --> 00:07:27,655
‫افتادم بخش جنایی.

121
00:07:27,988 --> 00:07:31,325
‫بخش جنایی الان خوبه یا بد؟

122
00:07:32,993 --> 00:07:34,236
‫خیلی عالیه.

123
00:07:34,286 --> 00:07:35,579
‫آها، خب پس تبریک می‌گم.

124
00:07:35,746 --> 00:07:37,540
‫باید جشن بگیریم.

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,250
‫قرار امشبمون هنوز سر جاشه؟

126
00:07:39,416 --> 00:07:41,210
‫آره، فکر کنم.

127
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
‫شب می‌بینمت.

128
00:07:46,257 --> 00:07:50,135
‫«به افسر آموزش میدانی، میکسون، رجوع کن.»

129
00:08:20,332 --> 00:08:21,417
‫فیونا.

130
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
‫تو توی بخش جنایی هستی؟

131
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
‫آره.

132
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
‫عالیه. شاید بتونی کمکم کنی.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,007
‫دنبال... دنبال افسر میکسون می‌گردم.

134
00:08:28,090 --> 00:08:29,258
‫[میکسون]

135
00:08:30,634 --> 00:08:32,094
‫تویی.

136
00:08:32,344 --> 00:08:33,470
‫آممم...

137
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
‫تو... تو افسر آموزشیِ منی.

138
00:08:38,434 --> 00:08:41,645
‫وای. از کی آتو داشتی
‫که انداختنت بخش جنایی؟

139
00:08:42,479 --> 00:08:43,772
‫آممم...

140
00:08:43,814 --> 00:08:45,432
‫هیچ‌کس به‌محض بیرون اومدن از دانشکده،

141
00:08:45,482 --> 00:08:46,775
‫همچین پستی نمی‌گیره.

142
00:08:46,817 --> 00:08:48,310
‫من خودم با پارتی اومدم، تازه بااین‌حال

143
00:08:48,360 --> 00:08:50,070
‫دو سال طول کشید تا بیام این بخش.

144
00:08:50,279 --> 00:08:53,073
‫حالا این بابای پارتی‌بازت... کی هست؟

145
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
‫کسی نیست جز رئیس بخش جنایی.

146
00:08:58,620 --> 00:08:59,663
‫ایول.

147
00:08:59,747 --> 00:09:02,416
‫توی خانوادۀ پلیس به دنیا اومدم،
‫چه می‌شه کرد؟

148
00:09:03,417 --> 00:09:06,620
‫خب... لازمه در مورد دیروز حرف بزنیم؟

149
00:09:06,670 --> 00:09:07,755
‫معلومه که نه.

150
00:09:09,381 --> 00:09:10,132
‫عالیه.

151
00:09:10,591 --> 00:09:11,842
‫گندش بزنن.

152
00:09:12,092 --> 00:09:14,420
‫یه زن وسط یه پارکینگ شلوغ کشته شده،

153
00:09:14,470 --> 00:09:16,847
‫اما به‌طرز عجیبی هیچ شاهدی نداریم،

154
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
‫و هیچ مدرکی هم توی صحنۀ جرم جا نمونده.

155
00:09:19,391 --> 00:09:21,176
‫ولی در عوض یه ویدیو داریم

156
00:09:21,226 --> 00:09:23,103
‫که قاتل فرستاده برای یه زنی،

157
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
‫که اونم تصمیمِ فوق‌العاده هوشمندانه‌ای گرفته
‫و گذاشتتش توی اینترنت؛

158
00:09:26,231 --> 00:09:28,017
‫که یعنی حتی مادرزنم هم

159
00:09:28,067 --> 00:09:31,653
‫احتمالاً قبل از من توی فیسبوک دیدتش.

160
00:09:31,695 --> 00:09:33,238
‫کاملاً درسته، قربان.

161
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
‫هرچند در مورد مادرزنتون نمی‌تونم نظر بدم.

162
00:09:35,699 --> 00:09:38,660
‫چطور ممکنه هیچ سرنخی نداشته باشیم،
‫با اینکه هم یه تماس تلفنی

163
00:09:38,702 --> 00:09:40,863
‫و هم یه ویدیو از این کثافت،

164
00:09:40,913 --> 00:09:42,781
‫یعنی «قاتل پنج محله» داریم؟

165
00:09:42,831 --> 00:09:44,583
‫سروان، تماسِ هشدارِ «قاتل محله‌ها»

166
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
‫با یه گوشی اعتباری گرفته شده،

167
00:09:46,376 --> 00:09:49,296
‫که احتمالاً به‌محض قطع کردن، انداختتش دور.

168
00:09:49,671 --> 00:09:50,964
‫خیلی‌خب. فیلمه چی؟

169
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
‫کال، تو مسئول فنی مایی. نمی‌تونیم ردیابیش کنیم؟

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,919
‫از طریق ایردراپ بوده، قربان.

171
00:09:55,969 --> 00:09:58,555
‫مستقیماً از یه دستگاه به دستگاه دیگه با
‫بلوتوث یا وای‌فای فرستاده شده.

172
00:09:58,597 --> 00:10:01,008
‫نه آدرس آی‌پی داره، نه ردپایی از متادیتا،

173
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
‫نه نشونی از اکانت، و نه راهی برای مکان‌یابی.

174
00:10:02,976 --> 00:10:04,978
‫مثل یه روح دیجیتالیه. غیرقابل ردیابیه.

175
00:10:05,145 --> 00:10:08,107
‫پس مدرک دانشگاه کلمبیات هیچ دردی از ما دوا نمی‌کنه؟

176
00:10:08,774 --> 00:10:10,984
‫البته موفق شدم صدای روی ویدیوی قتل رو

177
00:10:11,026 --> 00:10:13,570
‫با صدای تماس تلفنی تطبیق بدم.
‫تأیید می‌کنم که هر دو یه نفرن.

178
00:10:13,612 --> 00:10:16,198
‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست که
‫دیده یا شنیده باشید؟

179
00:10:16,365 --> 00:10:18,617
‫تمام سطوح بازتابنده رو بررسی کردیم؛

180
00:10:18,659 --> 00:10:21,028
‫چاله‌های آب، شیشۀ ماشین‌ها، سپرهای استیل،

181
00:10:21,078 --> 00:10:24,289
‫به امید اینکه بتونیم تصویری از قاتل پیدا کنیم.

182
00:10:24,456 --> 00:10:26,250
‫ولی موفق نشدیم.

183
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
‫ضمناً اون فرد
‫لباس آستین‌بلند و دستکش پوشیده بود،

184
00:10:29,336 --> 00:10:31,547
‫که باعث شده نژاد و رنگ پوستش پنهان بمونه.

185
00:10:32,005 --> 00:10:33,415
‫ما با کسی طرفیم که

186
00:10:33,465 --> 00:10:36,093
‫به‌شدّت محتاط و قاعده‌منده.

187
00:10:36,468 --> 00:10:38,462
‫همچنین کاملاً واقفیم که اسم انتخابیش،

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,722
‫یعنی «قاتل پنج محله»، نشون می‌ده که

189
00:10:41,098 --> 00:10:42,599
‫احتمالاً دوباره دست به کار می‌شه.

190
00:10:43,016 --> 00:10:44,852
‫یه دستش چتره، یه دستش تفنگ.

191
00:10:44,893 --> 00:10:47,437
‫چطوری فیلم گرفته؟ از دوربین‌های «گوپرو» استفاده کرده؟

192
00:10:47,479 --> 00:10:49,064
‫سخته باور کنیم هیچ‌کس ندیده

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,557
‫یه نفر با یه دوربینِ وصل به بالای سر،

194
00:10:50,607 --> 00:10:52,276
‫داشته توی خیابون راه می‌رفته.

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,394
‫به نظرم به احتمال زیاد عینک هوشمند زده؛

196
00:10:54,444 --> 00:10:56,363
‫عینک‌هایی که یه دوربین فیلم‌برداری مینیاتوری

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,482
‫و میکروفون دارن که به گوشی کاربر

198
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
‫یا به فضای ابری وصل می‌شن.

199
00:11:01,285 --> 00:11:04,037
‫قد قربانی ما ۱۶۲ سانتی‌متر بود.

200
00:11:04,079 --> 00:11:05,697
‫اگه با اطمینان فرض کنیم که قاتل

201
00:11:05,747 --> 00:11:08,834
‫عینک هوشمند به چشم داشته، قدش رو حدوداً

202
00:11:08,876 --> 00:11:11,461
‫۱۷۸ سانتی‌متر تخمین می‌زنم، قربان.

203
00:11:14,923 --> 00:11:18,969
‫پس ما دنبال مردی می‌گردیم با قد ۱۷۸،

204
00:11:19,386 --> 00:11:21,346
‫با نژاد نامشخص،

205
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
‫که شاید عینک به چشم داشته باشه.

206
00:11:23,223 --> 00:11:24,466
‫تقریباً فقط همینا رو می‌دونیم.

207
00:11:24,516 --> 00:11:26,134
‫دایرۀ مظنونین رو حسابی محدود می‌کنه!

208
00:11:26,184 --> 00:11:27,811
‫برای فرستادن یا گرفتن ایردراپ،

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,638
‫باید در شعاع ۹ متری طرف باشی.

210
00:11:29,688 --> 00:11:32,474
‫داریم افسرهای یونیفرم‌پوش رو
‫می‌فرستیم پارک واشینگتن اسکوئر

211
00:11:32,524 --> 00:11:35,444
‫تا درِ خونه‌ها رو بزنن و پرس‌وجو کنن،
‫دنبال شاهدهای بالقوه بگردن

212
00:11:35,485 --> 00:11:37,613
‫و تمام فیلم‌های دوربین‌های موجود رو جمع کنن.

213
00:11:37,821 --> 00:11:39,948
‫منو بی‌خبر نذارید.

214
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
‫مرخصید، برید پی کارتون.

215
00:11:44,828 --> 00:11:46,121
‫[رستوران بروکلین]

216
00:11:46,496 --> 00:11:47,706
‫خیلی... خیلی باحاله،

217
00:11:47,748 --> 00:11:49,666
‫و قراره با ستوان والاس کار کنم.

218
00:11:50,000 --> 00:11:50,626
‫هوم.

219
00:11:51,001 --> 00:11:53,170
‫البته الیوا هم عالیه‌ها،

220
00:11:53,795 --> 00:11:56,798
‫ولی کلادت به‌طرز ترسناکی باهوشه.

221
00:11:57,007 --> 00:11:58,258
‫آره.

222
00:11:59,259 --> 00:12:02,387
‫چند وقت پیش کلی به زحمت افتادم تا بتونم بهش رودست بزنم.

223
00:12:03,388 --> 00:12:05,474
‫همون‌موقع که داشت در مورد تو تحقیق می‌کرد.

224
00:12:08,560 --> 00:12:10,687
‫قراره... قراره کلی چیز ازش یاد بگیرم.

225
00:12:10,937 --> 00:12:12,189
‫و عجیب‌ترین بخش ماجرا اینه که

226
00:12:12,230 --> 00:12:15,108
‫هیچ‌کس به‌محض تموم کردن دانشکده،
‫نمی‌افته بخش جنایی.

227
00:12:16,735 --> 00:12:18,570
‫خب فکر می‌کنی چرا تو رو انداختن اونجا؟

228
00:12:18,904 --> 00:12:20,647
‫آممم...

229
00:12:20,697 --> 00:12:22,699
‫نمره‌های تست‌هام عالی بود.

230
00:12:22,866 --> 00:12:24,409
‫شاگرد اول کلاسمون بودم.

231
00:12:24,576 --> 00:12:26,403
‫یا شایدم کارآگاه والاس می‌خواد

232
00:12:26,453 --> 00:12:28,997
‫مظنون پروندۀ قتلِ قدیمی‌ش رو زیر نظر داشته باشه.

233
00:12:29,247 --> 00:12:32,034
‫عجبا، بابا!
‫نمی‌شه یه دقیقه بذاری خوشحال باشم؟

234
00:12:32,084 --> 00:12:33,251
‫اوه.

235
00:12:34,044 --> 00:12:35,754
‫چرا که نه، خوشحال باش.

236
00:12:38,548 --> 00:12:41,259
‫خب، از افسر آموزش میدانی‌ت خوشت میاد؟

237
00:12:42,052 --> 00:12:44,054
‫منظورت از «خوشت میاد» چیه؟

238
00:12:44,221 --> 00:12:46,465
‫نمی‌دونم. افسرت از اون مدل

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
‫قدیمی‌هاست که قراره شب و روز

240
00:12:48,266 --> 00:12:49,935
‫ازت کار بکشه و بهت سخت بگیره؟

241
00:12:51,144 --> 00:12:52,229
‫می‌شه...؟

242
00:12:52,521 --> 00:12:55,690
‫بهتره در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.

243
00:12:55,857 --> 00:12:57,526
‫آره، فقط می‌خواستم...

244
00:12:57,984 --> 00:13:00,195
‫هریسون؟ حالت...؟

245
00:13:03,073 --> 00:13:04,157
‫حرکت اضافی نکن.

