1
00:00:05,000 --> 00:00:07,408
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,124
همین الان این آدم رو دیدم‏.‏

3
00:00:10,083 --> 00:00:11,083
کجا؟

4
00:00:11,124 --> 00:00:13,208
توی یه سونا به اسم شیراکابا
توی اوکوبو‏.‏

5
00:00:13,249 --> 00:00:17,041
‏-‏ همین نزدیکی‌هاست که‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ واسه همین یه سر اومدم اینجا‏.‏

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,541
می‌شناسی کیه؟

7
00:00:20,374 --> 00:00:22,333
فقط همین عکس رو داری؟

8
00:00:22,708 --> 00:00:24,458
می‌دونستم چیزی یادت نمیاد‏.‏

9
00:00:24,499 --> 00:00:26,458
هرچی باشه این تاکدا شینگنه‏.‏

10
00:00:26,499 --> 00:00:28,291
ولی الان فقط همین رو دارم‏.‏

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,208
این مسخره‌بازی‌ها چیه دیگه؟

12
00:00:30,249 --> 00:00:33,208
من الان پیش مشتری‌ام‏.‏

13
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
ظاهراً باباته‏.‏

14
00:00:37,458 --> 00:00:38,499
این آدم‏.‏

15
00:00:39,041 --> 00:00:40,166
بابای توئه‏!‏

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,499
نمی‌شناسمش‏.‏

17
00:00:43,541 --> 00:00:48,458
صرف اینکه یادمه کی هستی‏،‏
معنیش این نیست که طرف توام‏!‏

18
00:00:49,624 --> 00:00:51,291
ازت متنفرم‏.‏

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,166
خیلی ازت متنفرم‏!‏

20
00:00:57,249 --> 00:00:58,291
ببخشید‏.‏

21
00:00:58,749 --> 00:01:01,541
چی شده‏،‏ جوون؟
چرا این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ای؟

22
00:01:03,499 --> 00:01:05,791
ممنونم‏،‏ اوموری‏.‏

23
00:01:07,041 --> 00:01:08,791
هرچقدرم که ازم متنفر باشی‏،‏

24
00:01:09,333 --> 00:01:10,874
یا ازم کینه داشته باشی‏،‏

25
00:01:10,916 --> 00:01:13,249
بازم بهتر از اینه که
فراموش شده باشم‏.‏

26
00:01:13,291 --> 00:01:15,249
مگه می‌شه یادم بره‏!‏

27
00:01:15,291 --> 00:01:19,874
هنوز تک‌تک بلاهایی که
سرم آوردی یادمه‏.‏

28
00:01:19,916 --> 00:01:23,249
همه‌اش رو توی این ویس‌ها
ضبط کردم‏!‏

29
00:01:24,249 --> 00:01:25,583
‏10 ژوئیه‏.‏

30
00:01:25,624 --> 00:01:27,708
قسم می‌خورم تاکاسه‌گاوا
رو می‌کشم‏!‏

31
00:01:27,749 --> 00:01:29,208
می‌کشمش‏،‏ چالش می‌کنم‏،‏

32
00:01:29,249 --> 00:01:32,041
یه سال بعد از خاک درش میارم و
دوباره می‌کشمش‏!‏

33
00:01:32,083 --> 00:01:34,749
مثل کپسول زمان می‌کشمش‏!‏

34
00:01:34,791 --> 00:01:37,374
چی‌کارش کردی‏،‏ آقای بازیگر؟

35
00:01:37,916 --> 00:01:39,749
‏15 ژوئیه‏.‏

36
00:01:39,791 --> 00:01:41,749
می‌کشمت‏،‏ تاکاسه‌گاوا‏!‏

37
00:01:41,791 --> 00:01:44,208
از پشت با تبر می‌زنمش‏،‏

38
00:01:44,249 --> 00:01:46,624
روی زخمش نمک می‌پاشم
و می‌کشمش‏!‏

39
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
‏16 ژوئیه‏.‏

40
00:01:51,541 --> 00:01:55,124
می‌کشمت‏!‏ میندازمت توی قفس
پیش یه شیر گرسنه‏!‏

41
00:01:55,166 --> 00:01:56,874
وقتی هم داری سعی می‌کنی
فرار کنی‏،‏

42
00:01:56,916 --> 00:01:59,291
یه شیر دیگه هم می‌اندازم
توش و می‌کشمت‏!‏

43
00:02:00,458 --> 00:02:02,499
این‌ها همه‌اش روش‌های
قتلشه که‏.‏

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,874
خب واقعاً چی‌کارش کردی؟

45
00:02:06,541 --> 00:02:09,791
خیلی خب‏،‏ دوستان،‏
بیاین یه چیزی واسه نصفه‌شب بخوریم‏.‏

46
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
ما 25:30 دوباره
شروع می‌کنیم‏.‏

47
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

48
00:02:16,791 --> 00:02:19,458
اوموری‏،‏
می‌شه بیرون حرف بزنیم؟

49
00:02:19,499 --> 00:02:21,166
شاید بهتر باشه اینجا
این کار رو نکنیم‏.‏

50
00:02:21,208 --> 00:02:21,708
چی؟

51
00:02:21,749 --> 00:02:23,458
مشکلی نیست که‏،‏ مگه نه؟

52
00:02:23,499 --> 00:02:25,791
چون دیگه هیچ‌کس توی
این دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:02:25,874 --> 00:02:27,999
حتی تو رو یادش نمیاد‏!‏

54
00:02:28,708 --> 00:02:31,041
زنده باد واکسن‏!‏

55
00:02:31,083 --> 00:02:33,458
‏15 آگوست.‏

56
00:02:34,666 --> 00:02:35,999
می‌کشمت‏،‏ تاکاسه‌گاوا‏!‏

57
00:02:36,041 --> 00:02:38,458
پامو تا ته می‌ذارم
روی گاز و زیرت می‌گیرم‏!‏

58
00:02:38,499 --> 00:02:40,708
وقتی هم خواستی بلند بشی،‏
دنده‌عقب‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:02:40,749 --> 00:02:41,666
[تاکاسه‌گاوا]

60
00:02:41,708 --> 00:02:42,708
معذرت می‌خوام‏!‏

61
00:02:44,958 --> 00:02:46,333
الو‏.‏

62
00:02:47,249 --> 00:02:48,458
در رو باز کن‏!‏

63
00:02:48,499 --> 00:02:49,499
چشم‏.‏

64
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
یالا دیگه‏!‏

65
00:02:53,999 --> 00:02:56,666
اگه خبرنگارها
منتظرم بودن چی؟

66
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
‏-‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ سریع گازش رو بگیر‏.‏

67
00:03:06,208 --> 00:03:07,958
هی‏،‏ خیلی رفتی سمت چپ‏!‏

68
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
ببخشید‏.‏

69
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
اگه خارج بودی
با این فرمون به کشتنمون می‌دادی‏.‏

70
00:03:16,041 --> 00:03:20,333
صبر کن ببینم‏،‏ شنیدم توی لندن هم
از سمت چپ رانندگی می‌کنن‏.‏

71
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
ببخشید‏،‏ سرچش کردم‏.‏

72
00:03:27,083 --> 00:03:30,666
چقدر قدیمی و سفید مثل این‏.‏

73
00:03:30,749 --> 00:03:33,916
غم خوب این خیلی زشته‏.‏

74
00:03:35,416 --> 00:03:36,457
بله‏،‏ قربان؟

75
00:03:36,499 --> 00:03:40,499
داریم دیالوگ تمرین می‌کنیم‏.‏
مگه دیالوگ‌های دلقک رو بلد نیستی؟

76
00:03:41,749 --> 00:03:42,749
بلدم‏.‏

77
00:03:43,249 --> 00:03:45,874
بلدم‏،‏ ولی تلفظش برام سخته‏.‏

78
00:03:45,916 --> 00:03:48,207
فقط بگو‏،‏ من تصحیحش می‌کنم‏.‏

79
00:03:50,291 --> 00:03:51,332
چشم‏،‏ قربان‏.‏

80
00:03:54,082 --> 00:03:55,999
افرادی که صاحب خانه هستند‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:03:56,124 --> 00:03:57,124
غلطه‏.‏

82
00:03:58,749 --> 00:04:01,332
صدای ‏"‏ث‏"‏ رو زیادی
با نفس تلفظ می‌کنی‏.‏

83
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
افرادی که‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:04:04,874 --> 00:04:07,582
افرادی که صاحب خانه هستند‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:04:07,666 --> 00:04:09,707
‏-‏ اهل کجایی؟
‏-‏ فوکوئوکا‏.‏

86
00:04:10,874 --> 00:04:12,499
بی‌خود نیست.‏

87
00:04:13,041 --> 00:04:16,124
باید زودتر می‌گفتی‏.‏
کجای فوکوئوکا؟

88
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
هاکاتا‏.‏

89
00:04:17,541 --> 00:04:19,457
شما هاکاتایی‌ها صداتون‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:04:19,499 --> 00:04:22,332
از بس یاکیتوری
می‌خورین نفس‌دار شده‏.‏

91
00:04:22,707 --> 00:04:23,707
ببخشید‏.‏

92
00:04:27,957 --> 00:04:29,082
افرادی که‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:04:29,207 --> 00:04:31,082
ربطی به تلفظت نداره‏.‏

94
00:04:31,124 --> 00:04:33,207
بازیگری از اینجا میاد‏،‏
می‌فهمی؟

95
00:04:33,791 --> 00:04:35,207
حالیته؟

96
00:04:36,707 --> 00:04:37,707
بله‏،‏ قربان‏.‏

97
00:04:43,499 --> 00:04:44,791
این دیگه چه طرز جوابه؟

98
00:04:49,082 --> 00:04:51,874
یه بی‌هنر ازخودراضی
مثل تو‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
اصلاً چی از بازیگری
سرش می‌شه؟

100
00:04:54,332 --> 00:04:56,291
حواست کجاست‏،‏
دوباره داری می‌ری سمت چپ‏!‏

101
00:04:56,332 --> 00:04:57,332
ببخشید‏.‏

102
00:04:58,957 --> 00:05:00,624
افرادی که صاحب خانه هستند‏.‏‏.‏

103
00:05:00,707 --> 00:05:02,124
دیگه بسه‏.‏

104
00:05:02,166 --> 00:05:05,416
تلفظت اون‌قدر بده که نمی‌تونم
روی دیالوگ‌ها تمرکز کنم‏.‏

105
00:05:05,457 --> 00:05:07,457
حس و حالم رو پروندی‏.‏

106
00:05:07,499 --> 00:05:09,166
اونجا بپیچ به راست‏!‏

107
00:05:10,457 --> 00:05:11,707
امان از دست تو‏.‏

108
00:05:16,207 --> 00:05:18,707
تو حتی دیالوگ‌های
خودت رو هم حفظ نیستی‏!‏

109
00:05:18,749 --> 00:05:21,666
اون‌وقت می‌خواستی
مال من رو چک کنی؟

110
00:05:21,707 --> 00:05:23,124
عجب رو مخی هستی تو‏!‏

111
00:05:23,707 --> 00:05:26,999
برو از تاموری و تک‌تک مردم
فوکوئوکا عذرخواهی کن‏!‏

112
00:05:28,291 --> 00:05:29,416
ببخشید آقا‏.‏

113
00:05:29,457 --> 00:05:30,957
شرمنده پریدم وسط حرفتون‏.‏

114
00:05:30,999 --> 00:05:34,166
می‌شه بگین آب حوضچه سرد رو
یه‌کم گرم‌تر کنن؟

115
00:05:34,207 --> 00:05:35,999
این‌قدر سرده نمی‌شه رفت توش‏.‏

116
00:05:36,041 --> 00:05:36,916
آقا؟

117
00:05:36,957 --> 00:05:40,791
‏-‏ آقا با شمام؟
‏-‏ یکی داره صدات می‌کنه‏.‏

118
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
چشم‏،‏ الان درستش می‌کنم‏.‏

119
00:05:43,207 --> 00:05:45,374
هنوز حرفم باهات تموم نشده‏!‏

120
00:05:49,249 --> 00:05:51,291
اون رو بردار‏.‏

121
00:05:53,832 --> 00:05:57,624
شاید اگه فراموش می‌شدم
بهتر بود‏.‏

122
00:05:59,207 --> 00:06:00,957
بی‌زحمت دما رو تنظیم کنید‏.‏

123
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
کاواشیما‏،‏ غذا خوردی؟

124
00:06:04,457 --> 00:06:06,916
نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏
وقت غذا خوردن ندارم‏.‏

125
00:06:07,582 --> 00:06:08,874
شکنجه روحی‏.‏

126
00:06:09,499 --> 00:06:10,916
سوءاستفاده از قدرت‏.‏

127
00:06:10,957 --> 00:06:12,874
تحقیر به‌خاطر هاکاتایی بودن‏.‏

128
00:06:13,291 --> 00:06:14,749
با وجود همه این‌ها‏،‏

129
00:06:14,832 --> 00:06:17,832
فقط به‌خاطر اینکه شانس
این رو داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:06:17,957 --> 00:06:21,582
که بازیگری رو توی مهدش یاد بگیرم‏،‏
همه‌چیز رو تحمل کردم‏.‏

131
00:06:21,624 --> 00:06:22,957
ولی با این حال‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:06:29,582 --> 00:06:31,332
من تنهایی می‌رم لندن‏.‏

