1 00:00:09,708 --> 00:00:11,200 ‫غذای دریایی خوب بود. 2 00:00:11,250 --> 00:00:12,958 ‫- خوب بود. ‫- آره. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,458 ‫- دوباره بریم. ‫- باشه. 4 00:00:17,875 --> 00:00:18,875 ‫اونجا خوبه؟ 5 00:00:19,875 --> 00:00:29,875 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 6 00:00:35,708 --> 00:00:37,458 ‫- تو با اینجا مشکلی نداری؟ ‫- نه. 7 00:00:38,916 --> 00:00:41,958 ‫[هتل بی لیف] 8 00:00:45,500 --> 00:00:46,625 ‫تاکا‌سه‌گاوا. 9 00:00:47,166 --> 00:00:48,416 ‫چی شده؟ بیا بریم. 10 00:00:52,583 --> 00:00:55,158 ‫[مرکز اجتماعی منطقه ناکانو] 11 00:00:55,208 --> 00:00:57,875 ‫بیا. دمپایی پات کن. بگیر. 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,200 ‫فقط خودتی هیساکو؟ 13 00:01:01,250 --> 00:01:03,833 ‫آره. گزو اگه بتونه کار رو بپیچونه میاد. 14 00:01:04,875 --> 00:01:06,583 ‫- خیلی شرمنده. ‫- هی، اومد. 15 00:01:07,875 --> 00:01:10,208 ‫غذای مونده آوردم. 16 00:01:10,708 --> 00:01:12,700 ‫- از مدیر. ‫- خیلی‌خب. 17 00:01:12,750 --> 00:01:15,158 ‫این همکارمه، تاکا‌سه‌گاوا. 18 00:01:15,208 --> 00:01:16,408 ‫سلام. 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,616 ‫چطوره؟ بلیت‌ها فروش می‌ره؟ 20 00:01:18,666 --> 00:01:20,575 ‫حدود شصت درصد بلیت‌های آخر هفته فروش رفته. 21 00:01:20,625 --> 00:01:23,533 ‫- شصت درصد هم واسه ما خوبه. ‫- آره. 22 00:01:23,583 --> 00:01:25,366 ‫خیلی‌خب، متن‌ها رو پخش می‌کنم. 23 00:01:25,416 --> 00:01:27,666 ‫با اینکه فقط سه صفحه بیشتر شده. 24 00:01:29,583 --> 00:01:30,991 ‫[شیموکیتا، گوشت زنجبیلی، فضا] 25 00:01:31,041 --> 00:01:33,700 ‫- ببخشید، امروز نتونستم بیام پیشت. ‫- نه، اشکالی نداره. 26 00:01:33,750 --> 00:01:37,825 ‫سه هفته تا افتتاحیه مونده. 27 00:01:37,875 --> 00:01:39,491 ‫آره، حتما. 28 00:01:39,541 --> 00:01:41,325 ‫خب پس این چیه؟ 29 00:01:41,375 --> 00:01:45,166 ‫این فضای ولرم و بدون تنش. 30 00:01:46,125 --> 00:01:49,450 ‫بازیگرهای بی‌روحی که متن رو روخوانی می‌کنن. 31 00:01:49,500 --> 00:01:54,325 ‫چند تا دیالوگ که نشستن ‫پشت میز و باهاشون ور رفتن. 32 00:01:54,375 --> 00:01:58,500 ‫یه روز دیگه ازت خوشم اومد. 33 00:01:59,000 --> 00:02:03,208 ‫آفرین به من نه؟ این یه ‫جایزه از خودم به خودمه. 34 00:02:03,708 --> 00:02:05,825 ‫گوشت زنجبیلی با چاشنی لیمو... 35 00:02:05,875 --> 00:02:06,833 ‫اون بخش اونجا. 36 00:02:07,500 --> 00:02:09,041 ‫می‌شه یکم... 37 00:02:10,791 --> 00:02:11,916 ‫می‌دونی، چیز. 38 00:02:12,625 --> 00:02:14,583 ‫کارگردانی گنگ. 39 00:02:15,166 --> 00:02:17,708 ‫یه روز دیگه ازت خوشم اومد. 40 00:02:18,208 --> 00:02:19,325 ‫آفرین به من، نه؟ 41 00:02:19,375 --> 00:02:22,375 ‫بازیگری‌ای که اصلا عوض نمی‌شه. 42 00:02:23,000 --> 00:02:24,825 ‫گوشت زنجبیلی با چاشنی لیمو... 43 00:02:24,875 --> 00:02:26,033 ‫خیلی خوابم میاد. 44 00:02:26,083 --> 00:02:27,375 ‫فایده نداره! 45 00:02:27,875 --> 00:02:30,033 ‫لطفا یه نفر بهشون بگه. 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,166 ‫همین که بهشون بگی لطف کردی! 47 00:02:32,666 --> 00:02:35,575 ‫هیچکدومتون استعداد ندارید، ‫برید دنبال یه شغل واقعی! 48 00:02:35,625 --> 00:02:37,208 ‫بهشون بگم؟ 49 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 ‫وایستا. 50 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 ‫مهم‌تر از اون... 51 00:02:43,125 --> 00:02:44,583 ‫اون دختری که دیدم. 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,916 ‫یه حسی بهم می‌گه اون اما بود. 53 00:02:49,166 --> 00:02:50,658 ‫اگه واقعا خودش باشه... 54 00:02:50,708 --> 00:02:54,241 ‫پس وقت تماشای یه گروه تازه‌کار تئاتری نیست. 55 00:02:54,291 --> 00:02:57,700 ‫خیلی‌خب، سعی کنیم بقیش ‫رو با بداهه‌پردازی پیش ببریم؟ 56 00:02:57,750 --> 00:02:59,700 ‫- فهمیدم. ‫- خیلی‌خب. 57 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 ‫نه، امکان نداره. 58 00:03:03,083 --> 00:03:06,625 ‫آخرین باری که دیدمش پشت‌صحنه‌ی یه جایی بود. 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 ‫- باز هم یونیفرم داشت؟ ‫- بیا داخل. 60 00:03:12,875 --> 00:03:14,333 ‫چطور بود؟ 61 00:03:14,875 --> 00:03:16,916 ‫خب خوب بود. 62 00:03:17,583 --> 00:03:19,500 ‫دوست‌هام گفتن تحت‌تاثیر قرار گرفتن. 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,125 ‫که اینطور. 64 00:03:21,958 --> 00:03:23,250 ‫احیانا کسی از من حرفی نزد؟ 65 00:03:24,750 --> 00:03:26,000 ‫گفتن باحالی. 66 00:03:27,291 --> 00:03:28,991 ‫من؟ باحال؟ 67 00:03:29,041 --> 00:03:29,908 ‫بی‌خیال. 68 00:03:29,958 --> 00:03:32,200 ‫- من خوبم. ‫- چی؟ بی‌خیال. 69 00:03:32,250 --> 00:03:33,116 ‫خوبم. 70 00:03:33,166 --> 00:03:34,666 ‫این مال شیش سال پیش بود. 71 00:03:36,333 --> 00:03:38,333 ‫پس الان ۲۴ سالش شده. 72 00:03:39,875 --> 00:03:40,791 ‫پس گمونم... 73 00:03:41,375 --> 00:03:43,075 ‫با یکی آشنا شده. 74 00:03:43,125 --> 00:03:46,491 ‫بذار ببینم. گزو، تو یه تهیه‌کننده‌ی ‫بدجنسی... 75 00:03:46,541 --> 00:03:49,950 ‫که می‌خوای یه بازیگر جوان رو گول بزنی. 76 00:03:50,000 --> 00:03:50,866 ‫چی شد؟ 77 00:03:50,916 --> 00:03:53,366 ‫و هیساکو، تو یا می‌تونی کلا بی‌خیال باشی... 78 00:03:53,416 --> 00:03:55,700 ‫یا هم از ماجرا مطلع باشی و ‫بخاطر کارت باهاش کنار بیای. 79 00:03:55,750 --> 00:03:56,991 ‫- به خودتون می‌سپرمش. ‫- باشه. 80 00:03:57,041 --> 00:03:58,783 ‫چی؟ جریان چیه؟ 81 00:03:58,833 --> 00:04:00,491 ‫صحنه‌ی بداهه است. 82 00:04:00,541 --> 00:04:03,375 ‫گاهی‌اوقات بداهه‌پردازی ‫بازیگرها می‌تونه الهام‌بخش باشه. 83 00:04:04,041 --> 00:04:05,291 ‫خیلی‌خب، پس بریم. 84 00:04:05,791 --> 00:04:07,625 ‫حاضرین؟ حرکت! 85 00:04:08,833 --> 00:04:10,450 ‫بی‌خیال. 86 00:04:10,500 --> 00:04:12,700 ‫مگه اینجا هتل نیست؟ 87 00:04:12,750 --> 00:04:15,116 ‫چرا هست. 88 00:04:15,166 --> 00:04:16,741 ‫واقعا؟ 89 00:04:16,791 --> 00:04:20,408 ‫فکر کردم قراره بهم درس بازیگری بدی. 90 00:04:20,458 --> 00:04:21,666 ‫من اجازه نمی‌دم! 91 00:04:23,375 --> 00:04:24,541 ‫چی شده؟ 92 00:04:26,291 --> 00:04:27,408 ‫چیز خاصی نیست. 93 00:04:27,458 --> 00:04:28,291 ‫شما ادامه بدین. 94 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 ‫داستانش خیلی جور در نمیاد. ‫بیایید فضا رو عوض کنیم. 95 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 ‫فرض کنیم شما تازه آشنا شدین... 96 00:04:37,000 --> 00:04:38,375 ‫دیگه بسه! 97 00:04:39,375 --> 00:04:40,991 ‫چه خبره؟ 98 00:04:41,041 --> 00:04:42,708 ‫همه سخت مشغول کارن. 99 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 ‫متن رو تموم کردی استاد؟ 100 00:04:50,583 --> 00:04:52,241 ‫استاد اوکاموتو. 101 00:04:52,291 --> 00:04:53,283 ‫مورای. 