1
00:00:05,000 --> 00:00:06,116
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,166 --> 00:00:10,250
‫ای آسمان‌ها، با تمام قدرت بغرّید!

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
‫آتش ببارید

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,750
‫سیل به راه اندازید!

5
00:00:19,041 --> 00:00:24,958
‫ای باران، باد، رعد و برق و آتش...

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
‫شب افتتاحیه‌تون مبارک.

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
‫...شما دختران من نیستید.

8
00:00:30,250 --> 00:00:37,250
‫ای نیروهای طبیعت،
‫نمی‌توانم شما را به ناسپاسی متهم کنم.

9
00:00:37,291 --> 00:00:40,750
شیرینی اسکون آب دهن آدم رو
‫خشک می‌کنه، مگه نه؟

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
‫قبل از اجرا از اینا نخور.

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,000
‫هرگز پادشاهی‌ای به شما نبخشیده‌ام،

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,666
‫دیروز کسی از ژاپن اومده بود
‫تمرین نهایی رو ببینه؟

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,541
‫آره.

14
00:01:00,041 --> 00:01:03,791
‫مترجم ماچیوکا و تاشیرو از بخش ادبی
‫روزنامه‌ی یومیوری.

15
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
‫احیاناً کسی از من حرفی نزده؟

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
‫گن تاکاسه‌گاوا.

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
‫تو ژاپن همه می‌شناسنش.

18
00:01:15,291 --> 00:01:17,791
‫پدرش ستاره‌ی سینمای دوران شووا بود.

19
00:01:18,625 --> 00:01:20,125
‫به اسم یورومان معروف بود،

20
00:01:20,875 --> 00:01:22,116
‫یا یوروزو مانتارو.

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,250
‫[پدر: یوروزو مانتارو (در ۴۰ سالگی)]

22
00:01:24,291 --> 00:01:30,083
‫گن تاکاسه‌گاوا در ۱۷ سالگی با شروعی درخشان،
‫راه پدرش رو ادامه داد.

23
00:01:30,125 --> 00:01:32,741
‫هیچوقت از پدرم متنفر نبودم.

24
00:01:32,791 --> 00:01:37,366
‫[گن تاکاسه‌گاوا]
‫[بازیگر معروفی که هیچکس نمی‌شناسد]

25
00:01:37,416 --> 00:01:39,333
‫هر کاری که می‌کردم،

26
00:01:39,375 --> 00:01:42,125
‫همیشه من رو با اون مقایسه می‌کردن
‫و این برام سخت بود.

27
00:01:42,166 --> 00:01:44,366
‫نمی‌خواست از اسم و رسم پدرش
‫برای پیشرفت استفاده کنه،

28
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
‫برای همین با اسم واقعی خودش،
‫تاکاسه‌گاوا کار کرد.

29
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
‫با این‌که سعی داشت راه خودش رو بره،

30
00:01:50,541 --> 00:01:52,416
‫طرفدارهاش می‌خواستن مثل پدرش باشه.

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
‫با این‌که به‌ندرت در موردش حرف می‌زنه،

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,866
‫حتماً حسابی با این مسئله درگیر بوده.

33
00:01:57,916 --> 00:02:00,250
‫پدرم از صحنه‌ی تئاتر متنفر بود.

34
00:02:00,291 --> 00:02:02,616
‫می‌گفت نمی‌تونه یه کار رو
‫بارها و بارها تکرار کنه.

35
00:02:02,666 --> 00:02:04,708
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫برعکس اون عمل کنم.

36
00:02:04,750 --> 00:02:09,125
‫تصمیم گرفتم دقیقاً یه کار رو
‫بارها و بارها تکرار کنم.

37
00:02:09,166 --> 00:02:11,833
‫شش ماه اجرای نمایش هملت.

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,333
‫یک سال مکبث.

39
00:02:13,375 --> 00:02:15,750
‫هفت سال اجرای ویولن‌زن روی بام.

40
00:02:18,125 --> 00:02:19,916
‫و تبلیغات ژامبون

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
‫به مدت سی سال.

42
00:02:22,916 --> 00:02:24,000
‫خودشه.

43
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
‫اوج پختگی.

44
00:02:27,291 --> 00:02:28,241
‫ژامبون رویال.

45
00:02:28,291 --> 00:02:34,833
‫خلاصه، حالا مردم ژاپن
‫بازیگر گن تاکاسه‌گاوا رو شناختن.

46
00:02:34,875 --> 00:02:37,000
‫البته به عنوان یه ستاره‌ی نسل دوم.

47
00:02:37,041 --> 00:02:38,741
‫دیگه راه برگشتی نیست.

48
00:02:38,791 --> 00:02:40,500
‫دیگه نمی‌تونید وانمود کنید که نمی‌شناسیدش.

49
00:02:40,541 --> 00:02:42,208
‫در سال ۲۰۲۴،

50
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
‫گن تاکاسه‌گاوا دست به قمار بزرگی زد.

51
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
‫تمام فعالیت‌هاش در دنیای سرگرمی
‫ژاپن رو متوقف کرد

52
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
‫و تنهایی راهی لندن شد.

53
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
‫گن تاکاسه‌گاوا مُرده.

54
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
‫لطفاً،

55
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
‫فراموشش کنید.

56
00:02:59,166 --> 00:03:04,875
‫این‌که گذشته رو پاک کنی و وارد دنیایی بشی
‫که هیچکس تو رو نمی‌شناسه،

57
00:03:05,916 --> 00:03:08,416
‫و فقط با تکیه بر توانایی خودت بجنگی.

58
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
‫هر بازیگری همچین چیزی می‌خواد.

59
00:03:10,916 --> 00:03:11,741
‫اما...

60
00:03:11,791 --> 00:03:14,541
‫بعضی رسانه‌ها جنجال به پا کردن.

61
00:03:15,166 --> 00:03:21,000
‫بعضی‌ها حدس می‌زدن که برای فرار از حواشی
‫روابط پرحاشیه‌اش به خارج از کشور رفته.

62
00:03:21,041 --> 00:03:22,666
‫در این مورد...

63
00:03:25,291 --> 00:03:27,541
‫به‌ندرت حرفی می‌زنه.

64
00:03:33,166 --> 00:03:34,791
‫یه لحظه دوربین رو قطع کن.

65
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
‫حالا ضبط کن.

66
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
‫اول از همه،

67
00:03:47,125 --> 00:03:50,000
‫اجازه بدید سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم.

68
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
‫من و خانم الف

69
00:03:52,250 --> 00:03:56,250
‫سه سال پیش ماه آوریل، فقط توی کافه‌ی هتل
‫همدیگه رو دیدیم تا فیلمنامه رو بخونیم...

70
00:03:59,500 --> 00:04:00,875
‫یه لحظه قطع کن.

71
00:04:04,500 --> 00:04:05,666
‫حالا ضبط کن.

72
00:04:09,166 --> 00:04:10,666
‫به خاطر کرونا،

73
00:04:11,166 --> 00:04:12,491
‫نمی‌تونستیم بیرون همدیگه رو ببینیم، پس...

74
00:04:12,541 --> 00:04:14,000
‫وای، قطع کن...

75
00:04:15,666 --> 00:04:18,583
‫زمان کرونا با یکی دیگه بودم.

76
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
‫ممنون.

77
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
‫بعداً یه جدول زمانی از اتفاقات
‫براتون می‌فرستم.

78
00:04:22,375 --> 00:04:23,541
‫خیلی خب.

79
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
‫ببخشید.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,041
‫ضبط رو شروع کنیم؟

81
00:04:31,916 --> 00:04:35,741
‫همون‌طور که می‌بینید، همسر سابقم یوکو،
‫هنوز رئیس آژانسه.

82
00:04:35,791 --> 00:04:38,125
‫همسر دومم ماچیکو هم همین‌طور...

83
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
‫در مورد پسرم...

84
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
‫گاهی اوقات

85
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
‫می‌رم سراغ...

86
00:04:47,916 --> 00:04:49,208
‫می‌رم سراغ...

87
00:04:49,250 --> 00:04:50,125
‫دوربین رو قطع کن.

88
00:04:50,791 --> 00:04:53,041
‫پایتخت تئاتر جهان، لندن.

89
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
‫گن تاکاسه‌گاوا حسابی مصمم بود.

90
00:04:56,250 --> 00:04:58,208
‫- بوزید ای بادها!
‫- بوزید ای بادها!

91
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
‫یک سال در کارگاه بازیگری شرکت کرد،

92
00:05:02,416 --> 00:05:04,541
‫یه معلم خصوصی زبان انگلیسی گرفت...

93
00:05:08,041 --> 00:05:09,291
‫و در آزمون‌های بازیگری شرکت کرد.

94
00:05:10,916 --> 00:05:13,083
‫شکست‌های زیادی رو تجربه کرد،

95
00:05:13,125 --> 00:05:16,200
‫اما هر بار از نظر روحی قوی‌تر شد
‫و از پسشون براومد.

96
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
‫این مثلث

97
00:05:18,166 --> 00:05:24,000
‫پنج سطح هرم نیازهای مازلو رو نشون میده.

98
00:05:26,416 --> 00:05:27,625
‫این رو می‌شناسید؟

99
00:05:29,291 --> 00:05:34,250
‫هرم نیازهای مازلو.

100
00:05:39,750 --> 00:05:43,708
‫تاکاسه‌گاوا به مرحله‌ی نهایی آزمون بازیگری
‫برای نمایش شاه لیر رسید،

101
00:05:43,750 --> 00:05:47,625
‫یکی از چهار تراژدی بزرگ شکسپیر.

102
00:05:50,666 --> 00:05:54,000
‫برای هیچکس مهم نبود که اون ژاپنیه.

103
00:05:54,041 --> 00:05:58,083
‫اون شوق و جنون و اندوهش رو داشت.

104
00:05:58,125 --> 00:06:03,833
‫هیچ شاه لیری توی تئاتر بریتانیا نبود که
‫می‌تونست به پای گن تاکاسه‌گاوا برسه.

105
00:06:03,875 --> 00:06:05,250
‫چارلی این رو گفت؟

106
00:06:05,750 --> 00:06:07,916
‫این رو در مورد من گفت؟

107
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‫واقعاً؟

108
00:06:10,041 --> 00:06:11,166
‫فهمیدم.

109
00:06:12,916 --> 00:06:13,866
‫صبر کن.

110
00:06:13,916 --> 00:06:16,291
‫جنون، اندوه و...