246
00:13:06,785 --> 00:13:08,870
‫من خطری ندارم.

247
00:13:11,331 --> 00:13:12,916
‫شنیدم جدیداً پلیس شدی.

248
00:13:13,375 --> 00:13:14,751
‫از کجا می‌دونی؟

249
00:13:14,793 --> 00:13:17,087
‫کارِ چارلی دونستن همه‌چیزه.

250
00:13:17,254 --> 00:13:19,005
‫من همه‌چی رو می‌دونم، پسر.

251
00:13:19,172 --> 00:13:21,133
‫آره خب، منم دیگه اون بچۀ ترسویی نیستم

252
00:13:21,174 --> 00:13:22,926
‫که قبلاً می‌شناختی.

253
00:13:23,301 --> 00:13:24,928
‫پس تو هم حرکت اضافی نکن.

254
00:13:25,178 --> 00:13:26,555
‫هوم.

255
00:13:27,347 --> 00:13:30,016
‫جالبه که تصمیم گرفتی افسر پلیس بشی،

256
00:13:30,183 --> 00:13:32,519
‫در حالی که کامل می‌دونی پدرت کیه

257
00:13:32,561 --> 00:13:34,896
‫و چی‌کار می‌کنه.

258
00:13:35,897 --> 00:13:37,399
‫چی می‌خوای؟

259
00:13:37,774 --> 00:13:38,942
‫نگران نباش.

260
00:13:38,984 --> 00:13:40,777
‫اومدم اینجا، توی یه مکان عمومی ببینمت،

261
00:13:40,819 --> 00:13:43,530
‫تا همه بتونن آرامش‌شون رو حفظ کنن.

262
00:13:43,905 --> 00:13:46,283
‫قرار نیست کسی به کسی آسیب بزنه.

263
00:13:47,826 --> 00:13:50,162
‫هنوز جواب سؤالم رو ندادی.

264
00:13:51,037 --> 00:13:53,206
‫یه کار ناتموم داریم که باید در موردش حرف بزنیم.

265
00:13:53,373 --> 00:13:54,749
‫بابا، با یه زنگ می‌تونم کاری کنم

266
00:13:54,958 --> 00:13:56,501
‫که پلیس نیویورک بریزه اینجا.

267
00:13:56,668 --> 00:13:57,953
‫نیازی به این کار نیست.

268
00:13:58,003 --> 00:14:00,338
‫بعد از ناپدید شدن کارفرمام،

269
00:14:00,380 --> 00:14:03,508
‫مفصل با کارآگاه والاس صحبت کردم،

270
00:14:03,675 --> 00:14:07,554
‫و به کل تبرئه شدم.

271
00:14:08,847 --> 00:14:11,099
‫هریسون، فکر کنم بهتر باشه بری.

272
00:14:12,225 --> 00:14:13,560
‫بابا.

273
00:14:15,312 --> 00:14:16,813
‫کاری داشتی بهم زنگ بزن.

274
00:14:27,490 --> 00:14:31,202
‫خوبه که می‌تونی با پسرت انقدر روراست باشی.

275
00:14:32,078 --> 00:14:34,706
‫من هیچ‌وقت با مادرم این‌طوری نبودم.

276
00:14:36,541 --> 00:14:40,462
‫بااین‌حال، درست قبل از اینکه فوت کنه،

277
00:14:40,962 --> 00:14:42,172
‫به تمام کارهای شرورانه‌ای که

278
00:14:42,255 --> 00:14:45,342
‫با پریتر انجام داده بودم اعتراف کردم.

279
00:14:46,926 --> 00:14:49,763
‫خودم رو قانع کرده بودم که چون از اون پول

280
00:14:49,804 --> 00:14:52,557
‫برای فراهم کردن بهترین مراقبت‌های پزشکی
‫براش استفاده کردم،

281
00:14:52,807 --> 00:14:56,144
‫و عمرش رو چند سالی طولانی‌تر کردم،

282
00:14:56,311 --> 00:14:58,188
‫این کار، بدی‌ها رو جبران می‌کنه.

283
00:14:58,688 --> 00:15:00,732
‫اما...

284
00:15:01,191 --> 00:15:03,860
‫مادرِ پیر و عزیزم نظرش این نبود.

285
00:15:04,778 --> 00:15:06,446
‫عصبانی بود.

286
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
‫ازم ناامید شد.

287
00:15:09,991 --> 00:15:13,703
‫بهم گفت باید گذشته‌ها رو جبران کنم.

288
00:15:13,870 --> 00:15:15,372
‫من نیازی به عذرخواهی ندارم.

289
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
‫برای عذرخواهی نیومدم.

290
00:15:19,125 --> 00:15:20,794
‫یه پیشنهاد برات دارم.

291
00:15:20,919 --> 00:15:23,330
‫اگه پیشنهادت این نیست
‫که بری و دیگه ریختت رو نبینم،

292
00:15:23,380 --> 00:15:24,589
‫علاقه‌ای ندارم.

293
00:15:24,923 --> 00:15:27,300
‫فکر کنم از این یکی خوشت بیاد.

294
00:15:28,051 --> 00:15:31,304
‫گمون کنم تازگیا به دوست قدیمی‌مون، ال، سر زدی.

295
00:15:31,930 --> 00:15:33,340
‫حرکت قشنگی بود

296
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
‫که اون‌طوری جلوی چشم همه ولش کردی،

297
00:15:35,684 --> 00:15:38,720
‫تا کل دنیا بفهمن که کارش تموم شده.

298
00:15:38,770 --> 00:15:41,606
‫بالأخره یکی پیدا شد که قدر کارهام رو بدونه.

299
00:15:41,815 --> 00:15:43,024
‫و حسابی هم سرت شلوغ بوده و

300
00:15:43,066 --> 00:15:45,235
‫به بقیۀ دوست‌های قدیمی‌مون هم رسیدگی کردی.

301
00:15:45,443 --> 00:15:48,113
‫اون کار ناتمومی که گفتم...

302
00:15:49,280 --> 00:15:52,242
‫اومدم کمک کنم تا
‫خُرده‌کاری‌های باقی‌مونده رو تموم کنیم.

303
00:15:52,492 --> 00:15:54,235
‫منم یکی از اون خرده‌کاری‌های باقی‌مونده‌ام؟

304
00:15:54,285 --> 00:15:56,037
‫اصلاً و ابداً.

305
00:15:57,080 --> 00:15:58,823
‫تازه فهمیدم تو خیلی با آدم‌هایی که

306
00:15:58,873 --> 00:16:00,617
‫عادت داشتم باهاشون سر و کله بزنم فرق داری.

307
00:16:00,667 --> 00:16:03,920
‫ظاهراً حس عدالت‌خواهی داری.

308
00:16:04,129 --> 00:16:05,789
‫قوانینی داری که طبق اونا پیش می‌ری،

309
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
‫تقریباً انگار یه‌سری اصول داری.

310
00:16:08,508 --> 00:16:10,009
‫آره، تقریباً.

311
00:16:10,051 --> 00:16:13,096
‫می‌دونم که پنج‌تا پوشه از خزانۀ رئیسم برداشتی،

312
00:16:13,680 --> 00:16:15,849
‫و به حساب «قاتل یانکرز»

313
00:16:15,890 --> 00:16:17,934
‫و «استخوان‌شکن نیمه‌شب» هم رسیدی. اوهوم.

314
00:16:18,101 --> 00:16:20,019
‫بااین‌حال، «فرشتۀ مرگ نیویورک»،

315
00:16:20,186 --> 00:16:23,064
‫که عملاً داره بیخ گوش‌ت زندگی می‌کنه،

316
00:16:23,231 --> 00:16:24,441
‫هنوز زنده‌ست.

317
00:16:24,482 --> 00:16:26,234
‫اون یه پروندۀ بازِ پلیسیه.

318
00:16:26,317 --> 00:16:28,862
‫پلیس نیویورک هیچ غلطی نکرده.

319
00:16:29,028 --> 00:16:32,115
‫من توی تحقیقات پلیس دخالت نمی‌کنم.

320
00:16:33,449 --> 00:16:35,869
‫همون‌طور که گفتی، یه‌سری اصول دارم.

321
00:16:36,244 --> 00:16:38,454
‫و هیچ‌وقت زیر پا نمی‌ذاری‌شون؟

322
00:16:40,999 --> 00:16:43,334
‫تا جایی که مجبور نشم، نه.

323
00:16:44,002 --> 00:16:46,087
‫حیف شد. کاش این کار رو می‌کردی.

324
00:16:46,671 --> 00:16:48,214
‫ولی می‌مونه دو نفر دیگه:

325
00:16:48,256 --> 00:16:50,925
‫«فک‌شکن» و «غریبۀ خمارچشم».

326
00:16:51,092 --> 00:16:52,844
‫در مورد هر دوشون تحقیق کردم.

327
00:16:53,011 --> 00:16:54,003
‫هوم.

328
00:16:54,053 --> 00:16:56,014
‫بعد از اینکه فعالیت‌های پریتر فاش شد

329
00:16:56,055 --> 00:16:57,849
‫خودشون رو گم‌وگور کردن.

330
00:16:58,016 --> 00:16:59,434
‫هیچ راهی برای پیدا کردنشون ندارم.

331
00:16:59,601 --> 00:17:01,269
‫ولی من دارم.

332
00:17:02,687 --> 00:17:04,856
‫اینجاست که من می‌تونم کمکت کنم.

333
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
‫من تنهایی کار می‌کنم.

334
00:17:06,858 --> 00:17:09,485
‫قرار نیست با هم کار کنیم...

335
00:17:09,694 --> 00:17:11,154
‫بیشتر قراره من

336
00:17:11,196 --> 00:17:13,731
‫نقش یه تسهیل‌گر رو داشته باشم.

337
00:17:13,781 --> 00:17:15,366
‫من خودم تنهایی کارهام رو تسهیل می‌کنم.

338
00:17:15,408 --> 00:17:18,161
‫برای همینه که با این دو نفر به جایی نرسیدی.

339
00:17:18,536 --> 00:17:21,539
‫می‌تونم اسم‌های فعلی‌ای که
‫باهاش زندگی می‌کنن رو بهت بدم،

340
00:17:21,581 --> 00:17:24,208
‫و همین‌طور آدرس ایمیل‌های شخصی‌ای که

341
00:17:24,250 --> 00:17:26,586
‫زیر نظر پریتر براشون ساخته شده بود.

342
00:17:26,878 --> 00:17:29,505
‫مطمئنم می‌تونی یه راهی پیدا کنی تا اونا رو

343
00:17:29,547 --> 00:17:31,382
‫از سوراخ‌سمبه‌هاشون بکشی بیرون.

344
00:17:31,549 --> 00:17:33,217
‫از اونجا به بعد،

345
00:17:33,384 --> 00:17:36,554
‫من می‌کشم کنار...

346
00:17:37,138 --> 00:17:39,182
‫و همه‌چی رو می‌سپرم به تو.

347
00:17:41,935 --> 00:17:43,686
‫این چیه؟

348
00:17:44,103 --> 00:17:46,230
‫یه عامل مشوّق در نظر بگیرش.

349
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
‫من این کارها رو به‌خاطر پول انجام نمی‌دم.

350
00:17:53,279 --> 00:17:56,282
‫تو قطعاً مثل بقیه نیستی.

351
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
‫چرا خودت دخل این دوتا رو نمیاری؟

352
00:18:00,244 --> 00:18:01,704
‫قبلاً که از این کارها کردی.

353
00:18:02,163 --> 00:18:04,791
‫این روش من برای رسیدگی به این قضیه‌ست.

354
00:18:05,166 --> 00:18:07,168
‫ترجیح می‌دم بذارم

355
00:18:07,210 --> 00:18:11,839
‫تو کاری رو بکنی که توش استادی. هوم؟

356
00:18:14,217 --> 00:18:16,094
‫هیچ دلیلی نداره که بهت اعتماد کنم،

357
00:18:16,260 --> 00:18:19,639
‫پس ببخشید اگه روی هوا این فرصت رو نمی‌قاپم.

358
00:18:22,475 --> 00:18:24,435
‫خب، فکرات رو بکن.

359
00:18:26,270 --> 00:18:28,231
‫می‌تونی با شمارۀ قبلی‌م باهام تماس بگیری.

360
00:18:29,440 --> 00:18:32,777
‫اون دو نفری که گفتم،
‫فعلاً چراغ‌خاموش موندن.

361
00:18:32,819 --> 00:18:35,071
‫ولی خودت می‌دونی که آخرش چی می‌شه.

362
00:18:35,446 --> 00:18:37,782
‫بالأخره عطشِ خون و خونریزی
‫وجودشون رو فرا می‌گیره

363
00:18:37,949 --> 00:18:40,535
‫و یه قربانی بی‌گناه دیگه رو می‌کشن.

364
00:18:41,202 --> 00:18:43,830
‫شایدم کلی قربانی بی‌گناه.