102 00:04:53,333 --> 00:04:56,450 ‫اسمم بورایه، نه مورای! 103 00:04:56,500 --> 00:04:58,283 ‫تموم نکردم، برای همین ‫داریم بداهه‌پردازی می‌کنیم. 104 00:04:58,333 --> 00:04:59,833 ‫آها. 105 00:05:01,708 --> 00:05:05,116 ‫آره. اون یکی از اعضای ‫بنیان‌گذار این گروه بود. 106 00:05:05,166 --> 00:05:07,333 ‫اسمم بورای تاکرو نو میکوتو هست. 107 00:05:08,375 --> 00:05:10,033 ‫اسم هنریته؟ 108 00:05:10,083 --> 00:05:11,575 ‫قراره دنیا رو فتح کنم. 109 00:05:11,625 --> 00:05:15,541 ‫این سری طی دو سال جایزه‌ی بهترین ‫بازیگر جشنواره فیلم تاکاساکی رو می‌گیرم. 110 00:05:16,291 --> 00:05:18,000 ‫تاکاساکی بازیگرها رو آماده‌ی موفقیت می‌کنه. 111 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 ‫خوشحال شدم دیدمت. 112 00:05:20,875 --> 00:05:22,416 ‫این بابا چشه؟ 113 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 ‫همچین آدم‌هایی هنوز وجود دارن؟ 114 00:05:26,166 --> 00:05:30,000 ‫از اون بازیگرهای کلیشه‌ایه ‫که دوست دارن پز بدن. 115 00:05:31,333 --> 00:05:33,875 ‫مطمئنم الگوش یوساکو ماتسوداست. 116 00:05:39,333 --> 00:05:42,000 ‫درست به موقع. 117 00:05:42,875 --> 00:05:47,125 ‫امثال اون خیلی بازیگرهای معمولی‌ای می‌شن. 118 00:05:47,666 --> 00:05:50,908 ‫و از اون دسته آدم‌های خودشیفته هم هست. ‫که بدترش هم می‌کنه. 119 00:05:50,958 --> 00:05:53,375 ‫دنیا پایانی نداره. 120 00:05:53,875 --> 00:05:56,116 ‫ما نقشه‌ای نداریم. 121 00:05:56,166 --> 00:05:58,083 ‫دارم دیوانه می‌شم. 122 00:05:58,875 --> 00:06:00,366 ‫وای. 123 00:06:00,416 --> 00:06:03,533 ‫واقعا خبره‌ی ادبی هستی استاد. 124 00:06:03,583 --> 00:06:06,875 ‫جملاتی می‌نویسی که خانم‌ها دوست دارن. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,166 ‫هی، بیا جات رو با من عوض کن. 126 00:06:11,208 --> 00:06:12,241 ‫چی؟ 127 00:06:12,291 --> 00:06:13,333 ‫جات رو با من عوض کن. 128 00:06:17,541 --> 00:06:18,741 ‫شروع کن. 129 00:06:18,791 --> 00:06:20,083 ‫جمله‌ات رو بگو. 130 00:06:20,875 --> 00:06:22,033 ‫شروع کن دیگه! 131 00:06:22,083 --> 00:06:24,450 ‫برو خونه مورای! تو اینجا نقشی نداری! 132 00:06:24,500 --> 00:06:25,875 ‫درست نمی‌گم؟ 133 00:06:29,750 --> 00:06:33,875 ‫بی‌خیال، مگه اینجا هتل نیست؟ 134 00:06:40,708 --> 00:06:44,033 ‫باد می‌وزد! 135 00:06:44,083 --> 00:06:45,416 ‫این چی بود؟ 136 00:06:45,500 --> 00:06:47,166 ‫باد می‌وزد! 137 00:06:47,833 --> 00:06:49,625 ‫باد می‌وزد! 138 00:06:54,083 --> 00:06:56,458 ‫باد می‌وزد! 139 00:06:56,958 --> 00:06:59,458 ‫آماده باش. 140 00:07:00,208 --> 00:07:01,458 ‫شاه لیره. 141 00:07:01,541 --> 00:07:03,950 ‫باد می‌وزد! 142 00:07:04,000 --> 00:07:05,866 ‫آماده باشید! 143 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 ‫دیالوگ پرده‌ی سوم، سکانس دوم. 144 00:07:09,000 --> 00:07:12,666 ‫فکر نمی‌کردم توی یه مرکز ‫اجتماعی توی ناکونو بشنومش. 145 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 ‫بلوف می‌زنه؟ 146 00:07:15,125 --> 00:07:16,958 ‫یا واقعا اصول رو بلده؟ 147 00:07:22,166 --> 00:07:26,116 ‫باد می‌وزد! 148 00:07:26,166 --> 00:07:28,583 ‫به نظر هیچی از اصول بلد نیست. 149 00:07:32,333 --> 00:07:34,616 ‫آره! باد بزن! باد شونان! 150 00:07:34,666 --> 00:07:38,916 ‫آره، من شاه لیر نماینده‌ی لندنم! 151 00:07:40,291 --> 00:07:42,000 ‫احمقه؟ 152 00:07:42,541 --> 00:07:43,825 ‫نه. 153 00:07:43,875 --> 00:07:47,583 ‫خودشیفتگی در این حد ‫به یه نوع بیان بدل می‌شه. 154 00:07:48,416 --> 00:07:50,616 ‫- در اثبات اون... ‫- کی؟ 155 00:07:50,666 --> 00:07:53,491 ‫نمی‌تونم چشم ازش بردارم! 156 00:07:53,541 --> 00:07:54,991 ‫کار کی بود؟ 157 00:07:55,041 --> 00:07:57,875 ‫کی توی مغزم تراشه گذاشت؟ 158 00:08:24,708 --> 00:08:28,625 ‫[احیانا کسی از من حرفی نزد؟] 159 00:08:29,500 --> 00:08:33,791 ‫[پرده‌ی چهارم: بازیگر معروف ‫از اسم هنری استفاده می‌کند] 160 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 ‫ما اهل یه محله‌ایم. 161 00:08:38,166 --> 00:08:40,791 ‫توی مدرسه‌های مختلف ‫یوکوهاما کلاس تئاتر می‌رفتیم. 162 00:08:42,750 --> 00:08:43,833 ‫گمونم... 163 00:08:44,833 --> 00:08:47,083 ‫اونی که حساب می‌کنه منم. 164 00:08:48,416 --> 00:08:51,783 ‫من قطعا اینجا مسن‌ترینم. 165 00:08:51,833 --> 00:08:54,333 ‫من برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ‫کارگردان شدم و اون... 166 00:08:55,041 --> 00:08:57,666 ‫جایزه‌ی بهترین بازیگر ‫و بهترین نقش رو برد... 167 00:08:59,375 --> 00:09:02,333 ‫آخر مراسم باهاش در مورد همکاری حرف زدم. 168 00:09:02,916 --> 00:09:03,750 ‫گوش می‌کنی؟ 169 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 ‫آره، گوش می‌کنم. 170 00:09:06,208 --> 00:09:08,033 ‫واسه‌ اجرای اولشون... 171 00:09:08,083 --> 00:09:12,241 ‫یهویی واسه جایزه‌ی ‫نمایشنامه‌نویسان نوپا نامزد شدن. 172 00:09:12,291 --> 00:09:15,783 ‫لازم نبود اون رو بگیری. ‫اون رو واسه چی برداشتی؟ 173 00:09:15,833 --> 00:09:17,658 ‫شما دو تا با هم شروع کردید؟ 174 00:09:17,708 --> 00:09:20,575 ‫از بین حضار دیدمش. ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 175 00:09:20,625 --> 00:09:24,500 ‫با خودم گفتم «اگه از الان انقدر ‫خوبه، چقدر بهتر می‌تونه بشه؟» 176 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 ‫پیشرفت نمی‌کردیم. 177 00:09:27,041 --> 00:09:28,458 ‫من دیگه نمی‌تونستم بنویسم. 178 00:09:29,041 --> 00:09:29,991 ‫چرا نتونی؟ 179 00:09:30,041 --> 00:09:31,666 ‫چرا نتونم؟ 180 00:09:33,041 --> 00:09:35,708 ‫گمونم بخاطر فشارش بود. می‌دونم کلیشه‌ایه. 181 00:09:37,458 --> 00:09:39,991 ‫مورای از کی توی درام‌های ‫تلویزیونی بازی کرد؟ 182 00:09:40,041 --> 00:09:42,325 ‫- یکم بعدش؟ ‫- همون دوران بود. 183 00:09:42,375 --> 00:09:44,166 ‫ولی صرفا نمایش‌های بازسازی‌شده بودن. 184 00:09:45,541 --> 00:09:47,958 ‫در دهه‌ی سوم زندگیمون هر ‫دومون کلی توجه دریافت کردیم. 185 00:09:49,000 --> 00:09:52,375 ‫کلی آدم بزرگ می‌اومدن سمتمون ‫و چیزهای مختلف می‌گفتن. 186 00:09:53,375 --> 00:09:56,083 ‫تئاتر رزرو کردیم و بلیت می‌فروختیم... 187 00:09:57,166 --> 00:09:59,791 ‫ولی من دیگه بلد نبودم بنویسم. 188 00:10:01,291 --> 00:10:02,575 ‫جا زدم. 189 00:10:02,625 --> 00:10:05,491 ‫- شرمنده. ‫- پنج روز قبل افتتاحیه بود. 190 00:10:05,541 --> 00:10:07,950 ‫شرمنده ولی نمایش امروز لغو شده. 191 00:10:08,000 --> 00:10:09,450 ‫چی؟ لغو شده؟ 192 00:10:09,500 --> 00:10:11,450 ‫شرمنده. پول بلیتتون رو پس می‌دیم. 193 00:10:11,500 --> 00:10:13,158 ‫- بلیتتون رو من می‌گیرم. ‫- باشه. 194 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 ‫- خیلی شرمنده. ‫- شرمنده. 195 00:10:18,458 --> 00:10:20,083 ‫- شرمنده! ‫- شرمنده! 