1 00:00:33,542 --> 00:00:35,417 ‫تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟ 2 00:00:37,751 --> 00:00:40,876 ‫اینجا پایگاه مخفی ماست. 3 00:00:40,918 --> 00:00:43,667 ‫آقا، تا کی قراره اینجا بمونی؟ 4 00:00:48,792 --> 00:00:50,334 ‫هی، چقدر دیگه می‌مونی؟ 5 00:00:50,375 --> 00:00:51,584 ‫ساکت! 6 00:00:51,626 --> 00:00:54,626 ‫هر جا دلم بخواد می‌خوابم! 7 00:00:54,667 --> 00:00:57,542 ‫چیه، نکنه پادشاهی چیزی هستی؟ 8 00:00:58,125 --> 00:01:01,792 ‫هی، نباید اینجوری باهاش حرف بزنی! 9 00:01:02,500 --> 00:01:05,709 ‫آقای کارگردان، ممنون که برای قسمت ۸ ‫یوزورو ماتسوشیما رو آوردین. 10 00:01:05,751 --> 00:01:07,125 ‫چه به‌موقع اومدی. 11 00:01:07,167 --> 00:01:09,083 ‫نونومورا، کسی رو آماده داری؟ 12 00:01:09,125 --> 00:01:11,375 ‫یه مرد شصت‌ساله که پس‌فردا وقتش آزاد باشه؟ 13 00:01:11,417 --> 00:01:12,709 ‫پس‌فردا؟ 14 00:01:12,751 --> 00:01:14,492 ‫- اوموری. ‫- آها، بله. 15 00:01:14,542 --> 00:01:15,992 ‫یه مرد حدوداً شصت‌ساله... 16 00:01:16,042 --> 00:01:17,992 ‫بازیگر مهمانِ قسمت اول تب کرده. 17 00:01:18,042 --> 00:01:20,751 ‫- معلوم شد ضدواکسنه. ‫- این شایعات بی‌اساسه. 18 00:01:20,792 --> 00:01:22,992 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده باعث فراموشی می‌شه. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,250 ‫واکسن نزدن سر صحنه دردسر درست می‌کنه. 20 00:01:27,000 --> 00:01:27,792 ‫یکی رو پیدا کردم. 21 00:01:31,125 --> 00:01:33,000 ‫- هی. ‫- اوه، ببخشید. 22 00:01:34,918 --> 00:01:37,500 ‫دندن وقتش پره. 23 00:01:38,542 --> 00:01:41,250 ‫اون یکی چی؟ ‫همون که موهاش کم‌پشته. 24 00:01:41,292 --> 00:01:42,375 ‫کاتسومی تاکاهاشی؟ 25 00:01:42,417 --> 00:01:44,868 ‫- وقتش پره. ‫- نه، اونی که توی «فوروهاتا» بازی می‌کرد. 26 00:01:44,918 --> 00:01:46,459 ‫- نیشیمورا... ‫- نه، اون نه. 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,209 ‫اون مرد قدکوتاه که موهاش کم‌پشته ‫و توی تبلیغ دندون مصنوعیه. 28 00:01:49,250 --> 00:01:50,242 ‫- ساسانو؟ ‫- نه. 29 00:01:50,292 --> 00:01:52,876 ‫- تایاما! ‫- نه، کچل نیست. موهاش کم‌پشته. 30 00:01:52,918 --> 00:01:53,992 ‫قدشم کوتاهه. 31 00:01:54,042 --> 00:01:55,626 ‫چرا یادت نمیاد؟ 32 00:01:55,667 --> 00:01:58,292 ‫کل ژاپن فقط یه مرد قدکوتاهِ کم‌مو داره. 33 00:01:59,250 --> 00:02:00,617 ‫کچل نیست، موهاش کم‌پشته. 34 00:02:00,667 --> 00:02:01,709 ‫باشه، کاواشیما. 35 00:02:01,751 --> 00:02:04,459 ‫- خب دیگه، بسه. ‫- قدش کوتاهه و... 36 00:02:04,500 --> 00:02:05,617 ‫تبلیغ دندون مصنوعی؟ 37 00:02:05,667 --> 00:02:09,167 ‫چقدر رو مخه! قیافه‌ش جلوی چشممه ‫ولی اسمش یادم نمیاد! 38 00:02:10,167 --> 00:02:20,167 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 39 00:02:32,167 --> 00:02:35,792 ‫[پرده‌ی دوم: بازیگر مشهور چند خط دیالوگ می‌گیرد] 40 00:02:38,667 --> 00:02:40,209 ‫[انتهای صف، در یک خط بایستید] 41 00:02:40,250 --> 00:02:44,083 ‫گن تاکاسه‌گاوا خیلی مغروره و راه اومدن باهاش سخته. 42 00:02:44,125 --> 00:02:45,751 ‫سخت نگیر. فقط قراره یه جا وایسه. 43 00:02:45,792 --> 00:02:48,125 ‫من تبم به ۳۹ درجه رسید. 44 00:02:48,167 --> 00:02:50,250 ‫بعضیا تب می‌کنن و بعضیا نه. 45 00:02:50,292 --> 00:02:51,542 ‫درسته. 46 00:02:52,500 --> 00:02:53,751 ‫صفش خیلی طولانیه. 47 00:03:03,042 --> 00:03:04,542 ‫نکنه اینجا... 48 00:03:05,542 --> 00:03:07,417 ‫صف واکسنه؟ 49 00:03:09,375 --> 00:03:12,868 ‫لطفاً برگه‌ی واکسیناسیون رو دستتون بگیرین ‫و ته صف بایستید. 50 00:03:12,918 --> 00:03:15,792 ‫[مرکز واکسیناسیون ویروس جدید] 51 00:03:18,417 --> 00:03:19,367 ‫نه! 52 00:03:19,417 --> 00:03:22,492 ‫این کارو نکنین! نمی‌تونم بذارم ‫بیشتر از این فراموش بشم! 53 00:03:22,542 --> 00:03:24,367 ‫تاکاسه‌گاوا، چت شده؟ 54 00:03:24,417 --> 00:03:25,959 ‫این حرفا رو تحویل من نده! 55 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 ‫دوز دومش یه عارضه‌ی وحشتناک داره! 56 00:03:29,042 --> 00:03:31,792 ‫این برای دوز سومه. دوز یادآوره. 57 00:03:33,876 --> 00:03:35,542 ‫شوخیت گرفته! 58 00:03:37,542 --> 00:03:38,584 ‫تاکاسه‌گاوا، بس کن! 59 00:03:38,626 --> 00:03:41,000 ‫- نزنین! نباید بزنینش! ‫- تمومش کن! 60 00:03:41,918 --> 00:03:42,876 ‫نباید بزنینش! 61 00:03:46,959 --> 00:03:49,751 ‫پیک موتوری، نظافت توالت ‫و کار توی فروشگاه رو امتحان کردیم. 62 00:03:51,042 --> 00:03:52,375 ‫هیچ‌کدومشون جواب نداد. 63 00:03:52,918 --> 00:03:55,834 ‫آدم جدی و کاری‌ایه، ولی یه ابهت ترسناکی داره. 64 00:04:01,709 --> 00:04:02,876 ‫چطوری پرداخت می‌کنین؟ 65 00:04:03,792 --> 00:04:08,167 ‫ولی درست نیست بذاریم ‫همچین پیرمرد باوقاری توی پارک زندگی کنه. 66 00:04:11,751 --> 00:04:13,876 ‫پادشاه اومد. بریم یه جای دیگه. 67 00:04:13,918 --> 00:04:16,667 ‫قبل از اینکه به این روز بیفتی چیکار می‌کردی؟ 68 00:04:17,626 --> 00:04:18,792 ‫بازیگر بودم. 69 00:04:19,417 --> 00:04:21,918 ‫یکی از چهره‌های شاخص تئاتر ژاپن. 70 00:04:22,500 --> 00:04:26,167 ‫بیا، یه کم ژله بخور. شیرینه و سیرت می‌کنه. 71 00:04:26,918 --> 00:04:29,751 ‫تقریباً دو سال انگلیس زندگی می‌کرده. 72 00:04:30,792 --> 00:04:34,918 ‫من نقش اول «شاه لیر» رو ‫توی تئاتر گلوب لندن بازی کردم. 73 00:04:35,918 --> 00:04:39,918 ‫می‌فهمین یعنی چی؟ ‫این ثابت می‌کنه دنیا من رو به رسمیت شناخته. 74 00:04:40,792 --> 00:04:44,167 ‫هرچند انگار توی ژاپن اصلاً خبرش پخش نشد. 75 00:04:44,667 --> 00:04:48,834 ‫هیچ‌کس مفقود شدنش رو گزارش نداده. ‫بیچاره احتمالاً خانواده‌ای نداره. 76 00:04:48,876 --> 00:04:49,751 ‫دارم! 77 00:04:50,250 --> 00:04:51,751 ‫یه آپارتمان توی یوتسویا دارم. 78 00:04:52,542 --> 00:04:54,751 ‫وقتی رفتم اونجا، 79 00:04:54,792 --> 00:04:56,500 ‫پلیس دستگیرم کرد. 80 00:04:58,500 --> 00:05:00,492 ‫آقا، 81 00:05:00,542 --> 00:05:05,500 ‫بین خونواده یا فامیل، کسی هست ‫که اسم کاملش یادت بیاد؟ 82 00:05:06,167 --> 00:05:08,500 ‫مثل پیرمردهای خرفت با من رفتار نکنین. 83 00:05:09,542 --> 00:05:12,459 ‫این شمایین که خرفت شدین. 84 00:05:12,500 --> 00:05:15,292 ‫به جز من، ۹۹ درصد مردم ژاپن همونایی‌ان که... 85 00:05:15,876 --> 00:05:17,167 ‫عقلشون رو از دست دادن! 86 00:05:17,918 --> 00:05:19,868 ‫شماره‌ای توی گوشیش ذخیره نشده؟ 87 00:05:19,918 --> 00:05:22,000 ‫به تک‌تکشون زنگ زدم! 88 00:05:22,792 --> 00:05:26,292 ‫همه‌شون فکر کردن کلاهبرداریه و روم قطع کردن! 89 00:05:26,876 --> 00:05:29,584 ‫خطش به خاطر ندادن قبض قطع شده. 90 00:05:29,626 --> 00:05:31,417 ‫نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم و... 91 00:05:36,292 --> 00:05:38,792 ‫هی پشت سر هم اسم خودمو سرچ می‌کردم! 92 00:05:39,542 --> 00:05:40,709 ‫مگه چیه؟! 93 00:05:40,751 --> 00:05:43,617 ‫[سونای شیراکابا] 94 00:05:43,667 --> 00:05:45,417 ‫اینم چمدونت. 95 00:05:49,417 --> 00:05:50,868 ‫آهای، تو! 96 00:05:50,918 --> 00:05:53,792 ‫پول رو رد کن بیاد، مفت‌خورِ فراری! 97 00:05:55,167 --> 00:05:56,667 ‫دوازده هزار ین؟ 98 00:05:57,500 --> 00:05:58,617 ‫باریکلا. 99 00:05:58,667 --> 00:06:00,868 ‫چون گند زدی، روت نمی‌شد آفتابی بشی. 100 00:06:00,918 --> 00:06:01,918 ‫اون تست بازیگری... 101 00:06:02,417 --> 00:06:05,042 ‫چیه؟ از من خوشت اومده؟ 102 00:06:05,876 --> 00:06:08,292 ‫انگار مثلاً همچین چیزی ارزش یه بازیگر رو مشخص می‌کنه! 103 00:06:08,918 --> 00:06:10,042 ‫می‌تونیم داخلش رو ببینیم؟ 104 00:06:12,667 --> 00:06:15,042 ‫اصلاً برای بازیگر احترام قائل نیستن! 105 00:06:15,542 --> 00:06:19,292 ‫تست‌های «شاه لیر» با کلی آمادگی دقیق، ‫شیش ماه طول می‌کشه... 106 00:06:19,876 --> 00:06:21,250 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 107 00:06:24,667 --> 00:06:26,250 ‫هی! صبر کن! 108 00:06:26,292 --> 00:06:29,292 ‫باید از روی وسایلت هویتت رو تأیید کنیم! 109 00:06:29,792 --> 00:06:32,209 ‫صد بار بهتون گفتم، ‫من گن تاکاسه‌گاوا هستم، بازیگر! 110 00:06:32,250 --> 00:06:34,417 ‫شرمنده، ولی ما اصلاً اسمت رو نشنیدیم! 111 00:06:35,626 --> 00:06:39,626 ‫می‌خوای بگی همه‌ی بازیگرای دنیا رو می‌شناسی؟ 112 00:06:39,667 --> 00:06:42,709 ‫تا وقتی حسابت رو صاف نکنی، این مال منه. 113 00:06:42,751 --> 00:06:43,792 ‫من پرداخت می‌کنم! 114 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 ‫خودم بدهیش رو می‌دم. 115 00:06:49,751 --> 00:06:52,792 ‫به هر حال، یه پیشنهاد جدید دارم. 116 00:06:53,417 --> 00:06:54,542 ‫چطوره همین‌جا کار کنی؟ 