111
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
‫چی بود؟

112
00:06:19,291 --> 00:06:23,291
‫درست وقتی می‌خواستن مصاحبه رو
‫کنار رود تیمز شروع کنن،

113
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
‫گوشی‌اش زنگ خورد.

114
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
‫ممنون.

115
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
‫خبر رسید که قبول شده.

116
00:06:40,541 --> 00:06:42,116
‫بالأخره موفق شده بود

117
00:06:42,166 --> 00:06:44,250
‫نقش اول رو بگیره.

118
00:06:47,916 --> 00:06:49,866
‫قراره توی تئاتر گلوب اجرا کنم.

119
00:06:49,916 --> 00:06:54,375
‫تو تاریخ ۴۰۰ ساله‌ی این تئاتر،
‫هیچ ژاپنی‌ای روی صحنه‌اش نرفته.

120
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
‫- درسته؟
‫- چرا، رفتن.

121
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
‫- چی گفتی؟
‫- رفتن.

122
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
‫رفتن؟

123
00:06:59,375 --> 00:07:00,291
‫کی؟

124
00:07:04,541 --> 00:07:05,741
‫آهان...

125
00:07:05,791 --> 00:07:07,125
‫فهمیدم.

126
00:07:09,666 --> 00:07:11,041
‫بازیگر مکمل بوده، درسته؟

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,541
‫من شاه لیرم.

128
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
‫همیشه با خودم فکر می‌کردم

129
00:08:00,125 --> 00:08:03,741
‫دنیایی که توش هیچکس گن تاکاسه‌گاوا رو نمی‌شناسه
‫چه شکلیه؟

130
00:08:03,791 --> 00:08:06,250
‫شاید زندگی توش واقعاً راحت‌تر باشه.

131
00:08:06,291 --> 00:08:07,666
‫بهشون حسودیم می‌شه.

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,916
‫مردم بریتانیا قراره برای اولین بار

133
00:08:11,416 --> 00:08:16,291
‫با بازیگری به اسم گن تاکاسه‌گاوا آشنا بشن،
‫مگه نه؟

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,866
‫بوزید ای بادها...

135
00:08:31,916 --> 00:08:36,000
‫مردم بریتانیا گن تاکاسه‌گاوا رو
‫خواهند شناخت!

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,916
‫بوزید ای بادها!

137
00:08:40,166 --> 00:08:42,250
‫و آسمان رو بشکافید!

138
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
‫خشم خود را فرو ریزید!

139
00:08:46,291 --> 00:08:48,125
‫بوزید!

140
00:08:51,541 --> 00:08:54,583
‫ای سیلاب‌ها و تندبادها،

141
00:08:54,625 --> 00:08:55,791
‫بر سر ما فرو بارید!

142
00:08:56,416 --> 00:09:01,875
‫برج‌ها را تا فراز بادنماها
‫به زیر آب فرو برید!

143
00:09:06,291 --> 00:09:10,208
‫ای آتش‌های گوگردین و ویرانگر،

144
00:09:10,250 --> 00:09:12,666
‫سرِ سپیدم را بسوزانید!

145
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
‫و تو،

146
00:09:15,916 --> 00:09:19,125
‫ای تندرِ لرزاننده‌ی گیتی،

147
00:09:19,666 --> 00:09:21,791
‫در هم بکوب

148
00:09:23,000 --> 00:09:29,208
‫عالمِ هستی را با غرّش هولناکت!

149
00:09:29,250 --> 00:09:30,875
‫عمو!

150
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
‫بس کن!

151
00:09:32,916 --> 00:09:35,625
‫همه‌ی بازیگرهای بزرگ،
‫صحنه‌ی توفان رو اجرا کردن.

152
00:09:36,166 --> 00:09:39,333
‫اجرای اونا رو الگوی خودت قرار بده،

153
00:09:39,375 --> 00:09:42,708
‫اما برداشت خودت رو بهم نشون بده.

154
00:09:42,750 --> 00:09:44,916
‫خیلی خب، برو بریم.

155
00:09:47,750 --> 00:09:49,958
‫ای آسمان‌ها، با تمام قدرت بغرید!

156
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
‫نه! این اجرای آنتونی هاپکینزه.

157
00:09:52,791 --> 00:09:55,250
‫آتش ببارید و سیل به راه اندازید!

158
00:09:55,291 --> 00:09:57,541
‫ایان مک‌کلن قبلاً این کار رو کرده.

159
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
‫ای باران،

160
00:10:01,041 --> 00:10:05,416
‫باد، رعد و برق و آتش.
‫شما دختران من نیستید.

161
00:10:06,000 --> 00:10:10,125
‫ای نیروهای طبیعت،
‫نمی‌توانم شما را به ناسپاسی متهم کنم.

162
00:10:10,166 --> 00:10:14,458
‫هرگز پادشاهی‌ای به شما نبخشیده‌ام،
‫و شما را فرزندان خویش نخوانده‌ام.

163
00:10:14,500 --> 00:10:17,250
‫پس وظیفه‌ای ندارید که
‫فرمان‌بردار من باشید.

164
00:10:18,166 --> 00:10:19,375
‫پس،

165
00:10:20,416 --> 00:10:26,250
‫به این بازی هولناک خود ادامه دهید!

166
00:10:30,291 --> 00:10:34,666
‫من اینجا ایستادم، بنده‌ی شما...

167
00:10:36,541 --> 00:10:37,916
‫پیرمردی درمانده،

168
00:10:41,875 --> 00:10:43,166
‫بیمار،

169
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
‫ناتوان...

170
00:10:48,666 --> 00:10:52,375
‫و خوار و خفیف.

171
00:10:59,916 --> 00:11:05,166
‫اما من شما را نوکرانی پست و بزدل می‌خوانم!

172
00:11:05,666 --> 00:11:09,666
‫شما با دو دختر شرور من هم‌دست شده‌اید.

173
00:11:10,291 --> 00:11:14,866
‫و بر سر پیرمردی سپیدموی و سال‌خورده،

174
00:11:14,916 --> 00:11:19,916
‫از آسمان یورش می‌آورید!

175
00:11:27,916 --> 00:11:32,416
‫این نهایت پستی و رذالت است!

176
00:12:31,750 --> 00:12:35,541
‫[شاه لیر تاکاسه‌گاوا]

177
00:12:36,125 --> 00:12:38,000
‫[برای #شاه لیر تاکاسه‌گاوا
‫نتیجه‌ای پیدا نشد]

178
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
‫هنوز خیلی زوده؟

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,866
‫[پرده‌ی اول: بازیگر معروف، گمنام می‌شود]

180
00:12:40,916 --> 00:12:45,000
‫تماشاگرهای ژاپنی توی لابی تئاتر
‫پشت سر هم پست می‌ذارن.

181
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
‫از بریتانیایی‌ها هم همین انتظار می‌رفت.

182
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
‫آداب رو خوب رعایت می‌کنن.

183
00:12:52,791 --> 00:12:53,875
‫بیا تو.

184
00:12:53,916 --> 00:12:57,083
‫ببخشید مزاحم جستجوی اسمت تو اینترنت شدم،
‫ولی دارم برمی‌گردم توکیو.

185
00:12:57,125 --> 00:12:59,833
‫چرا؟ تازه شب افتتاحیه‌ست.

186
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
‫تو که تنها بازیگر آژانس نیستی.

187
00:13:01,916 --> 00:13:03,241
‫باید برگردم به بقیه‌ی کارها برسم.

188
00:13:03,291 --> 00:13:04,500
‫ولی...

189
00:13:04,541 --> 00:13:06,916
‫چون خیالم راحته، دارم برمی‌گردم.

190
00:13:07,875 --> 00:13:10,116
‫اجرات فراتر از انتظار بود.

191
00:13:10,166 --> 00:13:13,000
‫منتقدها نمی‌تونن به بازی‌ات ایراد بگیرن.

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
‫خوشحال نیستی؟

193
00:13:15,125 --> 00:13:17,291
‫از فردا هر جا بری، ازت تعریف می‌کنن.

194
00:13:20,541 --> 00:13:23,041
اِما هم باید می‌اومد.

195
00:13:25,291 --> 00:13:26,416
‫جدی می‌گی؟

196
00:13:27,125 --> 00:13:31,116
‫شنیدم دختر یه سلبریتی اینجاست!

197
00:13:31,166 --> 00:13:32,958
‫بله! خودمم.

198
00:13:33,000 --> 00:13:34,366
‫جدی؟ کیه؟

199
00:13:34,416 --> 00:13:36,000
‫بعید می‌دونم بشناسیش.

200
00:13:36,041 --> 00:13:38,991
‫بابا همونه که تو تبلیغات ژامبون بازی می‌کنه.

201
00:13:39,041 --> 00:13:40,991
‫نه بابا! همون که می‌گه: «اوج پختگی»؟

202
00:13:41,041 --> 00:13:42,616
‫«ژامبون رویال»؟ امکان نداره!

203
00:13:42,666 --> 00:13:45,333
‫مگه فقط تو تبلیغات ژامبون بازی نمی‌کنه؟

204
00:13:45,375 --> 00:13:46,241
‫خب، آره.

205
00:13:46,291 --> 00:13:48,125
‫غیر از ژامبون چه کار دیگه‌ای می‌کنه؟

206
00:13:48,166 --> 00:13:49,833
‫چه بدجنس!

207
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
‫هم ژامبون تبلیغ می‌کنه، هم زیرآبی میره.

208
00:13:52,875 --> 00:13:55,541
‫- چه بدجنس!
‫- چه بدجنس!

209
00:13:56,250 --> 00:13:58,500
‫- شاه من!
‫- چارلی!

210
00:14:00,250 --> 00:14:03,291
‫توی ژاپنی چطور میگن «خارق‌العاده»؟

211
00:14:05,375 --> 00:14:07,291
‫«سوباراشی»؟

212
00:14:08,041 --> 00:14:09,291
‫«آرینای»؟

213
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
‫«ایگتسونای»!

214
00:14:12,000 --> 00:14:13,866
‫«ایگتسونای»!

215
00:14:13,916 --> 00:14:18,500
‫گن، تو... ایگتسونای بودی!

216
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
‫پس می‌بینمت.

217
00:14:23,041 --> 00:14:25,333
‫منم باید برگردم هتل و وسایلم رو جمع کنم.

218
00:14:25,375 --> 00:14:26,741
‫- تو هم، تابوچی؟
‫- آره.

219
00:14:26,791 --> 00:14:30,241
‫بیخیال، تا شب آخر اجرا بمون
‫و گزارش تهیه کن!

220
00:14:30,291 --> 00:14:32,916
‫به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتم،
‫تازه باید تدوینشون هم بکنم.