133
00:06:32,124 --> 00:06:33,457
ای بابا‏،‏ نخورد‏!‏

134
00:06:36,332 --> 00:06:38,624
اگه بیای‏،‏
همه‌اش بهت وابسته می‌شم‏.‏

135
00:06:38,666 --> 00:06:40,999
اون‌وقت دیگه رفتنم
فایده‌ای نداره‏.‏

136
00:06:41,749 --> 00:06:44,541
اگه واقعاً می‌خوای بیای‏،‏
خرجت رو خودت بده‏.‏

137
00:07:07,957 --> 00:07:11,707
خوب شد که نرفتم‏،‏
قسمت این بود‏.‏

138
00:07:12,374 --> 00:07:14,332
به لطف رئیس‏،‏

139
00:07:14,374 --> 00:07:17,749
الان دارم زیر دست ماتسوشیما
کار می‌کنم و یاد می‌گیرم‏.‏

140
00:07:18,207 --> 00:07:19,790
اوموری‏!‏

141
00:07:20,499 --> 00:07:22,415
ممنون واسه خوراکی‌ها‏!‏

142
00:07:22,457 --> 00:07:23,665
گرسنت نیست؟

143
00:07:24,332 --> 00:07:28,457
واسه نصفه‌شب تاکو رایس و ساندویچ داریم‏.‏
هرکدوم رو می‌خوای بردار‏.‏

144
00:07:30,915 --> 00:07:32,874
خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه‏.‏

145
00:07:32,915 --> 00:07:34,540
شرمنده‌ام‏،‏ اوموری‏.‏

146
00:07:39,374 --> 00:07:42,249
واسه همه اون وقتایی که
بهت بی‌احترامی کردم‏.‏

147
00:07:42,290 --> 00:07:43,707
همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:07:43,749 --> 00:07:46,040
از بی‌عرضگی خودم بود‏.‏

149
00:07:47,457 --> 00:07:49,332
این کیه؟ می‌شناسیش؟

150
00:07:49,374 --> 00:07:52,665
یه روز سر فرصت درست‌وحسابی
ازت عذرخواهی می‌کنم‏.‏

151
00:07:53,582 --> 00:07:54,707
پس خواهش می‌کنم‏،‏

152
00:07:55,249 --> 00:07:58,249
پیش رئیس
یه سفارشی از من بکن‏.‏

153
00:07:58,290 --> 00:08:00,332
نه‏!‏ عمراً‏!‏

154
00:08:00,374 --> 00:08:02,582
مگر اینکه از روی
جنازه‌ام رد بشی‏!‏

155
00:08:02,624 --> 00:08:04,665
تو تنها کسی هستی که
بازیگریم رو‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:08:04,707 --> 00:08:07,207
از نزدیک دیده و یادشه‏.‏

157
00:08:07,249 --> 00:08:08,457
بی‌خیال بابا‏.‏

158
00:08:08,499 --> 00:08:10,332
من که چیزی از بازیگری
حالیم نیست‏.‏

159
00:08:10,374 --> 00:08:12,999
هرچی باشه یه بی‌هنر
ازخودراضی‌ام دیگه‏.‏

160
00:08:13,124 --> 00:08:14,124
اوموری‏.‏‏.‏‏.‏

161
00:08:14,165 --> 00:08:15,249
‏"‏اوموری‏"‏؟

162
00:08:16,332 --> 00:08:17,457
بی‌آقا و پیشوند؟

163
00:08:18,207 --> 00:08:21,749
کارمند اجازه داره با مشتری
این‌طوری حرف بزنه؟

164
00:08:21,790 --> 00:08:23,124
آهای‏،‏ حواست هست؟‏!‏

165
00:08:23,165 --> 00:08:25,415
این دفتر مال خودمه‏!‏
خودم ساختمش‏!‏

166
00:08:25,457 --> 00:08:27,499
دیدی؟ بازم همون رفتار‏!‏

167
00:08:27,540 --> 00:08:29,915
همون صدای بلندی که
سوار بقیه می‌شه‏!‏

168
00:08:29,957 --> 00:08:32,040
عجب صدای رسا و باابهتی‏!‏

169
00:08:32,082 --> 00:08:33,249
ببخشید‏!‏

170
00:08:33,290 --> 00:08:34,207
چی شده؟

171
00:08:34,249 --> 00:08:36,624
هی‏،‏ زنگ بزنین اورژانس‏!‏
حال کاواشیما اصلاً خوب نیست‏!‏

172
00:08:36,665 --> 00:08:40,624
کاواشیما‏!‏

173
00:08:40,665 --> 00:08:42,915
وای نه‏،‏ چی‌کار کنم؟

174
00:08:42,957 --> 00:08:45,915
حالت خوبه؟ خوبی‏،‏ جوون؟

175
00:08:45,957 --> 00:08:47,124
خوبم‏.‏

176
00:08:47,582 --> 00:08:50,207
فقط پام لیز خورد افتادم‏،‏
همین‏.‏

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
کاواشیما‏!‏

178
00:08:53,082 --> 00:08:55,040
هی چی شده؟ کم‌خونی داری؟

179
00:08:56,040 --> 00:08:59,415
شاید کارش زیاده‏.‏
موقع آماده‌سازی اصلاً نخوابیده‏.‏

180
00:08:59,665 --> 00:09:01,249
با تاکسی بریم سریع‌تره‏.‏

181
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
پیرمرد‏!‏

182
00:09:02,624 --> 00:09:04,332
برو کنار‏!‏

183
00:09:06,874 --> 00:09:08,249
تا آخر عمرم‏،‏

184
00:09:08,290 --> 00:09:11,124
عمراً هیچ کمکی بهت نمی‌کنم‏!‏

185
00:09:11,165 --> 00:09:13,165
برو واسه خودت خوش باش‏.‏

186
00:09:13,207 --> 00:09:16,749
توی این دنیایی که
فراموشت کرده‏!‏

187
00:09:43,374 --> 00:09:44,290
[ورودی اورژانس]

188
00:09:44,332 --> 00:09:48,332
پرده سوم‏:‏ یک بازیگر معروف]
[اتاقی اجاره می‌کند

189
00:09:50,040 --> 00:09:51,207
بفرمایید داخل‏.‏

190
00:09:53,124 --> 00:09:54,499
از خانواده‌اش هستین؟

191
00:09:54,540 --> 00:09:56,332
نه‏،‏ کارمند سونا هستم‏.‏

192
00:09:56,374 --> 00:09:58,249
وسط فیلم‌برداری غش کرد‏.‏

193
00:09:58,290 --> 00:09:59,290
که این‌طور‏.‏

194
00:09:59,332 --> 00:10:02,040
بیماری زمینه‌ای چیزی نداره؟

195
00:10:03,332 --> 00:10:05,207
نمی‌دونم‏.‏

196
00:10:05,790 --> 00:10:08,707
آقای کاواشیما‏،‏
سرمتون هنوز تموم نشده‌ها‏.‏

197
00:10:08,749 --> 00:10:11,332
الان بهترم‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

198
00:10:11,374 --> 00:10:12,457
باید عکس رادیولوژی بگیریم‏.‏

199
00:10:12,499 --> 00:10:16,082
نه‏،‏
امروز باید فیلم‌برداری رو تموم کنم‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:10:17,582 --> 00:10:18,624
درد می‌کنه‏.‏

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,040
جناب دادستان‏.‏

202
00:10:26,082 --> 00:10:27,290
چطور؟

203
00:10:28,623 --> 00:10:30,957
از کجا فهمیدین
کار زنم بوده؟

204
00:10:32,873 --> 00:10:35,290
همسر شما قبلاً پرستار بوده‏.‏

205
00:10:35,332 --> 00:10:37,957
کار با سرم رو خوب بلد بوده‏.‏

206
00:10:39,290 --> 00:10:41,082
کات‏.‏ یه بار دیگه لطفاً‏.‏

207
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
چی؟

208
00:10:42,915 --> 00:10:44,582
این‌دفعه دیگه چیه؟

209
00:10:44,623 --> 00:10:45,873
اینجاست‏.‏

210
00:10:45,915 --> 00:10:48,373
‏"‏اینجا‏"‏؟ کجا؟

211
00:10:48,457 --> 00:10:52,082
نمی‌شه با جلوه‌های ویژه
یه کاریش کرد؟

212
00:10:52,123 --> 00:10:53,707
اگه الان تمیزکاری
رو شروع نکنیم‏،‏

213
00:10:53,748 --> 00:10:55,707
به سانس حمام صبحگاهی
نمی‌رسیم‏.‏

214
00:10:55,748 --> 00:10:57,540
‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ ببخشید‏.‏

215
00:10:57,623 --> 00:11:00,832
باید تا ساعت 6 صبح کل اینجا رو
خالی کنیم‏،‏ درسته؟

216
00:11:01,623 --> 00:11:03,082
واقعاً معذرت می‌خوام‏.‏

217
00:11:03,123 --> 00:11:05,207
لطفاً بذارید یه برداشت
دیگه بگیریم‏.‏

218
00:11:05,248 --> 00:11:07,832
توی نمای قبلی که
اصلاً کسی اونجا نبود‏.‏

219
00:11:11,248 --> 00:11:12,748
چکش می‌کنیم‏.‏

220
00:11:13,415 --> 00:11:16,665
تاکاهاشی‏،‏
وقت نداریم دوباره فیلم‌برداری کنیم‏.‏

221
00:11:16,707 --> 00:11:20,957
شرمنده‏،‏
فقط کاواشیما به تداوم صحنه‌ها مسلطه‏!‏

222
00:11:20,998 --> 00:11:21,998
[کاواشیما]

223
00:11:26,290 --> 00:11:28,790
توی استخون‌هاش
هیچ مشکلی دیده نمی‌شه‏.‏

224
00:11:29,207 --> 00:11:32,332
علت کمردردش شاید
فتق دیسک باشه‏.‏

225
00:11:33,123 --> 00:11:34,207
اما‏،‏

226
00:11:34,248 --> 00:11:37,082
عملکرد کلیه‌هاش شدیداً
دچار اختلال شده‏.‏

227
00:11:37,123 --> 00:11:39,623
بقیه آزمایش‌هاش هم
اوضاع خوبی ندارن‏.‏

228
00:11:39,707 --> 00:11:42,332
بستریش کنیم تا چندتا
آزمایش ازش بگیریم‏.‏

229
00:11:42,373 --> 00:11:43,665
درسته‏.‏

230
00:11:43,707 --> 00:11:45,665
هرچند تصمیمش با من نیست‏.‏

231
00:11:48,082 --> 00:11:49,832
کاواشیما کجاست؟

232
00:11:50,457 --> 00:11:52,290
مسکن خورد و خوابش برد‏.‏

233
00:11:52,915 --> 00:11:54,248
چیزی نگفت؟

234
00:11:55,165 --> 00:11:57,707
یه چیزهایی توی
این مایه‌ها گفت که‏،‏

235
00:11:57,748 --> 00:11:59,832
‏"‏صحنه بدون من پیش نمی‌ره‏.‏‏"‏

236
00:11:59,873 --> 00:12:01,873
خیلی‌خب‏،‏ الان چکش می‌کنم‏!‏

237
00:12:04,415 --> 00:12:10,498
نماهای 32‏،‏ 34‏،‏ 36 و 39‏.‏
بدون سیاهی‌لشکرها دوباره می‌گیریمشون‏.‏

238
00:12:11,373 --> 00:12:12,373
فهمیدم‏.‏

239
00:12:13,873 --> 00:12:15,332
دو ساعت مونده‏.‏

240
00:12:15,373 --> 00:12:18,915
با توجه به برنامه میبو‏،‏ سکانس سونا
حتماً باید امروز تموم بشه‏.‏

241
00:12:18,957 --> 00:12:22,248
اون‌وقت قطعاً باید زمان
فیلم‌برداری رو تمدید کنیم‏.‏

242
00:12:22,998 --> 00:12:27,123
در این صورت‏،‏ بیاین با اون خانمی که
حوله‌ها دستشه صحبت کنیم‏.‏

243
00:12:28,540 --> 00:12:29,873
زودباشین دیگه‏.‏

244
00:12:30,998 --> 00:12:32,332
اینجا رو ببین‏!‏

245
00:12:32,373 --> 00:12:34,207
‏"‏اینجا‏"‏؟

246
00:12:34,957 --> 00:12:36,290
آهای‏!‏

247
00:12:37,457 --> 00:12:39,748
آهای‏!‏ دارید چی‌کار می‌کنید؟

248
00:12:43,957 --> 00:12:46,248
‏-‏ همین رو کم داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

249
00:12:46,290 --> 00:12:48,207
ببخشید‏،‏
همه‌چیز رو برمی‌گردونیم سر جاش‏.‏

250
00:12:48,248 --> 00:12:50,873
حرف زدن با شما
فایده‌ای نداره‏.‏

251
00:12:50,915 --> 00:12:53,290
‏-‏ مسئول اینجا کیه؟
‏-‏ بله‏،‏ من هستم‏.‏

252
00:12:53,748 --> 00:12:56,748
‏-‏ قرارمون این نبود‏!‏
‏-‏ بله‏.‏

253
00:12:56,790 --> 00:12:57,457
معذرت می‌خوام‏.‏ بله‏.‏

254
00:12:57,498 --> 00:12:59,457
گفتم به شرطی قبول می‌کنم که
به کاسبی لطمه نزنه‏.‏

255
00:12:59,498 --> 00:13:01,832
‏-‏ بیاید حرف بزنیم‏.‏ از این طرف‏.‏
‏-‏ پس این چیه؟ کلاهبرداریه‏!‏

256
00:13:01,873 --> 00:13:04,457
‏-‏ آهای‏،‏ شماهای کلاهبردار‏!‏
‏-‏ بله‏،‏ ببخشید‏.‏ حق با شماست‏.‏