117 00:06:55,292 --> 00:06:57,000 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چی؟ چرا؟ 118 00:06:59,125 --> 00:07:00,083 ‫خب، آخه دارین نیرو می‌گیرین. 119 00:07:00,125 --> 00:07:01,375 ‫[استخدام فوری نیرو! به همراه جای خواب] 120 00:07:01,417 --> 00:07:02,918 ‫تازه یه کم هم بو می‌ده. 121 00:07:04,667 --> 00:07:05,918 ‫بابتش شرمنده‌م. 122 00:07:06,792 --> 00:07:09,626 ‫انگار با شما دو تا هم خوب کنار میاد. 123 00:07:09,667 --> 00:07:11,500 ‫- عمراً. ‫- عمراً. 124 00:07:12,417 --> 00:07:14,292 ‫بو هم که می‌دی. ببخشید البته. 125 00:07:15,125 --> 00:07:17,918 ‫چطوره در ازای استفاده از حموم، همین‌جا کار کنی؟ 126 00:07:22,000 --> 00:07:23,542 ‫سلام! 127 00:07:24,250 --> 00:07:26,868 ‫توی فکرم که بذارمش کلاس شنا یا نه. 128 00:07:26,918 --> 00:07:28,083 ‫خیلی هم عالیه! 129 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 ‫خونواده‌ی «رن» هم می‌گفتن ثبت‌نامش کردن. 130 00:07:30,000 --> 00:07:31,125 ‫واقعاً؟ 131 00:07:31,167 --> 00:07:32,459 ‫شاید ما هم همین کارو کردیم. 132 00:07:32,500 --> 00:07:33,792 ‫- ماچیکو! ‫- بله. 133 00:07:44,542 --> 00:07:46,042 ‫من رو می‌شناسید؟ 134 00:07:47,375 --> 00:07:49,742 ‫اوموری، درسته؟ 135 00:07:49,792 --> 00:07:52,042 ‫صبر کن، تو اوموری هستی؟ 136 00:07:52,667 --> 00:07:54,292 ‫کم‌پیدایی، اوموری! 137 00:07:57,542 --> 00:07:58,417 ‫یه لحظه صبر کن. 138 00:07:59,250 --> 00:08:02,918 ‫اوموری، من تو رو از کجا می‌شناسم؟ 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,751 ‫من دستیار همسرتونم. 140 00:08:09,292 --> 00:08:10,584 ‫همسرم؟ 141 00:08:10,626 --> 00:08:13,918 ‫شامپو بدن، شامپو سر، نرم‌کننده. آره، درسته. 142 00:08:14,500 --> 00:08:15,375 ‫خب، بعدی. 143 00:08:17,792 --> 00:08:18,792 ‫و بعدش؟ 144 00:08:19,417 --> 00:08:20,834 ‫شامپو بدن، شامپو سر... 145 00:08:20,876 --> 00:08:23,667 ‫صبر کن، برعکس گذاشتی. دقت کن. 146 00:08:26,500 --> 00:08:27,751 ‫خوش اومدین. 147 00:08:27,792 --> 00:08:30,417 ‫خب، صاف و مرتب پهنش کن. 148 00:08:31,375 --> 00:08:34,667 ‫یه کم هم از لبه آویزونش کن. ‫آره، اونجا رو یه ذره بنداز روی هم. 149 00:08:35,876 --> 00:08:36,918 ‫خوش اومدین. 150 00:08:38,292 --> 00:08:39,918 ‫زود یاد می‌گیری‌ها. 151 00:08:41,042 --> 00:08:43,459 ‫معلومه. کار ساده‌ایه. 152 00:08:43,500 --> 00:08:45,334 ‫حتی یه میمون هم از پسش برمیاد. 153 00:08:45,375 --> 00:08:48,834 ‫چطوره بی‌سر و صدا کارتو بکنی؟ ‫حرف می‌زنی می‌ری روی مخم. 154 00:08:48,876 --> 00:08:50,992 ‫«حس آرامش»؟ چه چرندیاتی. 155 00:08:51,042 --> 00:08:54,751 ‫فقط انقباض رگ‌ها و تغییر ناگهانی فشار خونه. 156 00:08:55,250 --> 00:08:56,209 ‫فقط یه سرگیجه‌ی ساده‌ست! 157 00:08:56,250 --> 00:08:57,125 ‫بس کن! 158 00:08:58,417 --> 00:09:01,459 ‫واقعاً داریم استخدامش می‌کنیم؟ ‫نباید اول با رئیس هماهنگ کنی؟ 159 00:09:01,500 --> 00:09:04,876 ‫رئیس رفته که رفته. 160 00:09:04,918 --> 00:09:06,125 ‫چی؟ چی گفتی؟ 161 00:09:06,167 --> 00:09:07,492 ‫- هی، آقای بازیگر! ‫- بله؟ 162 00:09:07,542 --> 00:09:08,751 ‫بیبیم‌بپ می‌خوری؟ 163 00:09:09,292 --> 00:09:10,918 ‫بیبیم‌بپ؟ بله، دستت درد نکنه! 164 00:09:30,751 --> 00:09:32,542 ‫داستان اون زنه چیه؟ 165 00:09:33,375 --> 00:09:34,918 ‫واقعاً که کره‌ای نیست، نه؟ 166 00:09:36,417 --> 00:09:37,417 ‫چیجیمی؟ 167 00:09:38,292 --> 00:09:40,584 ‫اسم واقعیش شیزومی هوندائه. 168 00:09:40,626 --> 00:09:42,167 ‫رئیس عاشقشه. 169 00:09:44,459 --> 00:09:46,334 ‫کلی کار مختلف با هم راه انداختن. 170 00:09:46,500 --> 00:09:51,042 ‫سونا، رستوران گوشت کبابی، ‫اجناس کی‌پاپ. البته همه‌ش تقلبی. 171 00:09:51,918 --> 00:09:55,042 ‫حتی به صورت مستقل چند تا سی‌دی هم بیرون دادن. 172 00:09:55,667 --> 00:09:58,209 ‫ولی درست قبل از قرنطینه، 173 00:09:58,250 --> 00:10:00,500 ‫رئیس تنهایی برگشت کره. 174 00:10:01,918 --> 00:10:03,417 ‫پس قالش گذاشت؟ 175 00:10:04,250 --> 00:10:09,125 ‫هی! حوله رو درست بپیچ دور خودت! 176 00:10:10,542 --> 00:10:12,292 ‫آره، قالش گذاشته. 177 00:10:12,876 --> 00:10:16,167 ‫بهش گفته بود یه روزی با هم ‫توی بوسان کافه کارائوکه می‌زنن. 178 00:10:16,667 --> 00:10:19,542 ‫اونم باور کرد و حتی نشست زبان کره‌ای خوند. 179 00:10:20,042 --> 00:10:21,125 ‫غم‌انگیزه، نه؟ 180 00:10:21,167 --> 00:10:22,626 ‫ای بابا. 181 00:10:22,667 --> 00:10:25,417 ‫می‌گم حوله رو درست ببند! 182 00:10:26,250 --> 00:10:28,792 ‫برچسبش می‌ره توی سطل پلاستیک. 183 00:10:29,751 --> 00:10:31,584 ‫درش هم می‌ره اینجا. 184 00:10:31,626 --> 00:10:34,000 ‫خود بطری هم می‌ره توی سطل بازیافت. 185 00:10:36,834 --> 00:10:38,125 ‫تو چی؟ 186 00:10:38,918 --> 00:10:39,918 ‫بازیگری؟ 187 00:10:41,042 --> 00:10:45,667 ‫خب، راستش نمایشنامه‌نویسم. ‫البته تازگیا چیزی ننوشتم. 188 00:10:46,250 --> 00:10:47,584 ‫این اصلاً خوب نیست. 189 00:10:47,751 --> 00:10:48,876 ‫«خوب نیست»؟ 190 00:10:49,542 --> 00:10:51,292 ‫یعنی، خودم خیلی خوب می‌دونم. 191 00:10:52,792 --> 00:10:56,167 ‫قبلاً با گروه تئاترم سالی دو تا نمایش می‌بردم روی صحنه. 192 00:10:56,667 --> 00:10:58,542 ‫ولی تماشاچی‌هامون کم شدن 193 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 ‫و در عوض بدهی‌هامون بالا رفت. 194 00:11:01,125 --> 00:11:05,375 ‫پس کار پاره‌وقت می‌کنی ‫تا بدهی‌های اجرای تئاترت رو بدی؟ 195 00:11:05,417 --> 00:11:08,500 ‫نسبت به یه کارتن‌خواب، ‫خیلی از بالا به آدم نگاه می‌کنی. 196 00:11:08,542 --> 00:11:09,626 ‫- هی، آقای بازیگر! ‫- بله؟ 197 00:11:09,667 --> 00:11:12,868 ‫زود باش اونو تموم کن ‫و برو قسمت دوش‌ها رو تمیز کن! 198 00:11:12,918 --> 00:11:13,792 ‫چشم. 199 00:11:15,542 --> 00:11:19,492 ‫با یه سرچ ساده معلوم می‌شه راست می‌گه یا نه. 200 00:11:19,542 --> 00:11:22,167 ‫ببینم. تاکاسه‌گاوا... 201 00:11:22,667 --> 00:11:24,042 ‫«گن» رو چطوری می‌نویسن؟ 202 00:11:24,918 --> 00:11:27,500 ‫بودن یا نبودن... 203 00:11:28,125 --> 00:11:29,000 ‫ببخشید؟ 204 00:11:29,042 --> 00:11:32,042 ‫آیا بهتر است رنج‌ها را به جان بخریم، 205 00:11:33,500 --> 00:11:38,876 ‫ضربه‌های سرنوشتِ بی‌رحم را تحمل کنیم، 206 00:11:39,542 --> 00:11:41,751 ‫یا در برابر انبوه مشکلات بایستیم، 207 00:11:42,250 --> 00:11:44,292 ‫با آن‌ها بجنگیم و برای همیشه تمامشان کنیم؟ 208 00:11:45,667 --> 00:11:46,792 ‫مردن، 209 00:11:47,542 --> 00:11:48,500 ‫خفتن... 210 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 ‫دیگر هیچ... 211 00:11:52,292 --> 00:11:54,375 ‫و با خوابیدن، به درد و رنج پایان دادن 212 00:11:55,542 --> 00:11:59,542 ‫به اندوه دل و هزاران رنجی ‫که طبیعت بر جسم ما تحمیل کرده... 213 00:12:00,542 --> 00:12:01,542 ‫مردن. 214 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 ‫خفتن. 215 00:12:07,000 --> 00:12:08,876 ‫خوابیدن، شاید به خواب دیدن... 216 00:12:10,375 --> 00:12:11,417 ‫آری، 217 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 ‫مسئله همین است. 218 00:12:15,167 --> 00:12:18,709 ‫چون در خواب مرگ، چه رؤیاهایی ممکن است ببینیم... 219 00:12:18,751 --> 00:12:20,959 ‫باید ما را به فکر فرو ببرد. 220 00:12:21,000 --> 00:12:22,876 ‫همین ترس و تردید است... 221 00:12:25,042 --> 00:12:28,209 ‫که باعث می‌شود این زندگیِ پرمصیبت را ‫تا این اندازه طولانی تحمل کنیم. 222 00:12:30,876 --> 00:12:32,042 ‫چطور بود؟ 223 00:12:34,751 --> 00:12:37,000 ‫بازم به من شک داری؟ 224 00:12:37,667 --> 00:12:38,542 ‫طولانی بود. 225 00:12:39,167 --> 00:12:41,500 ‫- چی؟ ‫- نه‌تنها طولانی بود، بلکه پر از توصیف بود. 226 00:12:41,542 --> 00:12:43,834 ‫به شدت خودخواهانه بود. ‫خیلی هم خجالت‌آور بود. 227 00:12:43,876 --> 00:12:46,492 ‫ببخشیدا، ولی شخصاً... 228 00:12:46,542 --> 00:12:48,459 ‫احترام خاصی برای یوجی ساکاموتو قائلم. 229 00:12:48,500 --> 00:12:50,334 ‫خوشم میاد که دنیای آثارش چقدر صمیمی و ملموسه. 230 00:12:50,375 --> 00:12:53,117 ‫چیزای روزمره، مثل اینکه روی مرغ سوخاری ‫لیمو بریزیم یا نه. 231 00:12:53,167 --> 00:12:55,959 ‫من آدم خودمحوری‌ام. ‫بحث مرگ و زندگی رو ولش کن. 232 00:12:56,000 --> 00:12:58,417 ‫این یارو انقدر فلسفی شده که رسماً رد داده. 233 00:13:00,417 --> 00:13:02,709 ‫این شکسپیر بود! 234 00:13:02,751 --> 00:13:03,959 ‫«هملت» بود! 