221
00:14:33,541 --> 00:14:36,916
‫بیا نمایش رو دوباره ببریم توکیو.

222
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
‫جدی؟

223
00:14:39,791 --> 00:14:42,291
‫شنیدی چی گفت، یوکو؟
‫تابوچی، این رو بگیر!

224
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
‫دو سال دیگه

225
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
‫تمام بازیگرهای اصلی در دسترس قرار می‌گیرن.

226
00:14:47,750 --> 00:14:49,616
‫سالن تئاتر رو هم رزرو می‌کنم.

227
00:14:49,666 --> 00:14:51,125
‫بهت قول میدم.

228
00:14:53,875 --> 00:14:55,791
‫برنامه‌مون رو باز نگه می‌داریم.

229
00:15:00,875 --> 00:15:02,116
‫توصیه‌ای داری، چارلی؟

230
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
‫نه.

231
00:15:03,250 --> 00:15:06,500
‫تو ایگیتسونای بودی.

232
00:15:08,125 --> 00:15:09,666
‫ایگتسونای!

233
00:15:13,166 --> 00:15:15,916
‫[شاه لیر]
‫[گن]

234
00:15:19,541 --> 00:15:21,541
‫شما حرف ندارید.

235
00:15:22,916 --> 00:15:26,666
‫شاه لیر شما همزمان متانت و اندوه داشت.

236
00:15:27,916 --> 00:15:29,041
‫متشکرم.

237
00:15:30,166 --> 00:15:31,416
‫ممنون.

238
00:15:48,291 --> 00:15:49,491
‫پیداش کردم!

239
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
‫[شاه لیر به شرق می‌نگرد]

240
00:15:51,125 --> 00:15:52,166
‫با این حال،

241
00:15:52,791 --> 00:15:59,750
‫تصمیم برای انتخاب یک بازیگر ژاپنی
‫غیرضرروی به نظر می‌رسید؟

242
00:16:00,750 --> 00:16:03,250
‫غیرضروریه؟

243
00:16:03,791 --> 00:16:05,125
‫شوخی می‌کنی؟

244
00:16:06,041 --> 00:16:09,375
‫«تاکه‌ساگاوا تمام تلاشش را می‌کند، اما...»

245
00:16:09,416 --> 00:16:13,166
‫تاکه‌ساگاوا دیگه کیه؟ لعنتی!

246
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
می‌خوای اون رو دور بندازی؟

247
00:16:22,041 --> 00:16:23,666
‫اگه می‌خوای، بده‌اش به من.

248
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
‫اون رو نه.

249
00:16:45,541 --> 00:16:47,791
‫[یک ماه بعد]

250
00:16:51,916 --> 00:16:53,241
‫الو.

251
00:16:53,291 --> 00:16:55,625
‫بالأخره به اون تأییدی
‫که می‌خواستی رسیدی؟

252
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
‫مسخره‌ام نکن.

253
00:16:59,916 --> 00:17:02,241
‫داریم کارهای اجرای بازگشتت رو پیش می‌بریم.

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,116
‫خود تئاتر هم خیلی مشتاقه.

255
00:17:04,166 --> 00:17:07,366
‫برای پس‌فردا صبح بلیت گرفتم،
‫پروازم توی فرودگاه هانه‌دا فرود میاد.

256
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
‫بهتره فعلاً برنگردی.

257
00:17:10,750 --> 00:17:11,875
‫اتفاقی افتاده؟

258
00:17:11,916 --> 00:17:13,166
‫خبر نداری؟

259
00:17:15,791 --> 00:17:17,166
‫باورم نمی‌شه.

260
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
‫یه بیماری همه‌گیر شده.

261
00:17:20,416 --> 00:17:21,866
‫خبر فوری.

262
00:17:21,916 --> 00:17:25,666
‫ویروس مرگبار جدید اکنون به سرعت
‫در حال انتشار در سراسر آسیاست.

263
00:17:26,291 --> 00:17:27,491
‫در پی افزایش نگرانی‌ها

264
00:17:27,541 --> 00:17:30,416
‫دولت ژاپن اعلام کرده در حال بررسی
‫قرنطینه سراسری است.

265
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
‫قرنطینه؟

266
00:17:33,166 --> 00:17:36,791
‫داره پخش می‌شه و خیلی مرگبارتر از کروناست.

267
00:17:37,291 --> 00:17:39,541
‫تمام پروازهای ژاپن لغو شدن.

268
00:17:43,166 --> 00:17:46,333
‫دولت ورود مسافران خارجی رو ممنوع کرده...

269
00:17:46,375 --> 00:17:49,125
‫سازمان جهانی بهداشت
‫نام این ویروس رو اعلام کرده...

270
00:17:49,166 --> 00:17:51,241
‫جلسه‌ی هیئت مشاوره برگزار شده،

271
00:17:51,291 --> 00:17:53,125
‫و فردا وضعیت اضطراری اعلام می‌شه...

272
00:17:53,791 --> 00:17:57,166
‫واکسن تولید شده توسط شرکت داروسازی نیچیوی ژاپن

273
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
‫قراره به زودی تأییدیه‌ی اضطراری بگیره.

274
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
‫شاید تا آخر همین ماه.

275
00:18:02,958 --> 00:18:08,125
‫حداکثر تا پایان ژوئن، برای تمام مردم
‫کارت واکسیناسیون صادر می‌شه.

276
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
‫آخ!

277
00:18:11,291 --> 00:18:14,666
‫[شش ماه پس از قرنطینه]

278
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
‫[یکم آگوست ۲۰۲۶]

279
00:18:25,708 --> 00:18:29,533
‫بازیگر ستاره‌شون بعد از دو سال
‫برای اولین بار برگشته ژاپن،

280
00:18:29,583 --> 00:18:32,166
‫ولی نه کسی اومده دنبالم،
‫نه کسی جواب تلفنم رو می‌ده.

281
00:18:32,208 --> 00:18:33,958
‫اینجا چه خبره؟

282
00:18:34,458 --> 00:18:35,791
‫صبح بخیر.

283
00:18:35,833 --> 00:18:37,791
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

284
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
‫سه روز گذشته، ولی هنوز جاش می‌سوزه.

285
00:18:40,166 --> 00:18:41,541
‫واکسن رو می‌گی؟

286
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
‫دومیش بیشتر درد داره، نه؟

287
00:18:44,083 --> 00:18:47,833
‫چرا بدون کارت واکسیناسیون نمی‌تونیم
‫وارد شبکه‌ی تلویزیونی بشیم؟

288
00:18:48,333 --> 00:18:49,791
‫راستی، رئیس...

289
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
‫[تماس دریافتی]
‫[گن تاکاسه‌گاوا]

290
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
‫چیه؟ چی شده؟

291
00:18:59,208 --> 00:19:00,125
‫[خطا]

292
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
‫یه لحظه صبر کنید.

293
00:19:01,666 --> 00:19:04,750
‫آقا، اعتبار این کارت یه ماه پیش تموم شده.

294
00:19:04,791 --> 00:19:05,783
‫چی؟

295
00:19:05,833 --> 00:19:08,083
‫[اعتبار تا پایان جولای ۲۰۲۶]

296
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
‫ببین...

297
00:19:18,208 --> 00:19:19,083
‫راستش...

298
00:19:19,958 --> 00:19:21,166
‫من تاکاسه‌گاوام.

299
00:19:24,916 --> 00:19:26,416
‫بازیگر،

300
00:19:26,458 --> 00:19:27,958
‫گن تاکاسه‌گاوا.

301
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
‫خیلی تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟

302
00:19:34,833 --> 00:19:37,041
‫چرا، اتفاقاً عاشق تلویزیونم.

303
00:19:37,083 --> 00:19:38,041
‫که این‌طور.

304
00:19:38,791 --> 00:19:42,708
‫البته این اواخر بیشتر
‫روی تئاتر تمرکز کردم، آره.

305
00:19:44,583 --> 00:19:46,791
‫منظورم اینه که...

306
00:19:48,333 --> 00:19:51,416
‫تازه از اجرای لندن برگشتم
‫و پول نقد همراهم نیست.

307
00:19:51,458 --> 00:19:53,958
‫اینجا خونه‌ی شماست، درسته؟
‫کسی خونه نیست؟

308
00:20:00,208 --> 00:20:01,166
‫سلام.

309
00:20:01,208 --> 00:20:02,291
‫منم.

310
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
‫ببخشید، شما؟

311
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
‫میشه بس کنی؟

312
00:20:07,583 --> 00:20:08,916
‫با کیف پولت بیا بیرون.

313
00:20:10,208 --> 00:20:11,833
‫تاکسی رو معطل کردم.

314
00:20:12,458 --> 00:20:14,333
‫کارت جدیدم باید رسیده باشه.

315
00:20:16,583 --> 00:20:17,916
‫هنوز ازم دلخوری؟

316
00:20:18,583 --> 00:20:19,833
‫تسوتومو چطوره؟

317
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
‫دلم می‌خواد ببینمش.

318
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
‫هی، ماچیکو...

319
00:20:42,458 --> 00:20:47,041
‫با نرخ امروز، ۵۰ پوند می‌شه ۹.۷۵۸ ین.

320
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
‫ممنون.

321
00:20:52,583 --> 00:20:55,583
‫خب، نُه هزار و...

322
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
‫خب، دویست...

323
00:20:58,916 --> 00:21:02,000
‫دقیقاً دویست و پنجاه ین.
‫اینم رسیدتون.

324
00:21:02,041 --> 00:21:03,583
‫چمدونتون هم اینجاست.

325
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
‫حرفی چیزی ندارید؟
‫مثلاً «ببخشید که به زحمت افتادید»؟

326
00:21:08,541 --> 00:21:09,708
‫خب...

327
00:21:10,208 --> 00:21:11,083
‫فقط همین؟

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
‫عجب مرد نابالغی.

329
00:21:21,458 --> 00:21:22,708
‫من تاکاسه‌گاوام.

330
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
‫من گن تاکاسه‌گاوام.

331
00:21:26,833 --> 00:21:28,583
‫خیلی ممنونم.

332
00:21:29,916 --> 00:21:31,458
‫این امکان نداره...

333
00:21:40,666 --> 00:21:42,916
‫من تاکاسه‌گاوا، بازیگرم.

334
00:21:49,208 --> 00:21:50,416
‫من گن تاکاسه‌گاوا هستم.

335
00:21:53,291 --> 00:21:55,908
‫«اوج پختگی، ژامبون رویال.»