196 00:10:22,083 --> 00:10:24,583 ‫پنج شیش سالی طول کشید ‫اون بدهی رو صاف کنم... 197 00:10:25,666 --> 00:10:28,083 ‫و دوباره توی سالن‌های کوچیک اجرا کردم. 198 00:10:29,958 --> 00:10:31,541 ‫اون موقع بود که مورای پیداش شد. 199 00:10:33,500 --> 00:10:35,500 ‫یه جوری از ماجرا خبردار شد. 200 00:10:37,666 --> 00:10:40,866 ‫مثل همین سری اومد اتاق تمرین و شلوغش کرد. 201 00:10:40,916 --> 00:10:42,783 ‫توی مغزم تراشه گذاشتن. 202 00:10:42,833 --> 00:10:46,166 ‫آره، توی مغزم، چیپس سیب‌زمینی گذاشتن! 203 00:10:48,416 --> 00:10:50,250 ‫نمی‌دونم اون چشه. 204 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 ‫اصلا چی می‌خواد؟ 205 00:10:53,666 --> 00:10:56,908 ‫مهم کاری نیست که می‌خوای بکنی... 206 00:10:56,958 --> 00:10:59,658 ‫بلکه انگیزه‌ی انجام یه کاره. 207 00:10:59,708 --> 00:11:00,991 ‫چی؟ 208 00:11:01,041 --> 00:11:03,741 ‫گمونم می‌خواست این رو بهت بگه. 209 00:11:03,791 --> 00:11:07,500 ‫این رو بهم بگه؟ آخه چرا؟ 210 00:11:08,083 --> 00:11:10,083 ‫حتما دنبال شهرته. 211 00:11:10,666 --> 00:11:11,541 ‫از جانب من؟ 212 00:11:12,208 --> 00:11:13,791 ‫شما دو تا رو نمی‌شه جدا کرد. 213 00:11:14,291 --> 00:11:17,750 ‫از دید یه بازیگر، کارگردانی که به ‫همراهش دوران سختی رو پشت‌سر گذاشته... 214 00:11:18,291 --> 00:11:20,075 ‫برای همکاری سخت‌ترین آدمه... 215 00:11:20,125 --> 00:11:24,200 ‫ولی همچنین همونیه که بیشتر ‫از همه ازش شناخت می‌خوان. 216 00:11:24,250 --> 00:11:26,700 ‫می‌فهمم، مثل توشیرو میفونه ‫و آکیرا کوروساوا. 217 00:11:26,750 --> 00:11:28,041 ‫حالا انقدر بزرگ نه. 218 00:11:29,625 --> 00:11:33,416 ‫مگه تو هم از مورای ‫بیشترین شناخت رو نمی‌خوای؟ 219 00:11:35,708 --> 00:11:37,083 ‫راستش من که نمی‌دونم. 220 00:11:37,708 --> 00:11:40,791 ‫بدون اون هم می‌تونم توجه جمعیت رو جلب کنم. 221 00:11:41,291 --> 00:11:42,875 ‫تو چی تاکاسه‌گاوا؟ 222 00:11:43,375 --> 00:11:46,625 ‫کارگردانی نیست که تو ازش شهرت بخوای؟ 223 00:11:49,208 --> 00:11:52,666 ‫بیا نمایش رو ببریم توکیو. 224 00:11:52,708 --> 00:11:56,416 ‫سالن رو هم رزرو می‌کنم. 225 00:11:58,791 --> 00:12:01,083 ‫چی؟ تو هم بازیگری؟ 226 00:12:01,666 --> 00:12:02,500 ‫آره. 227 00:12:03,208 --> 00:12:05,375 ‫ولی دیگه کسی من رو یادش نیست. 228 00:12:06,250 --> 00:12:08,416 ‫کارگردان رو ول کن. دیگه کسی مدنظرت نیست؟ 229 00:12:09,833 --> 00:12:11,625 ‫کسی که بخوای تحسینت کنه. 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,408 ‫گمونم دخترم. 231 00:12:15,458 --> 00:12:17,158 ‫دختر داری؟ 232 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 ‫آره. 233 00:12:21,041 --> 00:12:22,533 ‫قبل‌تر دیدمش. 234 00:12:22,583 --> 00:12:23,450 ‫قبل‌تر؟ 235 00:12:23,500 --> 00:12:24,958 ‫مطمئنم. 236 00:12:25,500 --> 00:12:26,991 ‫اوکاموتو، کمک کن پیداش کنم. 237 00:12:27,041 --> 00:12:28,450 ‫عمرا. 238 00:12:28,500 --> 00:12:31,408 ‫پولش رو می‌دم. پول می‌دم. 239 00:12:31,458 --> 00:12:33,500 ‫بیا، بیا جدا بشیم و دنبالش بگردیم. 240 00:12:34,000 --> 00:12:35,283 ‫- باشه. ‫- چی؟ 241 00:12:35,333 --> 00:12:36,166 ‫اسمش چیه؟ 242 00:12:36,875 --> 00:12:38,950 ‫اما. اما نونومورا. 243 00:12:39,000 --> 00:12:41,333 ‫نونومورا فامیلی همسر سابقمه. 244 00:12:42,833 --> 00:12:44,541 ‫- بریم اوکاموتو! ‫- امکان نداره من بیام. 245 00:12:45,166 --> 00:12:47,075 ‫ممکنه هنوز توی محله باشه. 246 00:12:47,125 --> 00:12:49,325 ‫توی یه کافه خدمتکارها ‫توی ناکونو کار می‌کنه. 247 00:12:49,375 --> 00:12:50,366 ‫چی؟ 248 00:12:50,416 --> 00:12:52,658 ‫یه جایی که تمش هر ماه عوض می‌شه. 249 00:12:52,708 --> 00:12:54,325 ‫این ماه تشویق‌کننده هستن. 250 00:12:54,375 --> 00:12:56,575 ‫[مزرعه‌ی پیرمردهای ماهانه] 251 00:12:56,625 --> 00:12:59,866 ‫مسخره است. حتما یه نفر دیگه است. ‫تو از کجا می‌دونی؟ 252 00:12:59,916 --> 00:13:01,291 ‫مخفیش که نمی‌کنه. 253 00:13:01,791 --> 00:13:04,950 ‫توی کافه اسمش الزاست. 254 00:13:05,000 --> 00:13:08,416 ‫ولی توی فضای مجازی از اسم واقعیش ‫استفاده می‌کنه و چهره‌اش رو نشون می‌ده. 255 00:13:08,958 --> 00:13:11,075 ‫[تم تشویق‌کننده داریم! ‫بیایید الزا رو ببینید! 256 00:13:11,125 --> 00:13:13,333 ‫[اما نونومورا] 257 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 ‫خیلی‌خب. 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,200 ‫من الزا هستم. 259 00:13:17,250 --> 00:13:18,783 ‫من اما هستم. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,075 ‫- خوشحالم می‌بینمتون. ‫- منم خوشحالم می‌بینمتون. 261 00:13:21,125 --> 00:13:23,950 ‫یه دختره هم اسم کاریش امائه، ‫چه گیج‌کننده. 262 00:13:24,000 --> 00:13:25,158 ‫بیا این رو بپوش. 263 00:13:25,208 --> 00:13:26,166 ‫حله. 264 00:13:27,000 --> 00:13:29,125 ‫می‌شه من نپوشم؟ 265 00:13:30,083 --> 00:13:31,866 ‫- من رو تتسو صدا کنید. ‫- باشه. 266 00:13:31,916 --> 00:13:33,208 ‫و این هم... 267 00:13:35,333 --> 00:13:36,200 ‫تاناکا هستم. 268 00:13:36,250 --> 00:13:38,450 ‫خیلی بهت میاد! 269 00:13:38,500 --> 00:13:41,366 ‫خب، از کجا با هم آشنا شدین؟ 270 00:13:41,416 --> 00:13:42,991 ‫خب ما همکاریم. 271 00:13:43,041 --> 00:13:44,783 ‫که اینطور! 272 00:13:44,833 --> 00:13:48,241 ‫صبر کن. من معمولا راحت حرف می‌زنم. ‫عیبی نداره که؟ 273 00:13:48,291 --> 00:13:51,958 ‫راستی، حس می‌کنم تو رو یه جایی دیدم تاناکا. 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,708 ‫آشنا نیست؟ 275 00:13:55,708 --> 00:13:57,158 ‫هست، نه؟ 276 00:13:57,208 --> 00:13:58,666 ‫راست می‌گی. 277 00:13:59,458 --> 00:14:00,333 ‫بذار ببینم. 278 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 ‫فهمیدم. شینگن! 279 00:14:09,708 --> 00:14:12,166 ‫کسی بهت گفته شبیه تاکدا شینگنی؟ 280 00:14:14,041 --> 00:14:15,791 ‫خیلی بهم می‌گن. 281 00:14:16,791 --> 00:14:17,783 ‫خیلی بهم می‌گن. 282 00:14:17,833 --> 00:14:19,658 ‫- شینگنه! ‫- خیلی خنده‌داره! 283 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 ‫- می‌شه شینگن صدات کنم؟ ‫- حتما. 284 00:14:22,375 --> 00:14:24,458 ‫یعنی باید مودبانه حرف بزنم؟ 285 00:14:26,625 --> 00:14:28,200 ‫می‌تونی راحت حرف بزنی. 286 00:14:28,250 --> 00:14:29,158 ‫باشه. 287 00:14:29,208 --> 00:14:30,166 ‫آره. 288 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 ‫بخاطر مشکلاتم با پدرم. 289 00:14:32,750 --> 00:14:35,575 ‫وقتی کلاس ششم بودم والدینم طلاق گرفتن... 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 ‫و مادرم من رو بزرگ کرد. 291 00:14:38,375 --> 00:14:42,166 ‫واسه همین کمبود مهر پدری دارم. 292 00:14:46,333 --> 00:14:47,458 ‫داشت... 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,250 ‫حقیقت رو می‌گفت؟ 294 00:14:54,125 --> 00:14:55,375 ‫یا... 295 00:14:57,041 --> 00:15:01,075 ‫به همه این‌ها رو می‌گه؟ 