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,500 ‫برام مهم نیست! ‫«کوارتت» از «هملت» بهتره! 236 00:13:06,542 --> 00:13:09,751 ‫از جهل و نادونی خودت خجالت بکش! 237 00:13:11,417 --> 00:13:12,375 ‫گوش کن! 238 00:13:13,042 --> 00:13:18,083 ‫من تنها بازیگر ژاپنی‌ای هستم ‫که توی تئاتر گلوب نقش «شاه لیر» رو بازی کرده! 239 00:13:18,125 --> 00:13:21,375 ‫اصلاً در شأن من نیست که توی همچین سونای درب‌وداغونی 240 00:13:21,417 --> 00:13:24,667 ‫پادری عوض کنم! 241 00:13:29,792 --> 00:13:31,492 ‫تمام دار و ندار من بازیگریه. 242 00:13:31,542 --> 00:13:32,500 ‫همه‌ی زندگیم همینه. 243 00:13:34,042 --> 00:13:36,868 ‫اگه اینطوره، چرا نمی‌ری سیاهی‌لشکر یا همچین چیزی بشی؟ 244 00:13:36,918 --> 00:13:38,742 ‫سیاهی‌لشکر؟ 245 00:13:38,792 --> 00:13:42,125 ‫من؟ تاکاسه‌گاوا؟ مسخره‌بازی درنیار! 246 00:13:43,250 --> 00:13:45,742 ‫ببین، پر از آگهی برای این کاره. 247 00:13:45,792 --> 00:13:46,709 ‫نگاه کن. 248 00:13:46,751 --> 00:13:49,542 ‫[به سیاهی‌لشکر نیازمندیم] 249 00:13:50,042 --> 00:13:50,876 ‫دیدی؟ 250 00:13:53,000 --> 00:13:54,334 ‫به خاطر واکسن؟ 251 00:13:54,375 --> 00:13:55,626 ‫به خاطر عوارض جانبیش، 252 00:13:56,125 --> 00:13:59,042 ‫تمام خاطرات مربوط به همسرتون رو از دست دادین. 253 00:14:09,042 --> 00:14:10,167 ‫این آقا... 254 00:14:11,792 --> 00:14:13,250 ‫شوهر منه؟ 255 00:14:15,918 --> 00:14:16,876 ‫امکان نداره. 256 00:14:16,918 --> 00:14:18,542 ‫می‌دونم باورش سخته. 257 00:14:19,167 --> 00:14:20,000 ‫ولی... 258 00:14:21,167 --> 00:14:22,792 ‫هیچ توجیه دیگه‌ای براش نیست. 259 00:14:23,751 --> 00:14:26,751 ‫اگه راست باشه، رسوایی بزرگی به پا می‌شه، نه؟ 260 00:14:26,792 --> 00:14:29,876 ‫این یه آسیب داروییه. ‫باید توی همه‌ی اخبار پر می‌شد. 261 00:14:30,375 --> 00:14:32,667 ‫اگه فقط افراد کمی دچارش می‌شدن همینطور بود. 262 00:14:33,542 --> 00:14:35,417 ‫ولی متأسفانه، 263 00:14:36,167 --> 00:14:39,751 ‫حدود ۹۹ درصد مردم فراموشش کردن. 264 00:14:40,292 --> 00:14:41,542 ‫گمونم واسه همینه که... 265 00:14:42,542 --> 00:14:44,000 ‫خبرش جایی درز نمی‌کنه. 266 00:14:49,167 --> 00:14:50,042 ‫ببینین. 267 00:14:50,542 --> 00:14:54,042 ‫حتی یکی به خودش زحمت داده ‫و صفحه‌ش رو از ویکی‌پدیا پاک کرده. 268 00:14:55,542 --> 00:14:58,617 ‫توی شبکه‌های اجتماعی، یاهو و حتی گوگل هم وضع همینه. 269 00:14:58,667 --> 00:15:01,292 ‫چون جدیداً هوش مصنوعی همه‌چیز رو مدیریت می‌کنه. ببینین. 270 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 ‫تنها نتایجی که میاره، یا تشابه اسمیه 271 00:15:05,167 --> 00:15:07,042 ‫یا اسم یه رستوران. 272 00:15:09,626 --> 00:15:11,292 ‫اینجا هم هیچی نیست. 273 00:15:12,250 --> 00:15:15,417 ‫هیچ عکس یا فیلمی از شوهرم نیست. چرا؟ 274 00:15:17,792 --> 00:15:18,792 ‫چون... 275 00:15:22,042 --> 00:15:23,918 ‫لابد دور انداخته شدن. 276 00:15:24,500 --> 00:15:25,876 ‫آخه خیلی اتفاقا افتاده. 277 00:15:35,709 --> 00:15:36,792 ‫گن... 278 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 ‫شوهرم؟ 279 00:15:44,417 --> 00:15:46,751 ‫- ببین، تسوتومو. ‫- بله؟ 280 00:15:46,792 --> 00:15:48,542 ‫ظاهراً ایشون باباته. 281 00:15:49,667 --> 00:15:51,367 ‫چی؟ عمراً. 282 00:15:51,417 --> 00:15:52,500 ‫«عمراً»؟ 283 00:15:54,626 --> 00:15:56,667 ‫صبر کن ببینم، اوموری. 284 00:15:57,250 --> 00:15:58,542 ‫تو واکسن زدی؟ 285 00:15:59,626 --> 00:16:01,417 ‫نزدم، چون به نظرم یه کم ترسناک می‌اومد. 286 00:16:03,042 --> 00:16:06,367 ‫ولی... بقیه‌ی بچه‌های شرکت همه واکسن زدن، 287 00:16:06,417 --> 00:16:08,125 ‫واسه همین تظاهر می‌کنم باهاشون هم‌نظرم. 288 00:16:08,667 --> 00:16:11,626 ‫همه‌ی کارمندا حسابی جنجال به پا کردن. 289 00:16:11,667 --> 00:16:13,959 ‫- می‌گن هک یا حمله‌ی سایبریه. ‫- پاکش کن! 290 00:16:14,000 --> 00:16:16,709 ‫- چشم. ‫- اون هیچ ارتباطی با شرکت ما نداره! 291 00:16:16,751 --> 00:16:18,042 ‫همه‌ی اینا رو هم رد کنین بره! 292 00:16:19,542 --> 00:16:23,918 ‫با این فرمون، ممکنه گن تاکاسه‌گاوا ‫کلاً از سطح جامعه محو بشه. 293 00:16:27,000 --> 00:16:29,876 ‫[حرکت قطارها برای امروز متوقف شده است] 294 00:16:35,250 --> 00:16:37,000 ‫بیاین یه تمرین سریع بکنیم! 295 00:16:37,876 --> 00:16:39,250 ‫آماده، 296 00:16:39,292 --> 00:16:40,125 ‫حرکت! 297 00:16:51,542 --> 00:16:52,375 ‫کات! 298 00:16:53,000 --> 00:16:54,375 ‫همگی عالی بودین! 299 00:16:55,125 --> 00:16:58,375 ‫معلومه که عالی‌ایم. ‫حتی یه میمون هم از پسش برمیاد. 300 00:16:58,876 --> 00:17:00,375 ‫مسخره‌مون نکن. 301 00:17:00,417 --> 00:17:02,667 ‫لطفاً برگردین سر جاهای اولتون! 302 00:17:03,375 --> 00:17:07,542 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه، ‫ولی به سیاهی‌لشکر فیلمنامه نمی‌دن. 303 00:17:08,542 --> 00:17:11,000 ‫حتی توضیح نمی‌دن چه جور سریالیه 304 00:17:11,042 --> 00:17:12,292 ‫یا چه سکانسی رو داریم بازی می‌کنیم. 305 00:17:13,417 --> 00:17:15,375 ‫من قراره کی باشم؟ 306 00:17:15,417 --> 00:17:19,292 ‫دارم می‌رم سر کار، یا دارم برمی‌گردم خونه؟ 307 00:17:21,042 --> 00:17:23,125 ‫برای حرکاتم به یه انگیزه نیاز دارم. 308 00:17:24,000 --> 00:17:25,792 ‫کارگردان کجاست؟ 309 00:17:30,292 --> 00:17:33,367 ‫این پیرمرده یه جوریه که روی مخم می‌ره. 310 00:17:33,417 --> 00:17:35,742 ‫آخه لباس رسمیِ عزا تنشه. 311 00:17:35,792 --> 00:17:37,500 ‫درسته، ببخشید. 312 00:17:37,542 --> 00:17:40,742 ‫سیاهی‌لشکرها لباس رو خودشون میارن، ‫ما هم دستور خاصی نداده بودیم. 313 00:17:40,792 --> 00:17:42,167 ‫ردش کنیم بره؟ 314 00:17:42,918 --> 00:17:44,209 ‫آریساوا، بی‌سیمت رو جواب بده. 315 00:17:44,250 --> 00:17:46,500 ‫بله. ببخشید. 316 00:17:46,542 --> 00:17:47,584 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین. 317 00:17:47,626 --> 00:17:49,000 ‫هی، شما. 318 00:17:49,042 --> 00:17:50,667 ‫یه سوال ازت دارم. 319 00:17:51,292 --> 00:17:53,242 ‫این سکانس روزه یا شب؟ 320 00:17:53,292 --> 00:17:56,083 ‫اینجا نزدیک‌ترین ایستگاه به خونه‌ی منه؟ 321 00:17:56,125 --> 00:18:00,250 ‫اگه دارم می‌رم سر کار، ‫به نظرم باید یه کیفی چیزی دستم باشه. 322 00:18:00,751 --> 00:18:02,083 ‫می‌شه از کارگردان بپرسی؟ 323 00:18:02,125 --> 00:18:04,334 ‫بله. همون که لباس عزا پوشیده؟ 324 00:18:04,375 --> 00:18:05,542 ‫منظورتون ایشونه؟ 325 00:18:06,125 --> 00:18:07,992 ‫لباسم؟ خب راستش... 326 00:18:08,042 --> 00:18:11,500 ‫چارلی، یکی از کارگردانا، داد یه خیاط ‫توی لندن برام دوختش. 327 00:18:11,542 --> 00:18:15,667 ‫برای مهمونی مخصوص سلبریتی‌ها ‫بعد از اجرای پیش‌نمایش. 328 00:18:16,500 --> 00:18:17,292 ‫هی. 329 00:18:18,417 --> 00:18:19,292 ‫لطفاً اینو بپوشین. 330 00:18:20,042 --> 00:18:21,292 ‫ببخشید معطل شدین! 331 00:18:23,417 --> 00:18:24,868 ‫به نظرتون چطوره؟ 332 00:18:24,918 --> 00:18:25,792 ‫خب، 333 00:18:26,292 --> 00:18:28,918 ‫فکر کنم دیگه توی چشم نمی‌زنه. 334 00:18:29,542 --> 00:18:31,042 ‫خب، شروع می‌کنیم! 335 00:18:31,792 --> 00:18:33,876 ‫آماده، حرکت! 336 00:18:36,042 --> 00:18:37,500 ‫کات! 337 00:18:37,542 --> 00:18:40,417 ‫آریساوا، چرا حرکت نمی‌کنن؟ 338 00:18:40,918 --> 00:18:41,792 ‫ببخشید! 339 00:18:42,918 --> 00:18:43,876 ‫معذرت می‌خوام! 340 00:18:45,751 --> 00:18:46,876 ‫لطفاً راه بیفتین! 341 00:18:46,918 --> 00:18:49,751 ‫تو باید بهشون بگی حرکت کنن، احمق! 342 00:18:49,792 --> 00:18:50,626 ‫چشم! 343 00:18:51,417 --> 00:18:54,868 ‫ما صدای کارگردان رو نمی‌شنویم، ‫پس تو باید بهمون برسونی. 344 00:18:54,918 --> 00:18:55,792 ‫چشم! 345 00:18:59,417 --> 00:19:02,042 ‫همگی لطفاً وقتی علامت دادم حرکت کنین! 346 00:19:07,125 --> 00:19:08,125 ‫سلام. 347 00:19:10,000 --> 00:19:11,959 ‫این سریال آخر شب پخش می‌شه. 348 00:19:12,000 --> 00:19:14,042 ‫- ولی بازیگراش درجه‌یکن. ‫- اومدن! 349 00:19:14,667 --> 00:19:18,242 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر! ممنون از همگی. 350 00:19:18,292 --> 00:19:20,125 ‫اون بازیگر نقش اوله؟ 351 00:19:22,542 --> 00:19:24,167 ‫نمی‌دونم کیه. 352 00:19:24,792 --> 00:19:28,292 ‫عجب جوون ازخودراضی‌ای به نظر میاد. 353 00:19:29,167 --> 00:19:31,492 ‫به سیاهی‌لشکرها می‌گن کجا وایسن 354 00:19:31,542 --> 00:19:34,292 ‫و حتی اجازه ندارن به بازیگر نقش اول نزدیک بشن. 355 00:19:40,292 --> 00:19:41,167 ‫پس الان... 356 00:19:42,167 --> 00:19:44,292 ‫جایگاه من اینجاست. 