336
00:21:55,958 --> 00:21:57,333
‫منم، گن تاکاسه‌گاوا.

337
00:21:58,958 --> 00:22:00,283
‫- چرا؟
‫- سلام.

338
00:22:00,333 --> 00:22:01,916
‫- من تاکاسه‌گاوام.
‫- چرا؟

339
00:22:02,458 --> 00:22:04,708
‫- هی!
‫- هیچکس من رو نمی‌شناسه.

340
00:22:04,750 --> 00:22:06,708
‫ژامبون رویال.

341
00:22:08,583 --> 00:22:09,708
‫یه لحظه صبر کن.

342
00:22:10,541 --> 00:22:12,041
‫- جریان چیه؟
‫- سلام.

343
00:22:13,083 --> 00:22:15,783
‫شاید یه مدت از ژاپن دور بودم،

344
00:22:15,833 --> 00:22:18,458
‫ولی تبلیغ ژامبون که باید پخش می‌شد.

345
00:22:19,416 --> 00:22:24,791
‫من سه سال متوالی توی نظرسنجی «بازیگرهایی
‫که دوست دارم رئیسم باشن» سوم شدم.

346
00:22:26,333 --> 00:22:28,208
‫منم!

347
00:22:29,458 --> 00:22:31,041
‫گن تاکاسه‌گاوا!

348
00:22:31,083 --> 00:22:33,908
‫همون‌طور که گفتم،
‫برای ورود کارت واکسیناسیون لازمه.

349
00:22:33,958 --> 00:22:35,083
‫من هیچ‌کدوم رو ندارم!

350
00:22:35,583 --> 00:22:39,041
‫قبلاً که برای ورود این چیزها لازم نبود!

351
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
‫همه من رو می‌شناختن.

352
00:22:41,166 --> 00:22:42,533
‫با این حال...

353
00:22:42,583 --> 00:22:45,291
‫[دادستان سونا: سیچی توتونوی]

354
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
‫- ببخشید.
‫- دایا میبو.

355
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
‫طبق معمول، هنوزم کارهای ارزون قبول می‌کنی.

356
00:22:54,416 --> 00:22:55,458
‫یوکو!

357
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
‫چرا جواب تلفنم رو ندادی؟
‫کلی هم توی لاین بهت پیام دادم.

358
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
‫ببخشید، شما؟

359
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
‫چی؟

360
00:23:05,083 --> 00:23:06,458
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟

361
00:23:07,166 --> 00:23:09,250
‫- منم، تاکاسه‌گاوا.
‫- ببخشید.

362
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
‫قیافه‌ی یکی از بازیگرهات رو یادت رفته؟

363
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
‫شاید اشتباه گرفتید؟

364
00:23:14,416 --> 00:23:16,283
‫ما بازیگری به این اسم نداریم.

365
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
‫برو سایتتون رو نگاه کن!

366
00:23:17,458 --> 00:23:19,083
‫- ببخشید!
‫- بیاید عقب!

367
00:23:20,708 --> 00:23:24,250
‫بیشتر از ۳۰ ساله که با
‫دفتر تی‌اندجی کار می‌کنم.

368
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
‫تی‌اندجی مخفف تاکاسه‌گاوا گنه.

369
00:23:27,708 --> 00:23:29,533
‫لطفاً صداتون رو بالا نبرید.

370
00:23:29,583 --> 00:23:32,833
‫صدام رو بالا می‌برم!
‫دیگه فقط همین ازم برمیاد!

371
00:23:34,833 --> 00:23:36,583
‫واقعاً من رو نمی‌شناسی؟

372
00:23:38,291 --> 00:23:39,916
‫نمی‌دونم چی بگم.

373
00:23:39,958 --> 00:23:42,875
‫- پلیس خبر کنم؟
‫- خودت اومدی دیدنم!

374
00:23:42,916 --> 00:23:45,541
‫نمایش شاه لیرم!
‫تا لندن اومدی که ببینیش!

375
00:23:45,583 --> 00:23:47,283
‫بله، لندن رفتم.

376
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
‫شاه لیر رو هم دیدم،

377
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
‫ولی... شما هم توش بازی می‌کردید؟

378
00:23:51,708 --> 00:23:53,250
‫من نقش اول بودم!

379
00:23:53,291 --> 00:23:55,750
‫من شاه لیر بودم، نقش اول!
‫پس تو چی تماشا می‌کردی؟

380
00:23:55,791 --> 00:23:57,283
‫گفتم یواش‌تر!

381
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
‫- به پلیس زنگ می‌زنم.
‫- زنگ نزن!

382
00:24:01,666 --> 00:24:02,958
‫به من گوش کن، یوکو.

383
00:24:03,666 --> 00:24:06,833
‫تو قبلاً شوهر داشتی، مگه نه؟

384
00:24:11,583 --> 00:24:12,833
‫حالا یادت اومد؟

385
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
‫- میبو!
‫- سلام.

386
00:24:24,708 --> 00:24:25,916
‫خوش اومدی.

387
00:24:25,958 --> 00:24:28,291
‫بله، ممنون. چه خبره؟

388
00:24:28,333 --> 00:24:30,291
‫هیچی. برای پرو لباس اومدی؟

389
00:24:30,333 --> 00:24:33,833
‫آره، همون کت‌وشلوار سه‌تکه‌ی همیشگیه،
‫چیز خاصی نیست، ولی...

390
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
‫همه چی روبه‌راهه؟

391
00:24:35,916 --> 00:24:36,708
‫آره.

392
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
‫- میبو.
‫- چیه؟

393
00:24:38,666 --> 00:24:42,208
‫بازم توی نظرسنجی «بازیگرهایی که
‫دوست دارم رئیسم باشن» اول شدی.

394
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
‫- دیدیش؟
‫- از دست تو!

395
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
‫بعد از این همه وقت...

396
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
‫به این می‌گی محبوبیت؟
‫اصلاً به دردم نمی‌خوره.

397
00:24:50,041 --> 00:24:52,033
‫- محبوبیتت سر به فلک کشیده.
‫- عالیه!

398
00:24:52,083 --> 00:24:54,500
‫گمونم زحمت آدم بالأخره نتیجه می‌ده!

399
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
‫گن تاکاسه‌گاوا...

400
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
‫مردی که بیش از حد عاشق بازیگریه.

401
00:25:01,291 --> 00:25:03,916
‫روحیه‌ی جنگنده‌ای که لندن رو
‫مجذوب خودش کرد،

402
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
‫هنوز خاموش نشده.

403
00:25:07,416 --> 00:25:09,158
‫فهمیدم.

404
00:25:09,208 --> 00:25:10,833
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

405
00:25:13,541 --> 00:25:14,833
‫نظرتون چیه؟

406
00:25:15,833 --> 00:25:16,916
‫خب،

407
00:25:16,958 --> 00:25:20,916
‫دوست دارم یه چیز قوی‌تر بشنوم.

408
00:25:20,958 --> 00:25:23,908
‫یه چیز دیگه هم هست،
‫شاید فقط نظر منه، ولی...

409
00:25:23,958 --> 00:25:25,208
‫بله، چی شده؟

410
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
‫این یارو کیه؟

411
00:25:29,083 --> 00:25:30,533
‫کی؟ جدی می‌گی؟

412
00:25:30,583 --> 00:25:32,658
‫اون تاکاسه‌گاواست، نه؟

413
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
‫بازیگر فوق‌العاده‌ایه؟

414
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
‫مطمئن نیستم.

415
00:25:37,458 --> 00:25:39,283
‫«مطمئن نیستی»؟

416
00:25:39,333 --> 00:25:40,416
‫چی؟

417
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
‫یه لحظه صبر کن ببینم. منظورت چیه؟

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,916
‫خب، منظورم اینه که...

419
00:25:44,958 --> 00:25:48,291
‫یادتونه به خاطر همه‌گیری،
‫تدوین رو متوقف کردیم؟

420
00:25:48,833 --> 00:25:51,916
‫حالا که بعد از یه مدت طولانی
‫دوباره فیلم‌ها رو دیدم،

421
00:25:52,708 --> 00:25:54,708
‫اصلاً چیزی یادم نمیاد.

422
00:25:56,666 --> 00:25:59,416
‫تو هم نمی‌شناسیش، آگی؟

423
00:26:01,458 --> 00:26:03,958
‫[گن تاکاسه‌گاوا، بازیگر معروفی
‫که هیچکس نمی‌شناسد]

424
00:26:06,208 --> 00:26:08,333
‫چیکار کنیم؟ دوباره ضبطش کنیم؟

425
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
‫فعلاً از اول تماشاش کنیم.

426
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
‫- اگه زحمتی نیست...
‫- باشه.

427
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
‫گن تاکاسه‌گاوا.

428
00:26:18,916 --> 00:26:21,250
‫همه‌ی مردم ژاپن می‌شناسنش.

429
00:26:21,291 --> 00:26:22,916
‫- نه.
‫- نه.

430
00:26:22,958 --> 00:26:25,000
‫- من نمی‌شناسمش.
‫- منم نمی‌شناسمش.

431
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
‫شرمنده.

432
00:26:27,458 --> 00:26:31,791
‫من یه سال تموم وقت گذاشتم
‫از یه پیرمرد غریبه فیلم بگیرم.

433
00:26:33,041 --> 00:26:34,283
‫[بازیگر]

434
00:26:34,333 --> 00:26:35,666
‫این پیرمرد دیگه کیه؟

435
00:26:35,708 --> 00:26:36,908
‫دقیقاً!

436
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
‫تو هم این مرد رو نمی‌شناسی، نه؟

437
00:26:38,791 --> 00:26:41,283
‫- خدا رو شکر.
‫- نه، اصلاً خوب نیست.

438
00:26:41,333 --> 00:26:43,875
‫کی همچین شوخی مسخره‌ای می‌کنه؟
‫بیاین پاکش کنیم بره.

439
00:26:43,916 --> 00:26:45,166
‫- آره.
‫- رئیس.

440
00:26:46,541 --> 00:26:47,833
‫یه نگاه به این بندازید.

441
00:26:51,708 --> 00:26:53,908
‫[گن تاکاسه‌گاوا]
‫[تقویم ۲۰۲۶]

442
00:26:53,958 --> 00:26:54,916
‫نه.

443
00:26:55,791 --> 00:26:56,791
‫ترسناکه!

444
00:26:58,916 --> 00:27:00,708
‫این دیگه چیه؟

445
00:27:01,791 --> 00:27:04,000
‫- تا دسامبر ادامه داره!
‫- خب، تقویمه دیگه.

446
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
‫تازه، یه عالمه ازشون هست!