257
00:13:04,498 --> 00:13:08,040
‏-‏ بی‌انصاف‌ها‏!‏ از خدا بی‌خبرهای عوضی‏!‏
‏-‏ بله‏،‏ شرمنده‏!‏

258
00:13:08,082 --> 00:13:10,332
‏-‏ چند نمای دیگه مونده؟
‏-‏ چی؟

259
00:13:11,248 --> 00:13:13,040
‏-‏ از این سکانس؟
‏-‏ بله‏.‏

260
00:13:13,082 --> 00:13:14,748
بذار ببینم‏.‏

261
00:13:16,498 --> 00:13:17,957
خیلی‌خب‏.‏

262
00:13:22,915 --> 00:13:27,207
ببینم چی داریم‏.‏ در مورد
نماهای 32‏،‏ 34 و 36‏،‏

263
00:13:27,248 --> 00:13:30,207
همه‌شون توی یه جهت هستن‏،‏
پس با هم می‌گیریمشون‏.‏

264
00:13:30,248 --> 00:13:31,748
لیست نماها رو از کجا آوردی؟

265
00:13:31,790 --> 00:13:33,207
نمای 39 رو لازم نداریم‏.‏

266
00:13:33,248 --> 00:13:35,957
نمای 40 رو هم می‌ذاریم برای بعد‏،‏
چون بازیگری توش نیست‏.‏

267
00:13:35,998 --> 00:13:38,748
در مورد 41‏،‏ 42‏،‏ 43‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:13:38,790 --> 00:13:39,998
پیداش کردم‏.‏

269
00:13:40,040 --> 00:13:42,207
اگه از 41 تا 54 رو توی
یه پلان‌سکانس بگیریم‏،‏

270
00:13:42,248 --> 00:13:44,082
هیجان کار خیلی بیشتر می‌شه‏.‏

271
00:13:44,123 --> 00:13:46,165
‏-‏ ریل دالی رو آماده کنید‏.‏
‏-‏ چی؟

272
00:13:46,207 --> 00:13:48,290
پس بقیه برنامه چی می‌شه؟

273
00:13:48,332 --> 00:13:50,207
درسته‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:13:55,873 --> 00:13:57,290
شوخی می‌کنی؟

275
00:13:57,331 --> 00:13:59,456
هنوز این‌ همه مونده؟

276
00:13:59,498 --> 00:14:01,790
ساعت ‏"‏34:00‏"‏ یعنی کی؟

277
00:14:01,831 --> 00:14:02,998
‏10 صبح دیگه‏،‏ نه؟

278
00:14:03,456 --> 00:14:06,248
سانس صبحگاهی حمام از
ساعت 6 صبح شروع می‌شه‏،‏

279
00:14:06,290 --> 00:14:08,998
واسه همین باید تا 6 صبح
فیلم‌برداری رو تموم کنید‏.‏

280
00:14:09,040 --> 00:14:11,456
‏-‏ عجله کنید بچه‌ها‏!‏
‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏!‏

281
00:14:14,123 --> 00:14:15,748
[کاواشیما]

282
00:14:25,831 --> 00:14:29,081
همسرم هم بی‌خوابی کشیده بود و
از کار زیاد خسته بود‏.‏

283
00:14:29,123 --> 00:14:31,373
نمی‌تونست درست فکر کنه‏.‏

284
00:14:31,415 --> 00:14:33,373
واسه همین دست به این کار‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:14:34,456 --> 00:14:36,956
کل ماجرا همینه‏،‏
دادستان توتونوئی‏.‏

286
00:14:36,998 --> 00:14:39,456
خواهش می‌کنم‏،‏
همه‌چیز رو پای من بنویسید‏.‏

287
00:14:39,498 --> 00:14:41,040
برگشتم‏.‏

288
00:14:41,706 --> 00:14:43,456
‏-‏ کات‏!‏
‏-‏ کات‏!‏

289
00:14:43,998 --> 00:14:46,831
اگه کارگردان تایید کنه‏،‏
می‌ریم سراغ میبو‏!‏

290
00:14:47,290 --> 00:14:48,456
اون تاکاسه‌گاواست؟

291
00:14:49,790 --> 00:14:51,165
خیلی‌خب‏.‏

292
00:14:51,206 --> 00:14:52,415
بررسی شد‏،‏ اوکیه‏!‏

293
00:14:52,456 --> 00:14:54,373
‏-‏ هواکش‌ها رو بزنید‏!‏
‏-‏ چشم‏!‏

294
00:14:54,415 --> 00:14:56,665
‏-‏ ریل رو بچینید‏!‏
‏-‏ حله‏!‏

295
00:14:56,706 --> 00:14:57,790
داره چی‌کار می‌کنه؟

296
00:14:57,831 --> 00:15:00,956
این بازیگره داره کمک می‌کنه
تا عقب نمونن‏.‏

297
00:15:00,998 --> 00:15:03,290
هرکی دستش خالیه‏،‏ بیاد کمک‏!‏

298
00:15:03,331 --> 00:15:04,248
باشه‏!‏

299
00:15:04,290 --> 00:15:06,165
پایه‌تثبیت کجاست؟
پیداش کردی؟

300
00:15:06,456 --> 00:15:09,373
هم‌زمان با این‌همه حرف زدن‏،‏
کلی هم کار می‌کنه‏.‏

301
00:15:09,831 --> 00:15:11,873
آماده‌سازیش یه‌کم طول می‌کشه‏،‏

302
00:15:11,915 --> 00:15:14,498
بازیگرها می‌تونن برن
بیرون استراحت کنن‏.‏

303
00:15:14,540 --> 00:15:15,415
‏-‏ بفرما‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

304
00:15:15,456 --> 00:15:17,165
‏-‏ بفرمایید‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

305
00:15:18,123 --> 00:15:19,123
خیلی‌خب‏.‏

306
00:15:21,165 --> 00:15:22,540
قبلاً هم این‌کاره بودی؟

307
00:15:22,706 --> 00:15:24,998
پیرمرد‏،‏
قبلاً هم این کارها رو کردی؟

308
00:15:25,040 --> 00:15:26,456
خواهش می‌کنم‏،‏
یه استراحتی بکنید‏.‏

309
00:15:26,498 --> 00:15:27,498
درسته‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:15:29,915 --> 00:15:33,706
اگه همسرم توی دادگاه به جرمش
اعتراف کنه‏،‏ چه بلایی سرش میاد؟

311
00:15:34,081 --> 00:15:37,248
بعید می‌دونم به‌همین‌راحتی‌ها
بخشیده بشه‏.‏

312
00:15:38,081 --> 00:15:39,331
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:15:39,373 --> 00:15:40,998
می‌خواست بمیره‏.‏

314
00:15:47,915 --> 00:15:50,998
التماسمون می‌کرد که زندگیش
رو طولانی‌تر نکنیم‏.‏

315
00:15:51,040 --> 00:15:53,581
همسرم هم بی‌خوابی کشیده بود و
از کار زیاد خسته بود‏.‏

316
00:15:53,623 --> 00:15:55,248
نمی‌تونست درست فکر کنه‏.‏

317
00:15:55,873 --> 00:15:57,790
واسه همین دست به این کار‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:16:00,123 --> 00:16:02,540
کل ماجرا همینه‏،‏
دادستان توتونوئی‏.‏

319
00:16:02,790 --> 00:16:05,456
خواهش می‌کنم‏،‏
همه‌چیز رو پای من بنویسید‏.‏

320
00:16:13,248 --> 00:16:16,665
تو قبلاً هم این‌کاره بودی‏.‏
امکان نداره نبوده باشی‏!‏

321
00:16:16,706 --> 00:16:19,290
اگه نظر کارگردان مثبته‏،‏
بریم سراغ ماتسوشیما‏.‏

322
00:16:19,331 --> 00:16:20,915
‏-‏ حله‏!‏
‏-‏ حله‏!‏

323
00:16:21,915 --> 00:16:24,998
قبلاً هیچ‌وقت این کار رو
نکرده بودم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:16:25,581 --> 00:16:27,873
‏-‏ از روی تجربه بلدم‏.‏
‏-‏ خیلی خب.‏

325
00:16:28,623 --> 00:16:32,165
می‌دونم بازیگرها دوست دارن
چطور ازشون فیلم گرفته بشه‏.‏

326
00:16:32,290 --> 00:16:34,081
فقط نحوه فیلم‌برداری نیست‏.‏

327
00:16:34,123 --> 00:16:36,165
مهم اینم هست که
کی سر صحنه‏ صداشون بزنی.‏

328
00:16:36,206 --> 00:16:37,706
ببخشید معطل شدید‏!‏

329
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
خیلی زوده‏!‏

330
00:16:38,956 --> 00:16:41,956
تا وقتی نور تنظیم نشده‏،‏
از بدل استفاده کنید‏.‏

331
00:16:41,998 --> 00:16:42,998
چشم‏،‏ آقا‏.‏

332
00:16:44,248 --> 00:16:47,415
حتی ترتیب و زمان تعارف کردن
صندلی هم مهمه‏.‏

333
00:16:47,456 --> 00:16:49,498
گاهی دلشون می‌خواد وایستن و
بدنشون رو کش بیارن‏.‏

334
00:16:49,581 --> 00:16:51,498
‏-‏ بفرمایید بنشینید‏.‏
‏-‏ بااین‌حال‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:16:51,581 --> 00:16:53,623
کوچیک‌ترها نباید
قبل از بزرگ‌ترها بنشینن‏.‏

336
00:16:53,665 --> 00:16:55,123
ممنون‏.‏

337
00:16:55,790 --> 00:16:59,373
گاهی می‌خوان تنها باشن‏،‏
گاهی هم دلشون هم‌صحبتی می‌خواد‏.‏

338
00:16:59,873 --> 00:17:02,081
گاهی دلشون
بیسکویت باکائوکه می‌خواد‏،‏

339
00:17:02,123 --> 00:17:04,165
گاهی هم کراکر برنجی
هپی ترن‏.‏

340
00:17:04,206 --> 00:17:06,081
باید بفهمی چی می‌خوان‏،‏

341
00:17:06,123 --> 00:17:08,290
طوری که بدون استرس
منتظر بمونن‏،‏

342
00:17:08,331 --> 00:17:10,790
همه‌اش برای اینکه بتونن بهترین
بازیشون رو ارائه بدن‏.‏

343
00:17:10,831 --> 00:17:12,498
من توی صحنه منتظر می‌مونم‏.‏

344
00:17:15,623 --> 00:17:16,623
صبر کن ببینم‏.‏

345
00:17:17,623 --> 00:17:19,165
میبو کجاست؟

346
00:17:19,206 --> 00:17:20,081
درسته‏.‏

347
00:17:20,123 --> 00:17:24,289
ولی باز نمی‌شه همین‌طوری
تغییرش بدیم‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:17:25,248 --> 00:17:27,248
بهانه‌گیری‌های میبو شروع شد‏.‏

349
00:17:27,289 --> 00:17:28,873
‏"‏بهانه‌گیری‌های میبو‏"‏؟

350
00:17:28,914 --> 00:17:30,998
میبو حساس‌تر از اونیه که
نشون میده‏،‏ می‌دونی‏.‏

351
00:17:31,039 --> 00:17:33,664
نحوه بیان دیالوگ‏،‏ حرکات‏،‏
یا بازی نقش مقابلش‏.‏

352
00:17:33,706 --> 00:17:36,081
اگه یه چیز کوچیک رو مخش بره‏،‏
دیگه نمی‌تونه کار کنه‏.‏

353
00:17:36,123 --> 00:17:37,206
صبر کن ببینم‏.‏

354
00:17:37,248 --> 00:17:39,289
زنش پدرش رو کشته‏،‏ درسته؟

355
00:17:39,331 --> 00:17:40,206
بله‏.‏

356
00:17:40,248 --> 00:17:44,831
اون‌وقت واقعاً توی همچین وضعیتی
می‌گه ‏"‏پرونده بسته شد‏!‏‏"‏؟

357
00:17:44,873 --> 00:17:48,039
بی‌خیال‏،‏ از هر زاویه‌ای
نگاه کنی خیلی بی‌احساسه‏.‏

358
00:17:48,081 --> 00:17:49,789
کی توی صحنه
این رو می‌گه آخه؟

359
00:17:50,331 --> 00:17:51,748
تکیه‌کلامشه دیگه‏،‏

360
00:17:51,789 --> 00:17:54,664
توی فیلم‌نامه هم نوشته
با صدایی بلند و رسا بگه‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:17:54,706 --> 00:17:56,789
نه‏،‏ اصلاً حرفشم نزنید‏.‏

362
00:17:56,831 --> 00:17:58,831
غیرممکنه‏،‏
نمی‌تونم تحملش کنم‏.‏

363
00:17:58,873 --> 00:18:02,498
می‌فهمم‏.‏ ولی نمی‌شه
فقط همین یه‌بار رو بگی؟

364
00:18:02,581 --> 00:18:05,581
نه‏،‏ این‌طوری مظلوم نگاهم نکن‏،‏
فایده نداره‏.‏

365
00:18:07,414 --> 00:18:09,289
پوستت امروز هم مثل همیشه
صاف و لطیفه‏،‏ چیجیمی‏.‏

366
00:18:09,331 --> 00:18:10,331
صاف و لطیف؟

367
00:18:11,748 --> 00:18:13,456
[روشن]
[در حال گرم شدن]

368
00:18:14,039 --> 00:18:17,498
اینم از این‏.‏
فعلاً حق‌تقدم با این پیرمردهای محترمه‏!‏