296 00:15:01,125 --> 00:15:04,666 ‫کاش تو پدرم بودی تاناکا. 297 00:15:06,333 --> 00:15:08,125 ‫من پدرتم. 298 00:15:11,166 --> 00:15:12,958 ‫نه، نباید اینطوری بشه. 299 00:15:15,541 --> 00:15:17,958 ‫الان وقت احساسی شدن نیست! 300 00:15:18,708 --> 00:15:21,700 ‫فقط یه سال وقت دارم از این ‫اتاق تنگ و تاریک بیام بیرون... 301 00:15:21,750 --> 00:15:25,866 ‫و به عنوان شاه لیر به اوج برسم. 302 00:15:25,916 --> 00:15:29,416 ‫[فرم ثبت‌نام] 303 00:15:32,791 --> 00:15:34,041 ‫شاید... 304 00:15:34,750 --> 00:15:37,208 ‫لازم نباشه دیگه با اسم ‫تاکا‌سه‌گاوا پیش برم. 305 00:15:37,750 --> 00:15:38,833 ‫درسته. 306 00:15:39,833 --> 00:15:43,250 ‫چرا با اسمی پیش می‌رم که... 307 00:15:43,791 --> 00:15:45,541 ‫۹۹ درصد کشور فراموشش کردن؟ 308 00:15:46,583 --> 00:15:47,750 ‫یه اسم هنری. 309 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 ‫می‌تونم یه اسم هنری انتخاب کنم. 310 00:16:07,875 --> 00:16:09,458 ‫[دفترچه‌ی فیلم‌بینی] 311 00:16:10,166 --> 00:16:12,791 ‫می‌خوای یه روزی یه فیلم درست کنی؟ 312 00:16:14,041 --> 00:16:17,041 ‫خیلی وقته فیلم ندیدم. 313 00:16:17,875 --> 00:16:21,541 ‫حتی وقت نداشتم اون‌هایی که ‫روشون کار می‌کردم رو ببینم. 314 00:16:31,750 --> 00:16:34,041 ‫بیا یه اسم هنری پیدا کنیم. 315 00:16:42,541 --> 00:16:45,908 ‫[شیموکیتا، گوشت زنجبیلی، فضا] 316 00:16:45,958 --> 00:16:46,950 ‫[هیساکو نیماندا] 317 00:16:47,000 --> 00:16:49,291 ‫هیساکو نیماندا. 318 00:16:50,333 --> 00:16:53,833 ‫اسم هنری نشان از ‫کم بودن جاه‌طلبیش می‌ده. 319 00:16:54,916 --> 00:16:58,950 ‫اگه تصادفی با خود هیساکو ماندا ‫همکاری کنی چی؟ 320 00:16:59,000 --> 00:16:59,991 ‫[رایان گزو] 321 00:17:00,041 --> 00:17:02,000 ‫همکاری با رایان گاسلینگ بماند. 322 00:17:02,833 --> 00:17:05,083 ‫همکاری با هیساکو ماندا غیرممکن نیست. 323 00:17:06,583 --> 00:17:09,250 ‫اسمم بورای تاکرو هست، میکوتو نیست. 324 00:17:10,208 --> 00:17:12,083 ‫نه، این هم خوب نیست. 325 00:17:12,583 --> 00:17:15,208 ‫مثل آدم معمولی اقدام می‌کنم. 326 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 ‫یه چیز معمولی لازم دارم. 327 00:17:18,791 --> 00:17:21,116 ‫یه چیزی که اصلا خاص نباشه. 328 00:17:21,166 --> 00:17:23,533 ‫کاش تو پدرم بودی تاناکا. 329 00:17:23,583 --> 00:17:25,158 ‫کاش تو پدرم بودی تاناکا. 330 00:17:25,208 --> 00:17:26,416 ‫تاناکا. 331 00:17:27,000 --> 00:17:27,875 ‫درسته. 332 00:17:28,708 --> 00:17:30,000 ‫تاناکا خوبه. 333 00:17:46,541 --> 00:17:47,791 ‫تاناکا. 334 00:17:50,708 --> 00:17:51,833 ‫تاناکا... 335 00:17:53,541 --> 00:17:55,416 ‫تاناکا... 336 00:17:56,625 --> 00:17:58,291 ‫تاناکا... 337 00:18:00,166 --> 00:18:02,708 ‫[نمک شوکو تاکو] 338 00:18:12,583 --> 00:18:14,500 ‫[تاکو تاناکا] 339 00:18:15,833 --> 00:18:17,041 ‫بدک نیست. 340 00:18:17,916 --> 00:18:20,041 ‫این اسم اصلا خاص به نظر نمیاد. 341 00:18:20,875 --> 00:18:23,250 ‫و این چیز خوبیه. 342 00:18:23,833 --> 00:18:24,875 ‫خودشه! 343 00:18:25,791 --> 00:18:27,625 ‫از امروز من... 344 00:18:30,750 --> 00:18:32,500 ‫تاکو تاناکا هستم! 345 00:18:36,166 --> 00:18:39,250 ‫می‌خوام وقت بیشتری باهات بگذرونم، ‫و می‌خوام بیشتر ببینمت. 346 00:18:40,333 --> 00:18:41,333 ‫شرمنده. 347 00:18:41,833 --> 00:18:44,241 ‫درگیر کارم. 348 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 ‫این روزها فقط همین رو می‌گی. 349 00:18:47,875 --> 00:18:50,908 ‫- من دوستت دارم آیاتو ولی... ‫- کات! خیلی‌خب! 350 00:18:50,958 --> 00:18:53,825 ‫خیلی‌خب، به نظر خوبه! ‫بریم یه سکانس از اون سمت بگیریم. 351 00:18:53,875 --> 00:18:55,041 ‫- تاناکا. ‫- بیا بریم. 352 00:18:55,708 --> 00:18:59,125 ‫اگه می‌شه تاناکا. خیلی‌خب، واسه ‫شات برعکس میساکی برو سر جات. 353 00:19:02,958 --> 00:19:04,575 ‫- سلام. ‫- سلام. 354 00:19:04,625 --> 00:19:07,200 ‫ببخشید. قراره از صدای من استفاده بشه؟ 355 00:19:07,250 --> 00:19:08,241 ‫نه، نمی‌کنیم. 356 00:19:08,291 --> 00:19:09,533 ‫پس فقط پانتومیمه. 357 00:19:09,583 --> 00:19:10,666 ‫ممنون. 358 00:19:11,125 --> 00:19:12,000 ‫هیس. 359 00:19:12,833 --> 00:19:13,825 ‫ضبط! 360 00:19:13,875 --> 00:19:15,958 ‫آماده باشید. اکشن! 361 00:19:16,541 --> 00:19:19,625 ‫می‌خوام وقت بیشتری باهات بگذرونم، ‫می‌خوام بیشتر ببینمت. 362 00:19:20,833 --> 00:19:22,075 ‫شرمنده. 363 00:19:22,125 --> 00:19:24,200 ‫درگیر کارم. 364 00:19:24,250 --> 00:19:27,000 ‫این روزها فقط همین رو می‌گی. 365 00:19:28,708 --> 00:19:31,625 ‫بیمارها یکم سنشون کمه. 366 00:19:32,416 --> 00:19:33,250 ‫وایستا. 367 00:19:34,250 --> 00:19:36,708 ‫همون یارو که توی کافه ‫بود و چهره‌ی خوبی داشت. 368 00:19:37,458 --> 00:19:39,783 ‫- تاناکا رو می‌گی؟ ‫- آره، بگو بیاد! 369 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 ‫آماده. 370 00:19:41,791 --> 00:19:42,708 ‫اکشن! 371 00:19:43,916 --> 00:19:46,575 ‫آقای تانابه، چه حسی دارید؟ 372 00:19:46,625 --> 00:19:47,783 ‫خیلی حالم بهتره. 373 00:19:47,833 --> 00:19:50,408 ‫عالیه. اگه چیزی لازم داشتید زنگ رو بزنید. 374 00:19:50,458 --> 00:19:51,783 ‫- ضبط می‌کنیم! ‫- ضبط می‌کنیم. 375 00:19:51,833 --> 00:19:53,416 ‫- حاضریم. ‫- اکشن! 376 00:20:05,708 --> 00:20:08,375 ‫اگه دنبال شیمادا هستید، ‫اون هفته‌ی پیش رفت. 377 00:20:12,750 --> 00:20:14,208 ‫- کات! ‫- کات! 378 00:20:14,833 --> 00:20:16,041 ‫- تاناکا! ‫- بله؟ 379 00:20:17,291 --> 00:20:18,616 ‫خوب بود. 380 00:20:18,666 --> 00:20:19,825 ‫ممنون. 381 00:20:19,875 --> 00:20:22,241 ‫واسه سکانس بیمارستان هم ازش استفاده کنیم؟ 382 00:20:22,291 --> 00:20:23,200 ‫فکر خوبیه. 383 00:20:23,250 --> 00:20:24,783 ‫پس با فوکودا هم هماهنگ می‌کنم. 384 00:20:24,833 --> 00:20:26,616 ‫- باشه. ‫- یعنی این برنامه جواب می‌ده؟ 385 00:20:26,666 --> 00:20:28,075 ‫تاناکا واقعا استعداد داره. 386 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 ‫جدی. عالی بود نه؟ 387 00:20:30,583 --> 00:20:32,241 ‫ضبط می‌کنیم. ضبط می‌کنیم! 388 00:20:32,291 --> 00:20:33,958 ‫- آماده باشید. ‫- اکشن! 389 00:20:45,875 --> 00:20:47,533 ‫بفرما. امروز کارت خوب بود. 390 00:20:47,583 --> 00:20:49,950 ‫- من گوشت می‌خواستم لطفا. ‫- گوشت؟ باشه. 391 00:20:50,000 --> 00:20:52,158 ‫- فردا توی شینجوکو باز هم رو می‌بینیم. ‫- باشه. 392 00:20:52,208 --> 00:20:54,783 ‫- اتوبوس پنج و نیم صبح می‌ره. ‫- که اینطور؟ فهمیدم. 393 00:20:54,833 --> 00:20:56,991 ‫- آره. کارت امروز خوب بود. ‫- مرسی. تو هم همینطور. 394 00:20:57,041 --> 00:20:58,366 ‫- تاناکا. ‫- بله؟ 395 00:20:58,416 --> 00:20:59,783 ‫بچه داری؟ 396 00:20:59,833 --> 00:21:00,950 ‫آره دارم. 397 00:21:01,000 --> 00:21:02,241 ‫پس این مال تو. 398 00:21:02,291 --> 00:21:04,241 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- معلومه. 