447
00:27:09,583 --> 00:27:11,158
‫این خیلی ترسناکه.

448
00:27:11,208 --> 00:27:12,666
‫ما اینا رو درست نکردیم!

449
00:27:13,208 --> 00:27:15,541
‫- از شرشون خلاص شید!
‫- چشم.

450
00:27:16,333 --> 00:27:18,458
‫تعداد فالوورهام یهویی خیلی کم شده.

451
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‫چرا؟

452
00:27:21,583 --> 00:27:23,041
‫چی شده؟

453
00:27:26,208 --> 00:27:29,166
‫- یکی دیگه می‌خوام.
‫- شماره‌ی کمدتون رو بفرمایید.

454
00:27:30,833 --> 00:27:31,958
‫هفتاد و دو.

455
00:27:37,916 --> 00:27:40,000
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟

456
00:27:40,041 --> 00:27:41,916
‫پول هم که ندارم.

457
00:27:46,458 --> 00:27:48,083
‫بذار ببینیم قضیه از چه قراره.

458
00:27:48,708 --> 00:27:52,708
‫راننده‌ی تاکسی و کارمند بانک
‫هیچ‌کدوم من رو نشناختن.

459
00:27:53,333 --> 00:27:55,041
‫خب، این قابل درکه.

460
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
‫مشکل، زنم ماچیکو و یوکو هستن.

461
00:28:00,541 --> 00:28:04,958
‫حتی دایا میبو هم قیافه‌ام رو یادش رفته بود.

462
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
‫- بیخیال!
‫- ببخشید.

463
00:28:14,041 --> 00:28:17,541
‫شش ماه پیش، توی اتاق گریم تئاتر گلوب...

464
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
‫فراتر از انتظار بود.

465
00:28:20,083 --> 00:28:23,283
‫اون‌همه ازم تعریف کرد، ولی امروز...

466
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
‫شما هم توش بازی می‌کردید؟

467
00:28:25,541 --> 00:28:27,916
‫شوخی می‌کنی، یوکو؟!

468
00:28:31,583 --> 00:28:34,250
‫تو این شش ماه لعنتی چه اتفاقی افتاده؟

469
00:28:34,291 --> 00:28:38,041
‫شش ماه از همه‌گیری وحشتناک گذشته.

470
00:28:39,041 --> 00:28:40,333
‫فراموشی؟

471
00:28:41,041 --> 00:28:43,000
‫فقط همین می‌تونه دلیلش باشه.

472
00:28:43,041 --> 00:28:44,916
‫آخه اینا رو ببینید.

473
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
‫تقویم و استندهای اکریلیکی یه پیرمرد غریبه!

474
00:28:50,041 --> 00:28:53,833
‫اگه حرف‌هاش راست باشه،
‫یعنی یه مشکلی برای من پیش اومده، درسته؟

475
00:28:55,291 --> 00:28:59,408
‫ولی معمولاً فراموشی
‫فقط برای یه نفر اتفاق می‌افته، نه؟

476
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
‫چی؟

477
00:29:00,416 --> 00:29:04,875
‫توی سریال‌ها و فیلم‌ها،
‫معمولاً فقط یه نفر دچار فراموشی می‌شه، نه؟

478
00:29:04,916 --> 00:29:07,666
‫- نظر تو چیه، فوناکی؟
‫- راست می‌گه.

479
00:29:07,708 --> 00:29:10,158
‫اگه شما فراموشی گرفتی،

480
00:29:10,208 --> 00:29:12,125
‫پس ما هم باید فراموشی گرفته باشیم.

481
00:29:12,166 --> 00:29:14,283
‫آخه ما هم این یارو رو یادمون نمیاد.

482
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
‫مگه نه، فونا‌کی؟ اوموری؟

483
00:29:18,416 --> 00:29:19,791
‫آره، درسته.

484
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
‫متوجه شدم.

485
00:29:23,708 --> 00:29:27,208
‫بعید می‌دونم همه‌مون با هم
‫دچار فراموشی شده باشیم.

486
00:29:27,291 --> 00:29:29,491
‫طبق گزارش دولت،

487
00:29:29,541 --> 00:29:33,916
‫دوز اول واکسن به ۹۹ درصد جمعیت تزریق شده،

488
00:29:34,500 --> 00:29:36,958
‫و دوز دوم هم به ۸۰ درصد.

489
00:29:37,000 --> 00:29:40,875
‫این آمار خیلی بالاتر از دوران
‫همه‌گیری کروناست.

490
00:29:42,291 --> 00:29:44,166
‫- واکسن؟
‫- البته عوارض جانبی هم داره.

491
00:29:44,916 --> 00:29:50,458
‫به جز تعداد کمی گزارش از کاهش تمرکز
‫یا از دست دادن حافظه...

492
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
‫«از دست دادن حافظه»؟

493
00:29:51,916 --> 00:29:53,875
‫بقیه‌ی عوارضش شبیه واکسن کروناست.

494
00:29:55,791 --> 00:29:58,875
‫[واکسن]

495
00:29:58,916 --> 00:30:00,333
‫[از دست دادن حافظه]

496
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
‫امکان نداره.

497
00:30:03,041 --> 00:30:05,366
‫به خاطر عوارض جانبی واکسن،

498
00:30:05,416 --> 00:30:07,833
‫خاطره‌ی گن تاکاسه‌گاوا

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,916
‫از ذهن مردم ژاپن پاک شده.

500
00:30:10,541 --> 00:30:12,500
‫فراموشی دسته‌جمعی!

501
00:30:13,791 --> 00:30:14,991
‫بیخیال بابا.

502
00:30:15,041 --> 00:30:18,416
‫چی داری می‌گی؟ مگه می‌شه همچین واکسنی...

503
00:30:19,041 --> 00:30:21,416
‫- هی!
‫- ببخشید.

504
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
‫وای، این اصلاً خوب نیست.
‫نمی‌تونم دستم رو بالا ببرم.

505
00:30:27,291 --> 00:30:29,125
‫چیجیمی، می‌تونم برم خونه؟

506
00:30:30,000 --> 00:30:31,166
‫به هیچ وجه!

507
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
‫تو مسئول سانس سونای ساعت ۹ شبی.

508
00:30:34,666 --> 00:30:37,491
‫عمراً بتونم انجامش بدم.
‫قبل از اومدن به اینجا واکسن زدم.

509
00:30:37,541 --> 00:30:39,500
‫گفتن نباید فعالیت بدنی سنگین داشته باشم.

510
00:30:39,541 --> 00:30:41,166
‫به رئیست گزارش می‌دم.

511
00:30:41,916 --> 00:30:43,625
‫این مال کمد شماره‌ی ۷۲ هست؟

512
00:30:44,916 --> 00:30:46,416
‫که چی؟

513
00:30:47,041 --> 00:30:49,333
‫اسم اون یارو چی بود؟

514
00:30:49,375 --> 00:30:51,000
‫فکر کنم بازیگر معروفیه.

515
00:30:51,041 --> 00:30:54,583
‫ما دونگ‌سوک؟
‫هوانگ جونگ‌مین؟ سونگ کانگ‌هو؟

516
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
‫نه، ژاپنیه. اگه اشتباه نکنم، اسمش...

517
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
‫تاکا...

518
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
‫تاکا...

519
00:31:00,875 --> 00:31:02,491
‫تاکاسه‌گاوا!

520
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
‫گن تاکاسه‌گاوا!

521
00:31:05,875 --> 00:31:07,500
‫واکسن زدی؟

522
00:31:07,541 --> 00:31:08,666
‫آره.

523
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
‫می‌دونی این کیه؟ مال ۱۴ سال پیشه.

524
00:31:16,000 --> 00:31:17,166
‫معلومه، این دایا میبوئه.

525
00:31:18,625 --> 00:31:19,750
‫اون یکی کنارش چی؟

526
00:31:19,791 --> 00:31:21,041
‫هم‌بازیشه.

527
00:31:21,541 --> 00:31:22,791
‫یورومان؟

528
00:31:23,375 --> 00:31:24,250
‫نه!

529
00:31:24,291 --> 00:31:26,750
‫صبر کن، تو یوروزو مانتارو هستی؟

530
00:31:26,791 --> 00:31:29,500
‫اون پدرمه. ۴۰ سال پیش فوت کرد.

531
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
‫من پسرشم و اسمم...

532
00:31:36,875 --> 00:31:38,791
‫چته، تاکاسه‌گاوا؟

533
00:31:40,250 --> 00:31:43,166
‫مگه این همون دنیایی نیست که می‌خواستی؟

534
00:31:49,166 --> 00:31:51,116
‫همیشه با خودم فکر می‌کردم

535
00:31:51,166 --> 00:31:54,916
‫دنیایی که توش هیچکس گن تاکاسه‌گاوا رو نمی‌شناسه
‫چه شکلیه؟

536
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
‫شاید حتی زندگی توش راحت‌تر باشه.

537
00:31:59,666 --> 00:32:00,791
‫تنهایی سخته.

538
00:32:02,041 --> 00:32:04,333
‫این‌که هیچکس آدم رو نشناسه.

539
00:32:04,375 --> 00:32:06,208
‫اسمش چی بود؟

540
00:32:06,250 --> 00:32:08,291
‫تاکا...

541
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
‫مطمئنم با «تاکا» شروع می‌شه.

542
00:32:10,750 --> 00:32:12,875
‫یه چیزی مثل تاکا فلان‌فلان‌شده.

543
00:32:13,666 --> 00:32:15,041
‫الان من...

544
00:32:15,666 --> 00:32:18,083
‫یه بازیگر معروفم که هیچکس نمی‌شناستش.

545
00:32:18,125 --> 00:32:20,000
‫تاکاهاشی...

546
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
‫نه، تاکاشیما...

547
00:32:21,916 --> 00:32:24,208
‫نه، اصلاً بازیگر هم نیستم.

548
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
‫تاکامینه...

549
00:32:26,375 --> 00:32:28,250
‫تاکاسو؟ همون کلینیکه؟

550
00:32:28,291 --> 00:32:30,000
‫مدیر برنامه‌هام و هم‌بازی‌هام...

551
00:32:30,041 --> 00:32:31,741
‫«تاکا» جزو اسم کوچیکشه؟

552
00:32:31,791 --> 00:32:32,741
‫یعنی...

553
00:32:32,791 --> 00:32:36,375
‫دوست‌هام، خانواده‌ام و حتی طرفدارهام
‫من رو فراموش کردن.

554
00:32:36,416 --> 00:32:37,750
‫گوادال‌کانال...