365
00:18:44,497 --> 00:18:46,582
‫البته اگه این چیزها برات مهمه.

366
00:18:54,257 --> 00:18:56,217
‫هنوزم داری بهش فکر می‌کنی، نه؟

367
00:18:56,592 --> 00:18:58,378
‫بهش گفتم نه.

368
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
‫آره، تو تنهایی کار می‌کنی.

369
00:19:00,304 --> 00:19:02,048
‫شنیدم چی گفتی.

370
00:19:02,098 --> 00:19:03,933
‫من پروسۀ خودم رو دارم.

371
00:19:04,809 --> 00:19:07,136
‫پس پروسه‌ت رو عوض کن.

372
00:19:07,186 --> 00:19:08,646
‫خیلی وقته که دنبال «فک‌شکن»

373
00:19:08,688 --> 00:19:10,565
‫و «غریبۀ خمارچشم» می‌گردی،

374
00:19:10,731 --> 00:19:13,109
‫ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدی.

375
00:19:13,276 --> 00:19:15,486
‫سر و کله‌شون پیدا می‌شه. دیر یا زود.

376
00:19:15,653 --> 00:19:18,239
‫بعد از اینکه چندتا آدم بی‌گناه دیگه رو بکشن؟

377
00:19:18,406 --> 00:19:19,991
‫هنوزم به این چیزها اهمیت می‌دی، مگه نه؟

378
00:19:20,158 --> 00:19:21,993
‫نیازی ندارم یکی دیگه بهم بگه چی‌کار کنم

379
00:19:22,034 --> 00:19:24,996
‫و سراغ کی برم، به‌خصوص چارلی.

380
00:19:25,371 --> 00:19:28,166
‫خودت می‌دونی چقدر خطرناکه و نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.

381
00:19:28,249 --> 00:19:29,959
‫اگه می‌خواست به تو یا هریسون آسیب بزنه،

382
00:19:30,001 --> 00:19:32,044
‫نمی‌اومد باهات سر میز بشینه.

383
00:19:32,211 --> 00:19:34,414
‫اون نیروی ویژه بوده پسرم.
‫می‌تونست از دو کیلومتری...

384
00:19:34,464 --> 00:19:35,840
‫مغزت رو بترکونه.

385
00:19:36,007 --> 00:19:37,633
‫دلیلی نداره دروغ بگه.

386
00:19:38,426 --> 00:19:39,886
‫تازه، خودت که شنیدی،

387
00:19:39,927 --> 00:19:42,013
‫قرار نیست بهت امر و نهی کنه،
‫فقط می‌خواد...

388
00:19:42,180 --> 00:19:43,631
‫این قاتل‌ها رو دودستی تقدیمت کنه.

389
00:19:43,681 --> 00:19:45,224
‫ممکنه اون سر کشور باشن.

390
00:19:45,266 --> 00:19:46,767
‫دیدی که سر قضیۀ ال چی شد.

391
00:19:46,809 --> 00:19:49,187
‫وقتی توی محیط خودم نیستم
‫کارها اون‌قدرا هم خوب پیش نمی‌ره.

392
00:19:49,312 --> 00:19:50,771
‫مطمئنم یه راهی براش پیدا می‌شه.

393
00:19:53,107 --> 00:19:55,651
‫عجبا، بابا! نمی‌شه یه دقیقه بذاری خوشحال باشم؟

394
00:19:55,860 --> 00:19:57,653
‫من می‌خوام خوشحال باشی، پسرم.

395
00:19:58,237 --> 00:20:00,489
‫برای همینه که دارم این بحث رو پیش می‌کشم.

396
00:20:03,159 --> 00:20:04,535
‫نمی‌فهمم.

397
00:20:05,870 --> 00:20:08,664
‫خودت همیشه بهم می‌گفتی تنهایی کار کن.

398
00:20:08,873 --> 00:20:10,575
‫همیشه گوشزد می‌کردی که وقتی پای یکی دیگه رو

399
00:20:10,625 --> 00:20:12,460
‫وسط کشیدم، چه گندی به بار میاد.

400
00:20:12,835 --> 00:20:14,629
‫اون‌موقع این حرف درست بود.

401
00:20:15,421 --> 00:20:17,173
‫ولی الان اوضاع یه‌کم فرق کرده.

402
00:20:17,381 --> 00:20:20,218
‫شاید این همیشه تنها بودن،
‫الان خودش شده بخشی از مشکل.

403
00:20:21,093 --> 00:20:22,428
‫هوم.

404
00:20:22,470 --> 00:20:25,006
‫دکس، تو تازه فهمیدی که دچارِ

405
00:20:25,056 --> 00:20:27,842
‫بحران میان‌سالی شدی، ولی هیچ کاری براش نمی‌کنی.

406
00:20:27,892 --> 00:20:29,685
‫چرا، یه پادکست گوش دادم.

407
00:20:29,894 --> 00:20:31,812
‫داری درجا می‌زنی، پسرم.

408
00:20:32,104 --> 00:20:33,439
‫از اوضاع راضی نیستی.

409
00:20:33,522 --> 00:20:35,650
‫نمی‌دونی باید چی‌کار کنی،
‫برای همین هیچ کاری نمی‌کنی.

410
00:20:35,858 --> 00:20:37,902
‫دلت نمی‌خواد چیزی رو تغییر بدی.

411
00:20:41,364 --> 00:20:43,532
‫اه، بلسینگ باز چی می‌خواد دیگه؟

412
00:20:53,125 --> 00:20:55,002
‫یا خدا.

413
00:20:55,378 --> 00:20:57,046
‫تو واقعاً زنده‌ای!

414
00:20:57,088 --> 00:20:58,547
‫بیا بغلم ببینم.

415
00:21:01,842 --> 00:21:03,386
‫خوشحالم می‌بینمت.

416
00:21:04,053 --> 00:21:06,347
‫جویی کویین خودمون.

417
00:21:06,847 --> 00:21:08,224
‫آره.

418
00:21:09,392 --> 00:21:10,434
‫چطوری پیدام کردی؟

419
00:21:10,601 --> 00:21:12,178
‫داشتم با چیز حرف می‌زدم...

420
00:21:12,228 --> 00:21:13,562
‫اسمش چی بود؟

421
00:21:13,604 --> 00:21:15,856
‫همون کارآگاهه که مثل ربات حرف می‌زنه. کلادت.

422
00:21:16,649 --> 00:21:17,733
‫صحیح.

423
00:21:20,111 --> 00:21:21,112
‫آممم...

424
00:21:22,613 --> 00:21:24,573
‫می‌خوای بیای داخل؟

425
00:21:25,950 --> 00:21:27,243
‫پایه‌ای بریم یه چیزی بزنیم؟

426
00:21:28,786 --> 00:21:29,578
‫اوه.

427
00:21:29,620 --> 00:21:30,738
‫نوشیدنیِ ترکیبیه. تا حالا...

428
00:21:30,788 --> 00:21:31,747
‫نوشیدنی ترکیبی نزدی؟

429
00:21:31,789 --> 00:21:33,624
‫معمولاً یکی‌یکی می‌خورم.

430
00:21:34,083 --> 00:21:36,335
‫آره، منم همین‌طور.
‫یعنی لیوان اول رو می‌ری بالا،

431
00:21:36,377 --> 00:21:38,004
‫بعدش اون یکی رو پشت‌بندش می‌خوری.

432
00:21:38,045 --> 00:21:39,255
‫گرفتم. حله.

433
00:21:39,505 --> 00:21:40,464
‫به یادِ انجل.

434
00:21:44,260 --> 00:21:45,803
‫از دست انجل، پسر.

435
00:21:46,637 --> 00:21:48,723
‫باورم نمی‌شه اونم افتاد توی همون

436
00:21:48,764 --> 00:21:50,141
‫چاهی که لاگوئرتا افتاده بود،

437
00:21:50,182 --> 00:21:51,976
‫و فکر می‌کرد تو «قصاب بی‌هاربر» هستی.

438
00:21:52,017 --> 00:21:54,603
‫آخه توی کدوم دنیایی همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟

439
00:21:55,187 --> 00:21:56,272
‫ببخشید.

440
00:21:56,313 --> 00:21:58,816
‫می‌شه لطفاً یه مینی‌برگر
‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیارید؟

441
00:21:58,858 --> 00:22:00,985
‫هر چی می‌خوای سفارش بده. مهمون منی.

442
00:22:01,986 --> 00:22:03,320
‫منم همون رو می‌خورم.

443
00:22:03,362 --> 00:22:05,448
‫راستی، من تازه اومدم توی این شهر.

444
00:22:05,614 --> 00:22:07,116
‫می‌خوای اولین اشتباهم باشی؟

445
00:22:09,952 --> 00:22:10,911
‫ببخشید.

446
00:22:11,120 --> 00:22:12,621
‫ترک عادت موجب مرضه دیگه.

447
00:22:12,830 --> 00:22:13,998
‫نگو که خودم خوب می‌دونم.

448
00:22:14,623 --> 00:22:16,083
‫خب، چی شد که سر از نیویورک درآوردی؟

449
00:22:16,125 --> 00:22:17,668
‫هریسون.

450
00:22:18,043 --> 00:22:20,796
‫می‌خواستم بهش نزدیک‌تر باشم. الان توی پلیس نیویورکه.

451
00:22:21,130 --> 00:22:22,006
‫ایول.

452
00:22:22,047 --> 00:22:24,008
‫یادمه همین دیروز فسقلی بود.

453
00:22:24,175 --> 00:22:25,426
‫آره.

454
00:22:25,468 --> 00:22:27,795
‫نمی‌تونید از این ارثیۀ پلیس بودنِ
‫خاندان مورگان فرار کنید، ها؟

455
00:22:27,845 --> 00:22:29,513
‫چرا، من بالأخره فرار کردم.

456
00:22:29,680 --> 00:22:31,599
‫الان راننده «یورکار»ام.
‫(تاکسی اینترنتی)

457
00:22:32,057 --> 00:22:33,684
‫درک نمی‌کنم.

458
00:22:33,934 --> 00:22:36,595
‫رفیق، تو بهترین کارشناس صحنۀ جرمی بودی

459
00:22:36,645 --> 00:22:38,097
‫که توی عمرم باهاش کار کرده بودم.

460
00:22:38,147 --> 00:22:39,390
‫آره.

461
00:22:39,440 --> 00:22:41,183
‫بعد از ۲۵ سال کار کردن توی صحنه‌های جرم،

462
00:22:41,233 --> 00:22:44,153
‫به اندازۀ تمام عمرم خون دیده بودم.

463
00:22:45,196 --> 00:22:47,698
‫خلاصه اینم از من، در حال لذت بردن از زندگی جدیدم.

464
00:22:48,491 --> 00:22:51,785
‫می‌فهمم. اون کار واقعاً آدم رو داغون می‌کنه.

465
00:22:53,829 --> 00:22:56,165
‫خب، تا کِی قراره نیویورک بمونی؟

466
00:22:56,373 --> 00:22:59,785
‫نمی‌دونم. شاید یه مدتی بمونم.

467
00:22:59,835 --> 00:23:01,370
‫از پلیس میامی اومدم بیرون.

468
00:23:01,420 --> 00:23:03,631
‫- جدی؟
‫- الان کارآگاه خصوصی شدم.

469
00:23:04,673 --> 00:23:05,624
‫کارآگاه خصوصی؟

470
00:23:05,674 --> 00:23:07,042
‫- آره.
‫- عجب.

471
00:23:07,092 --> 00:23:09,295
‫وقتی اون یارو پریتر غیبش زد، پلیس نیویورک

472
00:23:09,345 --> 00:23:11,180
‫کلی پوشه از قاتل‌های زنجیره‌ای که

473
00:23:11,222 --> 00:23:12,590
‫باهاشون رفیق شده بود رو پیدا کرد

474
00:23:12,640 --> 00:23:14,934
‫که قایمشون کرده بود توی یه خزانۀ مخفی.

475
00:23:15,184 --> 00:23:16,477
‫قضیه‌ش رو که شنیدی؟ نه؟

476
00:23:16,519 --> 00:23:18,854
‫آره، فکر کنم یه چیزایی توی تلویزیون دیدم.

477
00:23:19,313 --> 00:23:21,474
‫خلاصه، من الان دارم برای خانواده‌هایی کار می‌کنم

478
00:23:21,524 --> 00:23:23,943
‫که عزیزانشون رو به دست
‫اون عوضی‌های شیطان‌صفت از دست دادن.

479
00:23:25,236 --> 00:23:27,613
‫چی شد که تصمیم گرفتی این کار رو قبول کنی؟

480
00:23:27,821 --> 00:23:31,033
‫پلیس نیویورک توی پیدا کردنِ پریتر به هیچ‌جا نرسیده.

481
00:23:31,075 --> 00:23:32,743
‫می‌دونم بالأخره یه جایی قایم شده.