399 00:21:04,291 --> 00:21:05,950 ‫- ممنون. ‫- مرسی! 400 00:21:06,000 --> 00:21:08,200 ‫خیلی‌خب بعدی. بیا. بابت امروز ممنون. 401 00:21:08,250 --> 00:21:09,116 ‫ممنون. 402 00:21:09,166 --> 00:21:10,991 ‫این رو می‌خوای؟ 403 00:21:11,041 --> 00:21:13,991 ‫میساکی پرستار وروجک! 404 00:21:14,041 --> 00:21:16,075 ‫این نمایش رو خیلی دوست دارم! ‫می‌بینمش! 405 00:21:16,125 --> 00:21:17,833 ‫- واقعا می‌دیش به من؟ ‫- آره. 406 00:21:19,833 --> 00:21:21,158 ‫آها. 407 00:21:21,208 --> 00:21:23,450 ‫تو واقعا بازیگری شینگن. 408 00:21:23,500 --> 00:21:25,166 ‫فقط یه سیاهی‌لشکر. 409 00:21:26,250 --> 00:21:28,041 ‫یعنی پول نمی‌گیری؟ 410 00:21:28,791 --> 00:21:29,950 ‫انگار کارت رو بلدی. 411 00:21:30,000 --> 00:21:32,783 ‫مامانم توی این صنعت کار می‌کنه. 412 00:21:32,833 --> 00:21:33,700 ‫آها. 413 00:21:33,750 --> 00:21:36,908 ‫سیاهی‌لشکرهای داوطلب ‫فقط از همین مزایا می‌گیرن. 414 00:21:36,958 --> 00:21:39,583 ‫واسه همین امروز هم تا ‫صبح می‌رم سرکار پاره‌وقتم. 415 00:21:40,250 --> 00:21:42,366 ‫بهتر نیست عضو یه آژانس بشی؟ 416 00:21:42,416 --> 00:21:44,291 ‫می‌خوای من تو رو به مامانم معرفی کنم؟ 417 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 ‫ممنون. 418 00:21:47,208 --> 00:21:48,825 ‫واقعا لطف داری... 419 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 ‫ولی ترجیح می‌دم خودم توسطشون کشف بشم. 420 00:21:52,250 --> 00:21:53,166 ‫آها. 421 00:21:53,750 --> 00:21:54,908 ‫پس چنین حسی داری. 422 00:21:54,958 --> 00:21:55,875 ‫آره. 423 00:21:56,583 --> 00:21:57,783 ‫این هم مال تو. 424 00:21:57,833 --> 00:21:59,241 ‫چی؟ واقعا؟ 425 00:21:59,291 --> 00:22:01,208 ‫- باشه. ‫- مرسی! 426 00:22:02,458 --> 00:22:04,458 ‫ببخشید. دارم رد می‌شم. 427 00:22:06,041 --> 00:22:07,416 ‫خوش اومدین! 428 00:22:11,708 --> 00:22:13,333 ‫لطفا نزدیک دخترم نشو. 429 00:22:14,166 --> 00:22:16,575 ‫- یوکو! ‫- اینجا مردونه است! 430 00:22:16,625 --> 00:22:17,741 ‫تو مردی؟ 431 00:22:17,791 --> 00:22:19,291 ‫ادای نفهم‌ها رو در نیار. 432 00:22:19,875 --> 00:22:22,283 ‫ببین، این تویی دیگه، نیستی؟ 433 00:22:22,333 --> 00:22:24,833 ‫[تاناکا بهم هودی داد] 434 00:22:26,125 --> 00:22:28,991 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ چطوری پیداش کردی؟ 435 00:22:29,041 --> 00:22:31,575 ‫کدوم پدریه که نگران دخترش نشه؟ 436 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 ‫دخترش؟ 437 00:22:33,166 --> 00:22:35,408 ‫تو دختر داری؟ 438 00:22:35,458 --> 00:22:36,908 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ 439 00:22:36,958 --> 00:22:39,250 ‫گذاشتی اما چنین جایی کار کنه. 440 00:22:39,750 --> 00:22:40,583 ‫چی؟ 441 00:22:41,083 --> 00:22:44,375 ‫مگه نرفته بود مدرسه‌ی فنی‌حرفه‌ای ‫که صداپیشه‌ی انیمه بشه؟ 442 00:22:45,083 --> 00:22:47,491 ‫داری من رو می‌ترسونی. تو از کجا می‌دونی؟ 443 00:22:47,541 --> 00:22:50,533 ‫من تا وقتی هیجده سالش شد خرجش رو دادم. 444 00:22:50,583 --> 00:22:53,491 ‫وقتی که به سن قانونی رسید ‫تو حضانتش رو از دست دادی. 445 00:22:53,541 --> 00:22:55,916 ‫اگه خودش موافقت کنه من می‌تونم ببینمش. 446 00:22:57,541 --> 00:22:58,541 ‫بی‌خیال. 447 00:22:59,125 --> 00:23:01,616 ‫نمی‌شه قبولش کنی؟ 448 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 ‫تو شوهر داشتی. 449 00:23:04,583 --> 00:23:07,708 ‫این رو می‌دونم. ولی باورم ‫نمی‌شه که اون تو بودی. 450 00:23:08,666 --> 00:23:10,250 ‫پس شوهرت کی بوده؟ 451 00:23:11,583 --> 00:23:13,825 ‫پدر اما کی بوده؟ هان؟ 452 00:23:13,875 --> 00:23:16,075 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 453 00:23:16,125 --> 00:23:17,541 ‫یادت نمیاد؟ 454 00:23:19,166 --> 00:23:21,116 ‫اصلا روز آشناییمونم یادت نیست؟ 455 00:23:21,166 --> 00:23:24,125 ‫[توکیو، سال ۱۹۹۷] 456 00:23:25,083 --> 00:23:27,741 ‫با عنوان یه بازیگر نسل دومی... 457 00:23:27,791 --> 00:23:28,658 ‫[گن تاکاسه‌گاوا، ۳۶ ساله] 458 00:23:28,708 --> 00:23:32,375 ‫حس می‌کردم با گذر زمان، ‫دارم به حد خودم می‌رسم. 459 00:23:32,958 --> 00:23:34,866 ‫داشتم به بازنشسته شدن فکر می‌کردم. 460 00:23:34,916 --> 00:23:36,533 ‫ببخشید. 461 00:23:36,583 --> 00:23:40,166 ‫شما به تجارت سرگرمی علاقه دارید؟ 462 00:23:41,041 --> 00:23:42,158 ‫جان؟ 463 00:23:42,208 --> 00:23:44,950 ‫یوکو یه استعدادیاب سال اولی... 464 00:23:45,000 --> 00:23:48,666 ‫توی یه شرکت تهیه‌کنندگی بزرگ بود. 465 00:23:49,333 --> 00:23:50,491 ‫آخه شما... 466 00:23:50,541 --> 00:23:53,083 ‫خیلی به چشم میایید. 467 00:23:53,625 --> 00:23:54,791 ‫انگار یه هاله‌ای دارید. 468 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 ‫نمی‌دونی من کیم؟ 469 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 ‫چی؟ 470 00:24:16,541 --> 00:24:19,241 ‫[اوج پختگی، ژامبون رویال] 471 00:24:19,291 --> 00:24:20,958 ‫[گن تاکاسه گاوا] 472 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 ‫عه! 473 00:24:23,916 --> 00:24:25,241 ‫ببخشید! 474 00:24:25,291 --> 00:24:27,325 ‫تازه اخیرا به ژاپن برگشتم. 475 00:24:27,375 --> 00:24:29,916 ‫از تجارت سرگرمی ژاپن چیزی نمی‌فهمم. 476 00:24:30,500 --> 00:24:32,241 ‫هنوز یه زنی بود که... 477 00:24:32,291 --> 00:24:34,958 ‫بدون اینکه بدونه من کیم بهم نزدیک شد. 478 00:24:37,000 --> 00:24:39,916 ‫حس می‌کردم این نجاتم داد. 479 00:24:40,791 --> 00:24:41,750 ‫و به این ترتیب... 480 00:24:42,250 --> 00:24:43,500 ‫من یوکو رو کشف کردم. 481 00:24:44,708 --> 00:24:47,750 ‫تو استعدادیاب رو کشف کردی؟ 482 00:24:49,625 --> 00:24:52,908 ‫به نظرم به عنوان یه مدیرعامل ‫آژانس خصوصی کارش خوب بود. 483 00:24:52,958 --> 00:24:54,958 ‫و ازدواج هم کردید. 484 00:24:56,625 --> 00:24:58,200 ‫زنم شد... 485 00:24:58,250 --> 00:25:01,333 ‫مدیرعامل شد، و وقتی که ‫اما به دنیا اومد، مادر شد. 486 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 ‫و در نهایت... 487 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 ‫دیگه اون رو به چشم... 488 00:25:07,875 --> 00:25:10,658 ‫یه زن ندیدی؟ 489 00:25:10,708 --> 00:25:12,791 ‫بهتره که منظورت این نباشه. 490 00:25:18,625 --> 00:25:21,291 ‫مردها خیلی احمقن. 491 00:25:22,958 --> 00:25:25,908 ‫دیگه زن‌ها رو به چشم زن نمی‌بینن. 492 00:25:25,958 --> 00:25:27,866 ‫می‌رن سراغ زن‌های دیگه. 493 00:25:27,916 --> 00:25:30,616 ‫و بعد اون زن‌ها رو هم به چشم زن نمی‌بینن. 494 00:25:30,666 --> 00:25:33,458 ‫و بعد می‌رن سراغ زن‌های دیگه. 495 00:25:35,541 --> 00:25:37,458 ‫کثافت‌های عوضی! 496 00:25:39,041 --> 00:25:41,375 ‫در نهایت زن‌ها تموم می‌شن. 497 00:25:45,333 --> 00:25:48,958 ‫در نهایت نتونستم هیچکدومشون رو خوشبخت کنم. 498 00:25:50,416 --> 00:25:52,666 ‫نه یوکو، نه اما و نه ماچیکو. 