555
00:32:37,791 --> 00:32:38,875
‫نه.

556
00:32:38,916 --> 00:32:40,375
‫تاکا کاتو؟

557
00:32:40,416 --> 00:32:42,458
‫گن تاکاسه‌گاوا مُرده.

558
00:32:42,500 --> 00:32:43,416
‫لطفاً،

559
00:32:44,750 --> 00:32:45,916
‫فراموشش کنید.

560
00:32:46,875 --> 00:32:49,208
‫نباید اون حرف رو می‌زدم.

561
00:32:49,250 --> 00:32:51,241
‫پیداش کردم! تاکائوجی!

562
00:32:51,291 --> 00:32:53,250
‫کین‌یا تاکائوجی!

563
00:32:53,291 --> 00:32:54,125
‫مگه نه؟

564
00:32:56,666 --> 00:32:59,125
‫خودشه! مطمئنم!

565
00:32:59,166 --> 00:33:01,750
‫آخیش، خیالم راحت شد.

566
00:33:02,250 --> 00:33:03,666
‫بعداً ازش امضا می‌گیرم.

567
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
‫اگه بازیگر نباشم،

568
00:33:09,416 --> 00:33:11,250
‫فقط یه پیرمردم.

569
00:33:13,291 --> 00:33:14,750
‫۶۶ سالمه.

570
00:33:16,750 --> 00:33:18,916
‫هیچی ندارم که بهش افتخار کنم.

571
00:33:19,791 --> 00:33:23,791
‫فقط قیافه‌ای دارم که بی‌خودی به‌یادموندنیه،

572
00:33:24,291 --> 00:33:26,000
‫صدای بلندی که بی‌خودی گوش‌خراشه،

573
00:33:27,666 --> 00:33:30,375
‫یه گوشی هوشمند، یکم پول نقد

574
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
‫و یه کارت اعتباری تاریخ‌گذشته.

575
00:33:37,125 --> 00:33:38,116
‫[سونای شیرکابا]

576
00:33:38,166 --> 00:33:39,291
‫با این حال،

577
00:33:40,916 --> 00:33:43,616
‫چقدر خوردم و نوشیدم.

578
00:33:43,666 --> 00:33:45,041
‫مبلغ کل: ۱۲.۸۶۰ ین

579
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
‫این کارت کار نمی‌کنه.

580
00:33:53,666 --> 00:33:57,041
‫باید ۱۲.۸۶۰ ین نقد پرداخت کنی.

581
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
‫زود باش دیگه.

582
00:34:00,041 --> 00:34:02,500
‫چیه؟ پول نداری؟

583
00:34:03,625 --> 00:34:04,500
‫خب...

584
00:34:09,416 --> 00:34:12,041
‫چیه جَوون؟ عاشقم شدی؟

585
00:34:22,541 --> 00:34:26,241
‫التماست می‌کنم باهام راه بیا.
‫با رئیس هم حرف زدم.

586
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
‫گفتم نه!

587
00:34:28,166 --> 00:34:31,116
‫من که چیزی از رئیس نشنیدم.

588
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
‫همین که چیزی نگفته،
‫یعنی موافق نیست.

589
00:34:33,000 --> 00:34:34,750
‫این تست بازیگری خیلی مهمه.

590
00:34:34,791 --> 00:34:36,625
‫اگه قبول بشم، می‌تونم استعفا بدم.

591
00:34:37,125 --> 00:34:39,208
‫این جَوون بازیگره؟

592
00:34:39,250 --> 00:34:40,458
‫می‌خوای استعفا بدی؟

593
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
‫من که اصلاً از این قضیه خبر ندارم.

594
00:34:42,416 --> 00:34:45,491
‫من و رئیس که نمی‌تونیم تنهایی
‫همه‌ی شیفت‌ها رو پوشش بدیم.

595
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
‫فقط اگه قبول بشم.
‫که احتمالاً نمی‌شم.

596
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
‫پس لازم نیست بری.

597
00:34:49,375 --> 00:34:51,366
‫شیزومی، انقدر نامردی نکن.

598
00:34:51,416 --> 00:34:53,958
‫من شیزومی نیستم! چیجیمی‌ام!

599
00:34:54,000 --> 00:34:55,241
‫مگه اسمت شیزومی نیست؟

600
00:34:55,291 --> 00:34:58,500
‫اسمت رو به عنوان «دریای آروم» می‌نویسن.
‫کاملاً ژاپنی هستی.

601
00:34:58,541 --> 00:34:59,491
‫می‌خوای من برم؟

602
00:34:59,541 --> 00:35:00,416
‫چی؟

603
00:35:01,000 --> 00:35:02,791
‫به جای تو برم تست بازیگری؟

604
00:35:04,791 --> 00:35:07,866
‫- چی داری می‌گی؟
‫- فکر خوبیه. بذار اون جات بره.

605
00:35:07,916 --> 00:35:09,241
‫چی؟ چرا؟

606
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
‫تو بازیگری، مگه نه؟

607
00:35:13,416 --> 00:35:14,991
‫من رو می‌شناسی؟

608
00:35:15,041 --> 00:35:17,250
‫من نه، ولی اوکاموتو می‌شناستت.

609
00:35:17,291 --> 00:35:19,375
‫مگه نه؟ دیروز خودت گفتی.

610
00:35:19,416 --> 00:35:20,333
‫نه.

611
00:35:20,375 --> 00:35:24,791
‫دروغ نگو، گفتی!
‫گفتی صاحب کمد ۷۲ بازیگر معروفیه.

612
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
‫نه، یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم.

613
00:35:29,666 --> 00:35:31,583
‫نکنه واکسن زدی؟

614
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
‫آره، دیروز دوز دوم رو زدم.

615
00:35:35,666 --> 00:35:36,583
‫تو چی؟

616
00:35:36,625 --> 00:35:39,000
‫من نزدم. معلومه که توطئه‌ست.

617
00:35:39,666 --> 00:35:40,866
‫پیداش کردم!

618
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
‫بالأخره یکی پیدا شد
‫که جزو اون یک درصده!

619
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
‫پس حتماً می‌دونی من کی‌ام.

620
00:35:45,416 --> 00:35:46,333
‫ببین.

621
00:35:46,375 --> 00:35:47,741
‫خوب نگاهم کن.

622
00:35:47,791 --> 00:35:50,616
‫من فقط سریال‌های کره‌ای می‌بینم.

623
00:35:50,666 --> 00:35:54,458
‫به بازیگرهای ژاپنی علاقه‌ای ندارم،
‫واسه همین حتی یکی‌شون رو هم نمی‌شناسم.

624
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
‫امکان نداره.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
‫پولت رو بده و زودتر از اینجا برو بیرون.

626
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
‫من هیچ پولی ندارم.

627
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
‫می‌دونستم!

628
00:36:02,291 --> 00:36:03,500
‫غذا می‌خوره و در می‌ره!

629
00:36:03,541 --> 00:36:04,500
‫نه.

630
00:36:04,541 --> 00:36:06,866
‫آروم باش. بعداً پولت رو می‌دم.

631
00:36:06,916 --> 00:36:08,991
‫خفه شو!

632
00:36:09,041 --> 00:36:12,458
‫هرکی این حرف رو می‌زنه،
‫هیچوقت برنمی‌گرده پول بده!

633
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
‫پولت رو می‌دم!

634
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
‫توی تست بازیگری قبول می‌شم
‫و حتماً برمی‌گردم پولت رو می‌دم.

635
00:36:17,416 --> 00:36:19,458
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟

636
00:36:19,500 --> 00:36:20,741
‫من گن تاکاسه‌گاوام!

637
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
‫زنگ بزنم پلیس؟

638
00:36:22,166 --> 00:36:23,991
‫- نقش چیه؟
‫- تو رو چه به این کار، پیرمرد؟

639
00:36:24,041 --> 00:36:25,625
‫به تو ربطی نداره.

640
00:36:26,375 --> 00:36:27,708
‫بگو ببینم، اوکاموتو.

641
00:36:27,750 --> 00:36:30,666
‫چه نقشی؟ نقش یه بچه‌ی نامشروعه؟

642
00:36:32,000 --> 00:36:33,333
‫نقش قاضیه.

643
00:36:33,375 --> 00:36:34,833
‫آهان.

644
00:36:34,875 --> 00:36:36,458
‫پس معلومه این یارو مناسب‌تره.

645
00:36:36,500 --> 00:36:37,366
‫صبر کن، چیجیمی...

646
00:36:37,416 --> 00:36:38,991
‫تو اصلاً به نقش نمی‌خوری.

647
00:36:39,041 --> 00:36:42,750
‫تازه، نهایتاً به درد نقش شاهد می‌خوری.
‫بذار اون جات بره تست بده.

648
00:36:43,791 --> 00:36:46,250
‫چمدونت پیش من می‌مونه.
‫اگه نقش رو گرفتی، بیا ببرش.

649
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
‫یه دنیا ممنونم!

650
00:36:48,875 --> 00:36:49,791
‫واسه چی؟

651
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
‫چرا اون پیرمرد بره و من نه؟

652
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
‫اون بیشتر به نقش می‌خوره.

653
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
‫[اتاق انتظار تست بازیگری]

654
00:36:57,750 --> 00:36:59,208
‫صبح بخیر!

655
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر!

656
00:37:00,791 --> 00:37:02,666
‫- لطفاً اینا رو دست به دست کنید.
‫- ممنون.

657
00:37:03,291 --> 00:37:06,866
‫پنج‌نفره میاید داخل و این جمله رو می‌خونید.

658
00:37:06,916 --> 00:37:09,416
‫- ممنون.
‫- پنج‌نفره؟

659
00:37:14,041 --> 00:37:17,333
‫کارگردان سرش شلوغه،
‫پس خودتون رو کوتاه معرفی کنید.

660
00:37:17,375 --> 00:37:18,625
‫شروع می‌کنیم!

661
00:37:19,125 --> 00:37:21,541
‫تا حالا همچین بی‌احترامی‌ای ندیده بودم!

662
00:37:22,041 --> 00:37:25,125
‫حتی توی گلوب هم
‫نزدیک هزار نفر برای تست اومده بودن،

663
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
‫ولی برای هر نفر وقت می‌ذاشتن.

664
00:37:27,625 --> 00:37:30,958
‫بیا نمایش رو دوباره ببریم توکیو.

665
00:37:31,000 --> 00:37:35,291
‫دو سال دیگه تمام بازیگرهای اصلی
‫در دسترس قرار می‌گیرن.

666
00:37:36,541 --> 00:37:37,625
‫دو سال دیگه.