369
00:18:17,664 --> 00:18:20,123
[دماسنج]

370
00:18:31,873 --> 00:18:34,164
مثل اینکه کار میبو
هنوز طول می‌کشه‏،‏

371
00:18:34,206 --> 00:18:35,831
نمی‌خوای یه‌کم بری بیرون؟

372
00:18:36,748 --> 00:18:37,956
نه راحتم‏،‏ ممنون‏.‏

373
00:18:38,831 --> 00:18:42,331
ببخشید‏،‏ توی ساعت کاری نمی‌تونیم
بخاری رو خاموش کنیم‏.‏

374
00:18:44,164 --> 00:18:46,289
راستش فکر کنم بهتره
برم بیرون‏.‏

375
00:18:46,331 --> 00:18:47,789
‏-‏ چقدر گرمه‏!‏
‏-‏ اومد‏.‏

376
00:18:47,831 --> 00:18:50,748
امکان نداره‏،‏ اینجا خیلی داغه‏.‏
اصلاً نمی‌شه بازی کرد‏.‏

377
00:18:50,789 --> 00:18:51,914
‏-‏ چقدر گرمه‏!‏
‏-‏ ممنون‏.‏

378
00:18:51,956 --> 00:18:55,748
‏-‏ خیلی‌خب‏،‏ علامت‌ها رو برمی‌دارم‏!‏
‏-‏ معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟

379
00:18:55,789 --> 00:18:59,123
ماتسوشیما‏،‏
با تمام وجودت حس بگیر‏،‏ باشه؟

380
00:19:02,331 --> 00:19:03,331
باشه‏.‏

381
00:19:03,414 --> 00:19:06,123
جمله ‏"‏حس بگیر‏"‏
از زبون کارگردان‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:19:06,748 --> 00:19:09,873
یه جورایی غیرمستقیم یعنی‏:‏
‏"‏گریه کن‏.‏‏"‏

383
00:19:10,414 --> 00:19:12,789
می‌تونی گریه کنی‏،‏ ماتسوشیما؟

384
00:19:13,498 --> 00:19:17,539
اونم توی این سونای
خشک و داغ؟

385
00:19:18,456 --> 00:19:22,164
دوربین ‏"‏آ‏"‏ روی میبو باشه و
دوربین ‏"‏ب‏"‏ روی ماتسوشیما‏.‏

386
00:19:22,206 --> 00:19:23,081
‏-‏ باشه‏!‏
‏-‏ چشم‏!‏

387
00:19:23,123 --> 00:19:25,164
میبو‏،‏
کادربندی ایستادنت رو چک می‌کنیم‏.‏

388
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
باشه‏.‏

389
00:19:28,123 --> 00:19:30,873
‏-‏ لازم نیست داد بزنم‏،‏ نه؟
‏-‏ خیلی ممنون‏!‏

390
00:19:30,914 --> 00:19:32,581
آماده برای برداشت اصلی‏!‏

391
00:19:33,081 --> 00:19:35,873
‏-‏ خیلی‌خب‏.‏
‏-‏ حاضر‏.‏‏.‏‏.‏ حرکت‏!‏

392
00:19:36,873 --> 00:19:40,664
اگه همسرم توی دادگاه به جرمش اعتراف کنه‏،‏
چه بلایی سرش میاد؟

393
00:19:40,706 --> 00:19:43,414
بعید می‌دونم به‌همین‌راحتی‌ها
بخشیده بشه‏.‏

394
00:19:44,123 --> 00:19:46,873
پدرم می‌خواست بمیره‏.‏

395
00:19:48,081 --> 00:19:50,206
التماسمون می‌کرد
که دست از‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:19:50,248 --> 00:19:51,248
کارگردان‏!‏

397
00:19:52,039 --> 00:19:53,414
کات‏.‏ چی شده؟

398
00:19:53,456 --> 00:19:56,164
ببخشید‏،‏ قبلاً چطور ایستاده بودم؟
این شکلی بودم؟

399
00:19:56,206 --> 00:19:57,998
روم این‌طرفی بود؟
چطوری بودم؟

400
00:19:58,039 --> 00:19:59,331
‏-‏ ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ما از کجا بدونیم‏!‏

401
00:19:59,414 --> 00:20:00,664
تصویرت کلاً تار بود‏!‏

402
00:20:00,706 --> 00:20:02,414
لطفاً چک کنید‏.‏

403
00:20:07,456 --> 00:20:10,289
پیرمرد خال‌کوبی‌دار‏،‏
بی‌حال شدی‏.‏ حالت خوبه؟

404
00:20:15,956 --> 00:20:17,414
ممنونم‏.‏

405
00:20:27,581 --> 00:20:29,873
پدرم می‌خواست بمیره‏.‏

406
00:20:31,539 --> 00:20:34,414
به پای ما افتاد
تا زجرش رو کش ندیم‏.‏

407
00:20:36,498 --> 00:20:38,414
اون بی‌خوابی کشیده بود و‏.‏‏.‏‏.‏

408
00:20:38,456 --> 00:20:41,248
زیادی کار کرده بود‏.‏
مغزش درست کار نمی‌کرد‏.‏

409
00:20:41,706 --> 00:20:43,623
واسه همین آخرش‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:20:51,914 --> 00:20:54,539
کل ماجرا همین بود‏،‏
دادستان توتونوئی‏.‏

411
00:20:56,122 --> 00:20:58,747
خواهش می‌کنم همه‌چیز رو
گردن من بندازین‏.‏

412
00:21:12,289 --> 00:21:13,581
حل شد‏.‏‏.‏‏.‏

413
00:21:16,831 --> 00:21:19,622
کات‏.‏ وایسا‏،‏ دیالوگش رو گفت؟

414
00:21:20,164 --> 00:21:21,956
همین الان صداش رو شنیدین؟

415
00:21:23,247 --> 00:21:26,122
گرمه‏!‏ خیلی بیش از حد گرمه‏!‏

416
00:21:26,164 --> 00:21:28,581
‏-‏ چیجیمی‏،‏ خیلی داغه‏!‏
‏-‏ وحشتناک گرمه‏!‏

417
00:21:28,622 --> 00:21:30,539
‏-‏ چیجیمی‏،‏ امروز خیلی گرمه‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ برگردین عقب‏.‏

418
00:21:30,581 --> 00:21:32,497
خیلی گرمه‏.‏

419
00:21:32,539 --> 00:21:34,206
کارگردان‏.‏

420
00:21:34,247 --> 00:21:36,039
به نظرم همون‌قدر کافی بود‏.‏

421
00:21:36,081 --> 00:21:38,622
داد زدن اونجا دیگه
زیاده‌روی می‌شد‏.‏

422
00:21:39,081 --> 00:21:41,789
‏-‏ ولی توی کادر نبود‏.‏
‏-‏ بی‌خیال دیگه‏.‏

423
00:21:41,831 --> 00:21:43,706
سئیچی توتونوئی
اصلاً آدمی نیست که‏.‏‏.‏‏.‏

424
00:21:43,747 --> 00:21:45,622
توی همچین موقعیتی
بلند بشه وایسه‏.‏

425
00:21:45,664 --> 00:21:46,789
چرت‌وپرت نگو‏!‏

426
00:21:46,831 --> 00:21:47,831
چی؟

427
00:21:48,331 --> 00:21:49,664
اینجا همه‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:21:49,747 --> 00:21:51,206
گرمشونه و خواب‌آلودن‏،‏

429
00:21:51,247 --> 00:21:54,247
ولی دارن تحمل می‌کنن و
تمام تلاششون رو می‌ذارن‏!‏

430
00:21:54,289 --> 00:21:57,289
فقط یه خط دیالوگه‏.‏
زبون توی دهنت داری‏،‏ بگو دیگه‏!‏

431
00:21:57,331 --> 00:21:59,039
اگه بازیگری‏،‏ بگو تمومش کن‏!‏

432
00:21:59,081 --> 00:22:00,581
وایسا‏،‏ پیرمرد‏،‏
این حرف‌ها درست نیست‏.‏

433
00:22:00,622 --> 00:22:03,831
داد زدن زیاده‌روی بود؟
آدمی نیست که بلند بشه؟

434
00:22:03,872 --> 00:22:06,872
اگه این‌طوریه‏،‏
باید قبلاً بهمون می‌گفتی‏!‏

435
00:22:06,914 --> 00:22:08,831
اینکه الان توی صحنه
صداش رو درمیاری‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:22:08,872 --> 00:22:11,706
فقط واسه اینه که
نشون بدی‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:22:11,747 --> 00:22:14,789
حرف بازیگر نقش اول
باید آخرش به کرسی بشینه‏.‏

438
00:22:14,831 --> 00:22:17,997
به عبارت دیگه‏،‏ غرورت داره حرف می‌زنه‏!‏
ما این رو نمی‌خوایم‏.‏

439
00:22:18,039 --> 00:22:21,039
کی ساعت شیش صبح
به غرور بازیگر اهمیت میده‏!‏

440
00:22:21,081 --> 00:22:22,872
غرورت رو بذار کنار و
با نقشت زندگی کن‏!‏

441
00:22:22,914 --> 00:22:24,664
اگه بهت میگن پاشو‏،‏ پاشو‏.‏

442
00:22:24,706 --> 00:22:27,247
اگه میگن داد بزن‏،‏
یه دلیلی واسه داد زدن پیدا کن‏!‏

443
00:22:27,289 --> 00:22:28,747
بازیگر یعنی همین‏!‏

444
00:22:36,622 --> 00:22:38,581
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

445
00:22:38,622 --> 00:22:39,914
یعنی‏،‏ نه که من سر دربیارم‏.‏

446
00:22:39,956 --> 00:22:42,289
خیلی متأسفم‏،‏ میبو‏!‏

447
00:22:42,331 --> 00:22:44,206
زود باش بگو‏:‏ ‏"‏تند رفتم‏"‏‏.‏

448
00:22:44,247 --> 00:22:46,914
یالا بیا یه‌کم بریم بیرون‏.‏
با من بیا‏.‏

449
00:22:48,206 --> 00:22:49,456
نمی‌تونه بره‏!‏

450
00:22:49,956 --> 00:22:50,956
بله؟

451
00:22:51,789 --> 00:22:54,872
بدون تاکاسه‌گاوا‏،‏
کار توی صحنه درست پیش نمیره‏.‏

452
00:22:54,914 --> 00:22:55,997
درسته‏.‏

453
00:23:09,914 --> 00:23:13,039
نه‏،‏ دادستان توتونوئی اصلاً
گرما رو حس نمی‌کنه‏!‏

454
00:23:13,081 --> 00:23:14,497
آخه کدوم آدمی
گرما رو حس نمی‌کنه؟

455
00:23:14,539 --> 00:23:16,747
صبر کنید‏،‏
صحنه باید یکدست باشه‏!‏

456
00:23:17,122 --> 00:23:20,997
اگه همسرم توی دادگاه به گناهش اعتراف
کنه‏،‏ چه بلایی سرش میاد؟

457
00:23:21,872 --> 00:23:25,039
بعید می‌دونم به این راحتی‌ها
بخشیده بشه‏.‏

458
00:23:29,331 --> 00:23:31,331
زیاده‌روی کردم‏.‏

459
00:23:31,997 --> 00:23:34,706
هرچند من فقط
یه کارگر سونام‏.‏

460
00:23:34,747 --> 00:23:37,914
نه‏،‏ اصلاً واسه همینه
که این چیزها رو خوب می‌بینم‏.‏

461
00:23:37,956 --> 00:23:40,664
زشتی و حقارت بازیگر
نقش اول رو‏.‏

462
00:23:41,122 --> 00:23:44,039
اگه صحنه دور اون نچرخه‏،‏

463
00:23:44,081 --> 00:23:46,122
شدیداً مضطرب و کلافه می‌شه‏.‏

464
00:23:47,831 --> 00:23:49,997
قصد بدی هم نداره‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:23:50,039 --> 00:23:50,872
این مرد هم‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:23:50,914 --> 00:23:54,456
فقط بلده ادای ستاره‌ها رو دربیاره‏،‏
همین و بس‏.‏

467
00:23:55,831 --> 00:23:59,622
قبلاً خودمم دقیقاً
همین شکلی بودم‏.‏

468
00:24:17,331 --> 00:24:20,289
حل شد‏!‏

469
00:24:21,497 --> 00:24:23,247
ببخشید مزاحم شدم‏!‏

470
00:24:23,289 --> 00:24:25,164
شرمنده‏،‏
می‌خوام زیراندازها رو عوض کنم‏.‏

471
00:24:25,205 --> 00:24:27,497
‏-‏ لطفاً بالاتر بشینین‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

472
00:24:27,539 --> 00:24:28,747
کات‏!‏

473
00:24:28,789 --> 00:24:29,789
ای وای‏!‏

474
00:24:30,205 --> 00:24:31,205
ببخشید‏!‏

475
00:24:32,455 --> 00:24:33,664
عالی شد‏!‏

476
00:24:33,705 --> 00:24:35,330
ولی شخصیتش کلاً عوض شد که‏.‏

477
00:24:35,414 --> 00:24:36,580
خیلی هم خوبه‏!‏

478
00:24:36,622 --> 00:24:38,497
این بیشتر شبیه میبوئه‏.‏

479
00:24:38,580 --> 00:24:40,747
خیلی خب‏،‏
لوکیشن رو عوض می‌کنیم‏!‏

480
00:24:40,789 --> 00:24:41,664
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

481
00:24:41,705 --> 00:24:43,039
‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونین‏!‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
من‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:24:44,622 --> 00:24:46,080
واقعاً معذرت می‌خوام‏.‏