482
00:23:32,952 --> 00:23:34,703
‫اگه پیداش کنم، می‌تونم بذارمش تحت فشار

483
00:23:34,745 --> 00:23:36,789
‫تا قاتل‌ها رو لو بده، و حقِ قربانی‌ها رو بگیرم؛

484
00:23:36,830 --> 00:23:39,291
‫و خب، مسلماً حقِ انجل رو.

485
00:23:41,210 --> 00:23:42,461
‫دمت گرم.

486
00:23:45,756 --> 00:23:48,425
‫می‌دونی، داشتم به پرونده‌ها

487
00:23:48,467 --> 00:23:49,885
‫و لیستِ مدارک نگاه می‌کردم.

488
00:23:50,094 --> 00:23:51,345
‫به اونا دسترسی داری؟

489
00:23:51,512 --> 00:23:53,138
‫آره بابا، یه عمر پلیس بودم.

490
00:23:53,264 --> 00:23:54,848
‫هر چی دلم بخواد گیر میارم.

491
00:23:55,015 --> 00:23:58,602
‫ولی پسر، بین اون‌همه خرت‌وپرتِ ناجوری
‫که پریتر جمع کرده بود،

492
00:23:58,769 --> 00:24:01,855
‫انگار یه تیم ستارگان از قاتل‌های میامی داشته.

493
00:24:02,231 --> 00:24:04,391
‫کلی یادگاری داشت؛
‫از «قاتل کامیون یخچال‌دار» گرفته...

494
00:24:04,441 --> 00:24:06,277
‫تا آرتور میچل و تراویس مارشال

495
00:24:06,443 --> 00:24:08,904
‫و صدالبته، «قصاب بی‌هاربر».

496
00:24:10,239 --> 00:24:11,699
‫ایول به میامی.

497
00:24:11,991 --> 00:24:15,152
‫نکتۀ جالبش اینجاست که از قصاب بی‌هاربر،

498
00:24:15,202 --> 00:24:17,371
‫فقط پلاکِ اسمِ «جیمز دوکس» رو داشت،

499
00:24:17,579 --> 00:24:20,124
‫ولی چیز دیگه‌ای که مال اون باشه نداشت.

500
00:24:20,290 --> 00:24:22,376
‫نه نشانی، نه چاقویی،

501
00:24:22,543 --> 00:24:25,629
‫نه اون لام‌های خونِ روان‌پریشانه رو.

502
00:24:25,796 --> 00:24:27,631
‫عجیبه، نه؟

503
00:24:27,798 --> 00:24:29,633
‫آره، عجیبه.

504
00:24:30,050 --> 00:24:33,429
‫پلیس‌های نیویورک
‫توی پروندۀ پریتر به هیچ‌جا نرسیدن،

505
00:24:33,679 --> 00:24:36,682
‫ولی کویین الان پلیس هیچ شهری نیست.

506
00:24:37,099 --> 00:24:39,727
‫و این یعنی باید حواسم بهش باشه.

507
00:24:40,185 --> 00:24:42,604
‫هی، اگه هر کمکی خواستی بهم بگو.

508
00:24:43,439 --> 00:24:45,315
‫آخه منم دلم برای انجل تنگ شده.

509
00:24:47,693 --> 00:24:50,654
‫اون اتفاقی که براش افتاد...
‫کاش جور دیگه‌ای تموم می‌شد.

510
00:24:51,030 --> 00:24:54,283
‫واقعاً اگه حاضر باشی کمکم کنی ممنون می‌شم.

511
00:24:54,324 --> 00:24:57,036
‫آخه... ما همیشه خوب با هم کار می‌کردیم.

512
00:24:57,411 --> 00:24:59,079
‫روم حساب کن.

513
00:25:11,050 --> 00:25:11,917
‫[همۀ پلیس‌ها کثیفن]

514
00:25:11,967 --> 00:25:12,968
‫[بودجۀ پلیس را کم کنید]

515
00:25:13,135 --> 00:25:14,795
‫چطوره این یکی رو تو بری جلو؟

516
00:25:14,845 --> 00:25:16,054
‫عه، باشه.

517
00:25:16,972 --> 00:25:18,390
‫حتماً.

518
00:25:26,106 --> 00:25:27,816
‫هی، ورود پلیس ممنوعه. برید گم شید.

519
00:25:27,858 --> 00:25:29,359
‫ما دنبال «قاتل پنج محله» می‌گردیم،

520
00:25:29,401 --> 00:25:31,069
‫- نیومدیم اینجا که مزاحم کسی بشیم...
‫- زر نزن. اینجا ملک شخصیه.

521
00:25:31,111 --> 00:25:32,446
‫- حُکمت رو نشونم بده.
‫- ما فقط اومدیم

522
00:25:32,488 --> 00:25:33,906
‫چندتا سؤال بپرسیم. چیز خاصی نیست.

523
00:25:33,947 --> 00:25:35,657
‫گمشید برید. همین الان!

524
00:25:36,825 --> 00:25:38,535
‫فردا با حکم برمی‌گردیم.

525
00:25:46,043 --> 00:25:48,045
‫[بودجۀ پلیس را کم کنید]
‫[همۀ پلیس‌ها کثیفن]

526
00:25:48,837 --> 00:25:50,297
‫از قصد این کار رو کردی.

527
00:25:50,714 --> 00:25:53,000
‫به‌محض اینکه اون تابلوها رو دیدم،
‫فهمیدم به جایی نمی‌رسیم.

528
00:25:53,050 --> 00:25:54,510
‫تو هم باید می‌دیدیشون.

529
00:25:55,636 --> 00:25:57,638
‫بخشی از این کار اینه که قبل از اقدام کردن،

530
00:25:57,679 --> 00:25:59,389
‫نبض موقعیت رو بگیری و جو رو بسنجی.

531
00:25:59,556 --> 00:26:01,216
‫- باشه، حله.
‫- مثلاً اینکه...

532
00:26:01,266 --> 00:26:02,643
‫جلوی بقیۀ افسرها

533
00:26:02,684 --> 00:26:04,603
‫در مورد مسائل خصوصی و شخصی حرف نزنی.

534
00:26:05,062 --> 00:26:07,064
‫یعنی بالأخره قراره در مورد اون روز حرف بزنیم؟

535
00:26:07,898 --> 00:26:10,400
‫یه روز جالب بود. خوش گذشت.

536
00:26:10,567 --> 00:26:12,694
‫همین و بس.
‫فکر نکن خبریه.

537
00:26:14,071 --> 00:26:16,323
‫گرفتم. منم نظرم همینه.

538
00:26:23,247 --> 00:26:25,040
‫کمکی از دستم برمیاد؟

539
00:26:26,291 --> 00:26:28,085
‫سلام، رفیق.

540
00:26:29,711 --> 00:26:30,879
‫آممم...

541
00:26:33,131 --> 00:26:38,262
‫امکانش هست فیلم‌های دوربینتون رو بررسی کنیم؟

542
00:26:40,347 --> 00:26:41,557
‫یه لحظه.

543
00:26:55,737 --> 00:26:56,780
‫ممنون.

544
00:26:58,573 --> 00:27:00,117
‫پس اسپانیایی بلدی؟

545
00:27:00,325 --> 00:27:02,661
‫خب وقتی توی آرژانتین بزرگ بشی همین می‌شه دیگه.

546
00:27:06,581 --> 00:27:08,542
‫وقتی آدما با بحران میان‌سالی روبه‌رو می‌شن،

547
00:27:08,583 --> 00:27:11,962
‫اکثر اوقات فکر می‌کنن به یه «هدفِ» خیلی بزرگ نیاز دارن؛

548
00:27:12,129 --> 00:27:15,040
‫حس می‌کنن زندگی‌شون باید متمرکز بشه روی چیزهای

549
00:27:15,090 --> 00:27:16,800
‫بزرگ و مهم.

550
00:27:16,967 --> 00:27:19,002
‫اما حقیقت اینه که این هدف‌های بزرگ

551
00:27:19,052 --> 00:27:21,346
‫کمتر و دیربه‌دیر پیش میان،

552
00:27:21,596 --> 00:27:24,141
‫و اغلب اوقات باعث می‌شن حس پوچی و نارضایتی کنیم.

553
00:27:24,433 --> 00:27:26,101
‫مسیرِ رسیدن به رضایت واقعی،

554
00:27:26,476 --> 00:27:28,895
‫پیدا کردنِ هدف‌های کوچیکه.

555
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
‫همون چیزهای کوچیکی که بهمون احساس رضایت و خشنودی می‌دن.

556
00:27:33,942 --> 00:27:36,103
‫و گاهی اوقات این رضایت و خشنودی

557
00:27:36,153 --> 00:27:38,697
‫سوار بر یه ویلچر برقی از راه می‌رسه.

558
00:27:46,288 --> 00:27:47,497
‫وای خدا.

559
00:27:48,957 --> 00:27:50,500
‫تو فرشتۀ مرگ نیویورکی؟

560
00:27:51,376 --> 00:27:53,412
‫خب، بستگی داره کی بپرسه!

561
00:27:53,462 --> 00:27:56,089
‫پس خودتی. آممم...

562
00:27:56,131 --> 00:27:57,799
‫می‌شه باهات عکس بگیرم؟

563
00:27:58,050 --> 00:28:00,385
‫معلومه که آره، خوشگله.

564
00:28:01,511 --> 00:28:04,056
‫بهش می‌گن «هیبریستوفیلیا».
‫(مجرم‌دوستی)

565
00:28:04,264 --> 00:28:07,267
‫جاذبۀ عاطفی نسبت به مجرم‌های خشن،

566
00:28:07,476 --> 00:28:10,846
‫به‌خصوص اونایی که مرتکب قتل‌های متعدد شدن.

567
00:28:10,896 --> 00:28:13,565
‫متأسفانه، مردم باید واقعاً بدونن که قاتلی

568
00:28:13,607 --> 00:28:15,859
‫تا بتونی همچین توجهی رو جلب کنی.

569
00:28:18,445 --> 00:28:20,572
‫دوستام حسابی کف می‌کنن.

570
00:28:22,157 --> 00:28:24,409
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

571
00:28:51,686 --> 00:28:52,896
‫ولی خودتی، مگه نه؟

572
00:28:52,938 --> 00:28:54,189
‫خب، حتی اگه بودم هم،

573
00:28:54,231 --> 00:28:56,024
‫به نظرم بیشتر از حقم تقاص پس دادم.

574
00:28:56,316 --> 00:28:57,150
‫نه؟

575
00:28:57,192 --> 00:28:58,693
‫اوه.

576
00:28:58,735 --> 00:29:00,529
‫آره، فکر می‌کردم به‌خاطر حادثۀ کاری بوده،

577
00:29:00,570 --> 00:29:01,730
‫ریزش سقف یا یه همچین چیزی.

578
00:29:01,780 --> 00:29:03,865
‫فرقی نداره. مهم اینه که نمی‌تونم راه برم.

579
00:29:05,450 --> 00:29:06,993
‫حقته یه‌کم آرامش رو تجربه کنی.

580
00:29:08,036 --> 00:29:10,113
‫چیزی نیست که از پسش برنیام.

581
00:29:10,163 --> 00:29:11,656
‫باید فراموش کنن دیگه.

582
00:29:11,706 --> 00:29:12,999
‫آره.

583
00:29:13,041 --> 00:29:15,752
‫اصلاً مگه من دیگه می‌تونم به کسی آسیبی بزنم؟

584
00:29:15,919 --> 00:29:17,712
‫با این پاها که نمی‌شه.

585
00:29:20,757 --> 00:29:22,050
‫ولی قبلاً می‌زدی؟

586
00:29:22,509 --> 00:29:23,343
‫عه...

587
00:29:23,468 --> 00:29:25,095
‫- نه، معلومه که نه.
‫- عه...

588
00:29:25,136 --> 00:29:27,055
‫باشه، باشه، باشه.

589
00:29:29,474 --> 00:29:31,142
‫ولی خب، چه حسی داشت

590
00:29:31,184 --> 00:29:33,520
‫وقتی... وقتی خبرش پیچید

591
00:29:33,562 --> 00:29:35,438
‫و پلیس نیویورک گفت که تو فرشتۀ مرگی؟

592
00:29:35,480 --> 00:29:38,149
‫وای پسر. پسر، زهره‌ترک شده بودم.

593
00:29:38,191 --> 00:29:39,851
‫نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته.

594
00:29:39,901 --> 00:29:41,520
‫ولی خیلی زود مشخص شد که

595
00:29:41,570 --> 00:29:45,782
‫پلیس‌ها هیچی نداشتن.
‫نه دی‌ان‌ای، نه شاهد، نه هیچ کوفت دیگه‌ای.

596
00:29:46,449 --> 00:29:49,369
‫نمی‌تونستن گیرم بندازن، و اونجا بود که...

597
00:29:49,411 --> 00:29:51,079
‫اونجا بود که همه‌چی عالی شد.

598
00:29:51,162 --> 00:29:54,165
‫حالا... همه...

599
00:29:54,207 --> 00:29:58,461
‫همه فکر می‌کنن من فرشتۀ مرگ نیویورک هستم.

600
00:29:58,712 --> 00:30:01,256
‫که خب مسلماً نیستم.