667
00:37:38,416 --> 00:37:39,791
‫شش ماه گذشته،

668
00:37:40,375 --> 00:37:42,291
‫پس الان می‌شه یک سال و نیم دیگه.

669
00:37:52,750 --> 00:37:55,916
‫[حکم نهایی: بدین وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.]

670
00:37:58,375 --> 00:38:01,291
‫یعنی باید از همین‌جا شروع کنم؟

671
00:38:03,791 --> 00:38:06,875
‫راه رسیدن به شاه لیر
‫وحشتناک طولانیه.

672
00:38:08,000 --> 00:38:11,208
‫تو این یک سال و نیم، حافظه‌ی مردم
‫به حالت عادی برمی‌گرده؟

673
00:38:11,250 --> 00:38:12,958
‫آقای اوکاموتو!

674
00:38:13,000 --> 00:38:16,866
‫یا باید کارم رو از صفر شروع کنم

675
00:38:16,916 --> 00:38:19,866
‫و با چنگ و دندون دوباره
‫به نقش‌های اصلی برسم؟

676
00:38:19,916 --> 00:38:20,833
‫آقای اوکاموتو؟

677
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
‫فقط توی یک سال و نیم،

678
00:38:23,666 --> 00:38:26,750
‫باید به بازیگری تبدیل بشم
‫که همه‌ی ژاپن بشناسنش.

679
00:38:26,791 --> 00:38:28,500
‫راه دیگه‌ای ندارم؟

680
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
‫این‌که گذشته رو پاک کنی و وارد دنیایی بشی
‫که هیچکس تو رو نمی‌شناسه،

681
00:38:35,875 --> 00:38:38,416
‫و فقط با تکیه بر توانایی خودت بجنگی.

682
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
‫هر بازیگری همچین چیزی می‌خواد.

683
00:38:42,666 --> 00:38:43,875
‫نه.

684
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
‫از پسش برمیام.

685
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
‫من گن تاکاسه‌گاوام.

686
00:38:49,375 --> 00:38:51,750
‫- باید این کار رو بکنم!
‫- آقای اوکاموتو!

687
00:38:51,791 --> 00:38:53,375
‫من بازیگری بلدم.

688
00:38:53,416 --> 00:38:56,083
‫نه، تنها چیزی که دارم بازیگریه.

689
00:38:56,125 --> 00:38:57,541
‫یک سال و نیم دیگه،

690
00:38:58,125 --> 00:39:00,375
‫روی صحنه می‌ایستم

691
00:39:01,000 --> 00:39:02,866
‫در نقش شاه لیر!

692
00:39:02,916 --> 00:39:04,916
‫آقای تتسو اوکاموتو!

693
00:39:07,041 --> 00:39:08,458
‫بله، خودمم.

694
00:39:08,500 --> 00:39:11,208
‫من تاساکا هستم از هاسل انترتینمنت.

695
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
‫ممنون.

696
00:39:12,291 --> 00:39:13,366
‫خب، شروع کنید.

697
00:39:13,416 --> 00:39:14,375
‫چشم.

698
00:39:16,375 --> 00:39:17,375
‫حکم نهایی،

699
00:39:17,875 --> 00:39:21,125
‫بدین وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.

700
00:39:21,166 --> 00:39:24,000
‫توی یکی از کارهای شیراایشی بازی کرده بودی؟

701
00:39:24,041 --> 00:39:25,250
‫- بله.
‫- متوجه شدم.

702
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
‫نفر بعدی، لطفاً.

703
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
‫حکم نهایی،

704
00:39:29,750 --> 00:39:32,991
‫بدین وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.

705
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
‫ممنون.

706
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
‫نفر بعدی، لطفاً.

707
00:39:36,041 --> 00:39:39,366
‫حکم نهایی، بدین وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.

708
00:39:39,416 --> 00:39:41,250
‫خب، ممنون.

709
00:39:41,291 --> 00:39:42,416
‫نفر بعدی، لطفاً.

710
00:39:43,041 --> 00:39:44,166
‫حکم نهایی،

711
00:39:45,041 --> 00:39:49,500
‫بدین‌وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.

712
00:39:52,916 --> 00:39:53,791
‫چی؟

713
00:39:54,375 --> 00:39:55,166
‫درسته.

714
00:39:56,666 --> 00:39:59,500
‫من تتسو اوکاموتو هستم،
‫از گروه تئاتر ریسکی بون‌بون.

715
00:39:59,541 --> 00:40:00,875
‫می‌شه دوباره اجرا کنید؟

716
00:40:04,000 --> 00:40:05,125
‫حکم نهایی،

717
00:40:06,625 --> 00:40:10,916
‫بدین وسیله متهم را به ۱۵ سال
‫حبس محکوم می‌کنم.

718
00:40:11,791 --> 00:40:13,708
‫صدای تأثیرگذاری دارید.

719
00:40:13,750 --> 00:40:14,666
‫خب معلومه.

720
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
‫بالأخره من گن تاکاسه‌گاوام.

721
00:40:17,916 --> 00:40:19,916
‫دلایل صدور این حکم به شرح زیر است.

722
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
‫جرمی که متهم مرتکب شده،
‫غیر قابل بخششه.

723
00:40:25,541 --> 00:40:27,750
‫از نظر وضعیت روانی متهم
‫در زمان ارتکاب جرم،

724
00:40:27,791 --> 00:40:31,250
‫توانایی کامل برای درک مسئولیت کیفری
‫و پاسخ‌گویی در قبال جرم رو داشته.

725
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
‫با این حال،

726
00:40:32,666 --> 00:40:35,741
‫با توجه به کودکی پیچیده‌ی متهم
‫و وجود شرایط تخفیف‌دهنده...

727
00:40:35,791 --> 00:40:37,333
‫یه لحظه صبر کنید.

728
00:40:37,375 --> 00:40:41,250
‫اون دیگه چی بود؟ بداهه‌گویی؟
‫انقدر خوب بود که داشتم گوش می‌دادم!

729
00:40:41,291 --> 00:40:43,625
‫- آره، زیادی خوب بود.
‫- آره.

730
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
‫خب، من گن تاکاسه‌گاوام دیگه.

731
00:40:45,541 --> 00:40:49,250
‫اینجا نوشته ۳۶ سالتونه.
‫اشتباه نشده؟

732
00:40:49,291 --> 00:40:50,541
‫من ۶۶ سالمه.

733
00:40:51,791 --> 00:40:53,750
‫تمام این مدت تئاتر کار می‌کردید؟

734
00:40:53,791 --> 00:40:56,491
‫من همیشه گن تاکاسه‌گاوا بودم.

735
00:40:56,541 --> 00:40:58,866
‫عکس پروفایلتون هم فرق داره.

736
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
‫- نمی‌تونید عکس یکی دیگه رو بذارید...
‫- نگران نباش.

737
00:41:01,416 --> 00:41:04,666
‫توی فیلم‌های زیادی بازی نکردید.
‫این همه مدت مشغول چی بودید؟

738
00:41:05,291 --> 00:41:09,083
‫خب، توی طوفان‌ها سرگردون بودم
‫و روی پشت‌بوم‌ها ویولن می‌زدم.

739
00:41:09,125 --> 00:41:11,083
‫و منتظر گودو بودم.

740
00:41:11,125 --> 00:41:14,708
‫شماها که تئاتر نمی‌بینید،
‫از این چیزها سر درنمیارید.

741
00:41:14,750 --> 00:41:16,791
‫خب، می‌شه دوباره اجرا کنید؟

742
00:41:17,625 --> 00:41:19,500
‫این بار با احساس بیشتر.

743
00:41:24,375 --> 00:41:25,541
‫حکم نهایی،

744
00:41:27,041 --> 00:41:28,541
‫بدین وسیله متهم را

745
00:41:29,916 --> 00:41:32,750
‫به ۱۵ سال حبس محکوم می‌کنم.

746
00:41:34,166 --> 00:41:35,750
‫همه خسته نباشید.

747
00:41:35,791 --> 00:41:38,708
‫آقای تادوکورو، آقای فوجی، آقای سائکی...

748
00:41:38,750 --> 00:41:41,208
‫شما سه نفر برای مرحله‌ی دوم تست بمونید.

749
00:41:41,250 --> 00:41:44,616
‫تست امروز برای بقیه تمومه.
‫ممنون که وقت گذاشتید!

750
00:41:44,666 --> 00:41:45,541
‫ممنون.

751
00:41:47,125 --> 00:41:48,866
‫- اوکاموتو چی؟
‫- چی؟

752
00:41:48,916 --> 00:41:50,208
‫بذار با کارگردان حرف بزنم.

753
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
‫- می‌خوام بدونم چرا انتخابم نکردید.
‫- صبر کن. وایسا! نمی‌تونی این کار رو بکنی!

754
00:41:54,000 --> 00:41:57,250
‫- ولم کن! ولم کن!
‫- نمی‌شه! هی، بس کن!

755
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
‫- آقای اوکاموتو، آروم باشید! بس کنید!
‫- ولم کن!

756
00:41:59,541 --> 00:42:02,000
‫فقط این بار چیزی نبودید
‫که دنبالش می‌گشتیم.

757
00:42:02,541 --> 00:42:03,750
‫منظورت چیه؟

758
00:42:03,791 --> 00:42:07,250
‫از قبل بهم نگفته بودید
‫دنبال چجور بازیگری هستید!

759
00:42:07,291 --> 00:42:09,741
‫حتی وقت ندادید برای نقش آماده بشم!

760
00:42:09,791 --> 00:42:12,116
‫توی همچین تستی
‫بازیگر چه کاری از دستش برمیاد؟

761
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
‫مسخره‌ام نکنید!

762
00:42:14,166 --> 00:42:16,366
‫جدی می‌گی؟ تو نقش اول نیستی.

763
00:42:16,416 --> 00:42:20,366
‫برای نقش‌های کوچیکی که شخصیتشون
‫حتی اسم هم نداره، وقت نداریم.

764
00:42:20,416 --> 00:42:21,991
‫چی گفتی؟

765
00:42:22,041 --> 00:42:23,866
‫می‌دونی من کی‌ام؟

766
00:42:23,916 --> 00:42:25,083
‫آقای اوکاموتو!

767
00:42:25,125 --> 00:42:27,241
‫شخصیت اصلی داستان وکیله!

768
00:42:27,291 --> 00:42:30,000
‫اصلاً صورت قاضی هم نشون داده نمی‌شه!

769
00:42:46,250 --> 00:42:48,000
‫نباید در رو باز کنی؟

770
00:43:09,041 --> 00:43:10,375
‫منم.