357 00:19:45,375 --> 00:19:47,242 ‫- آزمایش می‌کنیم! ‫- آزمایش می‌کنیم! 358 00:19:47,292 --> 00:19:48,709 ‫- آماده. ‫- آماده. 359 00:19:48,751 --> 00:19:50,042 ‫- حرکت! ‫- حرکت! 360 00:19:50,918 --> 00:19:53,500 ‫ازت خوشم میاد. 361 00:19:53,542 --> 00:19:55,667 ‫- متأسفم. ‫- کات! 362 00:19:56,292 --> 00:19:58,792 ‫این پیرمرده که گرمکن تنشه ‫واقعاً داره روی مخم می‌ره. 363 00:20:00,292 --> 00:20:01,417 ‫حذفش کنیم؟ 364 00:20:02,918 --> 00:20:03,918 ‫ببخشید. 365 00:20:05,292 --> 00:20:07,542 ‫می‌شه لطفاً یه کم عادی‌تر بازی کنین؟ 366 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 ‫«عادی»؟ 367 00:20:10,876 --> 00:20:12,626 ‫منظورت از «عادی» چیه؟ 368 00:20:13,417 --> 00:20:16,083 ‫فقط خیلی عادی از گیت بلیت رد شین. 369 00:20:16,125 --> 00:20:18,167 ‫لطفاً سعی کنین عادی راه برین. 370 00:20:27,167 --> 00:20:28,242 ‫این شکلی؟ 371 00:20:28,292 --> 00:20:30,000 ‫هیچ‌کس این شکلی راه نمی‌ره! 372 00:20:30,042 --> 00:20:32,250 ‫اشراف‌زاده‌ست مگه؟ یا پادشاهه؟ 373 00:20:32,792 --> 00:20:33,959 ‫نمی‌فهمم. 374 00:20:34,000 --> 00:20:36,542 ‫از همون اولشم داشتم سعی می‌کردم عادی راه برم. 375 00:20:37,250 --> 00:20:39,117 ‫شاید به خاطر وجنات و رفتارتونه. 376 00:20:39,167 --> 00:20:41,751 ‫حتی با این گرمکن هم یه جور ابهت شاهانه دارین. 377 00:20:41,792 --> 00:20:43,584 ‫خب، به هر حال من چهره‌ی تبلیغاتی «ژامبون رویال» هستم. 378 00:20:43,626 --> 00:20:46,117 ‫نباید جوری به نظر برسه ‫که انگار داره نمایش اجرا می‌کنه! 379 00:20:46,167 --> 00:20:48,417 ‫جوری بازی کنین که انگار ادا درنمیارید. 380 00:20:49,667 --> 00:20:51,375 ‫انگار ادا درنمیارم؟ 381 00:20:52,042 --> 00:20:54,992 ‫- چند وقته این کاره‌ای؟ ‫- شیش ماه. کارآموزم. 382 00:20:55,042 --> 00:20:57,709 ‫نمی‌تونه همون‌طوری که همیشه هست انجامش بده؟ 383 00:20:57,751 --> 00:21:00,792 ‫- مثل وقتی که عادی با مترو می‌رین سر کار. ‫- من اصلاً سوار مترو نمی‌شم! 384 00:21:02,667 --> 00:21:05,000 ‫- مگه داریم همچین کسی رو؟ ‫- آره، همین‌جا جلوت وایساده. 385 00:21:05,500 --> 00:21:08,959 ‫من همیشه با ماشین رفت‌وآمد می‌کنم ‫و دستیارم رانندگی می‌کنه! 386 00:21:09,000 --> 00:21:10,918 ‫ولش کن، بگو کاریا بیاد جاش وایسه. 387 00:21:11,542 --> 00:21:13,626 ‫از اولش داشتم صداتون رو می‌شنیدم‌ها! 388 00:21:13,667 --> 00:21:15,918 ‫من نمی‌دونم «عادی» از نظر شما یعنی چی! 389 00:21:16,918 --> 00:21:18,209 ‫- ضبط! ‫- ضبط! 390 00:21:18,250 --> 00:21:19,500 ‫- آماده. ‫- آماده. 391 00:21:19,542 --> 00:21:20,876 ‫- حرکت! ‫- حرکت! 392 00:21:20,918 --> 00:21:22,876 ‫ازت خوشم میاد. 393 00:21:22,918 --> 00:21:23,918 ‫متأسفم. 394 00:21:27,042 --> 00:21:28,242 ‫خب، کات! 395 00:21:28,292 --> 00:21:30,542 ‫بسیار خب، عالی بود! 396 00:21:32,042 --> 00:21:33,375 ‫کاریا، ممنون که کمک کردی. 397 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 ‫خسته نباشین. 398 00:21:35,042 --> 00:21:36,834 ‫- خب، کار تمومه. ‫- خسته نباشین. 399 00:21:36,876 --> 00:21:39,250 ‫- همگی خسته نباشین. ‫- همگی خسته نباشین. 400 00:21:39,292 --> 00:21:41,834 ‫- نه خوب بود نه بد. ‫- فردا هم دوباره همین‌جاییم. 401 00:21:41,876 --> 00:21:43,500 ‫کاملاً عادی. 402 00:21:45,417 --> 00:21:46,542 ‫لعنتی! 403 00:21:47,375 --> 00:21:49,918 ‫چرا نمی‌تونم همچین کار ساده‌ای رو انجام بدم؟ 404 00:21:50,667 --> 00:21:52,542 ‫من یه موهبت الهی در دنیای بازیگری‌ام، 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,626 ‫گن تاکاسه‌گاوا! 406 00:21:57,125 --> 00:21:58,292 ‫حرصت گرفته؟ 407 00:22:01,292 --> 00:22:03,417 ‫سیاهی‌لشکر فقط پس‌زمینه‌ست. 408 00:22:04,042 --> 00:22:07,542 ‫عادی نیست که پس‌زمینه حرص بخوره، مگه نه؟ 409 00:22:10,375 --> 00:22:12,792 ‫فردا هم همین‌جاییم، ‫پس سر لوکیشن می‌بینمتون. 410 00:22:30,292 --> 00:22:31,250 ‫می‌خوام برم بیرون. 411 00:22:32,751 --> 00:22:34,918 ‫پس به عنوان بلیت ورود به سکو حسابش می‌کنم. 412 00:22:37,167 --> 00:22:38,042 ‫بفرمایید. 413 00:22:43,959 --> 00:22:53,959 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 414 00:22:59,876 --> 00:23:01,500 ‫می‌خوام برم بیرون. بذارید رد شم. 415 00:23:02,292 --> 00:23:05,492 ‫آقا، می‌دونین که هر دفعه ۲۱۰ ین از پولتون کم می‌شه؟ 416 00:23:05,542 --> 00:23:06,751 ‫می‌دونم! 417 00:23:07,792 --> 00:23:09,209 ‫حیف نیست؟ 418 00:23:09,250 --> 00:23:12,125 ‫به خاطر تسلط پیدا کردن به عادی بودنه. ‫چاره‌ای نیست. 419 00:23:14,876 --> 00:23:15,751 ‫بفرمایید. 420 00:23:29,500 --> 00:23:30,918 ‫لطفاً کارتتون رو شارژ کنین! 421 00:23:34,000 --> 00:23:35,250 ‫- ضبط! ‫- ضبط! 422 00:23:35,292 --> 00:23:36,584 ‫- آماده. ‫- آماده. 423 00:23:36,626 --> 00:23:37,742 ‫- حرکت! ‫- حرکت! 424 00:23:37,792 --> 00:23:39,626 ‫ازت خوشم میاد... 425 00:23:44,542 --> 00:23:45,918 ‫- خب، کات! ‫- خب، کات! 426 00:23:47,792 --> 00:23:48,918 ‫حله! 427 00:23:52,792 --> 00:23:54,042 ‫خسته نباشین! 428 00:23:55,500 --> 00:23:57,918 ‫ببخشید. این مال شماست. 429 00:23:58,417 --> 00:23:59,792 ‫راستی، نزدیک بود یادم بره. 430 00:24:01,626 --> 00:24:03,709 ‫احیاناً کارگردان از من حرفی نزد؟ 431 00:24:03,751 --> 00:24:05,292 ‫اینم یه یادگاریه. 432 00:24:06,292 --> 00:24:07,167 ‫آها، ممنون. 433 00:24:08,500 --> 00:24:09,667 ‫امروز کارتون خوب بود. 434 00:24:11,042 --> 00:24:12,459 ‫[بهاری ابری و سپس آبی] 435 00:24:12,500 --> 00:24:16,167 ‫بازی کردم، اما هیچ‌کس تحسینم نکرد. 436 00:24:16,918 --> 00:24:19,292 ‫حتی بهم دستمزد هم ندادن. 437 00:24:20,500 --> 00:24:22,250 ‫باورنکردنیه. 438 00:24:23,292 --> 00:24:26,167 ‫«بهاری آفتابی و سپس آبی»؟ 439 00:24:26,792 --> 00:24:28,876 ‫ظاهراً یه داستان درباره‌ی جوونیه. 440 00:24:28,918 --> 00:24:31,125 ‫[دو سال قبل] 441 00:24:31,167 --> 00:24:33,751 ‫شما نقش مدیر دبیرستانِ شخصیت اصلی رو دارین. 442 00:24:33,792 --> 00:24:35,417 ‫فیلمنامه فقط تا قسمت دوم آماده‌ست. 443 00:24:35,918 --> 00:24:39,375 ‫می‌گن بعداً سکانس‌های بیشتری خواهید داشت، ‫ولی کی می‌دونه؟ 444 00:24:40,542 --> 00:24:41,584 ‫دستمزدش چطوره؟ 445 00:24:43,167 --> 00:24:44,250 ‫قبولش می‌کنین؟ 446 00:24:46,667 --> 00:24:48,751 ‫از شما بعیده. 447 00:24:49,417 --> 00:24:51,167 ‫به خاطر آژانس قبولش می‌کنم. 448 00:24:51,792 --> 00:24:54,375 ‫وقتی لندن باشم که درآمدی برای شرکت ندارم، نه؟ 449 00:24:55,918 --> 00:24:58,626 ‫البته بستگی به دستمزدش داره. 450 00:25:01,876 --> 00:25:07,667 ‫این مبلغیه که پیشنهاد دادن. برای هر قسمته. 451 00:25:08,417 --> 00:25:10,000 ‫چی؟ عمراً! 452 00:25:10,042 --> 00:25:10,918 ‫ردش کن بره. 453 00:25:12,292 --> 00:25:13,918 ‫اونا می‌دونن من کی‌ام؟ 454 00:25:15,167 --> 00:25:17,918 ‫من موهبت الهی دنیای بازیگری‌ام، تاکاسه‌گاوا... 455 00:25:21,500 --> 00:25:23,042 ‫مغرور شده بودم. 456 00:25:25,042 --> 00:25:30,792 ‫یعنی الان ارزشم در همین حده؟ 457 00:25:34,626 --> 00:25:36,209 ‫[دو هفته بعد] 458 00:25:36,250 --> 00:25:37,492 ‫خوش اومدین! 459 00:25:37,542 --> 00:25:40,868 ‫بهترین استاد سونای آسیا رو بهتون معرفی می‌کنم، ‫تتسو اوکاموتو. 460 00:25:40,918 --> 00:25:43,792 ‫حالا «آوفگوس» رو شروع می‌کنیم. 461 00:25:44,667 --> 00:25:48,250 ‫اگه بیش از حد گرمتون شد، ‫تعارف نکنین و برین بیرون. 462 00:25:51,042 --> 00:25:52,542 ‫خب، بزن بریم! 463 00:25:55,417 --> 00:25:56,500 ‫بزن بریم! 464 00:26:03,125 --> 00:26:05,167 ‫[بهاری ابری و سپس آبی] 465 00:26:08,792 --> 00:26:12,125 ‫خب، اینم موج گرما برای ردیف جلو! 466 00:26:13,792 --> 00:26:14,667 ‫هی! 467 00:26:15,417 --> 00:26:16,250 ‫حواست به حوله‌ت باشه! 468 00:26:16,751 --> 00:26:18,375 ‫- و دوباره! ‫- توی راهه! 469 00:26:18,417 --> 00:26:19,500 ‫- و دوباره! ‫- نمی‌تونم ببینم! 470 00:26:19,542 --> 00:26:21,367 ‫و دوباره! سپاسگزارم! 471 00:26:21,417 --> 00:26:24,042 ‫و حالا موج گرما برای اونایی ‫که سمت راست نشستن! بفرمایید! 472 00:26:30,751 --> 00:26:32,042 ‫اونی که الان رد شد... 473 00:26:33,167 --> 00:26:34,375 ‫من بودم؟ 474 00:26:37,250 --> 00:26:40,667 ‫اگه من بودم، هرچند فقط یه لحظه بود، 475 00:26:41,918 --> 00:26:44,167 ‫ولی به‌عنوان یه بازیگر، قطعاً یه قدم رو به جلو بود. 476 00:26:45,375 --> 00:26:47,250 ‫کارت خوب بود. 477 00:26:48,626 --> 00:26:49,751 ‫آقای بازیگر. 