601
00:30:02,048 --> 00:30:04,301
‫ولی خب، مردم توی خیابون جلومو می‌گیرن.

602
00:30:04,342 --> 00:30:06,177
‫می‌خوان باهام عکس بگیرن.

603
00:30:06,219 --> 00:30:08,763
‫از کل کشور دخترا برام نامه‌های عاشقانه می‌فرستن.

604
00:30:08,805 --> 00:30:11,391
‫تازه یه دختره هم توی فلوریدا هست،

605
00:30:12,475 --> 00:30:14,144
‫- اوه.
‫- توجه!

606
00:30:14,311 --> 00:30:15,979
‫- اوه.
‫- ستایش!

607
00:30:16,271 --> 00:30:18,398
‫آره. آره.

608
00:30:20,358 --> 00:30:22,444
‫معرکه‌ست، رفیق.

609
00:30:26,072 --> 00:30:27,324
‫آره.

610
00:30:27,365 --> 00:30:30,243
‫اوه. صبر کن. آه...

611
00:30:30,785 --> 00:30:33,405
‫مجبورم این کوفتی‌ها رو

612
00:30:33,455 --> 00:30:35,832
‫هر چهار ساعت یه‌بار بخورم.

613
00:30:37,459 --> 00:30:38,710
‫هوم.

614
00:30:40,712 --> 00:30:41,963
‫خدایا.

615
00:30:42,172 --> 00:30:44,674
‫آره. آره.

616
00:30:45,508 --> 00:30:46,968
‫تقاص پس دادم.

617
00:30:52,640 --> 00:30:54,851
‫هی، می‌خوای برسونمت یه جایی یا...

618
00:30:54,893 --> 00:30:56,102
‫نه، نه، راحتم.

619
00:30:56,144 --> 00:30:57,896
‫دارم می‌رم یه کلاب دیگه توی همین خیابون.

620
00:30:57,937 --> 00:31:00,690
‫اونا بلدن چطور با مشتری رفتار کنن.

621
00:31:01,066 --> 00:31:02,309
‫خوش بگذره.

622
00:31:02,359 --> 00:31:04,152
‫آره.

623
00:31:06,363 --> 00:31:08,823
‫شاید این آخرین رقصت باشه.

624
00:31:09,199 --> 00:31:10,784
‫دیروز یه سرنخ خیلی امیدوارکننده

625
00:31:10,825 --> 00:31:12,285
‫در مورد قاتل پنج محله داشتیم.

626
00:31:12,911 --> 00:31:13,987
‫از مکان دقیقی که

627
00:31:14,037 --> 00:31:16,247
‫ایردراپ رو فرستاده بود مطلع بودیم.

628
00:31:16,498 --> 00:31:17,949
‫تمام فیلم‌های دوربین‌های شهری،

629
00:31:17,999 --> 00:31:20,585
‫دوربین‌های مسکونی و مغازه‌های خصوصی رو
‫زیر و رو کردیم،

630
00:31:20,627 --> 00:31:22,587
‫و مطلقاً به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم.

631
00:31:22,796 --> 00:31:25,123
‫با این‌همه کاری که کردیم، هیچی به هیچی؟

632
00:31:25,173 --> 00:31:26,424
‫ما دنبال یه مرد بالغیم که

633
00:31:26,633 --> 00:31:28,384
‫توی پارک واشینگتن اسکوئر بوده.

634
00:31:28,593 --> 00:31:30,804
‫با قد حدوداً ۱۷۸، که سرش توی گوشی‌ش بوده.

635
00:31:30,845 --> 00:31:33,256
‫ممکنه عینک هوشمند زده باشه، که ظاهرش دقیقاً

636
00:31:33,306 --> 00:31:35,517
‫شبیه عینک‌های معمولیه؛ و خب این مشخصات

637
00:31:35,600 --> 00:31:37,143
‫شامل نصف آدمای اونجا می‌شه.

638
00:31:37,185 --> 00:31:38,978
‫الان داریم با اطرافیان قربانی صحبت می‌کنیم،

639
00:31:39,020 --> 00:31:40,897
‫ولی معتقدیم که به‌صورت تصادفی انتخاب شده.

640
00:31:41,064 --> 00:31:42,941
‫تماسی که قاتل پنج محله با ما گرفت،

641
00:31:43,191 --> 00:31:46,111
‫بیشتر از اینکه برای کری خوندن باشه،
‫برای دیده شدن بوده.

642
00:31:46,277 --> 00:31:48,029
‫براش کافی نیست که فقط به زندگیِ

643
00:31:48,196 --> 00:31:52,075
‫یک نفر پایان بده،
‫اون می‌خواد کل شهر نیویورک رو وحشت‌زده کنه.

644
00:31:52,242 --> 00:31:53,952
‫اون یه خودشیفتۀ توجه‌طلب‌ـه.

645
00:31:53,993 --> 00:31:56,154
‫می‌خواد به دنیا نشون بده که چقدر باهوشه.

646
00:31:56,204 --> 00:31:58,623
‫می‌خواد قدرتش رو به رخ همه‌مون بکشه،

647
00:31:58,790 --> 00:32:01,584
‫و در نهایت همین ویژگی کار دستش می‌ده.

648
00:32:01,626 --> 00:32:04,629
‫اون نمی‌تونه فراتر از توهماتِ
‫خودبزرگ‌بینانه‌ش رو ببینه،

649
00:32:04,671 --> 00:32:07,841
‫و به اشتباه فکر می‌کنه که از همۀ ما باهوش‌تره.

650
00:32:08,091 --> 00:32:11,719
‫ولی تضمین می‌کنم که این‌طور نیست.

651
00:32:11,886 --> 00:32:13,972
‫اون بالأخره یه اشتباهی می‌کنه.

652
00:32:14,222 --> 00:32:19,227
‫و تا اون‌موقع، از همه می‌خوام که
‫متمرکز و هوشیار بمونن.

653
00:32:19,394 --> 00:32:20,520
‫متشکرم.

654
00:32:23,189 --> 00:32:25,859
‫این یارو رو پیدا می‌کنیم، مطمئنم.

655
00:32:25,900 --> 00:32:27,151
‫آروم باش، قهرمان. بیا بریم.

656
00:32:27,193 --> 00:32:28,862
‫انبارگردانیِ اتاق مدارک رو دادن به ما.

657
00:32:28,903 --> 00:32:30,822
‫- تو برو من الان میام.
‫- باشه.

658
00:32:33,741 --> 00:32:36,619
‫ستوان والاس. نمی‌دونم منو یادتون میاد یا نه.

659
00:32:36,661 --> 00:32:37,579
‫هریسون مورگان.

660
00:32:37,620 --> 00:32:39,080
‫دقیقاً می‌دونم کی هستی.

661
00:32:39,122 --> 00:32:40,498
‫چند سال پیش...

662
00:32:40,540 --> 00:32:42,750
‫توی پروندۀ رایان فاستر،
‫مظنون به قتل بودی.

663
00:32:43,501 --> 00:32:45,879
‫فقط می‌خواستم بابت این فرصت ازتون تشکر کنم.

664
00:32:50,341 --> 00:32:52,093
‫این قدیمی‌ترین پروندۀ منه.

665
00:32:52,427 --> 00:32:55,805
‫اون عکس‌ها تا روزی که حلش نکنم، همون بالا می‌مونن.

666
00:32:57,932 --> 00:33:01,803
‫من... فقط امیدوارم بتونم انتظارات‌تون رو برآورده کنم.

667
00:33:01,853 --> 00:33:03,438
‫مطمئنم که می‌تونی،

668
00:33:03,563 --> 00:33:07,734
‫چون اصلاً هیچ انتظاری ازت ندارم.

669
00:33:28,504 --> 00:33:30,506
‫سیستم‌های تهویۀ هوا یه‌سری فیلتر دارن...

670
00:33:30,757 --> 00:33:33,885
‫که حداقل هر صد سال یکبار، باید تمیز بشن.

671
00:33:34,344 --> 00:33:36,888
‫وگرنه دستگاه داغ می‌کنه و فیوز می‌پره.

672
00:33:37,180 --> 00:33:38,598
‫جعبه‌فیوزت کجاست؟‬

673
00:33:39,474 --> 00:33:41,517
‫مگه از این چیزها دارم؟‬

674
00:33:52,153 --> 00:33:54,155
‫همیشه برام سؤال بود اون چیه.‬

675
00:34:02,413 --> 00:34:04,624
‫خب، هفتهٔ اول کارت چطور پیش میره؟‬

676
00:34:04,791 --> 00:34:07,377
‫خوبه. خیلی خوبه، ازش خوشم میاد.‬

677
00:34:08,419 --> 00:34:10,338
‫آره، اینکه عضوی‬
‫از یه تیم باشی، می‌دونی که.‬

678
00:34:10,505 --> 00:34:12,423
‫اینکه همه در کنار هم کار می‌کنن،‬

679
00:34:12,590 --> 00:34:14,509
‫و تلاش می‌کنن یه کار مثبت انجام بدن.‬

680
00:34:17,303 --> 00:34:18,513
‫خوشحالم که اینو میشنوم.‬

681
00:34:20,807 --> 00:34:24,102
‫راستش، ام… باید‬
‫یه چیزی ازت بپرسم.‬

682
00:34:24,352 --> 00:34:25,311
‫باشه.‬

683
00:34:25,561 --> 00:34:27,146
‫درمورد «فرشتهٔ مرگ نیویورک»ـه.‬

684
00:34:28,314 --> 00:34:29,273
‫خب، چطور مگه؟‬

685
00:34:29,440 --> 00:34:31,150
‫می‌خوام دخلش رو بیارم.‬

686
00:34:31,901 --> 00:34:34,270
‫نـ… نه.‬

687
00:34:34,320 --> 00:34:35,905
‫نه. نه، عمراً.‬

688
00:34:36,739 --> 00:34:37,815
‫گفتی این کار رو نمی‌کنی.‬

689
00:34:37,865 --> 00:34:39,826
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.‬

690
00:34:39,992 --> 00:34:41,619
‫پلیس نیویورک هیچ غلطی نکرده.‬

691
00:34:41,911 --> 00:34:44,831
‫هنوز اون بیرون ول میگرده و خانوادهٔ‬
‫قربانی‌هاش رو زجر میده،‬

692
00:34:45,206 --> 00:34:47,291
‫نصفه‌شب بهشون‬
‫زنگ می‌زنه،‬

693
00:34:47,542 --> 00:34:49,377
‫مسخره‌شون می‌کنه و عذاب‌شون میده.‬

694
00:34:49,418 --> 00:34:50,878
‫نه، مـ… من اینو می‌دونم، بابا.‬

695
00:34:50,962 --> 00:34:53,089
‫ولی ایـ… این حرف درست نیست که‬
‫کلادت داره دست روی دست می‌ذاره.‬

696
00:34:53,464 --> 00:34:54,799
‫اون بیشتر از تو‬
‫دنبال گرفتن این یاروئه.‬

697
00:34:55,133 --> 00:34:56,667
‫بالاخره دستگیرش می‌کنه.‬

698
00:34:56,717 --> 00:34:57,510
‫کی؟‬

699
00:34:58,136 --> 00:34:59,137
‫نمی‌دونم.‬

700
00:34:59,303 --> 00:35:00,471
‫من می‌تونم فردا کارش رو بسازم.‬

701
00:35:00,513 --> 00:35:01,472
‫حتی همین امشب.‬

702
00:35:01,514 --> 00:35:04,225
‫بابا، نه. فـ… من دارم ازت خواهش می‌کنم.‬

703
00:35:04,392 --> 00:35:05,852
‫اگه مثل همیشه‬
‫غیبش بزنی، کلادت…‬

704
00:35:05,893 --> 00:35:07,728
‫بدجور داغون میشه.‬

705
00:35:07,770 --> 00:35:09,730
‫خودش باید کسی باشه‬
‫که این یارو رو می‌گیره.‬

706
00:35:10,314 --> 00:35:11,649
‫براش خیلی مهمه.‬

707
00:35:12,066 --> 00:35:13,526
‫برای من هم مهمه.‬

708
00:35:15,486 --> 00:35:16,779
‫باشه.‬

709
00:35:18,322 --> 00:35:20,491
‫فعلاً کاری به کارش ندارم.‬

710
00:35:20,658 --> 00:35:22,410
‫ممنون.‬

711
00:35:24,078 --> 00:35:25,830
‫حالا من یه سؤال دارم.‬

712
00:35:25,872 --> 00:35:28,124
‫داستان چارلی دیگه چه کوفتی بود؟‬

713
00:35:28,332 --> 00:35:29,959
‫نظرش عوض شده.‬

714
00:35:30,209 --> 00:35:32,128
‫از من می‌خواد‬
‫که دخل «فک‌شکن»…‬

715
00:35:32,170 --> 00:35:33,754
‫و «غریبهٔ خمارچشم» رو بیارم.‬

716
00:35:34,005 --> 00:35:36,507
‫مگه اون دو نفر بعد از قضیهٔ پریتر‬
‫یه جورایی غیب‌شون نزد؟‬