499 00:25:55,375 --> 00:25:57,500 ‫بدبختشون کردم. 500 00:25:58,000 --> 00:26:01,125 ‫تصمیمش با تو نیست. 501 00:26:07,250 --> 00:26:08,625 ‫چیجیمی. 502 00:26:11,416 --> 00:26:12,616 ‫تو... 503 00:26:12,666 --> 00:26:14,000 ‫رئیس دوستم داره! 504 00:26:15,708 --> 00:26:16,916 ‫اینطوری شنیدم. 505 00:26:18,875 --> 00:26:22,158 ‫کره‌ای یاد گرفتی چون فکر کردی زنش می‌شی. 506 00:26:22,208 --> 00:26:24,166 ‫و الان حتی با یه لهجه‌ حرف می‌زنی. 507 00:26:24,875 --> 00:26:26,991 ‫- ولی همچنان... ‫- همونطور که گفتم! 508 00:26:27,041 --> 00:26:30,241 ‫تصمیمش با یه مرد نیست. 509 00:26:30,291 --> 00:26:32,283 ‫اشتباه می‌کنی. 510 00:26:32,333 --> 00:26:36,658 ‫زن‌ها نمی‌خوان که یه مرد خوشبختشون کنه. 511 00:26:36,708 --> 00:26:40,708 ‫لهجه دارم چون اهل ایواته هستم. 512 00:26:41,458 --> 00:26:42,325 ‫جدی؟ 513 00:26:42,375 --> 00:26:47,200 ‫خودسرانه تصمیم نگیر! ‫من واسه خوشبختی خودم تصمیم می‌گیرم. 514 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 ‫دلیلش اینه! 515 00:26:51,708 --> 00:27:01,708 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 516 00:27:04,916 --> 00:27:07,208 ‫هرم نیازهای مازلو. 517 00:27:07,708 --> 00:27:09,666 ‫وقتی که دیگه لازم نیست نگران غذا باشی... 518 00:27:10,166 --> 00:27:12,333 ‫یه سرپناهی روی سرت داری... 519 00:27:12,916 --> 00:27:15,541 ‫و زندگی باثباتی به دست آوردی... 520 00:27:16,666 --> 00:27:19,041 ‫نیاز بعدیت... 521 00:27:20,375 --> 00:27:22,250 ‫نیازهای اجتماعی هستن. 522 00:27:24,125 --> 00:27:27,333 ‫میل به ازدواج و تشکیل خانواده؟ 523 00:27:27,958 --> 00:27:31,825 ‫قبلا با این مورد برخورد داشتم. 524 00:27:31,875 --> 00:27:32,741 ‫دو بار. 525 00:27:32,791 --> 00:27:33,833 ‫سلام شینگن. 526 00:27:34,333 --> 00:27:36,741 ‫یوکو، ماچیکو و اما. 527 00:27:36,791 --> 00:27:38,866 ‫اگه الان خوشحالن... 528 00:27:38,916 --> 00:27:42,075 ‫شاید همون بهتر که من رو یادشون نیاد. 529 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 ‫شینگن. 530 00:27:44,041 --> 00:27:45,541 ‫بله؟ چی شده؟ 531 00:27:46,166 --> 00:27:47,825 ‫من نوبتم رو بازی کردم. 532 00:27:47,875 --> 00:27:48,958 ‫درسته. ببخشید. 533 00:27:51,250 --> 00:27:52,408 ‫اولین بارته؟ 534 00:27:52,458 --> 00:27:53,416 ‫نه. 535 00:27:54,125 --> 00:27:57,166 ‫وقتی دخترم کمسن بود خیلی بازی می‌کردم. 536 00:27:58,083 --> 00:27:59,241 ‫آها. 537 00:27:59,291 --> 00:28:01,291 ‫پس دختر داری شینگن؟ 538 00:28:02,375 --> 00:28:03,208 ‫آره. 539 00:28:07,333 --> 00:28:08,833 ‫با هم خوب کنار میایین؟ 540 00:28:11,000 --> 00:28:12,250 ‫نمی‌دونم. 541 00:28:13,000 --> 00:28:16,658 ‫از وقتی از زنم جدا شدم خیلی ندیدمش. 542 00:28:16,708 --> 00:28:19,125 ‫آهان. پس طلاق گرفتی. 543 00:28:20,458 --> 00:28:22,208 ‫دو بار در واقع. 544 00:28:23,916 --> 00:28:26,125 ‫چرا؟ شوهر بدی هستی؟ 545 00:28:26,416 --> 00:28:29,000 ‫با مردهای مسن بیرون رفتم. 546 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 ‫چی؟ 547 00:28:31,041 --> 00:28:33,416 ‫نباید به والدینم بگم. 548 00:28:34,583 --> 00:28:36,825 ‫از یه برنامه آشنا شدیم... 549 00:28:36,875 --> 00:28:40,116 ‫می‌رم باهاشون غذا می‌خورم و بهم پول می‌دن. 550 00:28:40,166 --> 00:28:42,533 ‫آها. 551 00:28:42,583 --> 00:28:45,000 ‫آره، چون حقوق ساعتی اینجا کمه. 552 00:28:45,833 --> 00:28:47,125 ‫تو هم می‌خوای شینگن؟ 553 00:28:47,791 --> 00:28:49,041 ‫با هم بیرون بریم؟ 554 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 ‫این... 555 00:28:52,833 --> 00:28:56,000 ‫این آشنایی... 556 00:28:56,833 --> 00:28:57,708 ‫چطوریه؟ 557 00:28:58,541 --> 00:29:00,408 ‫بستگی داره. 558 00:29:00,458 --> 00:29:01,291 ‫نه؟ 559 00:29:09,750 --> 00:29:11,408 ‫چه خبر شده یوکو؟ 560 00:29:11,458 --> 00:29:13,616 ‫من باید این رو به تو بگم! 561 00:29:13,666 --> 00:29:15,450 ‫نمی‌بینی؟ ما توی جلسه‌ایم. 562 00:29:15,500 --> 00:29:16,658 ‫که چی؟ 563 00:29:16,708 --> 00:29:18,616 ‫دخترمون با مردهای مسن می‌ره بیرون! 564 00:29:18,666 --> 00:29:21,950 ‫- هی؟ چی داری می‌گی؟ ‫- تازه بستگی داره چیکار بکنن! 565 00:29:22,000 --> 00:29:25,075 ‫چطور تونستی اجازه‌اش رو بدی؟ ولم کن! 566 00:29:25,125 --> 00:29:27,283 ‫لطفا بعد ساعت شیش بیا. 567 00:29:27,333 --> 00:29:28,366 ‫- نمی‌تونم! ‫- بس کن! 568 00:29:28,416 --> 00:29:31,208 ‫خودم قراره ساعت پنج با اما برم بیرون! 569 00:29:31,708 --> 00:29:32,866 ‫مهم نیست، نه؟ 570 00:29:32,916 --> 00:29:34,750 ‫چون من باباشم! 571 00:29:36,791 --> 00:29:38,791 ‫- نوش جون. ‫- نوش جون. 572 00:29:43,583 --> 00:29:44,500 ‫هوم. 573 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 ‫بابت غذا ممنون. 574 00:29:56,833 --> 00:29:58,291 ‫هوم! 575 00:29:58,958 --> 00:30:00,866 ‫خوشمزه است! 576 00:30:00,916 --> 00:30:03,325 ‫- خوشمزه است! ‫- اومدم دیدنش. 577 00:30:03,375 --> 00:30:05,200 ‫- خیلی خوشحالم! ‫- با هم غذا بخوریم. 578 00:30:05,250 --> 00:30:06,875 ‫و بهش پول می‌دم. 579 00:30:07,625 --> 00:30:10,541 ‫هدفم فقط همینه. 580 00:30:12,166 --> 00:30:13,875 ‫خب پس چرا؟ 581 00:30:14,541 --> 00:30:16,375 ‫چرا احساس گناه دارم؟ 582 00:30:18,666 --> 00:30:20,750 ‫- راستش... ‫- بله؟ 583 00:30:23,166 --> 00:30:26,208 ‫می‌خوام راجع به یه چیزی ‫باهات حرف بزنم تاناکا. 584 00:30:29,291 --> 00:30:30,125 ‫متوجه‌ام. 585 00:30:31,041 --> 00:30:32,000 ‫سلام عرض شد. 586 00:30:33,083 --> 00:30:36,241 ‫من سوبوی از بخش ایمنی ‫اجتماعی ایستگاه پلیس سنجوکو هستم. 587 00:30:36,291 --> 00:30:38,991 ‫توی این گوشی شماره‌ای ذخیره شده؟ 588 00:30:39,041 --> 00:30:39,916 ‫تو! 589 00:30:41,541 --> 00:30:43,075 ‫نگران نباش. 590 00:30:43,125 --> 00:30:45,158 ‫من هم مشتری ثابتم. 591 00:30:45,208 --> 00:30:46,333 ‫از طرفدارهای اما هستم. 592 00:30:47,416 --> 00:30:48,875 ‫متوجه شدم. 593 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 ‫راستش... 594 00:30:53,208 --> 00:30:55,825 ‫اما نونومورا، همچنین با اسم الزا... 595 00:30:55,875 --> 00:30:57,791 ‫الان داره تعقیب می‌شه. 596 00:30:58,416 --> 00:31:01,333 ‫ببخشید. صحبت کردن در موردش توی کافه سخته. 597 00:31:02,375 --> 00:31:05,825 ‫گاهی اوقات اون‌هایی ‫باهاشون رفتم بیرون میان کافه... 598 00:31:05,875 --> 00:31:08,783 ‫و بعد زیاده‌روی می‌کنن و پاشون ‫رو از گلیمشون درازتر می‌کنن. 599 00:31:08,833 --> 00:31:10,458 ‫خیلی مالکانه برخورد می‌کنن. 600 00:31:12,208 --> 00:31:14,408 ‫این سیچی آکیبائه. ۳۹ سالشه. 601 00:31:14,458 --> 00:31:16,708 ‫از کارمندهای بزرگ وزارت دادگستریه. 