478 00:27:02,751 --> 00:27:03,876 ‫بسیار خب! 479 00:27:04,751 --> 00:27:06,667 ‫وقتشه به خودم جایزه بدم! 480 00:27:08,375 --> 00:27:10,834 ‫لطفاً یه بطری نوشیدنی و خورشت بیارید. 481 00:27:10,876 --> 00:27:11,992 ‫الان حاضر می‌شه. 482 00:27:12,042 --> 00:27:13,584 ‫بعد از اینکه قبض گوشیم رو بدم، 483 00:27:13,626 --> 00:27:16,918 ‫احتمالاً از اولین حقوقم تقریباً هیچی نمی‌مونه. 484 00:27:22,000 --> 00:27:28,125 ‫[#بهار_آبی #پیرمرد_گرمکن‌پوش] 485 00:27:28,167 --> 00:27:29,000 ‫نه. 486 00:27:31,000 --> 00:27:33,918 ‫اصلاً چرا سیاهی‌لشکرِ پس‌زمینه ‫باید دنبال اسم خودش بگرده؟ 487 00:27:34,792 --> 00:27:39,500 ‫اگه توی نتایج سرچ بالا بیام، ‫یعنی نتونستم همرنگ محیط بشم. 488 00:27:40,292 --> 00:27:42,042 ‫یعنی به‌عنوان سیاهی‌لشکر شکست خوردم. 489 00:27:45,250 --> 00:27:49,792 ‫مدلی که کاریا توی محیط محو می‌شد ‫واقعاً یه چیز دیگه بود. 490 00:27:50,292 --> 00:27:51,542 ‫یه مسافر مترو. 491 00:27:52,375 --> 00:27:53,417 ‫مأمور ایستگاه. 492 00:27:54,042 --> 00:27:55,167 ‫افسر پلیس. 493 00:27:55,792 --> 00:27:57,000 ‫خبرنگار روزنامه. 494 00:27:57,667 --> 00:27:59,292 ‫کارگر ایزاکایا. 495 00:27:59,876 --> 00:28:01,292 ‫حتی عکس سر قبر. 496 00:28:01,918 --> 00:28:06,626 ‫تا کسی بهت نگه اصلاً متوجه نمی‌شی، ‫ولی اون کلی نقش مختلف بازی کرد. 497 00:28:07,667 --> 00:28:11,042 ‫و کاملاً توی پس‌زمینه محو و همرنگ شده بود. 498 00:28:13,417 --> 00:28:16,083 ‫اون‌وقت من چی؟ 499 00:28:16,125 --> 00:28:18,876 ‫لطفاً عادی بازی کنین، ‫جوری بازی کنین که انگار ادا درنمیارید. 500 00:28:18,918 --> 00:28:23,542 ‫تنها کاری که بلدم، بازی کردن نقش اوله. 501 00:28:25,042 --> 00:28:26,250 ‫چقدر رقت‌انگیز. 502 00:28:29,542 --> 00:28:32,876 ‫کاریا سیاهی‌لشکرهایی رو ‫که به کار وارد نبودن راهنمایی می‌کرد، 503 00:28:32,918 --> 00:28:34,992 ‫و حتی بهشون نکات بازیگری یاد می‌داد. 504 00:28:35,042 --> 00:28:38,667 ‫اما با اونم درست مثل من رفتار شد، ‫و تنها چیزی که گیرش اومد یه یادگاری بود. 505 00:28:41,500 --> 00:28:45,417 ‫پس نیازش به دیده‌شدن و احترام چطوری ارضا می‌شه؟ 506 00:28:47,042 --> 00:28:50,667 ‫شاید وقتش رسیده بهت «آوفگوس» رو یاد بدم. 507 00:28:54,542 --> 00:28:56,584 ‫یه‌کم پیش داشتی چهارچشمی نگاه می‌کردی‌ها. 508 00:28:56,626 --> 00:28:57,868 ‫به من نگاه می‌کردی. 509 00:28:57,918 --> 00:28:59,492 ‫نه خیرم. 510 00:28:59,542 --> 00:29:02,918 ‫می‌خواستم تلویزیون ببینم، ‫ولی تو جلوی دیدم بودی. 511 00:29:03,542 --> 00:29:07,542 ‫بابت آوفگوس پول اضافه می‌گیری، 512 00:29:08,667 --> 00:29:10,918 ‫تازه بین خانوما هم محبوب می‌شی. 513 00:29:13,250 --> 00:29:14,042 ‫چی؟ 514 00:29:15,167 --> 00:29:21,492 ‫جلوی خودت بازش کن! 515 00:29:21,542 --> 00:29:22,500 ‫خب، یه بار امتحان کن. 516 00:29:24,000 --> 00:29:24,918 ‫این شکلی؟ 517 00:29:27,792 --> 00:29:29,617 ‫- این شکلی؟ ‫- بادش فقط داره می‌ره بالا. 518 00:29:29,667 --> 00:29:30,542 ‫دوباره امتحان کن. 519 00:29:32,876 --> 00:29:33,667 ‫این شکلی! 520 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 ‫این شکلیه، نه؟ 521 00:29:37,292 --> 00:29:40,500 ‫راستش، اگه فقط بحث باد زدن باشه، ‫پنکه برقی از همه بهتره. 522 00:29:41,167 --> 00:29:43,375 ‫چی؟ خب زودتر می‌گفتی. 523 00:29:43,417 --> 00:29:47,083 ‫با این حال، وقتی یه آدمِ خیسِ عرق ‫جلوی مشتریا می‌ایسته و بادشون می‌زنه، 524 00:29:47,125 --> 00:29:49,209 ‫دیدن این صحنه به دلشون می‌شینه ‫و تحت‌تأثیر قرار می‌گیرن. 525 00:29:49,250 --> 00:29:52,626 ‫اینم... درست مثل تئاتره، نه؟ 526 00:29:53,125 --> 00:29:55,117 ‫[سه هفته بعد] 527 00:29:55,167 --> 00:29:58,876 ‫بسیار خب. 528 00:29:58,918 --> 00:30:01,834 ‫بسیار خب. 529 00:30:01,876 --> 00:30:03,959 ‫این تئاتره؟ 530 00:30:04,000 --> 00:30:05,742 ‫بزن بریم! 531 00:30:05,792 --> 00:30:07,959 ‫اینکه نگاهت کنن واقعاً حس خوبی داره. 532 00:30:08,000 --> 00:30:09,117 ‫بسیار خب! 533 00:30:09,167 --> 00:30:10,617 ‫- قبول دارم. ‫- ایول! 534 00:30:10,667 --> 00:30:14,117 ‫اونم در مقایسه با سیاهی‌لشکری ‫که هیشکی محلش نمی‌ذاره. 535 00:30:14,167 --> 00:30:16,242 ‫می‌شه لطفاً یه کم عادی‌تر بازی کنین؟ 536 00:30:16,292 --> 00:30:17,751 ‫لطفاً سعی کنین عادی راه برین. 537 00:30:17,792 --> 00:30:20,125 ‫لطفاً عادی بازی کنید، ‫جوری بازی کنین که انگار ادا درنمیارید. 538 00:30:20,167 --> 00:30:22,417 ‫باد بوز! 539 00:30:23,042 --> 00:30:24,959 ‫نه، این اون چیزی که می‌خوام نیست. 540 00:30:25,584 --> 00:30:27,159 ‫- بگیرش! ‫- اصلاً قابل مقایسه نیست! 541 00:30:27,209 --> 00:30:28,209 ‫بسیار خب! 542 00:30:29,083 --> 00:30:29,909 ‫بفرما! 543 00:30:29,959 --> 00:30:31,167 ‫[چگونه از سونا لذت ببریم] 544 00:30:31,209 --> 00:30:32,792 ‫[خودشکوفایی] 545 00:30:32,834 --> 00:30:33,834 ‫[احترام و عزت‌نفس] 546 00:30:34,918 --> 00:30:36,167 ‫[نیازهای اجتماعی، امنیت، نیازهای زیستی] 547 00:30:36,209 --> 00:30:38,584 ‫اگه بخوام با هرم نیازهای مازلو مقایسه‌ش کنم، 548 00:30:39,292 --> 00:30:42,284 ‫الان فقط نیاز به خوراک و خوابم برطرف شده. 549 00:30:42,334 --> 00:30:44,667 ‫[نیازهای زیستی] 550 00:30:45,918 --> 00:30:48,709 ‫چطور می‌تونم واسه همچین چیزی ذوق کنم؟ 551 00:30:49,292 --> 00:30:50,784 ‫- بسیار خب! ‫- هنوز مونده! 552 00:30:50,834 --> 00:30:51,751 ‫بسیار خب! 553 00:30:51,792 --> 00:30:54,042 ‫باید هدفم رو بالاتر بذارم! 554 00:30:54,083 --> 00:30:54,918 ‫بگیرش! 555 00:30:57,459 --> 00:30:58,542 ‫اوکاموتو کجاست؟ 556 00:30:58,584 --> 00:31:01,709 ‫کار رو پیچونده. ‫می‌گه داره واسه تئاتر تمرین می‌کنه. 557 00:31:03,209 --> 00:31:05,709 ‫[شیموکیتا، خوراک گوشت زنجبیلی، فضا] 558 00:31:06,834 --> 00:31:08,083 ‫چقدر ادایی. 559 00:31:09,709 --> 00:31:12,209 ‫بابت دفعه قبل ممنون. من کاواشیما هستم. 560 00:31:14,167 --> 00:31:15,042 ‫[دستیار کارگردان] 561 00:31:15,083 --> 00:31:18,042 ‫می‌خواد هفته دیگه برای فیلم‌برداری یه سریال ‫از اینجا استفاده کنه. 562 00:31:18,083 --> 00:31:19,292 ‫آقای بازیگر، همه‌جا رو نشونش بده. 563 00:31:19,334 --> 00:31:22,959 ‫خیلی حواسمون رو جمع می‌کنیم ‫که مزاحم بقیه مشتری‌ها نشیم. 564 00:31:24,667 --> 00:31:25,784 ‫بفرمایید از این طرف. 565 00:31:25,834 --> 00:31:28,284 ‫حموم‌ها توی این طبقه‌ست. 566 00:31:28,334 --> 00:31:30,334 ‫- می‌تونم عکس بگیرم؟ ‫- بفرمایید. 567 00:31:31,709 --> 00:31:34,159 ‫سونا ساعت ۱۲ شب تعطیل می‌شه، 568 00:31:34,209 --> 00:31:37,667 ‫ولی چون مشتری‌ها اینجا می‌خوابن، ‫لطفاً سر و صدا نکنین. 569 00:31:37,709 --> 00:31:38,542 ‫باشه. 570 00:31:39,792 --> 00:31:41,751 ‫لطفاً همه‌چیز رو همون‌طور که تحویل گرفتین برگردونین. 571 00:31:41,792 --> 00:31:44,409 ‫سرویس حموم صبحگاهی ‫ساعت ۶ صبح شروع می‌شه، 572 00:31:44,459 --> 00:31:46,409 ‫پس ما ۴ و نیم صبح نظافت رو شروع می‌کنیم. 573 00:31:46,459 --> 00:31:50,417 ‫بسیار خب، پس سونا از ۱۲ شب ‫تا ۶ صبح خاموشه؟ 574 00:31:50,459 --> 00:31:53,709 ‫- ولی لطفاً حتماً تا ۴ و نیم صبح کار رو تموم کنین. ‫- باشه. 575 00:32:01,959 --> 00:32:03,083 ‫شما بازیگرین؟ 576 00:32:04,792 --> 00:32:06,792 ‫آخه دیدم اون خانومه اینجوری صداتون کرد. 577 00:32:08,167 --> 00:32:09,083 ‫شاید ازتون استفاده کردیم. 578 00:32:10,792 --> 00:32:13,000 ‫بیاین اینجا رو بکنیم محل استقرار کارگردان. 579 00:32:13,042 --> 00:32:15,042 ‫درسته. اتاق گریم و لباس چی؟ 580 00:32:15,083 --> 00:32:16,250 ‫آها، راست می‌گی. 581 00:32:16,292 --> 00:32:19,409 ‫«میبو» اگه اتاق اختصاصی نداشته باشه ‫حسابی بداخلاق می‌شه. 582 00:32:19,459 --> 00:32:21,250 ‫- میبو؟ ‫- بله. 583 00:32:21,292 --> 00:32:23,083 ‫نقش اول «دایا میبو»ئه. 584 00:32:32,083 --> 00:32:33,918 ‫[یک هفته بعد] 585 00:32:33,959 --> 00:32:35,834 ‫ماشین آقای میبو رسید. 586 00:32:36,959 --> 00:32:38,284 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 587 00:32:38,334 --> 00:32:39,459 ‫خسته نباشید. 588 00:32:47,959 --> 00:32:49,584 ‫صبح بخیر! 589 00:32:50,167 --> 00:32:51,500 ‫صبح بخیر! 590 00:32:51,542 --> 00:32:52,918 ‫- از این طرف بفرمایید. ‫- معرکه‌ست. 591 00:32:52,959 --> 00:32:54,667 ‫به این می‌گن ابهت یه ستاره‌ی واقعی. 