484
00:24:46,122 --> 00:24:48,080
قبل اینکه بگین کات‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:24:48,497 --> 00:24:49,539
حرف زدم‏.‏

486
00:24:49,580 --> 00:24:51,039
مشکلی نیست‏.‏

487
00:24:51,080 --> 00:24:53,539
با همینم خیلی طبیعی
به نظر اومد‏.‏ مگه نه؟

488
00:24:53,580 --> 00:24:55,622
آره‏،‏ کاملاً عادی بود‏.‏

489
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
عادی بود؟

490
00:24:58,914 --> 00:24:59,914
آره‏.‏

491
00:25:01,039 --> 00:25:02,914
‏-‏ بیا باهم بریم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

492
00:25:02,955 --> 00:25:04,747
‏-‏ چیزی جا نمونده؟
‏-‏ نه‏.‏ همه‌چیز برداشته شده‏.‏

493
00:25:04,789 --> 00:25:06,664
‏-‏ ون دیگه رسیده‏.‏
‏-‏ به این زودی؟

494
00:25:06,705 --> 00:25:07,580
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ بده به من‏.‏

495
00:25:07,622 --> 00:25:09,997
اون‌قدر توی نقش دستیار کارگردان
غرق شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:25:10,039 --> 00:25:12,705
که یادم رفت دوربین
داره ضبط می‌کنه‏،‏

497
00:25:14,039 --> 00:25:16,580
اون‌وقت بابت بازیگریم
ازم تعریف کردن‏.‏

498
00:25:17,414 --> 00:25:19,039
نکنه عادی بودن‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:25:20,414 --> 00:25:22,747
همه‌اش توی فراموش
کردن خودته؟

500
00:25:27,872 --> 00:25:28,955
خسته نباشین‏.‏

501
00:25:36,330 --> 00:25:38,330
ما قبلاً جایی همدیگه
رو ندیدیم؟

502
00:25:38,372 --> 00:25:39,372
نه‏.‏

503
00:25:40,539 --> 00:25:43,789
فکر نمی‌کنم قیافه‌ای مثل
تو رو اصلاً یادم بره‏.‏

504
00:25:44,622 --> 00:25:47,330
‏-‏ قبلاً سابقه بازیگری داشتی؟
‏-‏ نداشتم‏.‏

505
00:25:48,205 --> 00:25:49,372
جدی؟

506
00:25:54,039 --> 00:25:55,039
خب‏،‏

507
00:25:55,705 --> 00:26:01,414
الان نزدیک چهل ساله که داریم
این کارها رو انجام میدیم‏.‏

508
00:26:01,955 --> 00:26:05,372
‏-‏ احمقانه به نظر میاد‏،‏ نه؟
‏-‏ اصلاً هم این‌طور نیست‏.‏

509
00:26:05,414 --> 00:26:08,039
ببین‏،‏
معذرت می‌خوام اون موقع تند.‏‏.‏‏.‏

510
00:26:08,080 --> 00:26:10,580
نه‏،‏ طوری نیست‏.‏
اصلاً نگرانش نباش‏.‏

511
00:26:10,872 --> 00:26:13,372
من فقط یه هنرستان فنی رفتم‏،‏

512
00:26:13,414 --> 00:26:15,914
با این حال ادای
دادستان‌ها و وکلا‏،‏

513
00:26:15,955 --> 00:26:18,455
و خلبان‌ها رو درمیارم‏.‏

514
00:26:18,497 --> 00:26:20,289
عملاً یه کلاه‌بردارم‏.‏

515
00:26:21,330 --> 00:26:24,539
حتی مثل بچه‌های تئاتر‏،‏
اصول پایه رو هم بلد نیستم‏.‏

516
00:26:26,955 --> 00:26:28,747
احساس اضطراب نمی‌کنید؟

517
00:26:29,580 --> 00:26:31,789
معلومه که سراسر وجودم ترسه‏.‏

518
00:26:32,289 --> 00:26:33,830
می‌ترسم یه روزی‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:26:34,372 --> 00:26:38,039
غیبم بزنه و مردم
کاملاً فراموشم کنن‏.‏

520
00:26:38,872 --> 00:26:40,455
خیلی زشته،‏ مگه نه؟

521
00:26:40,622 --> 00:26:41,622
اصلاً هم نیست‏.‏

522
00:26:42,539 --> 00:26:43,997
من بهتون حسودیم می‌شه‏.‏

523
00:26:45,330 --> 00:26:46,372
چرا؟

524
00:26:49,497 --> 00:26:50,622
همه‏.‏‏.‏‏.‏

525
00:26:51,247 --> 00:26:52,997
می‌شناسنتون و می‌دونن کی هستین.‏

526
00:26:56,955 --> 00:27:00,289
ترجیح میدم جام رو باهات عوض کنم‏.‏
من دیگه خسته شدم‏.‏

527
00:27:01,330 --> 00:27:03,580
کاش می‌شد
واقعاً این اتفاق بیفته‏.‏

528
00:27:03,622 --> 00:27:06,205
بیا‏.‏ چیز قابلی نیست‏،‏
ولی بگیرش‏.‏

529
00:27:06,872 --> 00:27:07,872
لازمش ندارم‏.‏

530
00:27:10,080 --> 00:27:12,497
پس این رو بگیر‏.‏
بهش دست نزدم‏.‏

531
00:27:12,539 --> 00:27:13,539
خب دیگه‏.‏

532
00:27:13,580 --> 00:27:16,664
‏-‏ میبو‏،‏ من طرفدار پروپاقرصتونم‏!‏
‏-‏ باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏

533
00:27:16,705 --> 00:27:18,080
‏-‏ می‌شه یه امضا بدین؟
‏-‏ باشه‏.‏

534
00:27:18,164 --> 00:27:19,997
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ بیا بریم داخل‏.‏

535
00:27:25,664 --> 00:27:26,872
نوبوکادو‏!‏

536
00:27:28,289 --> 00:27:29,372
دیگه بسه!‏

537
00:27:44,747 --> 00:27:46,664
[گن تاکاسه‌گاوا‏،‏ دایا میبو]

538
00:27:49,538 --> 00:27:50,788
کسی این رو یادشه؟

539
00:27:51,622 --> 00:27:52,788
نه‏.‏

540
00:27:52,830 --> 00:27:54,747
چه سالی پخش شد؟

541
00:27:54,788 --> 00:27:57,788
سال نوی 2012 بود‏.‏

542
00:27:58,455 --> 00:28:01,788
روی دی‌وی‌دی هم منتشر نشد‏.‏

543
00:28:01,830 --> 00:28:03,205
پخش آنلاین هم نشد‏.‏

544
00:28:03,247 --> 00:28:05,038
چون کسل‌کننده‌ست‏.‏

545
00:28:05,080 --> 00:28:07,038
به زور توی آرشیو شبکه
پیداش کردم‏.‏‏.‏‏.‏

546
00:28:07,080 --> 00:28:08,830
و دادم برام رایتش کردن‏.‏

547
00:28:10,705 --> 00:28:12,247
این قضیه رو روشن می‌کنه‏.‏

548
00:28:12,747 --> 00:28:15,413
همه‌مون‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:28:15,872 --> 00:28:17,497
فراموشی گرفتیم‏.‏

550
00:28:19,872 --> 00:28:21,330
تمام کارمندها‏.‏

551
00:28:21,830 --> 00:28:23,288
خاطرات ما‏.‏‏.‏‏.‏

552
00:28:23,830 --> 00:28:27,247
از این مرد‏،‏
یعنی گن تاکاسه‌گاوا‏،‏

553
00:28:27,288 --> 00:28:28,788
تنها چیزهایی هستن
که پاک شدن‏.‏

554
00:28:28,830 --> 00:28:30,997
تنها دلیل منطقی همینه‏.‏

555
00:28:31,788 --> 00:28:34,663
اون دقیقاً اینجاست و
داره بازی می‌کنه‏.‏

556
00:28:34,705 --> 00:28:36,038
اینجا رو هم ببینین‏.‏

557
00:28:37,413 --> 00:28:39,997
‏-‏ اسممون توی تیتراژه‏.‏
‏-‏ چه خبر شده آخه؟

558
00:28:40,872 --> 00:28:42,622
چرا این‌طوری شده؟

559
00:28:42,663 --> 00:28:45,330
شاید آدم‌فضایی‌ها اومدن و
حافظه‌مون رو پاک کردن؟

560
00:28:45,372 --> 00:28:47,580
از این حرف‌های
ترسناک نزن دیگه‏.‏

561
00:28:47,622 --> 00:28:49,830
شاید بهتر باشه بریم
بیمارستان؟

562
00:28:49,872 --> 00:28:51,663
‏-‏ آره‏،‏ پیش یه روان‌پزشک یا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ صبر کنید‏!‏

563
00:28:51,705 --> 00:28:52,705
چیه؟

564
00:28:53,038 --> 00:28:55,538
هیچی‏،‏
یه فکر مسخره به سرم زد‏.‏

565
00:28:56,080 --> 00:28:57,413
چیه؟ به ما هم بگو‏.‏

566
00:28:57,455 --> 00:28:58,455
خب‏.‏‏.‏‏.‏

567
00:28:59,205 --> 00:29:02,080
اسم شرکتمون ‏"‏دفتر تی‌اند‌جی‏"‏ هست‏،‏
درسته؟

568
00:29:02,163 --> 00:29:05,038
داشتم فکر می‌کردم شاید از
‏"‏تاکاسه‌گاوا گن‏"‏ اومده باشه‏.‏

569
00:29:05,080 --> 00:29:09,372
حرف‌های تی و جی همون
‏"‏تاکاسه‌گاوا گن‏"‏ هستن‏!‏

570
00:29:09,413 --> 00:29:10,747
تمومش کن‏!‏

571
00:29:10,788 --> 00:29:12,955
حتماً همینه‏.‏ شک ندارم‏.‏

572
00:29:12,997 --> 00:29:14,580
نه خیر‏،‏ اصلاً هم نیست‏.‏

573
00:29:14,913 --> 00:29:17,163
از ‏"‏تنریو گنیچیرو‏"‏
گرفته شده‏.‏

574
00:29:17,205 --> 00:29:19,663
مخفف تنریو گنیچیرو هم می‌شه
تی‌اند‌جی دیگه‏،‏ درسته؟

575
00:29:19,705 --> 00:29:21,247
یا شایدم تخم‌مرغ خام
روی برنج باشه‏.‏

576
00:29:21,288 --> 00:29:24,497
موافقین کلاً اسم شرکت رو عوض کنیم؟
خیلی ترسناکه‏.‏

577
00:29:24,538 --> 00:29:26,455
‏"‏نه به تی‌اند‌جی‏"‏ چطوره؟

578
00:29:30,538 --> 00:29:31,955
می‌خواین چی‌کار کنید؟

579
00:29:31,997 --> 00:29:34,080
باهاش قرارداد ببندیم؟

580
00:29:34,747 --> 00:29:36,955
بازیگر نقش اولمون بوده‏،‏
مگه نه؟

581
00:29:36,997 --> 00:29:40,538
‏-‏ گرچه من اصلاً یادم نمیاد‏.‏
‏-‏ راستی چند سالش بود؟

582
00:29:40,580 --> 00:29:41,663
شصت و شیش.‏

583
00:29:41,705 --> 00:29:43,913
به نظرتون اصلاً
بهش کار میدن؟

584
00:29:43,955 --> 00:29:46,247
خب‏،‏
بازیگرهای شصت‌ساله زیادی داریم‏.‏

585
00:29:46,288 --> 00:29:49,038
شاید زیادی شبیه
لیلی فرانکی باشه‏.‏

586
00:29:50,330 --> 00:29:51,830
مردم مثل یه دژ هستن.‏

587
00:29:53,330 --> 00:29:54,955
مردم دیوار سنگی هستن‏.‏

588
00:29:56,205 --> 00:29:57,788
مردم مثل خندقن‏.‏

589
00:29:58,455 --> 00:29:59,872
نمی‌دونم والا‏.‏

590
00:30:00,122 --> 00:30:01,330
محبت یه هم‌پیمانه‏.‏

591
00:30:01,372 --> 00:30:03,122
یه‌کم دیگه زیادیه‏.‏

592
00:30:03,163 --> 00:30:04,580
نفرت دشمنه‏!‏

593
00:30:04,622 --> 00:30:06,788
به این میگن
‏"‏بازی نقش‌اصلی‌طور‏"‏؟

594
00:30:06,830 --> 00:30:09,538
داره داد می‌زنه که
‏"‏من اینجا ستاره‌ام‏"‏‏.‏

595
00:30:09,788 --> 00:30:11,163
ما بهش نیازی نداریم‏.‏

596
00:30:11,455 --> 00:30:13,830
الان توی شرکتمون
بهش احتیاجی نیست‏.‏

597
00:30:13,872 --> 00:30:16,122
‏-‏ درسته‏.‏ باشه‏،‏ متوجه شدم‏.‏
‏-‏ دستت درد نکنه‏.‏

598
00:30:16,163 --> 00:30:17,622
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ من می‌گیرمش‏،‏ مرسی‏.‏

599
00:30:17,663 --> 00:30:20,413
‏-‏ بندازش توی بازیافتی‌ها‏.‏
‏-‏ فکر خوبیه‏.‏

600
00:30:34,288 --> 00:30:44,288
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