602 00:31:17,708 --> 00:31:21,450 ‫توی برنامه‌ی تاسوکارو با اما آشنا شد، ‫شش ماه پیش. 603 00:31:21,500 --> 00:31:23,325 ‫بعدش به هم پیام دادن. 604 00:31:23,375 --> 00:31:26,333 ‫عکسی که من دارم بهتره. 605 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 ‫هی! 606 00:31:30,625 --> 00:31:32,041 ‫آره مشخصه. 607 00:31:32,583 --> 00:31:33,416 ‫درسته. 608 00:31:34,125 --> 00:31:36,491 ‫در هر صورت، بینشون بهم خورد. 609 00:31:36,541 --> 00:31:38,583 ‫اصلا آشناییمون جدی هم نبود. 610 00:31:43,666 --> 00:31:45,541 ‫[سیچی آکیبا] 611 00:31:47,666 --> 00:31:49,875 ‫[پیدات کردم] 612 00:31:50,666 --> 00:31:52,666 ‫یهویی رفتار آکیبا عوض شد. 613 00:31:53,166 --> 00:31:56,783 ‫خیلی بیش از حد تعقیبش می‌کرد، ‫روزی صد تا پیام می‌فرستاد... 614 00:31:56,833 --> 00:31:59,333 ‫و چیزهایی می‌نوشت که توش تهدید قتل هم بود. 615 00:32:00,666 --> 00:32:04,000 ‫همراه یه سری اراذل اومد کافه. 616 00:32:05,458 --> 00:32:06,700 ‫الزا! 617 00:32:06,750 --> 00:32:09,158 ‫الزا رو می‌خوام! 618 00:32:09,208 --> 00:32:12,033 ‫اصلا بخاطر این نیست که عاشقمه... 619 00:32:12,083 --> 00:32:16,833 ‫بیشتر انگار نمی‌خواد غرورش لطمه ببینه. 620 00:32:18,541 --> 00:32:22,625 ‫پلیس دخالت نمی‌کنه؟ قانونی نیست؟ 621 00:32:23,458 --> 00:32:25,408 ‫اون خوب از قانون سر در میاره... 622 00:32:25,458 --> 00:32:27,833 ‫واسه همین کاری نمی‌کنه ‫که بشه ازش شکایت کرد. 623 00:32:28,416 --> 00:32:30,325 ‫برین. زنگ می‌زنم پلیس. 624 00:32:30,375 --> 00:32:33,875 ‫در هر صورت، پدرم از مقامات ‫بازنشسته‌ی وزارت دادگستریه. 625 00:32:34,833 --> 00:32:37,250 ‫اون حلش می‌کنه. 626 00:32:38,458 --> 00:32:42,958 ‫خب پدر من هم از اعضای ‫عالی‌رتبه‌ی باند خلافکاریه. 627 00:32:43,458 --> 00:32:47,125 ‫و من این رو بهش گفتم شینگن. 628 00:32:51,666 --> 00:32:54,291 ‫خواهشا کمک کن تاناکا. 629 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 ‫چه کمکی؟ 630 00:33:01,000 --> 00:33:04,708 ‫[وزارت دادگستری] 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,658 ‫تظاهر می‌کنه پدرشه و یه نمایشی اجرا می‌کنه. 632 00:33:19,708 --> 00:33:23,116 ‫آخه، من که پدرش هستم. 633 00:33:23,166 --> 00:33:27,450 ‫پس واسه همین شبیه ‫یوشیموتو شینکیگکی لباس پوشیدی. 634 00:33:27,500 --> 00:33:29,825 ‫این لباس رو از انبار تئاتر آوردم. 635 00:33:29,875 --> 00:33:30,866 ‫خب... 636 00:33:30,916 --> 00:33:33,250 ‫نمی‌تونیم یکم بهتر پیش بریم؟ 637 00:33:33,833 --> 00:33:36,616 ‫شاید یه مشتری یه چیزی جا گذاشته باشه. 638 00:33:36,666 --> 00:33:37,500 ‫هی. 639 00:33:38,000 --> 00:33:41,291 ‫این مال رئیسه. پس حتما پسش بده. 640 00:33:52,166 --> 00:33:53,491 ‫[گن نونومورا، ستوان ریوسیکای] 641 00:33:53,541 --> 00:33:55,950 ‫به گزو گفتم کارت رو درست کنه. 642 00:33:56,000 --> 00:33:57,908 ‫مشکل دیالوگ‌هامه. 643 00:33:57,958 --> 00:33:59,291 ‫من بازیگر تئاترم. 644 00:33:59,791 --> 00:34:01,575 ‫بدون دیالوگ نمی‌تونم کار کنم. 645 00:34:01,625 --> 00:34:02,825 ‫علاوه بر اون... 646 00:34:02,875 --> 00:34:05,366 ‫توی ده سال گذشته فقط ‫توی تئاتر شکسپیر بازی کردم. 647 00:34:05,416 --> 00:34:09,583 ‫به نظرم ستوان یا یاکوزای خوبی می‌شی. 648 00:34:10,250 --> 00:34:14,666 ‫از وقتی که پدر شدم همه‌ی ‫پیشنهادها رو رد کردم. 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,125 ‫نمی‌خواستم اما رو بترسونم. 650 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 ‫هوم؟ 651 00:34:25,708 --> 00:34:26,541 ‫وایستا. 652 00:34:28,125 --> 00:34:31,125 ‫صبر کن، می‌خوای من دیالوگ‌ها رو بنویسم؟ 653 00:34:32,125 --> 00:34:35,583 ‫بی‌خیال، نمی‌تونم که. من خودم سرم شلوغه. 654 00:34:36,583 --> 00:34:37,950 ‫فقط متن نه! 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,875 ‫می‌خوام تو هم بیای. 656 00:34:48,750 --> 00:34:52,791 ‫- ببخشید. می‌شه حرف بزنیم؟ ‫- برید کنار! گفتم برید کنار عوضی‌ها! 657 00:34:56,458 --> 00:35:00,458 ‫خیلی جمله‌هاش آبکین. ‫طولانی هم هستن. 658 00:35:01,166 --> 00:35:03,575 ‫می‌خوایم یه نفر که ‫تعقیبش کرده رو تهدید کنیم. 659 00:35:03,625 --> 00:35:07,283 ‫من با سبک مردهای آلفای ‫کلیشه‌ای آشنایی ندارم. 660 00:35:07,333 --> 00:35:09,416 ‫می‌خوام جایزه‌ی فیلمنامه‌نویسان ‫جوان رو برنده بشم. 661 00:35:09,958 --> 00:35:11,575 ‫یه یاکوزا هیچوقت نمی‌گه... 662 00:35:11,625 --> 00:35:16,283 ‫«تا حالا کسی رو انقدر ‫دوست داشتی که روانی بشی؟» 663 00:35:16,333 --> 00:35:19,916 ‫می‌تونی سرراست تر بگی. ‫مثلا بگی «می‌زنم می‌کشمت!» 664 00:35:20,416 --> 00:35:22,541 ‫با گویش هیروشیما بنویس. خب؟ 665 00:35:31,208 --> 00:35:35,875 ‫یه روزی همتون رو می‌کشم! 666 00:35:36,541 --> 00:35:38,075 ‫- اینطوری. ‫- این چطوره؟ 667 00:35:38,125 --> 00:35:41,283 ‫«انقدر همتون رو می‌کشم که روانی بشم!» 668 00:35:41,333 --> 00:35:42,200 ‫همونطور که گفتم... 669 00:35:42,250 --> 00:35:44,700 ‫تو رو خدا بذار از «روانی شدن» استفاده کنم. 670 00:35:44,750 --> 00:35:47,000 ‫اگه حذفش کنم انگار دیگه کار خودم نیست. 671 00:35:48,833 --> 00:35:50,825 ‫داری خیلی بدجوری توی گوشیت می‌نویسی. 672 00:35:50,875 --> 00:35:53,241 ‫واسه همین دیالوگ‌هات بد در میان. 673 00:35:53,291 --> 00:35:55,616 ‫خفه شو! ساکت باش دیگه. 674 00:35:55,666 --> 00:35:57,616 ‫وقتی ساکتی خیلی بیشتر ترسناکی. 675 00:35:57,666 --> 00:36:01,658 ‫[دستیار رئیس سیچی آکیبا] 676 00:36:01,708 --> 00:36:04,250 ‫ببخشید آقای نونومورا؟ 677 00:36:05,291 --> 00:36:06,491 ‫متاسفانه... 678 00:36:06,541 --> 00:36:09,208 ‫آکیبا الان اینجا نیست. 679 00:36:09,791 --> 00:36:11,533 ‫خب پس برو بیارش! 680 00:36:11,583 --> 00:36:14,241 ‫می‌زنم می‌کشمت کثافت! 681 00:36:14,291 --> 00:36:15,875 ‫خب... 682 00:36:16,458 --> 00:36:18,375 ‫می‌دونی تاناکا. 683 00:36:18,875 --> 00:36:21,291 ‫تلفظت خیلی خوبه. 684 00:36:22,416 --> 00:36:25,366 ‫هر چی باشه گلوب یه تئاتر روبازه. 685 00:36:25,416 --> 00:36:27,783 ‫واسه اینکه باد یا رطوبت روم تاثیر نذاره... 686 00:36:27,833 --> 00:36:30,075 ‫شش ماه تمام تمرین صدا کردم. 687 00:36:30,125 --> 00:36:32,450 ‫یاکوزاها تمرین صدا نمی‌کنن. 688 00:36:32,500 --> 00:36:34,658 ‫«نبردهای بدون افتخار و انسانیت» رو دیدی. 689 00:36:34,708 --> 00:36:38,333 ‫ترسناکن چون اصلا نمی‌فهمی چی می‌گن. 690 00:36:39,500 --> 00:36:41,825 ‫برام مهم نیست که یه کارمند باشی. 691 00:36:41,875 --> 00:36:44,075 ‫خش‌دارتر. گلوت رو سفت کن. 692 00:36:44,125 --> 00:36:46,908 ‫برام مهم نیست که کارمند باشی. 693 00:36:46,958 --> 00:36:48,825 ‫برام مهم نیست که یه... 694 00:36:48,875 --> 00:36:50,533 ‫خوب نیست. هنوز می‌فهمم که چی می‌گی. 695 00:36:50,583 --> 00:36:53,866 ‫با شکمت حرف نزن. از گلوت بگو. ‫دهنت رو هم کم باز کن. 696 00:36:53,916 --> 00:36:55,866 ‫برام مهم نیست یه کارمند... 