771
00:43:10,416 --> 00:43:12,000
‫ببخشید این وقت شب مزاحمت شدم.

772
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

773
00:43:14,625 --> 00:43:17,125
‫واکسن زدی؟

774
00:43:18,541 --> 00:43:21,750
‫نمی‌دونم من رو با کی اشتباه گرفتید، ولی...

775
00:43:21,791 --> 00:43:23,000
‫اشتباه نگرفتم.

776
00:43:23,500 --> 00:43:26,250
‫فقط من رو فراموش کردی، همین.

777
00:43:27,125 --> 00:43:28,041
‫چی؟

778
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
‫برای من اتفاق ناگواریه،

779
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
‫ولی برای تو...

780
00:43:36,791 --> 00:43:37,916
‫شاید چیز خوبی باشه.

781
00:43:39,666 --> 00:43:42,166
‫- واکسن زدی؟
‫- بله.

782
00:43:43,041 --> 00:43:44,291
‫هر دو دوز رو؟

783
00:43:44,875 --> 00:43:46,416
‫تسوتومو هم زده؟

784
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
‫معلومه.

785
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
‫که این‌طور.

786
00:43:56,666 --> 00:43:58,041
‫احتمالاً حرفم رو باور نمی‌کنی،

787
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
‫ولی من شوهرتم،

788
00:44:01,041 --> 00:44:02,916
‫و پدر تسوتومو.

789
00:44:05,916 --> 00:44:06,750
‫باشه.

790
00:44:07,250 --> 00:44:08,791
‫حرفم رو باور کردی؟

791
00:44:09,500 --> 00:44:11,041
‫لطفاً ادامه بده.

792
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
‫ممنون.

793
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
‫من...

794
00:44:19,666 --> 00:44:23,125
‫کار وحشتناکی در حقت کردم.

795
00:44:24,041 --> 00:44:26,041
‫البته قصد نداشتم.

796
00:44:27,916 --> 00:44:30,125
‫فقط یه لحظه ضعف نشون دادم،

797
00:44:31,041 --> 00:44:32,791
‫ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه

798
00:44:33,666 --> 00:44:36,041
‫که بهت آسیب زدم.

799
00:44:36,916 --> 00:44:38,041
‫تازه، بدتر از اون،

800
00:44:38,750 --> 00:44:44,166
‫بدون این‌که قضیه رو حل و فصل کنم
‫از ژاپن رفتم. فقط برات پول فرستادم.

801
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
‫می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

802
00:44:52,375 --> 00:44:56,000
‫می‌خواستم با پول فرستادن،
‫گناهم رو بپوشونم.

803
00:44:57,375 --> 00:44:59,041
‫و حالا،

804
00:44:59,666 --> 00:45:01,291
‫شاید دارم تاوانش رو پس می‌دم.

805
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
‫گوش می‌دی، ماچیکو؟

806
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
‫لازم نیست یادت بیاد.

807
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
‫لازم نیست من رو ببخشی.

808
00:45:14,291 --> 00:45:15,375
‫فقط...

809
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
‫می‌خوام کمکم کنی.

810
00:45:18,791 --> 00:45:22,125
‫باید یه کارت اعتباری جدید
‫به اسم من برات رسیده باشه.

811
00:45:24,000 --> 00:45:27,166
‫نمی‌دونستم مال کیه،
‫برای همین پسش فرستادم.

812
00:45:28,250 --> 00:45:29,416
‫جریان چیه؟

813
00:45:30,541 --> 00:45:32,041
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

814
00:45:32,791 --> 00:45:33,916
‫مدرک شناسایی داری؟

815
00:45:35,125 --> 00:45:36,333
‫من تاکاسه‌گاوا هستم.

816
00:45:36,375 --> 00:45:37,250
‫دروغ می‌گه.

817
00:45:38,000 --> 00:45:41,491
‫یکی از ساکنین گزارش داده
‫یه آدم مشکوک اینجاست.

818
00:45:41,541 --> 00:45:44,616
‫کلاهبردار کارت اعتباریه. بگیریدش!

819
00:45:44,666 --> 00:45:46,866
‫بیا بریم کلانتری تا اونجا حرف بزنیم.

820
00:45:46,916 --> 00:45:48,541
‫هی، ولم کنید!

821
00:45:49,041 --> 00:45:50,366
‫می‌دونید...

822
00:45:50,416 --> 00:45:53,491
‫- می‌دونید من کی‌ام؟!
‫- صدات رو بالا نبر.

823
00:45:53,541 --> 00:45:54,791
‫- آروم باش.
‫- آخ!

824
00:45:58,916 --> 00:46:01,041
‫بالأخره دوباره می‌تونم دستم رو بلند کنم.

825
00:46:04,125 --> 00:46:06,833
‫انگار تاکاسه‌گاوا نمیاد.

826
00:46:06,875 --> 00:46:09,991
‫آره، ولی شنیدم رفته بود تست بازیگری.

827
00:46:10,041 --> 00:46:11,500
‫یه پیغام در موردش گرفتم.

828
00:46:11,541 --> 00:46:14,541
‫ظاهراً رد شده،
‫شروع کرده به فحش دادن و بعد هم رفته.

829
00:46:15,125 --> 00:46:17,416
‫آشغال عوضی!

830
00:46:49,125 --> 00:46:50,541
‫دارم از گشنگی می‌میرم.

831
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
‫احیاناً...

832
00:46:59,916 --> 00:47:02,041
‫کسی از من حرفی نزده؟

833
00:47:03,500 --> 00:47:06,041
‫احیاناً کسی از من حرفی نزده؟

834
00:47:10,375 --> 00:47:11,366
‫[حساب کاربری حذف شده]

835
00:47:11,416 --> 00:47:14,291
‫حساب رسمی گن تاکاسه‌گاوا...

836
00:47:21,416 --> 00:47:22,916
‫صفحه‌ی ویکی‌پدیام هم...

837
00:47:24,416 --> 00:47:27,916
‫یکی زحمت کشیده و اونا رو برام پاک کرده.

838
00:47:31,791 --> 00:47:33,125
‫یعنی قراره

839
00:47:33,750 --> 00:47:35,916
‫همین‌طوری محو بشم؟

840
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
‫من اینجا ایستادم،

841
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
‫بنده‌ی شما.

842
00:47:49,041 --> 00:47:50,125
‫پیرمردی درمانده،

843
00:47:50,916 --> 00:47:52,250
‫بیمار،

844
00:47:53,166 --> 00:47:54,250
‫ناتوان...

845
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
‫و خوار و خفیف.

846
00:48:16,541 --> 00:48:18,166
‫لعنتی.

847
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
‫واقعاً هیچ پولی برام نمونده؟

848
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
‫این رو می‌شناسید؟

849
00:48:33,041 --> 00:48:37,041
‫هرم نیازهای مازلو.

850
00:48:41,416 --> 00:48:42,875
‫نمی‌دونید چیه؟

851
00:48:44,375 --> 00:48:46,741
‫پایین‌ترین سطحش،

852
00:48:46,791 --> 00:48:49,666
‫نیازهای فیزیولوژیکیه.

853
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
‫میل به غذا خوردن و خوابیدن.

854
00:48:54,041 --> 00:48:55,958
‫نیازهایی که برای زنده موندن لازمن.

855
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
‫وقتی اینا تأمین بشن،

856
00:49:00,625 --> 00:49:02,291
‫نوبت نیاز به امنیته.

857
00:49:03,041 --> 00:49:04,991
‫نیاز به داشتن یه زندگی انسانی.

858
00:49:05,041 --> 00:49:08,366
‫دلت می‌خواد سالم باشی
‫و درآمد ثابت داشته باشی.

859
00:49:08,416 --> 00:49:09,541
‫بعدش،

860
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
‫نیازهای اجتماعیه.

861
00:49:13,916 --> 00:49:18,291
‫می‌خوای ازدواج کنی و تشکیل خانواده بدی،
‫یا عضو یه گروه و سازمان بشی.

862
00:49:19,291 --> 00:49:23,916
‫وقتی این نیازها برآورده بشن...

863
00:49:26,416 --> 00:49:29,250
‫نیاز به احترام و ارزشمندی پدیدار می‌شه.

864
00:49:29,291 --> 00:49:31,208
‫[نیازهای فیزیولوژیک، امنیت، اجتماعی، احترام]

865
00:49:31,250 --> 00:49:33,741
‫خب، برای من، اجرای پیش روی شاه لیر

866
00:49:33,791 --> 00:49:37,491
‫آزمون فارغ‌التحصیلی
‫از مرحله‌ی نیاز به احترامه.

867
00:49:37,541 --> 00:49:40,291
‫[نیازهای فیزیولوژیک، امنیت،
‫اجتماعی، احترام، خودشکوفایی]

868
00:49:41,291 --> 00:49:43,000
‫با این اوضاع...

869
00:49:43,541 --> 00:49:44,625
‫من...

870
00:49:46,000 --> 00:49:48,491
‫تهِ این هرم گیر افتادم.

871
00:49:48,541 --> 00:49:49,666
‫[نیازهای فیزیولوژیک]

872
00:49:56,541 --> 00:50:00,041
‫می‌تونی دوباره خودت رو
‫از این سطح بالا بکشی،

873
00:50:01,500 --> 00:50:03,041
‫گن تاکاسه‌گاوا؟

874
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
‫می‌خوای اون رو دور بندازی؟

875
00:50:12,250 --> 00:50:14,125
‫اگه نمی‌خوایش، بده به من.

876
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
‫نمی‌خوام بندازمش دور!

877
00:50:16,041 --> 00:50:18,241
‫نگهش می‌دارم که شب‌ها
‫توش کوفته برنجی بذارم

878
00:50:18,291 --> 00:50:20,166
‫و گرمشون کنم بخورم.

879
00:50:23,250 --> 00:50:24,375
‫می‌خوایش؟

880
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
‫نمی‌خوایش؟

881
00:50:34,666 --> 00:50:35,791
‫لطفاً بده‌اش به من!

882
00:50:38,875 --> 00:50:39,916
‫التماست می‌کنم!

883
00:50:59,500 --> 00:51:00,791
‫گن تاکاسه‌گاوا.

884
00:51:02,500 --> 00:51:04,041
‫حتی یه نفر هم نیست

885
00:51:05,666 --> 00:51:06,950
‫که بدونه اون کیه.

886
00:51:07,000 --> 00:51:12,958
‫«ترجمه از سینا صداقت»

887
00:51:14,958 --> 00:51:24,958
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M