601
00:30:58,163 --> 00:30:59,163
بفرما‏.‏

602
00:30:59,580 --> 00:31:01,497
آها‏،‏ درسته‏.‏

603
00:31:02,038 --> 00:31:03,622
بابت اون موضوع شرمنده‏.‏

604
00:31:05,038 --> 00:31:07,955
اگه بهم زنگ می‌زدی‏،‏
خودم می‌اومدم می‌گرفتمش‏.‏

605
00:31:07,997 --> 00:31:10,122
اصلاً امکان نداشت
بتونی بیای‏.‏

606
00:31:10,163 --> 00:31:12,205
شنیدم فیلم‌برداری
خیلی طول کشیده؟

607
00:31:12,247 --> 00:31:13,580
خواهش می‌کنم‏،‏ بفرما بشین‏.‏

608
00:31:13,622 --> 00:31:16,038
ببخشید که نتونستم کارها
رو پیش ببرم‏،‏

609
00:31:17,538 --> 00:31:19,538
اونم توی همچین
موقعیت حساسی‏.‏

610
00:31:21,871 --> 00:31:23,371
به‌خاطر دیسک کمرمه‏.‏

611
00:31:24,163 --> 00:31:26,663
اگه دراز بکشم‏،‏
دیگه نمی‌تونم بلند بشم.‏

612
00:31:28,455 --> 00:31:30,788
صبر کن‏،‏
برم برات یه نوشیدنی بیارم‏.‏

613
00:31:30,830 --> 00:31:32,705
نه‏،‏ راحتم‏.‏ چیزی نمی‌خوام‏.‏

614
00:31:34,871 --> 00:31:36,955
اوضاع صحنه فاجعه‌ست‏.‏

615
00:31:36,996 --> 00:31:39,705
بودجه نداریم و فیلم‌نامه‌ها
هم دیر می‌رسن‏.‏

616
00:31:40,246 --> 00:31:42,205
نمی‌شه یه فکری به حالش کرد؟

617
00:31:42,246 --> 00:31:43,538
مگه یه برنامه‌ای نبود؟

618
00:31:43,580 --> 00:31:46,705
یه چیزی مثل اصلاح قوانین کار
واسه صنعت سینما؟

619
00:31:48,205 --> 00:31:49,496
منظورت طرح جی‌ماپسه؟

620
00:31:50,163 --> 00:31:51,163
خب‏،‏

621
00:31:51,205 --> 00:31:52,738
اگه می‌شد کاری که دو ماه
طول می‌کشه رو‏.‏‏.‏‏.‏

622
00:31:52,788 --> 00:31:54,788
توی سه ماه فیلم‌برداری کرد‏،‏

623
00:31:54,830 --> 00:31:56,455
خیلی عالی می‌شد‏.‏

624
00:31:56,496 --> 00:31:58,913
ولی اون‌وقت حقوق
اون یه ماه اضافی رو کم می‌کنن‏،‏

625
00:31:58,955 --> 00:32:00,496
پس درآمدمون بیشتر نمی‌شه‏.‏

626
00:32:00,538 --> 00:32:03,330
واسه همینه که توی
وقت‌های آزادمون‏،‏

627
00:32:03,371 --> 00:32:05,371
روی سریال‌های کوتاه و این‌جور
چیزها اضافه‌کاری می‌کنیم‏.‏

628
00:32:05,413 --> 00:32:07,788
اما مگه تو دستیار اول
کارگردان نیستی؟

629
00:32:07,830 --> 00:32:10,830
پروژه بدون تو که جلو نمی‌ره‏.‏

630
00:32:10,871 --> 00:32:13,330
اوضاع واسه همه همینه‏.‏

631
00:32:13,913 --> 00:32:16,163
یه دختره بود که
همسایه بغلی بود‏.‏

632
00:32:16,205 --> 00:32:18,121
معلوم شد فیلم‌نامه‌نویسه‏.‏

633
00:32:18,163 --> 00:32:20,330
ولی برگشت به شهر خودش‏.‏

634
00:32:20,955 --> 00:32:23,038
توی دوران کرونا
افسردگی گرفت‏.‏

635
00:32:23,121 --> 00:32:23,955
[دفترچه خاطرات تماشا]

636
00:32:23,996 --> 00:32:25,371
خب‏،‏ اون موقع‏،‏

637
00:32:25,830 --> 00:32:29,830
منم عملاً به مدت یه سال
نه کاری داشتم و نه درآمدی‏.‏

638
00:32:35,496 --> 00:32:37,871
دلت می‌خواد
یه روزی فیلم بسازی؟

639
00:32:39,663 --> 00:32:43,496
یه پروژه واسه خودت‏،‏ که توش
فیلم‌نامه رو بنویسی و از این کارها؟

640
00:32:44,996 --> 00:32:46,288
قبلاً داشتی‏،‏ نه؟

641
00:32:46,913 --> 00:32:47,955
تو هم‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:32:48,496 --> 00:32:49,621
یه رویایی داشتی‏.‏

643
00:32:51,121 --> 00:32:53,996
خیلی وقته فیلم ندیدم‏.‏

644
00:32:54,871 --> 00:32:58,663
حتی وقت نکردم اون‌هایی که خودم
توشون کار کردم رو هم ببینم‏.‏

645
00:32:58,705 --> 00:33:00,455
اگه این‌طوریه‏،‏

646
00:33:00,496 --> 00:33:02,621
چرا یه استراحت کوتاه
به خودت نمی‌دی؟

647
00:33:02,663 --> 00:33:04,788
دکتر هم همین رو گفت‏.‏

648
00:33:05,205 --> 00:33:08,413
گفت اگه همین‌طوری ولش کنم‏،‏
کارم به دیالیز می‌کشه‏.‏

649
00:33:08,455 --> 00:33:10,496
ولی من که پولی ندارم‏.‏

650
00:33:10,538 --> 00:33:13,163
پروژه هم بدون من پیش نمی‌ره‏.‏

651
00:33:13,205 --> 00:33:17,288
باید یه کاری کنی که
بدون تو هم بچرخه‏،‏

652
00:33:17,330 --> 00:33:18,788
اونم با آموزش دادن
به تازه‌کارها‏.‏

653
00:33:18,830 --> 00:33:20,038
اگه این کار رو بکنم‏،‏

654
00:33:20,121 --> 00:33:22,330
دیگه کاری به من نمی‌دن‏.‏

655
00:33:22,371 --> 00:33:24,538
حتی اگه بهت کار هم بدن‏،‏

656
00:33:25,330 --> 00:33:28,830
با این وضعیتت که
نمی‌تونی کار کنی‏.‏

657
00:33:28,871 --> 00:33:30,705
آره‏،‏ ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏

658
00:33:31,288 --> 00:33:33,663
حتی پول بستری شدن
رو هم ندارم‏.‏

659
00:33:36,705 --> 00:33:38,371
می‌دونی‏،‏

660
00:33:39,788 --> 00:33:43,163
تو مثل ماشینی هستی که
توی ترافیک گیر کرده‏.‏

661
00:33:43,705 --> 00:33:46,538
بزرگراه قفله‏،‏
خیابون‌های پایینی هم قفلن‏.‏

662
00:33:46,830 --> 00:33:48,830
مسیر فرعی هم در دست تعمیره‏.‏

663
00:33:48,871 --> 00:33:51,288
نمی‌تونی از ماشین پیاده
بشی و پیاده بری‏،‏

664
00:33:51,330 --> 00:33:54,246
واسه همین تنها انتخابت اینه
که سر جات بمونی‏.‏

665
00:33:55,371 --> 00:34:00,788
انگار از همون اول‏،‏
سوار شدن توی ماشین اشتباه بوده‏.‏

666
00:34:01,580 --> 00:34:03,163
با این موضوع مشکلی نداری؟

667
00:34:05,955 --> 00:34:07,455
کجا داری می‌ری؟

668
00:34:26,121 --> 00:34:27,746
خیلی غم‌انگیزه‏.‏

669
00:34:29,080 --> 00:34:32,621
یه مرد جوون که توی خط مقدم
صنعت سینما کار می‌کنه‏،‏

670
00:34:34,330 --> 00:34:37,746
باید زندگی بهتری
داشته باشه‏.‏

671
00:34:40,663 --> 00:34:42,080
[املاک]
[رهن و اجاره]

672
00:34:42,163 --> 00:34:44,496
اول باید نگران خودم باشم‏.‏

673
00:34:45,204 --> 00:34:47,913
وقتی نیازهای
فیزیولوژیکیم برطرف شد‏،‏

674
00:34:48,454 --> 00:34:50,163
بعدش نوبت نیاز به امنیته‏.‏

675
00:34:51,829 --> 00:34:54,163
دیگه کم‌کم باید
یه اتاق اجاره کنم‏.‏

676
00:34:57,996 --> 00:34:59,913
خوش اومدید‏.‏

677
00:34:59,954 --> 00:35:02,621
من فقط می‌خوام یه زندگی
معمولی داشته باشم‏.‏

678
00:35:02,663 --> 00:35:03,663
بله؟

679
00:35:04,038 --> 00:35:07,788
می‌خوام یه زندگی امن و
در شأن یه انسان داشته باشم‏.‏

680
00:35:07,829 --> 00:35:11,121
قصد اجاره دارید یا‏.‏‏.‏‏.‏

681
00:35:11,163 --> 00:35:12,996
انتخاب رو می‌سپرم به خودتون‏.‏

682
00:35:13,371 --> 00:35:14,954
الان کجا زندگی می‌کنید؟

683
00:35:14,996 --> 00:35:16,746
‏-‏ توی سونا‏.‏
‏-‏ توی سونا؟

684
00:35:17,413 --> 00:35:19,621
ببخشید‏،‏ ولی شغلتون چیه؟

685
00:35:19,663 --> 00:35:20,746
بازیگرم‏.‏

686
00:35:26,496 --> 00:35:27,996
‏-‏ ممنونم‏!‏
‏-‏ ممنون‏.‏

687
00:35:33,788 --> 00:35:35,663
ردم کردن‏.‏

688
00:35:35,704 --> 00:35:36,829
لعنتی‏.‏

689
00:35:36,871 --> 00:35:39,329
صورت بازیگر‏،‏ کارت ویزیتشه‏.‏

690
00:35:39,371 --> 00:35:40,996
یعنی اگه سرشناس نباشی‏،‏

691
00:35:41,038 --> 00:35:43,663
به این معنیه که
هیچ اعتبار اجتماعی نداری؟

692
00:35:45,288 --> 00:35:46,288
صبر کن ببینم‏.‏

693
00:35:49,663 --> 00:35:52,413
من که خونه دارم‏!‏

694
00:35:52,996 --> 00:35:55,288
کلاً یادم رفته بود‏.‏

695
00:36:05,704 --> 00:36:06,704
سلام‏.‏

696
00:36:07,871 --> 00:36:08,954
منم‏.‏

697
00:36:09,829 --> 00:36:11,788
اسمم گن تاکاسه‌گاواست‏.‏

698
00:36:13,871 --> 00:36:15,038
به پلیس زنگ نزن‏.‏

699
00:36:15,121 --> 00:36:17,996
همین الان می‌رم‏.‏
فقط می‌خوام حرف بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏

700
00:36:33,996 --> 00:36:36,038
فکر نمی‌کردم راهم بدی تو‏.‏

701
00:36:36,788 --> 00:36:38,288
اونم با این وضع لباسم‏.‏

702
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
معذرت می‌خوام‏.‏

703
00:36:47,329 --> 00:36:48,413
تسوتومو کجاست؟

704
00:36:49,163 --> 00:36:50,371
کلاس تقویتیه‏.‏

705
00:36:51,954 --> 00:36:53,496
بچه خوبیه‏.‏

706
00:36:54,954 --> 00:36:55,954
تنهایی رفته؟

707
00:36:55,996 --> 00:36:57,954
من تو رو یادم نمیاد‏.‏

708
00:36:58,538 --> 00:36:59,788
واقعاً‏.‏

709
00:37:00,538 --> 00:37:02,288
هیچی یادم نمیاد‏.‏

710
00:37:03,204 --> 00:37:04,413
اشکالی نداره‏.‏

711
00:37:04,954 --> 00:37:07,746
‏-‏ بقیه هم همین‌طورین‏.‏
‏-‏ با این حال‏.‏‏.‏‏.‏

712
00:37:08,163 --> 00:37:11,871
تسوتومو به این دلیل وجود داره
که من شوهر دارم‏.‏

713
00:37:11,913 --> 00:37:13,121
درسته‏.‏

714
00:37:13,163 --> 00:37:16,371
ما هم داریم با نام خانوادگی
تاکاسه‌گاوا زندگی می‌کنیم‏.‏

715
00:37:16,413 --> 00:37:18,746
فامیلی شوهرم تاکاسه‌گاواست‏،‏

716
00:37:18,788 --> 00:37:20,204
و اسم کوچیکش هم گنه‏.‏

717
00:37:21,329 --> 00:37:23,829
توی شهرداری هم
همین رو بهم گفتن‏.‏

718
00:37:32,329 --> 00:37:33,496
این منم‏.‏

719
00:37:33,538 --> 00:37:34,538
[گن تاکاسه‌گاوا]

720
00:37:35,038 --> 00:37:36,829
لطفاً یه سرنخ بهم بده‏.‏

721
00:37:37,413 --> 00:37:42,038
یه نشونه که کمکم کنه
تو رو یادم بیاد‏.‏

722
00:37:42,621 --> 00:37:43,954
هرچیزی باشه خوبه‏.‏

723
00:37:44,079 --> 00:37:45,988
اینکه چطوری
با هم آشنا شدیم‏،‏

724
00:37:46,038 --> 00:37:47,954
یا یه اتفاق خاطره‌انگیز‏.‏

725
00:37:48,538 --> 00:37:49,579
هرچیزی‏.‏

726
00:37:52,871 --> 00:37:53,871
فهمیدم‏.‏

727
00:37:57,579 --> 00:37:58,996
ما همدیگه رو‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:37:59,579 --> 00:38:03,663
توی یه پرواز بین‌المللی
به مقصد پاریس دیدیم‏.‏