592 00:32:54,709 --> 00:32:55,667 ‫کفش‌هاتون! 593 00:32:55,709 --> 00:32:56,709 ‫- چیجیمی! ‫- چیه؟ 594 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 ‫با کفش نمی‌شه رفت؟ 595 00:33:00,083 --> 00:33:02,584 ‫ای بابا، عجب داستانی شد. 596 00:33:03,334 --> 00:33:05,409 ‫- ببخشید! ببخشید که معطل شدین! ‫- ببخشید! 597 00:33:05,459 --> 00:33:07,159 ‫بی‌خیال. همین‌جوری خوبه، نه؟ 598 00:33:07,209 --> 00:33:08,167 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید! 599 00:33:08,209 --> 00:33:10,042 ‫باشه، ممنون. 600 00:33:10,083 --> 00:33:11,292 ‫بابت این موضوع عذر می‌خوام. 601 00:33:15,042 --> 00:33:16,459 ‫بسیار خب. 602 00:33:17,083 --> 00:33:18,784 ‫کفی کلفت کفشاش رو باش! 603 00:33:18,834 --> 00:33:20,000 ‫دیدی؟ 604 00:33:20,042 --> 00:33:22,409 ‫نمی‌تونه درشون بیاره چون با اونا قدبلند به نظر میاد. 605 00:33:22,459 --> 00:33:23,959 ‫- چقدر ضایع! ‫- چیجیمی! 606 00:33:26,167 --> 00:33:26,959 ‫پیرمرد! 607 00:33:27,834 --> 00:33:31,042 ‫کل این طبقه سیگار کشیدن ممنوعه. 608 00:33:31,083 --> 00:33:31,959 ‫چی؟ 609 00:33:32,584 --> 00:33:33,959 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 610 00:33:34,959 --> 00:33:36,659 ‫آهای، تو. 611 00:33:36,709 --> 00:33:38,459 ‫ایشون اجازه دارن اینجا سیگار بکشن! 612 00:33:39,083 --> 00:33:41,334 ‫واقعاً بابتش عذر می‌خوام. 613 00:33:42,167 --> 00:33:43,659 ‫می‌تونم بکشم، مگه نه؟ 614 00:33:43,709 --> 00:33:45,292 ‫- بله که می‌تونین. ‫- نه؟ 615 00:33:45,834 --> 00:33:47,083 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 616 00:33:51,209 --> 00:33:53,667 ‫- طبقه‌ی دوم یه جا برای سیگار کشیدن آماده کردیم. ‫- واقعاً؟ 617 00:33:53,709 --> 00:33:54,792 ‫- بله. ‫- دمت گرم. 618 00:34:01,334 --> 00:34:02,542 ‫گفتن اشکالی نداره. 619 00:34:03,834 --> 00:34:05,334 ‫- اونجا؟ ‫- اونجا. 620 00:34:07,083 --> 00:34:08,534 ‫کجا؟ 621 00:34:08,584 --> 00:34:09,459 ‫اینجا. 622 00:34:10,209 --> 00:34:11,542 ‫ساعت شنی رو آوردم. 623 00:34:11,584 --> 00:34:12,542 ‫ممنون. 624 00:34:12,584 --> 00:34:14,125 ‫قراره کجا بشینن؟ 625 00:34:14,167 --> 00:34:16,500 ‫چون هوا گرمه، بستنی یا یخ‌در‌بهشت خیلی می‌چسبه. 626 00:34:16,542 --> 00:34:18,000 ‫وای، عالی می‌شه. 627 00:34:18,042 --> 00:34:19,584 ‫- درست می‌گم؟ ‫- بله. 628 00:34:20,083 --> 00:34:22,459 ‫- باشه، حتماً. ‫- ممنون. 629 00:34:24,167 --> 00:34:27,659 ‫سلام، اوموری. ‫می‌تونی یه سری وسیله ببری سر صحنه؟ 630 00:34:27,709 --> 00:34:29,167 ‫ممنون که به ماتسوشیما نقش دادین. 631 00:34:29,209 --> 00:34:31,125 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- صبح بخیر. خوشحالیم که اینجاست. 632 00:34:31,167 --> 00:34:32,751 ‫شروع تمرین سکانس ۳۲! 633 00:34:32,792 --> 00:34:33,784 ‫- بسیار خب! ‫- بسیار خب! 634 00:34:33,834 --> 00:34:35,284 ‫آخ، دردم اومد! 635 00:34:35,334 --> 00:34:36,918 ‫ولم کن! 636 00:34:36,959 --> 00:34:37,876 ‫درد گرفت! 637 00:34:37,918 --> 00:34:39,375 ‫تو اینجا کارت چیه؟ 638 00:34:39,417 --> 00:34:41,167 ‫اینو من باید از تو بپرسم. 639 00:34:41,209 --> 00:34:42,626 ‫فازت چیه؟ 640 00:34:42,667 --> 00:34:45,751 ‫چطور تونستی یکی از بازیگرای ما رو ‫بفرستی توی سریال میبو؟ 641 00:34:45,792 --> 00:34:47,417 ‫واقعاً هرکاری ازت برمیاد. 642 00:34:51,209 --> 00:34:52,417 ‫نمی‌فهمم چی می‌گین. 643 00:34:53,042 --> 00:34:55,584 ‫بارها بهتون گفتم، من نمی‌دونم شما کی هستین. 644 00:34:57,334 --> 00:34:59,709 ‫سریال تاریخی سال نوِ ۲۰۱۲. 645 00:35:01,334 --> 00:35:03,167 ‫«شینگن و نوبو...» 646 00:35:03,709 --> 00:35:04,659 ‫«نوبو...» 647 00:35:04,709 --> 00:35:05,659 ‫نوبوکادو! 648 00:35:05,709 --> 00:35:08,125 ‫خودت اون کار رو برام جور کردی. 649 00:35:08,167 --> 00:35:09,909 ‫قرار بود یه درام درباره‌ی رفاقت... 650 00:35:09,959 --> 00:35:12,667 ‫تاکدا شینگن و برادر کوچیک‌ترش نوبوکادو باشه، 651 00:35:12,709 --> 00:35:15,042 ‫که به عنوان بدلش خدمت می‌کرد. 652 00:35:15,083 --> 00:35:17,500 ‫اما از همون جلسه‌ی اول، ‫بنا رو گذاشت به اذیت کردن من. 653 00:35:17,542 --> 00:35:19,417 ‫بیاین یه عکس بگیریم که دارین به هم خیره می‌شین. 654 00:35:19,918 --> 00:35:21,375 ‫نه، من نمی‌تونم این کار رو بکنم! 655 00:35:21,417 --> 00:35:23,659 ‫استاد خیلی جایگاهشون بالاست. 656 00:35:23,709 --> 00:35:28,659 ‫عمراً توی چشم امثال ما عوام‌الناس نگاه کنن! 657 00:35:28,709 --> 00:35:29,959 ‫این حرفا چیه. 658 00:35:30,792 --> 00:35:33,542 ‫پدرت خیلی هوای من رو داشت، 659 00:35:33,584 --> 00:35:36,909 ‫از همون روزایی که فقط نقش‌های کوتاه بهم می‌رسید. 660 00:35:36,959 --> 00:35:38,918 ‫قراره خیلی ازتون یاد بگیرم. 661 00:35:41,209 --> 00:35:44,667 ‫وقتی فیلم‌برداری شروع شد، به زور دیالوگ‌هاش ‫یا حرکات رزمی رو یادش می‌موند! 662 00:35:44,709 --> 00:35:45,667 ‫«برادر!» 663 00:35:46,209 --> 00:35:52,334 ‫«لطفاً نیروهای غربِ سووا رو که علیه خاندان تاکدا ‫شورش کردن، به اشد مجازات برسونین!» 664 00:35:52,959 --> 00:35:53,959 ‫کات! 665 00:35:56,209 --> 00:35:57,959 ‫ببخشید، استاد. 666 00:35:59,042 --> 00:36:00,292 ‫شرمنده! 667 00:36:00,334 --> 00:36:02,876 ‫هم بی‌شخصیت بود و هم قلدر. 668 00:36:02,918 --> 00:36:05,667 ‫وسط فیلم‌برداری گوشیش زنگ می‌خورد. ‫داشت روی مسابقه‌ی اسب‌دوانی شرط می‌بست. 669 00:36:05,709 --> 00:36:07,909 ‫توی آوردن خوراکی سر صحنه هم ‫می‌خواست روی دست من بلند شه! 670 00:36:07,959 --> 00:36:12,209 ‫آقای گن تاکاسه‌گاوا برامون ماکارون آوردن! 671 00:36:15,083 --> 00:36:18,792 ‫آقای دایا میبو برامون نان خامه‌ای‌های بزرگ آوردن! 672 00:36:20,459 --> 00:36:21,834 ‫خیلی ممنون! 673 00:36:22,959 --> 00:36:24,033 ‫دستتون درد نکنه! 674 00:36:24,083 --> 00:36:27,459 ‫جوونا یه چیزی می‌خوان که سیرشون کنه! 675 00:36:28,459 --> 00:36:30,042 ‫بخورین نوش جونتون! 676 00:36:30,584 --> 00:36:31,959 ‫همچین چیزی یادم نمیاد. 677 00:36:32,459 --> 00:36:33,751 ‫منم اونجا بودم؟ 678 00:36:33,792 --> 00:36:34,918 ‫معلومه که بودی! 679 00:36:35,584 --> 00:36:38,000 ‫با رفتار بدش تو رو هم آزار داده بود! 680 00:36:38,042 --> 00:36:39,159 ‫- سلام آقای میبو! ‫- سلام! 681 00:36:39,209 --> 00:36:42,083 ‫- خسته نباشید. ‫- ممنون، شما هم همین‌طور. 682 00:36:43,417 --> 00:36:45,584 ‫به به، خانم رئیس! 683 00:36:47,042 --> 00:36:50,083 ‫واسه پیشرفت کردن باید با بقیه گرم بگیرید. 684 00:36:51,751 --> 00:36:53,125 ‫یه چیزایی گنگ یادمه. 685 00:36:55,500 --> 00:36:59,209 ‫ما دو تا هیچ شباهتی به هم نداشتیم ‫که بخوان نقش دو تا برادر رو بهمون بدن. 686 00:36:59,250 --> 00:37:02,950 ‫تازه، میبو به خاطر کارای تبلیغاتی و مراسم‌های اکران ‫به زور سر صحنه پیداش می‌شد، 687 00:37:03,000 --> 00:37:05,751 ‫واسه همین بیشتر وقتا ‫خودم مجبور می‌شدم نقش نوبوکادو رو بازی کنم. 688 00:37:06,375 --> 00:37:07,826 ‫اونم با گریم سنگین! 689 00:37:07,876 --> 00:37:09,459 ‫آخه چرا من 690 00:37:10,000 --> 00:37:12,626 ‫باید خودم رو شبیه این یارو دربیارم؟ 691 00:37:13,209 --> 00:37:16,626 ‫حدس می‌زنم میبو ترسیده بود ‫با این کار زمان حضورش توی فیلم کم بشه، 692 00:37:17,250 --> 00:37:20,959 ‫چون سر صحنه دستور داد ‫فیلمنامه رو اساسی عوض کنن. 693 00:37:21,459 --> 00:37:27,250 ‫از بین این همه چیز، گیر داده بود ‫که نوبوکادو باید قبل از شینگن بمیره! 694 00:37:27,876 --> 00:37:31,576 ‫نمی‌دونم والا. ‫آخه اینجوری تاریخ تحریف می‌شه و... 695 00:37:31,626 --> 00:37:35,075 ‫نه! اصلاً قشنگیش به همینه، مگه نه؟ 696 00:37:35,125 --> 00:37:38,000 ‫اینکه شینگن مرگِ بدل خودش رو تماشا کنه! 697 00:37:38,709 --> 00:37:41,500 ‫اینطوری برای شما هم بهتر می‌شه، درسته، استاد؟ 698 00:37:45,000 --> 00:37:46,125 ‫من... 699 00:37:46,876 --> 00:37:49,584 ‫من شینگن هستم! 700 00:37:49,626 --> 00:37:50,751 ‫نوبوکادو! 701 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 ‫دیگه کافیه! 702 00:37:59,334 --> 00:38:02,834 ‫نمی‌دونم چرا از بازی اغراق‌آمیزش استقبال شد ‫و میبو شد برنده‌ی ماجرا. 703 00:38:02,876 --> 00:38:06,542 ‫از منم انتقاد کردن که کاملاً زیر سایه‌ی اون قرار گرفتم. 704 00:38:06,584 --> 00:38:08,959 ‫دیگه حالم از هرچی فیلم و سریال بود به هم خورد. 705 00:38:09,751 --> 00:38:12,709 ‫تصمیم گرفتم از اون به بعد فقط روی تئاتر تمرکز کنم. 706 00:38:12,751 --> 00:38:13,626 ‫به عبارت دیگه، 707 00:38:14,375 --> 00:38:17,000 ‫اون آخرین کار سینمایی من بود. 708 00:38:18,250 --> 00:38:19,209 ‫آهان. 709 00:38:21,334 --> 00:38:23,626 ‫واقعاً یادت نمیاد؟ 