717
00:35:36,591 --> 00:35:38,509
‫چارلی میدونه چطوری پیداشون کنه.‬

718
00:35:39,552 --> 00:35:42,013
‫خطرناک به نظر میرسه.‬

719
00:35:42,221 --> 00:35:45,099
‫یعنی،‬
‫چطـ… چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟‬

720
00:35:45,308 --> 00:35:47,101
‫خب، اگه مرگِ هرکدوم‬
‫از ما رو می‌خواست،‬

721
00:35:47,143 --> 00:35:49,228
‫محال بود‬
‫آفتابی بشه.‬

722
00:35:49,562 --> 00:35:51,606
‫و ام…‬

723
00:35:51,772 --> 00:35:53,900
‫حقیقتش اینه که خودم نمی‌دونم‬
‫چطوری اون دو تا قاتل رو پیدا کنم،‬

724
00:35:53,941 --> 00:35:56,777
‫اون هم دست‌تنها، پس…‬

725
00:35:57,069 --> 00:36:00,114
‫همون‌طور که خودت گفتی،‬
‫شاید کار تیمی چارهٔ کار باشه.‬

726
00:36:01,699 --> 00:36:06,203
‫خب، منظورم اینه که‬
‫عاقلانه‌تر نیست…‬

727
00:36:06,245 --> 00:36:07,997
‫و همین‌طور بی‌خطرتر که فقط…‬

728
00:36:08,247 --> 00:36:09,916
‫این اطلاعات رو‬
‫تحویل پلیس بدیم؟‬

729
00:36:10,833 --> 00:36:12,627
‫که چند سال دست روی دست بذارن؟‬

730
00:36:12,668 --> 00:36:13,786
‫نه، مرسی.‬

731
00:36:13,836 --> 00:36:15,004
‫حرف حسابه.‬

732
00:36:15,755 --> 00:36:16,998
‫«فرشتهٔ مرگ» رو بسپر به کلادت،‬

733
00:36:17,048 --> 00:36:18,716
‫و اگه واقعاً‬
‫حس می‌کنی مجبوری…‬

734
00:36:18,758 --> 00:36:20,668
‫کار «فک‌شکن»…‬

735
00:36:20,718 --> 00:36:23,387
‫و اون کوفتیِ…‬
‫«خمارچشمِ چی‌چی» رو یکسره کنی،‬

736
00:36:23,804 --> 00:36:25,348
‫قبوله.‬

737
00:36:26,474 --> 00:36:29,060
‫اجازه نگرفتم.‬

738
00:36:29,352 --> 00:36:30,936
‫ممنون.‬

739
00:36:35,524 --> 00:36:38,277
‫آخه، الان‬
‫همه بدجور درگیرِ…‬

740
00:36:38,319 --> 00:36:40,863
‫این روانیِ «قاتل محله‌ها» شدن. یعنی…‬

741
00:36:41,072 --> 00:36:43,074
‫یه جورایی تبدیل شده‬
‫به قاتل سریالیِ شمارهٔک ما.‬

742
00:36:43,282 --> 00:36:45,534
‫«قاتل محله‌ها» قاتل سریالی نیست.‬

743
00:36:45,701 --> 00:36:48,371
‫باید به صورت سریالی آدم بکشی‬
‫تا قاتل سریالی حساب بشی.‬

744
00:36:48,412 --> 00:36:50,706
‫سه تا قتل لازمه.‬
‫اون فقط یه نفر رو کشته،‬

745
00:36:50,831 --> 00:36:52,783
‫که این کار می‌ذارتش توی دستهٔ‬
‫آدم‌هایی مثل آرون بِر…‬

746
00:36:52,833 --> 00:36:53,751
‫و فیل اسپکتر.‬

747
00:36:54,502 --> 00:36:57,380
‫باشه. گرفتم. ببخشید.‬

748
00:36:58,089 --> 00:37:00,466
‫یعنی قراره دوباره‬
‫یه مدت اینجا نباشی؟‬

749
00:37:01,258 --> 00:37:04,261
‫هنوز از جزئیات‬
‫و هماهنگی‌هاش خبر ندارم.‬

750
00:37:07,682 --> 00:37:09,975
‫درست… درست شد؟‬

751
00:37:13,437 --> 00:37:15,398
‫ایول. دستت درد نکنه.‬

752
00:37:22,488 --> 00:37:25,366
‫می‌دونی، وقتی باباهای دوستام‬
‫از شهر میرن بیرون،‬

753
00:37:25,408 --> 00:37:29,161
‫معمولاً برای‬
‫ماهیگیری یا تفریحاته.‬

754
00:37:29,787 --> 00:37:31,705
‫ببخشید که مثل بقیهٔ باباها نیستم.‬

755
00:37:36,043 --> 00:37:37,711
‫من باهاش مشکلی ندارم.‬

756
00:37:38,879 --> 00:37:39,964
‫ممنون.‬

757
00:37:40,423 --> 00:37:41,507
‫شرایط هریسون‬

758
00:37:41,590 --> 00:37:43,050
‫به‌کل تغییر کرده‬

759
00:37:43,092 --> 00:37:44,885
‫برای من هم تغییر کرده.‬

760
00:37:46,637 --> 00:37:47,963
‫ولی انگار هنوز دارم تلاش می‌کنم…‬

761
00:37:48,013 --> 00:37:49,557
‫که به بعضی چیزها بچسبم،‬

762
00:37:49,765 --> 00:37:52,393
‫به روش خودم و قوانین خودم،‬

763
00:37:52,768 --> 00:37:55,688
‫فقط برای اینکه یادم بمونه‬
‫من هنوز همون آدمم.‬

764
00:37:57,481 --> 00:37:59,525
‫شاید حق با هری بود.‬

765
00:37:59,567 --> 00:38:01,986
‫شاید این هم‬
‫بخشی از مشکل من باشه.‬

766
00:38:02,319 --> 00:38:05,739
‫شاید بتونم بیشتر از چیزی که‬
‫فکرش رو می‌کنم تغییر کنم.‬

767
00:38:07,158 --> 00:38:08,442
‫نوشیدنی امشب‬

768
00:38:08,492 --> 00:38:10,661
‫به لطف رئیس قبلیمه.‬

769
00:38:10,995 --> 00:38:13,697
‫داری با حساب بانکی پریتر‬
‫گذشته‌ت رو جبران می‌کنی؟‬

770
00:38:13,747 --> 00:38:16,250
‫اینو بخشی از‬
‫سنوات خدمتم حساب می‌کنم.‬

771
00:38:16,500 --> 00:38:19,628
‫حقی که بعد از سال‌ها انجام دادن‬
‫کثافت‌کاری‌هاش طلبکارم.‬

772
00:38:20,212 --> 00:38:22,548
‫این یه «شاتو لاتور»ـه،‬

773
00:38:23,215 --> 00:38:25,968
‫با قیمت خیلی مناسبِ هشت هزار دلار.‬

774
00:38:27,052 --> 00:38:30,222
‫نوشیدنی موردعلاقهٔ‬
‫دوست عزیزمون، میا بود.‬

775
00:38:30,472 --> 00:38:33,726
‫اون بهترین نمونه بود برای اینکه بفهمیم‬
‫چقدر باید محتاط باشیم.‬

776
00:38:34,935 --> 00:38:38,355
‫اومدی اینجا که پیشنهادم رو قبول کنی؟‬

777
00:38:38,522 --> 00:38:40,900
‫فقط به شرطی که کارها رو به روش خودم انجام بدم.‬

778
00:38:42,651 --> 00:38:43,903
‫که یعنی چطوری؟‬

779
00:38:44,069 --> 00:38:46,488
‫می‌خوام همین‌جا به حساب‌شون برسم،‬

780
00:38:46,530 --> 00:38:49,074
‫توی قلمرو خودم.‬

781
00:38:49,408 --> 00:38:50,910
‫و قراره تو اون‌ها رو برام بیاری.‬

782
00:38:51,076 --> 00:38:53,787
‫چندان میلی ندارم‬
‫این‌قدر درگیر ماجرا بشم.‬

783
00:38:53,913 --> 00:38:56,457
‫تنها راهی که این کار رو بکنم همینه.‬

784
00:38:58,125 --> 00:38:59,501
‫باهاشون تماس بگیر،‬

785
00:38:59,543 --> 00:39:01,745
‫با «فک‌شکن»‬
‫و «غریبهٔ خمارچشم»،‬

786
00:39:01,795 --> 00:39:04,415
‫یکی‌یکی. بهشون بگو‬
‫پریتر دیگه از قایم شدن خسته شده…‬

787
00:39:04,465 --> 00:39:07,176
‫و دلش می‌خواد‬
‫دوستای قدیمی‌اش رو ببینه.‬

788
00:39:07,718 --> 00:39:10,596
‫دعوت‌شون کن به یه دورهمی‬
‫از «باشگاه لولوخرخره‌ها»ی پریتر.‬

789
00:39:10,846 --> 00:39:13,674
‫اوه، حالا دیگه قراره‬
‫براشون مهمونی هم بگیرم؟‬

790
00:39:13,724 --> 00:39:15,768
‫حتی از نوشیدنیِ خوشامدگویی هم‬
‫جون سالم به در نمیبرن.‬

791
00:39:15,809 --> 00:39:18,729
‫یه معجون مخصوصِ خودم رو دارم،‬

792
00:39:18,896 --> 00:39:20,064
‫به قولی.‬

793
00:39:20,314 --> 00:39:21,398
‫آهان، گرفتم.‬

794
00:39:21,440 --> 00:39:23,108
‫اول از همه‬
‫«غریبهٔ خمارچشم» رو بیار.‬

795
00:39:23,609 --> 00:39:26,445
‫منو بهش معرفی کن به عنوان…‬

796
00:39:26,570 --> 00:39:28,572
‫یکی دیگه از اعضای باشگاه، «رِد اشمیت».‬

797
00:39:28,948 --> 00:39:31,200
‫«مسافر پلید».‬

798
00:39:31,325 --> 00:39:33,202
‫بقیه‌ش رو خودم ردیف می‌کنم.‬

799
00:39:34,244 --> 00:39:37,122
‫حس می‌کنم دارم کشیده میشم‬
‫وسطِ این ماجرا.‬

800
00:39:37,164 --> 00:39:40,042
‫تو خودت وسطِ این ماجرایی.‬

801
00:39:40,209 --> 00:39:42,586
‫اصلاً وسطِ این ماجرا با تو معنا پیدا می‌کنه.‬

802
00:39:46,340 --> 00:39:47,633
‫اون‌ها تو رو می‌شناسن.‬

803
00:39:48,467 --> 00:39:50,552
‫وقتی تو رو به عنوان مسئولِ این برنامه ببینن‬

804
00:39:50,594 --> 00:39:52,054
‫احساس امنیت می‌کنن.‬

805
00:39:52,304 --> 00:39:55,307
‫گذشته از اون، این کار‬
‫قراره کفارهٔ گناهانت باشه.‬

806
00:39:59,353 --> 00:40:01,438
‫همه‌جوره بهش فکر کردی.‬

807
00:40:03,315 --> 00:40:07,653
‫کار کردن با یه آدم حرفه‌ای‬
‫واقعاً لذت‌بخشه.‬

808
00:40:07,820 --> 00:40:09,071
‫خوبه که قدرِ کار آدم دونسته بشه.‬

809
00:40:10,197 --> 00:40:12,032
‫به یه مکانی نیاز داریم‬
‫که به این کار بیاد.‬

810
00:40:12,700 --> 00:40:15,411
‫یه جایی رو سراغ دارم‬
‫که شاید به کارمون بیاد.‬

811
00:40:19,331 --> 00:40:21,083
‫باهاشون تماس می‌گیرم.‬

812
00:40:23,043 --> 00:40:25,045
‫می‌خوای درِ بطری رو‬
‫برات ببندم که ببری؟‬

813
00:40:25,212 --> 00:40:27,506
‫چرا خودت ازش لذت نمی‌بری؟‬

814
00:40:29,925 --> 00:40:31,552
‫فردا همدیگه رو ببینیم.‬

815
00:40:33,262 --> 00:40:34,930
‫بهت زنگ می‌زنم.‬

816
00:40:35,597 --> 00:40:37,766
‫قبلاً نگرانِ‬
‫تاریخ انقضای کوتاهِ…‬

817
00:40:37,808 --> 00:40:39,268
‫یه قاتل سریالی بودم.‬

818
00:40:39,643 --> 00:40:42,479
‫بدون اینکه حتی متوجه بشم‬
‫از اون دوران هم عبور کردم.‬

819
00:40:42,938 --> 00:40:45,232
‫فقط یه بار مُردم.‬

820
00:40:45,566 --> 00:40:49,069
‫بحران میانسالی معمولاً‬
‫یه اتفاق بد دیده میشه،‬

821
00:40:49,111 --> 00:40:52,990
‫در حالی که حقیقتش اینه باید شکرگزار باشم‬
‫که تا اینجای کار دووم آوردم.‬