729
00:38:04,371 --> 00:38:08,621
پونزده سال پیش‏،‏
مهماندار هواپیما بودی‏.‏

730
00:38:09,121 --> 00:38:10,746
فکر کنم این رو یادت بیاد‏.‏

731
00:38:12,996 --> 00:38:14,912
دو هفته قبل از پرواز‏،‏

732
00:38:14,954 --> 00:38:17,454
به دعوت یکی از دوست‌هات‏،‏
اتفاقی رفتی‏.‏‏.‏‏.‏

733
00:38:17,496 --> 00:38:19,787
نمایش بینوایان رو دیدی‏.‏

734
00:38:20,371 --> 00:38:24,871
از دیدن اولین تئاتر موزیکال زندگیت
اون‌قدر تحت تاثیر قرار گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:38:24,912 --> 00:38:27,246
که وقتی نقش اولش رو دیدی‏،‏

736
00:38:27,287 --> 00:38:30,412
یعنی همون گن تاکاسه‌گاوا که نقش
ژان والژان رو بازی کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

737
00:38:30,454 --> 00:38:33,496
به عبارت دیگه‏،‏
وقتی من رو توی هواپیما دیدی‏،‏

738
00:38:33,537 --> 00:38:35,496
نتونستی جلوی خودت رو بگیری‏.‏

739
00:38:36,037 --> 00:38:37,954
من اول باهات حرف زدم؟

740
00:38:37,996 --> 00:38:39,621
دقیقاً‏.‏

741
00:38:40,329 --> 00:38:42,829
بروشور نمایش رو
با خودت داشتی‏.‏

742
00:38:42,871 --> 00:38:44,204
واسه همین منم‏.‏‏.‏‏.‏

743
00:38:45,412 --> 00:38:46,496
امضاش کردم‏.‏

744
00:38:49,371 --> 00:38:53,079
ببینم‏،‏ مطمئنم اون رو
همین دور و ورها نصب کرده بودی‏.‏‏.‏‏.‏

745
00:38:55,371 --> 00:38:57,204
مرتیکه عوضی‫!

746
00:38:59,579 --> 00:39:00,579
چیزی شده؟

747
00:39:01,496 --> 00:39:02,579
نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏

748
00:39:02,621 --> 00:39:05,912
یه کارت ویزیت بهم دادی
که راه‌های ارتباطیت روش بود‏.‏

749
00:39:06,537 --> 00:39:08,246
اون زمان‏،‏ زن سابقم‏.‏‏.‏‏.‏

750
00:39:08,871 --> 00:39:11,537
پس یه بار طلاق گرفته بودی‏.‏

751
00:39:13,329 --> 00:39:14,537
آره‏.‏

752
00:39:14,579 --> 00:39:18,162
می‌دونستم‏.‏
هرچی باشه اختلاف سنیمون خیلی زیاده‏.‏

753
00:39:18,204 --> 00:39:20,746
البته که کار طلاقم
تموم شده بود‏.‏‏.‏‏.‏

754
00:39:20,787 --> 00:39:22,329
این دیگه چه کوفتیه؟‏!‏

755
00:39:23,204 --> 00:39:24,621
تموم شده بود‏.‏

756
00:39:24,662 --> 00:39:29,954
آره‏.‏ جدا شدیم‏،‏ بینوایان رو کار کردم‏،‏
و بعدش رفتم پاریس‏.‏

757
00:39:31,037 --> 00:39:34,037
بهت پیشنهاد دادم و
با هم ازدواج کردیم‏.‏

758
00:39:35,329 --> 00:39:38,537
تسوتومو هفت سال پیش
به دنیا اومد‏.‏

759
00:39:40,829 --> 00:39:42,162
توی بزرگ کردنش چی؟

760
00:39:42,912 --> 00:39:43,912
گن‏،‏

761
00:39:43,954 --> 00:39:46,829
توی بزرگ کردن تسوتومو
نقش پررنگی داشتی؟

762
00:39:48,537 --> 00:39:49,537
تسوتومو‏.‏

763
00:39:51,329 --> 00:39:52,371
آفرین‏،‏ پسر خوب‏.‏

764
00:39:53,829 --> 00:39:54,829
بی‌خیال‫!

765
00:39:55,704 --> 00:39:57,871
نمی‌شه ساکتش کنی؟‏!‏

766
00:39:59,787 --> 00:40:01,496
البته که داشتم‏.‏

767
00:40:02,287 --> 00:40:04,204
پدری بودم که
عاشق بچه‌اش بود‏.‏

768
00:40:04,246 --> 00:40:05,496
پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏

769
00:40:05,996 --> 00:40:07,246
ولش کردی؟

770
00:40:07,829 --> 00:40:09,329
ولش نکردم‏.‏

771
00:40:10,287 --> 00:40:11,746
فقط‏،‏

772
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
رویایی داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

773
00:40:12,912 --> 00:40:14,704
که می‌خواستم بهش برسم‏.‏

774
00:40:15,537 --> 00:40:19,662
و واسه این کار‏،‏
باید تمام تلاشم رو می‌کردم‏.‏

775
00:40:21,829 --> 00:40:24,204
تو خودت من رو تشویق کردی‏.‏

776
00:40:25,162 --> 00:40:27,662
به‌ لطف حمایت تو
و تسوتومو بود‏.‏‏.‏‏.‏

777
00:40:27,704 --> 00:40:30,579
که تونستم به رویای
همیشگیم برسم‏،‏

778
00:40:31,037 --> 00:40:33,246
و با دست پر برگردم‏.‏

779
00:40:37,454 --> 00:40:40,996
خب‏،‏
خیلی از جزئیات رو نگفتم‏،‏

780
00:40:41,579 --> 00:40:45,662
ولی حقیقت ماجرای زندگی ما
از اولش همین بود‏.‏

781
00:40:48,621 --> 00:40:50,037
ممنون که گوش دادی‏.‏

782
00:40:54,204 --> 00:40:55,412
تمومش کن‏.‏

783
00:41:00,371 --> 00:41:04,496
اینکه کل کشور من رو
فراموش کردن دردناکه‏،‏

784
00:41:04,537 --> 00:41:07,287
ولی به‌عنوان سرنوشت
قبولش کردم و حالا‏،‏

785
00:41:07,954 --> 00:41:10,246
حتی فکر می‌کنم
این‌طوری بهتر هم شد‏.‏

786
00:41:13,121 --> 00:41:15,287
همین که تو درکم کنی‏،‏

787
00:41:16,454 --> 00:41:17,787
من‏.‏‏.‏‏.‏

788
00:41:19,037 --> 00:41:20,537
دیگه هیچی نمی‌خوام‏.‏

789
00:41:24,746 --> 00:41:27,371
به این نتیجه رسیدم‏.‏

790
00:41:34,204 --> 00:41:35,829
منم به یه نتیجه‌ای رسیدم‏.‏

791
00:41:37,746 --> 00:41:38,746
درسته‏.‏

792
00:41:39,246 --> 00:41:43,704
حالا فهمیدم که تو
یه دروغگوی شاخداری‏.‏

793
00:41:44,495 --> 00:41:45,662
چی؟

794
00:41:45,704 --> 00:41:47,370
اوموری‏.‏‏.‏‏.‏

795
00:41:47,829 --> 00:41:49,495
اومد پیشم‏.‏

796
00:41:52,037 --> 00:41:54,829
قضیه از همون اولش‏،‏
یه رابطه پنهانی بوده‏.‏

797
00:41:56,204 --> 00:41:59,495
بهت می‌گفت
‏"‏مهمانداری که گولش زدم"‏‏.‏

798
00:42:01,245 --> 00:42:05,245
ولی اون‌قدر بی‌احتیاط بود که
رئیس شرکت فوراً فهمید‏.‏

799
00:42:05,287 --> 00:42:06,620
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ بله‏.‏

800
00:42:08,245 --> 00:42:09,245
این چیه؟

801
00:42:10,370 --> 00:42:11,620
این چیه دیگه؟

802
00:42:11,662 --> 00:42:13,245
‏-‏ چیزی نیست‏.‏
‏-‏ ‏"‏ماچیکو سوگاوارا‏"‏؟

803
00:42:13,287 --> 00:42:14,579
این ‏"‏مهماندار هواپیما‏"‏ کیه؟

804
00:42:14,620 --> 00:42:16,579
‏-‏ گفتم که چیزی نیست‏.‏
‏-‏ چطور چیزی نیست‏!‏

805
00:42:16,620 --> 00:42:18,204
این دیگه چه کوفتیه؟‏!‏

806
00:42:18,245 --> 00:42:20,537
‏-‏ نه‏،‏ کار من نیست‏.‏ کار اوموریه‏.‏
‏-‏ ای بابا‏!‏

807
00:42:20,579 --> 00:42:23,204
‏-‏ اوموری ازم خواست بهش کمک کنم‏.‏
‏-‏ امکان نداره کار اوموری باشه‏!‏

808
00:42:23,245 --> 00:42:24,787
‏-‏ اصلاً چرا باید بره سراغ اون؟
‏-‏ اوموری‏!‏

809
00:42:24,829 --> 00:42:26,329
‏-‏ هی‏،‏ یالا‏!‏
‏-‏ هی‏.‏

810
00:42:26,370 --> 00:42:28,537
از اون زنه توی هواپیما
خوشت اومده بود‏،‏ نه؟

811
00:42:28,620 --> 00:42:29,412
آره‏،‏ کار من بود‏.‏

812
00:42:29,537 --> 00:42:31,037
امکان نداره‏.‏ چی داری می‌گی؟

813
00:42:31,120 --> 00:42:35,287
اون اولین کارم به عنوان
دستیارش بود‏.‏

814
00:42:35,329 --> 00:42:37,662
دست‌بردار نبود‏.‏

815
00:42:37,704 --> 00:42:39,495
حتی بعد از اینکه
فهمیدی زن داره‏،‏

816
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
همه‌اش می‌گفت‏:‏
‏"‏از زنم جدا می‌شم‏"‏‏،‏

817
00:42:41,370 --> 00:42:45,204
با یه دیالوگی که دیگه حتی توی سریال‌ها
هم شنیده نمی‌شه قضیه رو کش می‌داد‏.‏

818
00:42:45,245 --> 00:42:46,662
یادت نمیاد؟

819
00:42:47,495 --> 00:42:51,537
خلاصه‌اش اینه که
نمی‌خواست نفقه بده‏.‏

820
00:42:51,579 --> 00:42:55,037
حتی بعد از اینکه با تو ازدواج کرد هم
عادت چشم‌چرونیش رو ترک نکرد‏.‏

821
00:42:55,120 --> 00:42:57,537
همین‌طوری مدام از این یکی
می‌رفت سراغ اون یکی‏!‏

822
00:42:57,579 --> 00:43:00,287
‏-‏ مثلاً‏،‏ اون بازیگره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ صبر کن‏!‏

823
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
این واقعیت نداره‏!‏

824
00:43:03,412 --> 00:43:06,454
اوموری خود مفیستوئه‏!‏
خود شیطانه‏!‏

825
00:43:06,495 --> 00:43:08,329
اون از من کینه به دل داره‏.‏

826
00:43:08,370 --> 00:43:09,829
ولم کن‏!‏

827
00:43:13,912 --> 00:43:14,954
متأسفم‏.‏

828
00:43:15,954 --> 00:43:18,745
همون بازیگره‏،‏ نه؟
بازیگر سابق تاکارازوکا؟

829
00:43:19,662 --> 00:43:21,412
یا اون سفیر حسن نیت بود؟

830
00:43:21,454 --> 00:43:23,537
خانم سوداچی سابق
از توکوشیما؟

831
00:43:24,537 --> 00:43:25,662
نبود؟

832
00:43:26,537 --> 00:43:28,745
نکنه مامان اون بازیگر
خردساله بوده؟

833
00:43:28,787 --> 00:43:31,537
شاید بهتر باشه
دیگه حرف نزنی‏!‏

834
00:43:31,579 --> 00:43:34,579
می‌دونست از دنیای سینما و
هنر سر درنمیاری‏،‏

835
00:43:34,620 --> 00:43:36,787
واسه همین می‌گفت رفته تمرین
یا کارگاه آموزشی‏.‏

836
00:43:36,829 --> 00:43:37,995
اصلاً کارگاهی در کار نبود‏!‏

837
00:43:38,037 --> 00:43:41,412
هیچ کارگاه آموزشی نصفه‌شب
توی هتل برگزار نمی‌شه‏!‏

838
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
خالیش کردم‏.‏

839
00:43:52,370 --> 00:43:54,704
چطور متوجه نشدم؟

840
00:43:55,704 --> 00:43:57,620
یعنی من این‌قدر زن احمقیم؟

841
00:44:00,037 --> 00:44:02,287
روش سرپوش گذاشته می‌شد‏.‏

842
00:44:02,787 --> 00:44:04,787
توسط من‏!‏

843
00:44:04,829 --> 00:44:06,454
منم‏،‏ اوموری‏.‏

844
00:44:06,495 --> 00:44:09,620
شوهرتون توی باشگاه عرق کرده‏،‏
اومدم براش لباس تمیز ببرم‏.‏