710 00:38:24,459 --> 00:38:27,584 ‫بازی پرشور میبو رو یه کم یادم میاد. 711 00:38:27,626 --> 00:38:28,459 ‫ولی... 712 00:38:29,500 --> 00:38:30,876 ‫شما هم توش بودین؟ 713 00:38:31,375 --> 00:38:32,876 ‫شوخیت گرفته! 714 00:38:33,459 --> 00:38:35,167 ‫توی اون مغزت چی می‌گذره؟ 715 00:38:35,209 --> 00:38:36,584 ‫داد نزن! 716 00:38:37,876 --> 00:38:39,334 ‫فقط میبو نیست. 717 00:38:39,834 --> 00:38:44,209 ‫نوماتا کارگردان، بچه‌های فیلم‌برداری، ‫حتی گروه صحنه. همه‌شون رو می‌شناسم! 718 00:38:46,500 --> 00:38:49,125 ‫از پسش برنمیام. نمی‌خوام چشمم بهشون بیفته. 719 00:38:50,459 --> 00:38:54,325 ‫تازه از همه بدتر، با این شلوارک و تی‌شرت يقه‌دار! 720 00:38:54,375 --> 00:38:55,709 ‫آقا! 721 00:38:55,751 --> 00:38:57,709 ‫- آقا! ‫- بله، امری داشتین؟ 722 00:38:57,751 --> 00:38:59,826 ‫ساعت ۱۲ شبه، می‌شه سونا رو خاموش کنین؟ 723 00:38:59,876 --> 00:39:01,500 ‫ضمناً کارگردان یه درخواستی ازتون داره. 724 00:39:02,500 --> 00:39:03,375 ‫بیاین دنبال من. 725 00:39:06,250 --> 00:39:08,792 ‫خب، تمرین سکانس ۳۴ رو شروع می‌کنیم. 726 00:39:08,834 --> 00:39:09,959 ‫- باشه. ‫- باشه. 727 00:39:10,000 --> 00:39:13,167 ‫دادستان توتونوی، تناقض‌های شهادت متهم رو اعلام می‌کنه. 728 00:39:13,209 --> 00:39:14,751 ‫حالا چرا توی سونا؟ 729 00:39:15,834 --> 00:39:18,584 ‫تاناکا که می‌بینه تو تنگنا افتاده، ‫ساعت شنی رو برمی‌گردونه. 730 00:39:18,626 --> 00:39:21,325 ‫- باشه. ‫- برش گردون. 731 00:39:21,375 --> 00:39:23,292 ‫لطفاً همون‌طور که میاین جلو دیالوگتون رو بگین. 732 00:39:23,334 --> 00:39:24,959 ‫باشه. بسیار خب. 733 00:39:25,500 --> 00:39:26,834 ‫«تاناکا...» 734 00:39:26,876 --> 00:39:27,834 ‫بیاین راست‌تر. 735 00:39:28,584 --> 00:39:31,626 ‫«داری از یکی محافظت می‌کنی، نه؟» 736 00:39:32,375 --> 00:39:35,417 ‫نه، کار خودم بود. 737 00:39:35,459 --> 00:39:37,667 ‫هی، چرا این کارو توی سونا می‌کنن؟ 738 00:39:37,709 --> 00:39:39,667 ‫ساکت! نباید همچین چیزی بپرسیم. 739 00:39:39,709 --> 00:39:41,459 ‫چرا کت و شلوار تنشه؟ 740 00:39:41,500 --> 00:39:44,792 ‫دادستان توتونوی گرما رو حس نمی‌کنه. ‫مرد خونسرد و باوقاریه. 741 00:39:44,834 --> 00:39:49,876 ‫ویژگی شخصیتیش همینه دیگه، نه؟ تا وقتی پرونده حل نشه ‫حال خودشم خوب نمی‌شه، درسته؟ 742 00:39:50,959 --> 00:39:52,209 ‫می‌شه ساکت شین؟ 743 00:39:52,250 --> 00:39:53,959 ‫ببخشید، لطفاً ادامه بدین. 744 00:39:54,500 --> 00:39:58,459 ‫«در هر صورت، تو به قتل متهم نمی‌شی، بلکه به...» 745 00:40:00,834 --> 00:40:03,918 ‫- «معاونت در خودکشی.» ‫- خودم می‌دونم! لازم نکرده داد بزنی. 746 00:40:03,959 --> 00:40:05,584 ‫- ببخشید! ‫- یادم بود. 747 00:40:05,626 --> 00:40:07,667 ‫- شرمنده. ‫- گفتی چی بود؟ 748 00:40:07,709 --> 00:40:08,584 ‫معاونت. 749 00:40:08,626 --> 00:40:11,125 ‫«بلکه به معاونت در خودکشی متهم می‌شی.» 750 00:40:11,834 --> 00:40:12,834 ‫«تاناکا.» 751 00:40:13,626 --> 00:40:15,542 ‫«مجرم تو نیستی.» 752 00:40:15,584 --> 00:40:16,959 ‫متهم جا می‌خوره. 753 00:40:17,000 --> 00:40:19,751 ‫حالا آقای میبو، به این دوربین نگاه کنین ‫و تکیه‌کلامتون رو بگین. 754 00:40:21,125 --> 00:40:21,950 ‫حل شد! 755 00:40:22,000 --> 00:40:23,751 ‫درست همون لحظه‌ای که بشکن می‌زنه، شما وارد شین! 756 00:40:24,876 --> 00:40:27,209 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً بیرون منتظر بمونین. 757 00:40:32,375 --> 00:40:33,918 ‫عالی بود! 758 00:40:33,959 --> 00:40:35,584 ‫بیاین تا اینجا رو بدون کات بگیریم. 759 00:40:35,626 --> 00:40:37,959 ‫- باشه! ‫- توی یه برداشت می‌گیریمش! 760 00:40:38,000 --> 00:40:38,950 ‫- باشه! ‫- حله! 761 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 ‫همین‌جوری مثل الان برین. 762 00:40:40,751 --> 00:40:41,626 ‫چشم. 763 00:40:49,334 --> 00:40:51,200 ‫موفق شدی آقای بازیگر! 764 00:40:51,250 --> 00:40:53,250 ‫بالاخره پای تو هم به سریال باز شد! 765 00:40:54,375 --> 00:40:56,167 ‫اوکاموتو، بیا جات رو با من عوض کن. 766 00:40:56,209 --> 00:40:57,167 ‫چرا؟ 767 00:40:57,209 --> 00:40:59,375 ‫این فرصتیه که گیرت اومده. ‫تازه دیالوگ هم داری. 768 00:41:01,209 --> 00:41:03,000 ‫من هنوز آمادگیش رو ندارم. 769 00:41:03,083 --> 00:41:04,584 ‫هنوز در اون سطح نیستم. 770 00:41:05,626 --> 00:41:08,325 ‫آقای بازیگر، چند سالته؟ 771 00:41:08,375 --> 00:41:09,292 ‫شصت و شیش. 772 00:41:09,334 --> 00:41:11,209 ‫واسه تو که دیگه دیر هم شده! 773 00:41:18,083 --> 00:41:19,834 ‫خب، هر وقت آماده بودین ضبط رو شروع کنین. 774 00:41:21,209 --> 00:41:22,500 ‫بسیار خب، بریم برای ضبط. 775 00:41:23,125 --> 00:41:26,125 ‫سکانس ۳۴، پلان ۱، برداشت ۱. 776 00:41:26,626 --> 00:41:28,209 ‫خب، ضبط! 777 00:41:28,751 --> 00:41:31,209 ‫آماده، حرکت! 778 00:41:39,500 --> 00:41:40,459 ‫تاناکا. 779 00:41:41,000 --> 00:41:42,834 ‫داری از یکی محافظت می‌کنی، نه؟ 780 00:41:43,334 --> 00:41:44,125 ‫نه، 781 00:41:44,626 --> 00:41:45,959 ‫کار خودم بود. 782 00:41:46,626 --> 00:41:52,125 ‫در هر صورت، تو به قتل متهم نمی‌شی، ‫بلکه به معاونت در خودکشی متهم می‌شی. 783 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 ‫تاناکا. 784 00:41:54,626 --> 00:41:56,751 ‫مجرم تو نیستی. 785 00:42:04,375 --> 00:42:06,709 ‫حل شد! 786 00:42:10,250 --> 00:42:11,450 ‫آها! می‌خوام... 787 00:42:11,500 --> 00:42:14,042 ‫- کات! سر صحنه کات دادیم. ‫- کات از سر صحنه. 788 00:42:14,083 --> 00:42:16,042 ‫لطفاً صبر کنین تا ساعت شنی خالی بشه. 789 00:42:16,083 --> 00:42:18,334 ‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫سخت نگیر، پیرمرد. 790 00:42:18,876 --> 00:42:20,083 ‫«پیرمرد»؟ 791 00:42:20,125 --> 00:42:21,334 ‫دوباره می‌گیریم. ممنون. 792 00:42:21,375 --> 00:42:22,701 ‫- باشه! ‫- باشه! 793 00:42:22,751 --> 00:42:23,876 ‫برداشت ۲. 794 00:42:24,709 --> 00:42:28,000 ‫ضبط! آماده، حرکت! 795 00:42:35,876 --> 00:42:36,751 ‫تاناکا. 796 00:42:37,250 --> 00:42:39,450 ‫داری از یکی محافظت می‌کنی، نه؟ 797 00:42:39,500 --> 00:42:40,667 ‫نه، 798 00:42:40,709 --> 00:42:42,209 ‫کار خودم بود. 799 00:42:42,709 --> 00:42:47,459 ‫در هر صورت، تو به قتل متهم نمی‌شی، ‫بلکه به معاونت در خودکشی متهم می‌شی. 800 00:42:47,500 --> 00:42:48,959 ‫می‌خوام... 801 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 ‫خیلی زود اومدی تو. 802 00:42:53,375 --> 00:42:55,584 ‫بذار دیالوگم تموم شه، پیرمرد. 803 00:42:55,626 --> 00:42:57,083 ‫کات! ببخشید. 804 00:42:57,834 --> 00:42:59,075 ‫صبر کنین ساعت شنی خالی شه. 805 00:42:59,125 --> 00:43:00,042 ‫می‌خواین بهتون علامت بدم؟ 806 00:43:00,083 --> 00:43:01,826 ‫- نه، حواسم هست. ‫- باشه. 807 00:43:01,876 --> 00:43:03,000 ‫برداشت ۳. 808 00:43:04,876 --> 00:43:05,950 ‫ردیف شد! 809 00:43:06,000 --> 00:43:06,918 ‫تعویض پادری! 810 00:43:06,959 --> 00:43:08,209 ‫کات! سر صحنه کات دادن. 811 00:43:08,751 --> 00:43:11,500 ‫البته زمان‌بندیت عالی بودها. 812 00:43:12,000 --> 00:43:13,375 ‫ببخشید اسمت چی بود؟ 813 00:43:15,125 --> 00:43:16,075 ‫تاکاسه‌گاوا. 814 00:43:16,125 --> 00:43:18,918 ‫تاکاسه‌گاوا، یه کم معذب و منقبضی. راحت باش. 815 00:43:18,959 --> 00:43:20,075 ‫چشم. 816 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 ‫برداشت ۵. 817 00:43:22,125 --> 00:43:23,209 ‫ردیف شد! 818 00:43:23,250 --> 00:43:26,042 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً بیرون منتظر... 819 00:43:26,083 --> 00:43:27,325 ‫کات! 820 00:43:27,375 --> 00:43:28,959 ‫برداشت ۸. 821 00:43:29,709 --> 00:43:30,709 ‫ردیف شد! 822 00:43:30,751 --> 00:43:33,459 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً بیرون منتظر بمونین! 823 00:43:38,209 --> 00:43:39,334 ‫کات! 824 00:43:39,959 --> 00:43:40,959 ‫چطور بود؟ 825 00:43:42,959 --> 00:43:43,876 ‫خوب نبود. 826 00:43:44,584 --> 00:43:46,375 ‫صدا خش افتاد. اصلاً قابل استفاده نیست. 827 00:43:47,250 --> 00:43:48,701 ‫خب، یه بار دیگه. 828 00:43:48,751 --> 00:43:50,834 ‫یه بار دیگه می‌گیریم لطفاً. 829 00:43:50,876 --> 00:43:52,751 ‫- یه بار دیگه لطفاً. ‫- یه بار دیگه! 830 00:43:53,250 --> 00:43:54,584 ‫یه بار دیگه لطفاً. 