822
00:40:53,949 --> 00:40:56,368
‫این یه فرصته‬
‫تا زندگی‌ام رو دوباره ارزیابی کنم،‬

823
00:40:56,535 --> 00:40:58,787
‫صادقانه به عقب و به اشتباهاتی که‬
‫مرتکب شدم نگاه بندازم…‬

824
00:40:58,829 --> 00:41:02,749
‫و… ببینم چی رو‬
‫می‌خوام تغییر بدم.‬

825
00:41:12,968 --> 00:41:15,345
‫خب، جای موردنظر اینجاست؟‬

826
00:41:15,637 --> 00:41:18,390
‫قشنگه، مگه نه؟‬

827
00:41:18,557 --> 00:41:19,808
‫برای کل این هفته اجاره‌ش کردم.‬

828
00:41:19,850 --> 00:41:21,518
‫هر وقت دلت خواست‬
‫می‌تونی بیای اینجا مستقر بشی.‬

829
00:41:23,812 --> 00:41:25,856
‫دنیای پریتر شک نداشت‬
‫که مزایای خاص خودش رو داشت.‬

830
00:41:26,023 --> 00:41:28,025
‫آره، همین‌طوره.‬

831
00:41:29,651 --> 00:41:32,112
‫از «ری بالارد» دعوت کردم.‬

832
00:41:32,279 --> 00:41:34,406
‫همون «غریبهٔ خمارچشم».‬

833
00:41:34,531 --> 00:41:36,241
‫درسته.‬

834
00:41:36,533 --> 00:41:37,818
‫باید خیلی زود خبرش برسه.‬

835
00:41:37,868 --> 00:41:39,661
‫همیشه حسابی خوش‌قول و وقت‌شناس بود.‬

836
00:41:39,828 --> 00:41:41,663
‫- هوم.‬
‫- بریم؟‬

837
00:41:41,997 --> 00:41:43,498
‫بریم.‬

838
00:41:55,052 --> 00:41:56,678
‫خب، درموردش برام بگو.‬
‫چه جور آدمیه؟‬

839
00:41:58,555 --> 00:41:59,798
‫خب، اگه بخوام روراست باشم،‬

840
00:41:59,848 --> 00:42:01,892
‫از بیشترِ بقیه‌شون‬
‫بیشتر به آدم حس چندش و ترس میده.‬

841
00:42:02,517 --> 00:42:05,437
‫کل زندگی‌اش‬
‫حول محورِ آدم‌کشی بنا شده.‬

842
00:42:05,646 --> 00:42:06,855
‫خب.‬

843
00:42:07,105 --> 00:42:09,274
‫فکر کنم اگه بخوای‬
‫لایه‌های وجودش رو کنار بزنی،‬

844
00:42:09,566 --> 00:42:12,778
‫هیچ انسان واقعی‌ای‬
‫اون زیر پیدا نمی‌کنی.‬

845
00:42:15,530 --> 00:42:16,899
‫مثل تمام قاتل‌های سریالی،‬

846
00:42:16,949 --> 00:42:19,117
‫همه‌چی براش خلاصه میشه‬
‫توی قدرت و کنترل.‬

847
00:42:21,328 --> 00:42:22,821
‫ما هم همین‌جوری هستیم؟‬

848
00:42:22,871 --> 00:42:24,790
‫توی وجود اون، این قضیه به اوج خودش رسیده.‬

849
00:42:24,957 --> 00:42:26,124
‫آهان.‬

850
00:42:27,501 --> 00:42:29,378
‫مخفیانه وارد خونهٔ مردم میشه…‬

851
00:42:29,419 --> 00:42:31,630
‫و وقتی خوابن‬
‫تماشاشون می‌کنه.‬

852
00:42:32,422 --> 00:42:35,008
‫میدونه که قراره‬
‫بکشدشون، اما نه به این زودی.‬

853
00:42:35,175 --> 00:42:38,595
‫شاید دو یا سه بار‬
‫به اون خونه سر بزنه تا اینکه بالاخره…‬

854
00:42:38,720 --> 00:42:42,349
‫توی خواب با یه یخ‌شکن‬
‫بهشون ضربه بزنه و بکشدشون.‬

855
00:42:43,934 --> 00:42:45,185
‫این کارش غیرعادیه.‬

856
00:42:45,268 --> 00:42:46,728
‫معمولاً قاتل‌های سریالی دوست دارن…‬

857
00:42:47,396 --> 00:42:50,015
‫وحشت رو توی چهرهٔ‬
‫قربانی‌هاشون ببینن.‬

858
00:42:50,065 --> 00:42:51,316
‫هوم.‬

859
00:42:52,401 --> 00:42:54,945
‫خوشش میاد شکنجه‌شون بده.‬

860
00:42:55,278 --> 00:42:56,897
‫وقتی مخفیانه میره تو،‬

861
00:42:56,947 --> 00:42:58,824
‫قاب‌عکس‌ها رو برمیگردونه،‬

862
00:42:58,949 --> 00:43:01,868
‫مبل‌ها و بقیهٔ وسایل رو جابه‌جا می‌کنه،‬

863
00:43:02,035 --> 00:43:03,745
‫در حدی که خیلی نامحسوس باشه.‬

864
00:43:04,037 --> 00:43:05,998
‫اون آدم‌ها هم،‬

865
00:43:06,164 --> 00:43:08,959
‫فکر می‌کنن دارن خل میشن،‬

866
00:43:09,001 --> 00:43:11,294
‫چون این واقعیت که یه نفر…‬

867
00:43:11,545 --> 00:43:16,341
‫شبانه بیاد توی خونه‌شون‬
‫و همچین کارهایی بکنه…‬

868
00:43:16,383 --> 00:43:19,386
‫بیش از حد جنون‌آمیزه.‬

869
00:43:25,976 --> 00:43:27,844
‫دو تا اتاق‌خواب طبقهٔ بالاست،‬

870
00:43:27,894 --> 00:43:29,312
‫یکی برای اون «خمارچشمه»…‬

871
00:43:29,813 --> 00:43:31,398
‫و یکی هم برای «رِد اشمیت».‬

872
00:43:31,523 --> 00:43:33,233
‫خوب شد هودی رو نگه داشتم.‬

873
00:43:34,401 --> 00:43:37,070
‫پنجره‌های این بالا‬
‫نور خیلی خوبی میدن تو.‬

874
00:43:44,828 --> 00:43:48,915
‫ولی از توی خیابون‬
‫یا ساختمون‌های دیگه دید ندارن.‬

875
00:43:48,957 --> 00:43:50,333
‫و طبقهٔ پایین هم،‬

876
00:43:50,667 --> 00:43:54,463
‫فکر کنم یه چیزی دارم‬
‫که حسابی خوشت بیاد.‬

877
00:44:15,484 --> 00:44:17,694
‫اینجا به طرز عجیبی برام آشناست.‬

878
00:44:35,045 --> 00:44:37,297
‫مثل بقیهٔ خونه،‬
‫کاملاً عایق صداست.‬

879
00:44:37,339 --> 00:44:39,883
‫بدون پنجره. درِ خروجی پشتی هم پلمپ شده.‬

880
00:44:40,008 --> 00:44:43,094
‫در غیر این صورت، تنها راهِ‬
‫ورود و خروج همین آسانسوره.‬

881
00:44:45,889 --> 00:44:47,682
‫یه اتاق سلاخیِ بی‌نقصه.‬

882
00:44:47,766 --> 00:44:50,519
‫پس مورد تأییدت هست؟‬

883
00:44:52,103 --> 00:44:53,688
‫فقط یه چیزی کم داره.‬

884
00:44:54,523 --> 00:44:55,815
‫کوره نداره.‬

885
00:44:56,066 --> 00:44:58,276
‫کار راه میندازه، ولی…‬

886
00:44:58,318 --> 00:44:59,736
‫ولی چی؟‬

887
00:45:00,278 --> 00:45:01,530
‫یه چیز دیگه هم هست که لازم دارم.‬

888
00:45:12,415 --> 00:45:15,202
‫قایق؟‬
‫اون هم وسط شهر نیویورک؟‬

889
00:45:15,252 --> 00:45:16,336
‫توقع داری باور کنم‬
‫این کار…‬

890
00:45:16,378 --> 00:45:17,712
‫بخشی از بحران میانسالی‌ات نیست؟‬

891
00:45:19,381 --> 00:45:21,049
‫این یعنی دارم عمل‌گرا میشم.‬

892
00:45:31,559 --> 00:45:33,053
‫دوست عزیز،‬

893
00:45:33,103 --> 00:45:35,639
‫مدت خیلی زیادی‬
‫از آخرین دورهمیِ…‬

894
00:45:35,689 --> 00:45:37,440
‫افراد هم‌فکر گذشته.‬

895
00:45:37,649 --> 00:45:39,150
‫صمیمانه از شما دعوت میشه…‬

896
00:45:39,192 --> 00:45:41,569
‫به جدیدترین فرصت ما‬
‫برای گپ و گفت،‬

897
00:45:41,945 --> 00:45:44,531
‫رفاقت و همدلی بپیوندید.‬

898
00:45:44,823 --> 00:45:47,659
‫شما همچنان در این مسیر، تنهایید.‬

899
00:45:48,159 --> 00:45:50,036
‫آدرس متعاقباً ارسال میشه.‬

900
00:45:50,537 --> 00:45:53,248
‫از یادگاری‌ها همیشه استقبال میشه.‬

901
00:48:52,218 --> 00:48:53,344
‫کارآگاه الیوا!‬

902
00:48:53,511 --> 00:48:54,429
‫کارآگاه الیوا!‬

903
00:48:56,306 --> 00:48:58,474
‫دلیل تصمیم پلیس نیویورک‬
‫برای بی‌خبر گذاشتن…‬

904
00:48:58,516 --> 00:49:00,393
‫مردم از تهدیدِ‬
‫«قاتل محله‌ها» چی بود؟‬

905
00:49:00,768 --> 00:49:02,395
‫ما هر روز، از صبح تا شب‬
‫پیام‌های تهدیدآمیز دریافت می‌کنیم.‬

906
00:49:02,687 --> 00:49:04,355
‫فکر نمی‌کردیم این مورد هم‬
‫از بقیهٔ تهدیدها…‬

907
00:49:04,439 --> 00:49:07,025
‫جدی‌تر باشه و دلیلی برای‬
‫ایجاد رعب و وحشت ندیدیم.‬

908
00:49:07,275 --> 00:49:09,527
‫ولی عاقلانه دیدین که‬
‫به دخترهای خودتون هشدار بدین.‬

909
00:49:10,069 --> 00:49:12,939
‫یا خدا، بچه‌ها! ما‬
‫همین الان ویدیوی دختری رو دیدیم…‬

910
00:49:12,989 --> 00:49:15,233
‫که بیرونِ بازی تیم «متس»‬
‫تیر خورد. خیلی وحشتناکه.‬

911
00:49:15,283 --> 00:49:16,784
‫و واقعاً ممکن بود‬
‫اون قربانی ما باشیم.‬

912
00:49:16,951 --> 00:49:18,369
‫بابامون پلیسه و بهمون گفت نریم.‬

913
00:49:18,411 --> 00:49:19,912
‫فقط به‌خاطر این زنده‌ایم‬
‫که اون بهمون هشدار داد.‬

914
00:49:20,413 --> 00:49:22,582
‫حرفی دارین که به‬
‫بقیهٔ مردم شهر بزنین؟‬

915
00:49:22,749 --> 00:49:25,877
‫یا به خانوادهٔ زن جوونی‬
‫که به قتل رسید؟‬

916
00:49:27,962 --> 00:49:28,755
‫فعلاً نه.‬

917
00:49:28,796 --> 00:49:30,248
‫کارآگاه والاس، مردم نیویورک‬
‫چقدر باید نگران این باشن…‬

918
00:49:30,298 --> 00:49:32,050
‫که این قاتل‬
‫دوباره دست به کار بشه؟‬

919
00:49:32,675 --> 00:49:34,510
‫مردم نیویورک نباید‬
‫بیشتر از حالت عادی نگران باشن.‬

920
00:49:34,552 --> 00:49:37,597
‫با اینکه هنوز در حال‬
‫جمع‌آوری اطلاعات هستیم،‬

921
00:49:37,638 --> 00:49:40,391
‫این احتمال وجود داره‬
‫که این قتل فقط یه موردِ تک‌وتنها بوده باشه.‬

922
00:49:40,850 --> 00:49:44,595
‫در هر صورت، ۸ میلیون و ۴۸۰ هزار نفر‬
‫توی شهر ما زندگی می‌کنن.‬

923
00:49:44,645 --> 00:49:50,193
‫این یعنی احتمال اینکه‬
‫کسی هدفِ به اصطلاح…‬

924
00:49:50,234 --> 00:49:53,196
‫«قاتل محله‌ها» قرار بگیره،‬
‫دوازده صد میلیونیومه.‬