845
00:44:09,662 --> 00:44:10,537
دروغ بود‏!‏

846
00:44:10,579 --> 00:44:13,454
اون آدم اصلاً پاشم
توی باشگاه نذاشته‏!‏

847
00:44:13,495 --> 00:44:17,662
لباس‌ها رو می‌گرفتم و جلوی
آپارتمان معشوقه اول منتظر می‌موندم‏.‏

848
00:44:17,704 --> 00:44:20,495
‏15 آگوست.‏

849
00:44:21,495 --> 00:44:22,829
می‌کشمت‏،‏ تاکاسه‌گاوا‏!‏

850
00:44:22,870 --> 00:44:25,537
پام رو تا ته می‌ذارم روی گاز و
از روت رد می‌شم‏!‏

851
00:44:25,579 --> 00:44:28,120
وقتی هم خواستی بلند بشی،‏
دنده‌عقب می‌گیرم روت‏!‏

852
00:44:28,162 --> 00:44:29,204
ببخشید‏!‏

853
00:44:30,287 --> 00:44:31,454
سلام‏.‏

854
00:44:32,204 --> 00:44:33,495
در رو باز کن‏!‏

855
00:44:33,537 --> 00:44:34,537
باشه‏.‏

856
00:44:37,454 --> 00:44:38,454
زود باش‏!‏

857
00:44:39,037 --> 00:44:41,745
اگه خبرنگارها
منتظرم بودن چی؟

858
00:44:41,787 --> 00:44:43,704
‏-‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ سریع حرکت کن‏.‏

859
00:44:45,704 --> 00:44:49,662
بعدش هم می‌رفتیم سمت هتلی که
معشوقه دوم منتظر بود‏.‏

860
00:44:55,704 --> 00:44:57,787
اوموری‏،‏
اون چیزه رو بده به من‏.‏

861
00:44:58,037 --> 00:44:59,037
چشم‏.‏

862
00:45:00,787 --> 00:45:01,787
بفرمایید‏.‏

863
00:45:02,954 --> 00:45:04,787
این‌ها خوبن‏.‏

864
00:45:11,828 --> 00:45:13,662
گریه تسوتومو بند نمیومد‏،‏

865
00:45:13,703 --> 00:45:16,620
تو هم گفتی نمی‌تونی
دیالوگ‌هات رو حفظ کنی‏.‏

866
00:45:16,662 --> 00:45:17,987
ظاهراً برای اینکه
فرار کنم حتی رفتم‏.‏‏.‏‏.‏

867
00:45:18,037 --> 00:45:19,953
خونه پدر و مادرم
توی اوساکا‏.‏

868
00:45:21,828 --> 00:45:22,828
واقعاً؟

869
00:45:24,203 --> 00:45:26,203
واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟

870
00:45:26,245 --> 00:45:27,120
یادم نمیاد‏.‏

871
00:45:27,162 --> 00:45:29,245
واکسنش رو نزدی‏!‏

872
00:45:30,828 --> 00:45:31,953
بی‌خیال!‏

873
00:45:32,953 --> 00:45:35,370
می‌شه ساکتش کنی؟‏!‏

874
00:45:35,412 --> 00:45:36,828
بعدشم‏،‏

875
00:45:37,245 --> 00:45:40,037
وقتی ما نبودیم‏،‏
توی خونه کثیف‌کاری کردی‏.‏

876
00:45:40,078 --> 00:45:41,162
[بی‌نوایان]
[گن تاکاسه‌گاوا]

877
00:45:42,620 --> 00:45:44,953
مرتیکه عوضی‏!‏

878
00:45:44,995 --> 00:45:46,912
‏-‏ نه‏،‏ ماچیکو‏.‏
‏-‏ کار من بود‏!‏

879
00:45:46,953 --> 00:45:49,912
من بودم که از اتاق استفاده کردم‏.‏
می‌خواستم پول هتل ندم‏.‏

880
00:45:49,953 --> 00:45:51,412
خیلی معذرت می‌خوام‏!‏

881
00:45:51,453 --> 00:45:52,870
کثافت‏!‏

882
00:45:52,912 --> 00:45:54,995
آدم این‌قدر بدبخت باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

883
00:45:55,037 --> 00:45:56,245
این رو اینترنتی بخره؟

884
00:45:57,537 --> 00:46:00,162
کار من بود‏!‏
بهتون می‌گم کار من بود‏!‏ من‏!‏

885
00:46:00,203 --> 00:46:03,203
من آدم بدی هستم‫!
کلاً اخلاق ندارم‫!

886
00:46:04,953 --> 00:46:06,037
خب‏.‏‏.‏‏.‏

887
00:46:07,412 --> 00:46:08,412
همین بود؟

888
00:46:10,662 --> 00:46:11,662
اون‏.‏‏.‏‏.‏

889
00:46:12,453 --> 00:46:14,037
چیز دیگه‌ای درباره من نگفت؟

890
00:46:22,578 --> 00:46:26,453
لو رفتن سومین رابطه پنهانی]
[گن تاکاسه‌گاوا‏،‏ 10 سال بعد از قبلی‏!‏

891
00:46:26,495 --> 00:46:28,745
یه روز قبل از اینکه این
مقاله منتشر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

892
00:46:28,787 --> 00:46:29,787
[معشوقه جدید]

893
00:46:29,828 --> 00:46:32,745
یادت هست بهم چی گفتی؟

894
00:46:36,162 --> 00:46:37,370
اونم‏.‏‏.‏‏.‏

895
00:46:38,495 --> 00:46:39,828
از اوموری شنیدی‏،‏ نه؟

896
00:46:44,037 --> 00:46:45,912
اوموری چی گفت؟

897
00:46:50,120 --> 00:46:53,328
‏"‏پس‌فردا‏،‏ دارم می‌رم لندن‏.‏‏"‏

898
00:46:55,328 --> 00:46:56,495
اوموری‏.‏

899
00:46:58,370 --> 00:47:00,328
‏"‏این آپارتمان مال تو‏.‏‏"‏

900
00:47:01,495 --> 00:47:03,953
‏"‏سندش رو هم به اسمت زدم‏.‏‏"‏

901
00:47:03,995 --> 00:47:07,745
در مورد بقیه چیزها هم‏،‏
می‌گم وکیلم باهات تماس بگیره‏.‏

902
00:47:08,745 --> 00:47:12,787
ظاهراً‏،‏
اصلاً معذرت‌خواهی هم نکردی‏.‏

903
00:47:16,912 --> 00:47:18,412
پس واسه همینه‏.‏‏.‏‏.‏

904
00:47:19,537 --> 00:47:23,495
که هیچ چیزی مربوط به من
توی این خونه نمونده‏.‏

905
00:47:26,453 --> 00:47:29,912
همه‌اش رو ریختی دور‏.‏
تا دونه آخرش رو‏،‏ مگه نه؟

906
00:47:35,953 --> 00:47:37,245
لطفاً برو‏.‏

907
00:47:43,787 --> 00:47:46,120
متأسفم‏،‏ ماچیکو‏.‏

908
00:47:49,537 --> 00:47:50,537
تسوتومو‏.‏

909
00:48:02,203 --> 00:48:03,578
فقط زودتر برو بیرون‏.‏

910
00:48:40,370 --> 00:48:44,578
♪ ‏-‏ بارون هم بیاد‏،‏ طوری نیست ♪
♪ ‏-‏ بارون هم بیاد‏،‏ طوری نیست‏ ♪

911
00:48:44,620 --> 00:48:45,536
♪ چتر هم نداشته باشم‏ ♪

912
00:48:45,578 --> 00:48:46,661
♪ چتر هم نداشته باشم‏ ♪

913
00:48:46,703 --> 00:48:48,828
♪ ‏-‏ طوری نیست ♪
♪ ‏-‏ طوری نیست‏ ♪

914
00:48:48,870 --> 00:48:51,245
♪ ‏-‏ صبح که بشه ♪
♪ ‏-‏ صبح که بشه‏ ♪

915
00:48:51,286 --> 00:48:53,203
♪ طوری نیست‏ ♪

916
00:48:53,245 --> 00:48:54,495
♪ همه چیز رو فراموش کن‏،‏ ♪

917
00:48:54,536 --> 00:48:57,828
♪ طوری نیست ♪
♪ ‏-‏ همه چیز رو فراموش کن‏،‏ طوری نیست‏ ♪

918
00:48:58,036 --> 00:49:00,661
کل ماجرا همین بود‏،‏
دادستان توتونوئی‏.‏

919
00:49:00,703 --> 00:49:02,786
خواهش می‌کنم‏،‏
همه‌اش رو به پای من بذارید‏.‏

920
00:49:02,828 --> 00:49:05,120
خیلی خب‏.‏

921
00:49:05,161 --> 00:49:09,536
خیلی خب‏.‏

922
00:49:09,578 --> 00:49:11,286
خیلی خب‏.‏

923
00:49:11,328 --> 00:49:13,536
‏-‏ حل شد‏!‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏

924
00:49:13,578 --> 00:49:15,495
[سال نو مبارک]

925
00:49:15,536 --> 00:49:18,620
زباله‌های سوزوندنی روزهای
دوشنبه و پنج‌شنبه‌ست‏.‏

926
00:49:18,661 --> 00:49:20,036
پلاستیک‌ها جمعه‌ها‏.‏

927
00:49:20,578 --> 00:49:23,870
قوطی‌ها‏،‏ شیشه‌ها و بطری‌های
پلاستیکی هم سه‌شنبه‌ها‏.‏

928
00:49:24,161 --> 00:49:26,953
اگه صاحب‌خونه اومد‏،‏
وانمود کن خونه نیستی‏.‏

929
00:49:26,995 --> 00:49:28,786
‏-‏ به چیزی دست نزنیا‏،‏ باشه؟
‏-‏ باشه‏.‏

930
00:49:28,828 --> 00:49:31,661
‏-‏ شرمنده‌ات شدم به‌خدا‏.‏
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏

931
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
اگه اتفاقی افتاد‏،‏ حتی وقتی توی بیمارستانم
هم می‌تونی بهم زنگ بزنی‏.‏

932
00:49:34,911 --> 00:49:36,828
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

933
00:49:37,245 --> 00:49:38,911
‏-‏ می‌تونی سوار بشی؟
‏-‏ آره‏.‏

934
00:49:40,911 --> 00:49:41,911
خیلی خب‏.‏

935
00:49:42,828 --> 00:49:44,953
‏-‏ دردم اومد‏!‏
‏-‏ ببخشید‏.‏

936
00:49:59,161 --> 00:50:02,036
به عنوان گن تاکاسه‌گاوا‏،‏
بازیگر گمنام‏.‏‏.‏‏.‏

937
00:50:03,995 --> 00:50:05,411
اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

938
00:50:06,286 --> 00:50:07,661
نقطه شروع منه‏.‏

939
00:50:33,328 --> 00:50:36,411
شاید یه نمایشنامه
بر اساس تو بنویسم‏.‏

940
00:50:37,120 --> 00:50:38,536
چی؟

941
00:50:38,578 --> 00:50:39,953
خیلی خنده‌دار می‌شه‏.‏

942
00:50:40,495 --> 00:50:45,411
یه پیرمرد متوهم که فکر می‌کنه
یه بازیگر سرشناسه‏.‏

943
00:50:46,036 --> 00:50:47,453
خیلی دیوونه‌ست‏.‏

944
00:50:48,411 --> 00:50:50,328
اگه بنویسمش‏،‏
توش بازی می‌کنی؟

945
00:50:50,870 --> 00:50:53,370
بعد از اینکه
بهت ثابت کردم توهم نزدم‏.‏

946
00:50:54,911 --> 00:50:56,286
این دیگه چه جوابی بود؟

947
00:50:56,328 --> 00:50:57,578
خیلی بی‌مزه‌ای‏.‏

948
00:50:59,328 --> 00:51:01,328
‏-‏ اجراش کیه؟
‏-‏ ولش کن اصلاً‏.‏

949
00:51:01,370 --> 00:51:03,661
نقش رو پیشنهاد می‌دم
به آنتونیو باندراس‏.‏

950
00:51:03,703 --> 00:51:05,453
منظورم اون نبود‏.‏

951
00:51:05,911 --> 00:51:08,036
نمایشنامه بعدیت درباره چیه؟

952
00:51:08,120 --> 00:51:10,036
فقط پنج صفحه‌اش رو نوشتم‏.‏

953
00:51:11,661 --> 00:51:14,745
با پنج صفحه که نمی‌شه
تمرین کرد‏.‏

954
00:51:16,453 --> 00:51:18,203
می‌خوای بیای تمرین رو ببینی؟

955
00:51:19,120 --> 00:51:22,203
‏-‏ به کافه ما هم سر بزنید‏!‏
‏-‏ نوشیدنی نامحدود‏!‏

956
00:51:22,245 --> 00:51:24,120
‏-‏ نه‏،‏ ممنون‏.‏
‏-‏ کارائوکه چطور؟

957
00:51:24,161 --> 00:51:25,536
من سرپرست گروهم‏،‏

958
00:51:25,578 --> 00:51:27,995
پس لطفاً سر تمرین بهم بگو
آقای اوکاموتو‏.‏

959
00:51:28,036 --> 00:51:29,411
فهمیدی؟ باشه؟

960
00:51:32,953 --> 00:51:34,078
غذای دریاییش خوب بود‏.‏

961
00:51:35,036 --> 00:51:36,828
‏-‏ باز هم بریم‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

962
00:51:39,328 --> 00:51:40,328
اونجا خوبه؟

963
00:51:47,995 --> 00:51:52,995
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

964
00:51:54,995 --> 00:52:04,995
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M