831 00:43:55,250 --> 00:43:56,292 ‫ببینم. 832 00:43:56,334 --> 00:43:58,584 ‫تاکاسه‌گاوا، چطوری بگم... 833 00:43:59,250 --> 00:44:00,450 ‫لطفاً عادی بگو. 834 00:44:00,500 --> 00:44:01,417 ‫بفرما، دوباره شروع شد. 835 00:44:01,459 --> 00:44:04,200 ‫توی تمرین، همون بار اول، ‫از همه بهتر بود. کاملاً عادی بود. 836 00:44:04,250 --> 00:44:05,959 ‫داره هی عجیب‌تر می‌شه. 837 00:44:06,000 --> 00:44:07,334 ‫ساعت شنی آماده شد؟ 838 00:44:07,375 --> 00:44:08,918 ‫آره. هر وقت بگین آماده‌ست. 839 00:44:08,959 --> 00:44:09,876 ‫دوباره می‌ریم. 840 00:44:11,125 --> 00:44:12,250 ‫برداشت ۱۳. 841 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 ‫خب، ضبط! 842 00:44:15,000 --> 00:44:17,584 ‫آماده، حرکت! 843 00:44:17,626 --> 00:44:19,125 ‫می‌خوام پادری‌ها رو... 844 00:44:20,125 --> 00:44:21,325 ‫خب، کات! 845 00:44:21,375 --> 00:44:23,667 ‫ببخشید، بذارین بریم بیرون یه هوایی بخوریم. 846 00:44:23,709 --> 00:44:24,950 ‫- باشه. ‫- در رو باز کنین هوا عوض شه. 847 00:44:25,000 --> 00:44:27,125 ‫بیا یه بار با هم تمرین کنیم. 848 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 ‫حالت خوبه؟ 849 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 ‫بیا همین‌جا تمرین کنیم. 850 00:44:39,334 --> 00:44:40,200 ‫شروع کنیم. 851 00:44:40,250 --> 00:44:41,459 ‫آماده، حرکت. 852 00:44:41,500 --> 00:44:44,417 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً بیرون منتظر بمونین. 853 00:44:44,459 --> 00:44:46,500 ‫صدات هنوز خیلی بلنده. ‫یه نفس عمیق بده بیرون. 854 00:44:49,459 --> 00:44:50,584 ‫باشه. 855 00:44:50,626 --> 00:44:54,167 ‫- می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، لطفاً... ‫- صدات درنمیاد. یه حد تعادل رو نگه دار. 856 00:44:54,209 --> 00:44:55,826 ‫یه بار دیگه. آماده، حرکت. 857 00:44:55,876 --> 00:44:59,075 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً یه لحظه بیرون منتظر بمونین. 858 00:44:59,125 --> 00:45:01,751 ‫بلندی صدات خوبه، ‫ولی لحنت زیادی گرفته و غمگینه. دوباره. 859 00:45:02,334 --> 00:45:03,209 ‫حرکت. 860 00:45:03,250 --> 00:45:05,834 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً بیرون منتظر بمونین. 861 00:45:05,876 --> 00:45:07,042 ‫نگفتم که ریز بخندی. 862 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 ‫دوباره. حرکت. 863 00:45:09,375 --> 00:45:11,959 ‫- می‌خوام پادری... ‫- زبونت داره تپق می‌زنه. 864 00:45:13,083 --> 00:45:15,250 ‫کاش می‌تونستی عادی بگی. 865 00:45:16,125 --> 00:45:18,042 ‫عادی بودن از همه سخت‌تره. 866 00:45:18,083 --> 00:45:18,876 ‫ببخشید؟ 867 00:45:19,584 --> 00:45:20,576 ‫کاواشیما. 868 00:45:20,626 --> 00:45:23,709 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا انقدر به یه آماتور فشار میاری؟ 869 00:45:23,751 --> 00:45:25,834 ‫«آماتور»؟ 870 00:45:25,876 --> 00:45:29,083 ‫در بدترین حالت، بعداً توی استودیو ‫صداش رو از نو ضبط می‌کنیم دیگه، نه؟ 871 00:45:29,125 --> 00:45:31,626 ‫صورتشم که توی کادر نیست. 872 00:45:32,876 --> 00:45:34,918 ‫بی‌خیال، راحت بگیرین بره، باشه؟ 873 00:45:34,959 --> 00:45:36,125 ‫سخت نگیرین. 874 00:45:37,000 --> 00:45:37,876 ‫برداشت ۱۴. 875 00:45:38,584 --> 00:45:39,459 ‫خب، ضبط. 876 00:45:39,500 --> 00:45:41,375 ‫آماده، حرکت. 877 00:45:49,459 --> 00:45:50,459 ‫تاناکا. 878 00:45:51,500 --> 00:45:53,576 ‫داری از یکی محافظت می‌کنی، نه؟ 879 00:45:53,626 --> 00:45:54,667 ‫نه، 880 00:45:54,709 --> 00:45:56,125 ‫کار خودم بود. 881 00:45:56,876 --> 00:46:02,584 ‫در هر صورت، تو به قتل متهم نمی‌شی، ‫بلکه به معاونت در خودکشی متهم می‌شی. 882 00:46:03,584 --> 00:46:04,459 ‫تاناکا. 883 00:46:05,125 --> 00:46:07,375 ‫مجرم تو نیستی. 884 00:46:15,125 --> 00:46:16,334 ‫حل شد! 885 00:46:16,375 --> 00:46:19,584 ‫می‌خوام پادری‌ها رو عوض کنم، ‫لطفاً یه لحظه بیرون منتظر بمونین. 886 00:46:23,876 --> 00:46:25,000 ‫بسیار خب، کات. 887 00:46:34,500 --> 00:46:36,125 ‫گن تاکاسه‌گاوا. 888 00:46:37,375 --> 00:46:39,000 ‫موهبت الهی بازیگری. 889 00:46:40,876 --> 00:46:43,751 ‫فکر می‌کردم توی بازیگری روی دست من نیست. 890 00:46:44,876 --> 00:46:46,209 ‫با این حال... 891 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 ‫نقشم رو ازم قاپیدن. 892 00:46:51,125 --> 00:46:52,125 ‫اونم دو بار. 893 00:46:53,000 --> 00:46:56,375 ‫مردی که حتی از پسِ نقش یه رهگذر هم برنیومد، 894 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 ‫می‌تونه پادشاه بشه؟ 895 00:47:00,542 --> 00:47:02,325 ‫برده‌ات... 896 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 ‫راه درازی در پیشه. 897 00:47:04,417 --> 00:47:05,450 ‫یک فقیر... 898 00:47:05,500 --> 00:47:07,125 ‫خیلی دراز. 899 00:47:08,834 --> 00:47:10,000 ‫بیننده‌ها... 900 00:47:11,083 --> 00:47:14,584 ‫فقط مسحورِ اسم «گن تاکاسه‌گاوا» شده بودن. 901 00:47:14,626 --> 00:47:16,075 ‫- فقط دست بدین لطفاً. ‫- اشکالی نداره. 902 00:47:16,125 --> 00:47:20,334 ‫منِ واقعی، ذره‌ای استعداد نداشتم. 903 00:47:21,000 --> 00:47:23,959 ‫- نکنه فقط یه احمقِ متوهم بودم؟ ‫- بگین سیب! 904 00:47:27,209 --> 00:47:29,626 ‫هیچ‌کس باهام حرف نمی‌زنه. 905 00:47:31,209 --> 00:47:34,876 ‫با اینکه من رو می‌بینن، ‫از کنارم رد می‌شن و می‌رن. 906 00:47:37,334 --> 00:47:39,334 ‫الان، من فقط یه سنگریزه‌م. 907 00:47:39,375 --> 00:47:40,334 ‫نه. 908 00:47:41,459 --> 00:47:44,209 ‫یه قورباغه که ماشین از روش رد شده. 909 00:47:44,250 --> 00:47:46,500 ‫دلشون نمی‌خواد نگام کنن. 910 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 ‫چقدر رقت‌انگیز. 911 00:47:53,500 --> 00:47:55,125 ‫یه «منِ» دیگه هست 912 00:47:56,375 --> 00:47:58,125 ‫که داره با خونسردی... 913 00:47:59,626 --> 00:48:01,500 ‫این منِ رقت‌انگیز رو تماشا می‌کنه. 914 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 ‫شینگن؟ 915 00:48:19,250 --> 00:48:20,125 ‫نه. 916 00:48:21,500 --> 00:48:23,334 ‫این منِ قدیمیمه. 917 00:48:29,500 --> 00:48:30,876 ‫حرصت گرفته؟ 918 00:48:33,834 --> 00:48:34,626 ‫آره. 919 00:48:35,834 --> 00:48:38,876 ‫لازم نیست کار خاصی بکنی. ‫فقط عادی همون‌جا وایسا. 920 00:48:41,125 --> 00:48:42,000 ‫درسته. 921 00:48:42,959 --> 00:48:46,459 ‫خودم اینو می‌دونم، ‫ولی بی‌اختیار بیش از حد زور می‌زنم. 922 00:48:47,626 --> 00:48:50,626 ‫ببخشید. به خاطر من فیلم‌برداری عقب افتاد. 923 00:48:51,125 --> 00:48:53,325 ‫سواره‌نظامِ تاکدا دست‌کم ۲۰۰ نفره. 924 00:48:53,375 --> 00:48:57,375 ‫فقط پس‌زمینه‌ست تا نقش اول قوی‌تر به چشم بیاد. 925 00:48:58,000 --> 00:49:00,751 ‫چه فایده‌ای داره اگه پس‌زمینه حرص بخوره؟ 926 00:49:04,375 --> 00:49:06,876 ‫باورش سخته که بعد از این همه سال... 927 00:49:09,000 --> 00:49:11,250 ‫حرف‌های خودم به خودم برگرده. 928 00:49:12,459 --> 00:49:13,792 ‫عوضش کنیم؟ 929 00:49:13,834 --> 00:49:16,125 ‫یه جوریه، زیادی توی چشمه. 930 00:49:16,751 --> 00:49:17,626 ‫آره. 931 00:49:23,626 --> 00:49:25,500 ‫من مغرور بودم. 932 00:49:42,876 --> 00:49:46,334 ‫از دفتر «تی‌اندجی» مزاحم می‌شم. ‫یه کم شیرینی و خوراکی آوردم! 933 00:49:48,459 --> 00:49:49,500 ‫اوموری! 934 00:49:52,500 --> 00:49:54,751 ‫خودتی، نه؟ دستیار منی. 935 00:50:00,250 --> 00:50:01,584 ‫حدس می‌زنم تو هم منو یادت نیاد. 936 00:50:03,125 --> 00:50:04,667 ‫شما آقای تاکاسه‌گاوا هستین. 937 00:50:11,000 --> 00:50:14,751 ‫تو... واکسن نزدی؟ 938 00:50:15,500 --> 00:50:16,626 ‫نه، نزدم. 939 00:50:17,834 --> 00:50:19,250 ‫یکی رو پیدا کردم! 940 00:50:21,709 --> 00:50:23,000 ‫یه نفر که طرفِ منه! 941 00:50:24,083 --> 00:50:25,876 ‫بالاخره یکی رو پیدا کردم! 942 00:50:27,125 --> 00:50:29,250 ‫دمت گرم، اوموری! 943 00:50:33,709 --> 00:50:36,500 ‫حتی یه نفر هم منو یادش نمیاد. 944 00:50:37,125 --> 00:50:40,375 ‫تو می‌گفتی چون من رو تحسین می‌کنی ‫دلت می‌خواد بازیگر بشی، مگه نه؟ 945 00:50:40,876 --> 00:50:42,459 ‫تو رو خدا، تو بهشون بگو. 946 00:50:42,500 --> 00:50:45,918 ‫بهشون بگو من چه بازیگر درجه‌یکی‌ام. 947 00:50:45,959 --> 00:50:47,209 ‫من... 948 00:50:52,250 --> 00:50:56,626 ‫صرفاً چون شما رو یادمه، ‫معنیش این نیست که طرفتونم! 949 00:50:58,626 --> 00:51:08,626 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M