925
00:49:53,738 --> 00:49:56,115
‫احتمال کشته شدن شهروندان ما‬
‫به دست یه سنجاب از این بیشتره.‬

926
00:49:56,324 --> 00:49:57,742
‫توقع دارین مردم نیویورک‬
‫با این حرف خیال‌شون راحت بشه؟‬

927
00:49:57,784 --> 00:49:59,243
‫بسیار خب، فعلاً کافیه.‬

928
00:49:59,452 --> 00:50:01,162
‫چرا فکر می‌کنین‬
‫این قتل یه موردِ منفرد بوده؟‬

929
00:50:13,800 --> 00:50:14,717
‫بخش جنایی.‬

930
00:50:14,884 --> 00:50:16,636
‫از اون کارآگاه والاس بپرس…‬

931
00:50:16,803 --> 00:50:18,805
‫چرا باید اسم خودم رو بذارم‬
‫«قاتل محله‌ها»…‬

932
00:50:19,472 --> 00:50:20,848
‫اگه قرار بود فقط یه فقره قتل باشه؟‬

933
00:50:21,015 --> 00:50:23,351
‫ستوان، خودشه.‬

934
00:50:24,268 --> 00:50:27,021
‫بهتون قول میدم،‬
‫تازه اولِ کارمه.‬

935
00:50:27,313 --> 00:50:30,441
‫امشب یه نفر‬
‫توی «برادوی» می‌میره.‬

936
00:50:31,400 --> 00:50:33,277
‫یه نمایش خیلی ویژه.‬

937
00:50:35,446 --> 00:50:36,948
‫همگی، جمع بشین.‬

938
00:50:38,908 --> 00:50:40,618
‫بذارین خیال‌تون رو راحت کنم.‬

939
00:50:41,369 --> 00:50:43,955
‫ما داریم این تهدید رو‬
‫کاملاً جدی می‌گیریم.‬

940
00:50:44,247 --> 00:50:46,040
‫تیم‌های گشت رو بفرستین‬
‫به «منطقهٔ تئاتر»…‬

941
00:50:46,123 --> 00:50:47,667
‫تا گشت بزنن و هرگونه‬
‫رفتار مشکوکی رو زیر نظر بگیرن.‬

942
00:50:47,834 --> 00:50:49,961
‫فرض‌مون باید این باشه که اون‬
‫دوباره از این کارش فیلم می‌گیره،‬

943
00:50:50,127 --> 00:50:51,420
‫پس علاوه بر عینک هوشمند،‬

944
00:50:51,629 --> 00:50:53,256
‫لباس آستین‌بلند‬
‫و دستکش هم تنش خواهد بود.‬

945
00:50:53,464 --> 00:50:56,217
‫احتمالاً یه کلت ۹ میلی‌متریِ‬
‫صداخفه‌کن‌دار هم همراهشه.‬

946
00:50:56,259 --> 00:50:57,593
‫دلیلی نمی‌بینم که‬
‫به مردم هشدار بدیم…‬

947
00:50:57,635 --> 00:50:59,011
‫به مردم اطلاع میدیم.‬

948
00:50:59,053 --> 00:51:00,555
‫«منطقهٔ تئاتر» رو‬
‫کامل قرق می‌کنیم…‬

949
00:51:00,596 --> 00:51:03,683
‫و کل اون محدوده رو‬
‫با تمام نیروهای موجود پوشش میدیم.‬

950
00:51:04,308 --> 00:51:06,435
‫امشب هیچ‌کس قرار نیست بمیره،‬
‫نه تا وقتی من مسئولم.‬

951
00:51:06,894 --> 00:51:08,354
‫بجنبین، دست به کار بشین.‬

952
00:51:11,274 --> 00:51:12,567
‫یه موردِ تک‌وتنها؟‬

953
00:51:12,733 --> 00:51:14,318
‫دیگه حق نداری‬
‫با رسانه‌ها حرف بزنی.‬

954
00:51:14,694 --> 00:51:17,071
‫حتی یه کلمهٔ دیگه.‬

955
00:51:17,196 --> 00:51:18,406
‫و تو هم،‬

956
00:51:18,698 --> 00:51:21,617
‫نذار دخترات‬
‫برن سراغ تیک‌تاکِ کوفتی.‬

957
00:51:28,666 --> 00:51:30,293
‫از همین سمت،‬
‫لطفاً تخلیه کنین و برین…‬

958
00:51:30,459 --> 00:51:32,128
‫مستقیم از همین‌جا،‬
‫به سمت پایینِ «خیابان هفتم»!‬

959
00:51:32,169 --> 00:51:33,796
‫برین طرفِ «خیابان هفتم»!‬

960
00:51:34,297 --> 00:51:35,331
‫- از این طرف، عزیزان.‬
‫- نایستین، حرکت کنین!‬

961
00:51:35,381 --> 00:51:36,549
‫لطفاً از طرفِ «خیابان هفتم»! همون سمت!‬

962
00:51:36,882 --> 00:51:38,134
‫از این سمت تشریف ببرین پایین.‬

963
00:51:38,301 --> 00:51:39,885
‫سعی کنین در سریع‌ترین‬
‫زمان ممکن محل رو تخلیه کنین.‬

964
00:51:40,011 --> 00:51:41,470
‫ادامه بدین، نایستین!‬
‫از اون سمتِ ماشین، طرفِ «خیابان هفتم»!‬

965
00:51:41,554 --> 00:51:43,055
‫فقط حرکت کنین.‬
‫فقط ادامه… از همین طرف.‬

966
00:51:43,097 --> 00:51:44,432
‫ممنونم، خانم. متشکرم.‬

967
00:51:44,473 --> 00:51:45,591
‫از همین سمت، همگی.‬

968
00:51:45,641 --> 00:51:46,559
‫- ممنونم.‬
‫- از این طرف!‬

969
00:51:47,018 --> 00:51:48,227
‫ممنون از اینکه عجله می‌کنین.‬

970
00:51:48,311 --> 00:51:50,563
‫بله، به حرکت‌تون ادامه بدین، دوستان.‬
‫متشکرم!‬

971
00:51:51,105 --> 00:51:52,857
‫واسه هفتهٔ اول حسابی پرماجراست، نه؟‬

972
00:51:53,024 --> 00:51:54,734
‫مهم‌ترین اتفاقی که‬
‫هفتهٔ اولِ کار من افتاد…‬

973
00:51:54,900 --> 00:51:57,278
‫این بود که یه آدم پاتیل‬
‫عقبِ ماشین گشتم بالا آورد.‬

974
00:51:57,361 --> 00:51:59,488
‫این خیلی بهتره.‬

975
00:51:59,572 --> 00:52:01,824
‫- حرکت کنین، عزیزان.‬
‫- به سمت «خیابان هفتم»! ممنون!‬

976
00:52:04,577 --> 00:52:07,204
‫این کلید مسترِ‬
‫اون خونهٔ ویلاییه.‬

977
00:52:07,288 --> 00:52:09,623
‫کلیدِ «غریبهٔ خمارچشم»‬
‫دسترسی محدودتری داره.‬

978
00:52:09,790 --> 00:52:11,751
‫هوشمندانه‌ست.‬

979
00:52:12,084 --> 00:52:13,336
‫الان کجاست؟‬

980
00:52:13,461 --> 00:52:15,546
‫توی راهه. با ماشین داره میاد.‬

981
00:52:15,755 --> 00:52:17,173
‫احتمالاً فردا میرسه.‬

982
00:52:17,256 --> 00:52:19,759
‫هنوز آدرس رو‬
‫بهش ندادم.‬

983
00:52:20,009 --> 00:52:20,793
‫عاقلانه‌ست.‬

984
00:52:20,843 --> 00:52:23,054
‫نمی‌خوام از قبل بیاد‬
‫و زاغ‌زنیِ اونجا رو بکنه.‬

985
00:52:23,220 --> 00:52:24,221
‫دقیقاً.‬

986
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
‫وقتی رسید،‬
‫قراره بهم زنگ بزنه.‬

987
00:52:26,682 --> 00:52:28,309
‫توی خونهٔ ویلایی می‌بینمش.‬

988
00:52:28,517 --> 00:52:30,519
‫و من هم زودتر از شما اونجا میرم.‬

989
00:52:30,770 --> 00:52:33,189
‫یه سبد هدیهٔ گرون‌قیمت‬
‫براش آماده می‌ذارم،‬

990
00:52:33,230 --> 00:52:35,274
‫تا حس کنه تحویلش گرفتیم‬
‫و کاملاً راحت و آسوده‌خاطر بشه.‬

991
00:52:35,441 --> 00:52:37,985
‫و هر وقت تو آماده بودی،‬
‫معرفی‌تون رو انجام میدم.‬

992
00:52:38,361 --> 00:52:41,238
‫توضیح میدم که پریتر‬
‫هنوز نرسیده،‬

993
00:52:41,447 --> 00:52:44,950
‫و بعدش جیم میشم‬
‫و بقیهٔ کار رو میسپرم دست تو.‬

994
00:52:45,618 --> 00:52:47,161
‫این زوج عزیز چیز دیگه‌ای میل ندارن؟‬

995
00:52:47,828 --> 00:52:49,572
‫ام…‬

996
00:52:49,622 --> 00:52:51,040
‫ممنون، ما…‬

997
00:52:51,374 --> 00:52:53,417
‫- فعلاً چیزی لازم نداریم.‬
‫- متشکرم.‬

998
00:52:56,670 --> 00:52:58,130
‫راستش ایدهٔ بدی هم نیست.‬

999
00:52:58,422 --> 00:53:00,841
‫اینکه بذاریم مردم‬
‫فکر کنن با همیم؟‬

1000
00:53:00,883 --> 00:53:02,384
‫یه پوشش بی‌نقصه.‬

1001
00:53:03,302 --> 00:53:05,012
‫باشه…‬

1002
00:53:07,306 --> 00:53:08,849
‫عزیزم.‬

1003
00:53:10,935 --> 00:53:13,020
‫اشکالی نداره بپرسم…‬

1004
00:53:13,395 --> 00:53:16,315
‫چی شد که نظرت درمورد‬
‫کار کردن با من عوض شد؟‬

1005
00:53:17,358 --> 00:53:19,527
‫فکر کنم بالاخره‬
‫توی زندگی‌ام به نقطه‌ای رسیدم…‬

1006
00:53:19,777 --> 00:53:22,029
‫که حس کردم ایرادی نداره…‬

1007
00:53:22,196 --> 00:53:24,115
‫کارها رو یه کم‬
‫متفاوت‌تر انجام بدم.‬

1008
00:53:24,865 --> 00:53:26,951
‫و پذیرای تغییر باشم.‬

1009
00:53:28,369 --> 00:53:31,497
‫مدت خیلی زیادیه که‬
‫داری این کار رو انجام میدی.‬

1010
00:53:32,206 --> 00:53:32,998
‫همین‌طوره.‬

1011
00:53:33,332 --> 00:53:35,167
‫و هیچ‌کس هم خبر نداره؟‬

1012
00:53:36,460 --> 00:53:38,587
‫آدم‌های زیادی خبر داشتن.‬

1013
00:53:38,629 --> 00:53:41,173
‫اما فقط برای یه مدت کوتاه.‬

1014
00:53:42,508 --> 00:53:45,294
‫در حال حاضر،‬
‫تعدادشون به دو نفر رسیده.‬

1015
00:53:45,344 --> 00:53:46,679
‫پسرت.‬

1016
00:53:48,097 --> 00:53:49,974
‫و خودت.‬

1017
00:53:51,517 --> 00:53:53,394
‫باعث افتخارمه.‬

1018
00:53:54,728 --> 00:53:56,146
‫ممنونم.‬

1019
00:54:04,697 --> 00:54:06,115
‫بریم؟‬

1020
00:54:11,996 --> 00:54:13,364
‫خب، فردا با هم حرف می‌زنیم؟‬

1021
00:54:13,414 --> 00:54:15,291
‫بهت خبر میدم کی…‬

1022
00:54:17,293 --> 00:54:19,378
‫یکی زنگ بزنه به پلیس!‬

1023
00:54:19,962 --> 00:54:21,630
‫حالت خوبه؟‬

1024
00:54:21,964 --> 00:54:23,799
‫آره. خوبم.‬

1025
00:54:24,008 --> 00:54:26,135
‫من دیگه میرم. حوصلهٔ پلیس رو ندارم.‬

1026
00:54:28,846 --> 00:54:30,764
‫«برادوی».‬

1027
00:54:31,515 --> 00:54:33,684
‫کارِ «قاتل محله‌ها» بود.‬

1028
00:54:36,562 --> 00:54:38,397
‫خب، این شد دو تا.‬

1029
00:54:38,564 --> 00:54:40,107
‫هنوز قاتل سریالی حساب نمیشه.‬

1030
00:54:40,441 --> 00:54:45,112
‫قبل از اینکه به قتل سوم برسی،‬
‫جلوت رو می‌گیرم.‬

1031
00:54:46,363 --> 00:54:50,993
«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

1032
00:54:52,993 --> 00:55:02,993
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M