697 00:36:55,916 --> 00:36:58,616 ‫مثل مارلون براندو! مثل سی هیرایزومی! 698 00:36:58,666 --> 00:37:00,283 ‫برام مهم نیست که یه کارمند... 699 00:37:00,333 --> 00:37:01,908 ‫اصلا کارمند رو نگو. 700 00:37:01,958 --> 00:37:04,200 ‫همین که صدات شنیده بشه خوبه. 701 00:37:04,250 --> 00:37:06,250 ‫برام... 702 00:37:07,041 --> 00:37:08,908 ‫کارمندی... 703 00:37:08,958 --> 00:37:11,241 ‫چی؟ ببخشید، اصلا نمی‌شنوم چی می‌گی. 704 00:37:11,291 --> 00:37:14,325 ‫گفت کارمندی دیگه. از عقلت استفاده کن. 705 00:37:14,375 --> 00:37:16,500 ‫چی شده بابا؟ سرما خوردی؟ 706 00:37:18,625 --> 00:37:20,166 ‫اینطوری نمی‌شه. 707 00:37:21,833 --> 00:37:24,125 ‫من نمی‌دونم چقدر به ‫دخترتون علاقه دارید... 708 00:37:24,625 --> 00:37:26,958 ‫ولی واقعا نیازه بیایید محل کارم؟ 709 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 ‫من هم خودم اینجا یه قربانیم. 710 00:37:32,583 --> 00:37:33,825 ‫جان؟ 711 00:37:33,875 --> 00:37:36,200 ‫من مگه چیکارت کردم؟ 712 00:37:36,250 --> 00:37:38,825 ‫بحث یکی دو میلیون ین نیست. 713 00:37:38,875 --> 00:37:42,908 ‫می‌دونستید؟ دخترتون خیلی ولخرجه. 714 00:37:42,958 --> 00:37:44,491 ‫لباس مبدل می‌پوشی دیگه؟ 715 00:37:44,541 --> 00:37:47,200 ‫لباس‌های مسخره می‌پوشی و ‫توی شبکه‌های اجتماعی می‌ذاری. 716 00:37:47,250 --> 00:37:49,533 ‫یعنی، اگه پول در میاورد حرفی نبود. 717 00:37:49,583 --> 00:37:51,208 ‫ولی غرق بدهیه. 718 00:37:56,791 --> 00:38:00,241 ‫خیلی‌خب پدر. وقتی حرف ‫کم میاری چیکار می‌کنی؟ 719 00:38:00,291 --> 00:38:01,450 ‫که چی؟ 720 00:38:01,500 --> 00:38:03,616 ‫آفرین! فقط بگو «خب که چی؟» 721 00:38:03,666 --> 00:38:06,741 ‫در نهایت حرفشون تموم می‌شه. 722 00:38:06,791 --> 00:38:09,208 ‫بعد اون موقع تو جمله‌ی کشنده رو می‌گی. 723 00:38:10,458 --> 00:38:12,825 ‫و من تنها قربانی نیستم. 724 00:38:12,875 --> 00:38:16,083 ‫از مردهای مسن کلاهبرداری می‌کنه. 725 00:38:16,583 --> 00:38:18,200 ‫مطمئنم خیلی‌ها رو گول زدی. 726 00:38:18,250 --> 00:38:19,866 ‫خب که چی؟ 727 00:38:19,916 --> 00:38:22,658 ‫برای همین دخترتون نیاز ‫داره که من پیشش باشم. 728 00:38:22,708 --> 00:38:24,033 ‫اون مریضه. اون آشغاله. 729 00:38:24,083 --> 00:38:25,408 ‫خب که چی؟ 730 00:38:25,458 --> 00:38:28,283 ‫حرف من هم همینه. من ‫می‌خوام حالش رو خوب کنم. 731 00:38:28,333 --> 00:38:30,700 ‫- خب که چی... ‫- خفه شو دیگه. 732 00:38:30,750 --> 00:38:31,991 ‫دهنت رو ببند عوضی. 733 00:38:32,041 --> 00:38:35,200 ‫من می‌گم خودت رو جمع و جور کنی. ‫این کارها رو بذاری کنار. 734 00:38:35,250 --> 00:38:38,583 ‫یعنی، مشخصه که حق با کدوممونه. 735 00:38:39,125 --> 00:38:40,325 ‫می‌فهمی دیگه، نه؟ 736 00:38:40,375 --> 00:38:42,616 ‫ما خودمون قانون منع آزار و اذیت رو گذاشتیم. 737 00:38:42,666 --> 00:38:44,575 ‫اگه من خودم آزار و اذیت می‌کنم، ‫پس تو کلاهبرداری. 738 00:38:44,625 --> 00:38:46,241 ‫تو داری مرتکب جرم تهدید می‌شی... 739 00:38:46,291 --> 00:38:48,450 ‫- گفتم خب که چی؟ ‫- هنوز نه... 740 00:38:48,500 --> 00:38:50,333 ‫بفرما، این هم تهدید مجرمانه. 741 00:38:51,583 --> 00:38:52,750 ‫می‌تونه هر کاری دوست داره بکنه. 742 00:38:53,541 --> 00:38:56,958 ‫مریض بشه یا توی بدهی غرق بشه. 743 00:38:57,500 --> 00:39:01,866 ‫همچنان اما دختر عزیز خودمه. 744 00:39:01,916 --> 00:39:05,366 ‫و نمی‌ذارم یه عوضی پست مثل تو... 745 00:39:05,416 --> 00:39:09,950 ‫در مورد دخترم اینطوری حرف بزنه! 746 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 ‫یادت باشه! 747 00:39:13,583 --> 00:39:16,491 ‫لطفا آقای نونومورا. اینجا آدم هست. 748 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 ‫وقتی که این دختر به دنیا اومد... 749 00:39:19,333 --> 00:39:23,333 ‫من توی یه استودیوی فیلمبرداری بودم. 750 00:39:25,666 --> 00:39:27,741 ‫[استودیو تایئی] 751 00:39:27,791 --> 00:39:29,458 ‫تولد سختی بود. 752 00:39:30,916 --> 00:39:34,700 ‫همسرم چندین بار بخاطر ‫احتمال زایمان زودرس بستری شد. 753 00:39:34,750 --> 00:39:40,866 ‫ولی من یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم، ‫کاری که در طول عمر آدم یه بار پیش میاد. 754 00:39:40,916 --> 00:39:42,075 ‫زنم چطوره؟ 755 00:39:42,125 --> 00:39:43,583 ‫و بعد... 756 00:39:44,750 --> 00:39:46,833 ‫هیراتا، که طاقت نداشت ‫زجر کشیدنم رو ببینه... 757 00:39:47,833 --> 00:39:49,625 ‫بهم کمک کرد! 758 00:39:50,375 --> 00:39:52,041 ‫هیراتا کمک کرد؟ 759 00:39:52,958 --> 00:39:53,916 ‫صبر کن، اون کیه؟ 760 00:39:55,583 --> 00:39:57,575 ‫به محض اینکه بتونم میام اونجا. 761 00:39:57,625 --> 00:39:59,750 ‫باشه، مرسی. 762 00:40:07,875 --> 00:40:08,825 ‫کیه؟ 763 00:40:08,875 --> 00:40:10,000 ‫اوه! 764 00:40:10,083 --> 00:40:12,450 ‫گن، در مورد زنت شنیدم. 765 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 ‫درسته. 766 00:40:14,375 --> 00:40:16,575 ‫باید بری. هنوز می‌تونی برسی‌ها. 767 00:40:16,625 --> 00:40:19,408 ‫ولی امروز سکانس یورش رو داریم. 768 00:40:19,458 --> 00:40:22,125 ‫و قبلش هم سکانس خودکشی منه. 769 00:40:22,625 --> 00:40:24,791 ‫من حین برداشت خراب می‌کنم که وقت بخرم. 770 00:40:29,416 --> 00:40:30,500 ‫ممنون. 771 00:40:31,000 --> 00:40:32,791 ‫بعد اینکه باعجله رفتم بیمارستان... 772 00:40:33,458 --> 00:40:34,458 ‫یوکو... 773 00:40:36,833 --> 00:40:38,375 ‫مشغول زایمان بود. 774 00:40:39,166 --> 00:40:41,033 ‫ادامه بده! 775 00:40:41,083 --> 00:40:42,700 ‫یوکو! 776 00:40:42,750 --> 00:40:44,158 ‫- یوکو! من اومدم! ‫- ادامه بده! 777 00:40:44,208 --> 00:40:45,991 ‫پدرش اومد! ادامه بده! 778 00:40:46,041 --> 00:40:47,658 ‫- ضبط! ‫- ضبط! 779 00:40:47,708 --> 00:40:49,750 ‫آماده. حرکت! 780 00:40:59,416 --> 00:41:01,033 ‫کات! 781 00:41:01,083 --> 00:41:01,950 ‫هیراتا! 782 00:41:02,000 --> 00:41:03,958 ‫شمشیرت برعکسه. 783 00:41:04,541 --> 00:41:06,833 ‫درسته. شرمنده. 784 00:41:07,583 --> 00:41:09,583 ‫برداشت ۵۹. 785 00:41:10,083 --> 00:41:11,616 ‫- ضبط! ‫- ضبط! 786 00:41:11,666 --> 00:41:12,500 ‫آماده باشید. 787 00:41:13,541 --> 00:41:14,375 ‫اکشن! 788 00:41:17,500 --> 00:41:18,991 ‫- ادامه بده! ‫- ادامه بده! 789 00:41:19,041 --> 00:41:20,458 ‫- زور بزن! ‫- ادامه بده یوکو! 790 00:41:24,833 --> 00:41:27,000 ‫زود باش، سرم رو قطع کن! 791 00:41:29,916 --> 00:41:32,416 ‫کات! نباید بگی «سرم رو قطع کن.» ‫باید بگی «من رو گردن بزن!» 792 00:41:33,750 --> 00:41:35,033 ‫ببخشید! 793 00:41:35,083 --> 00:41:37,658 ‫- هیراتا، از عمد این کار رو می‌کنی؟ ‫- معلومه که نه. 794 00:41:37,708 --> 00:41:39,875 ‫خیلی‌خب، بیایید عجله کنیم. 795 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ‫برداشت ۷۴. 796 00:41:42,916 --> 00:41:45,875 ‫- دیالوگ چی بود؟ ‫- «گردن بزن!» بود. 797 00:41:46,458 --> 00:41:48,958 ‫- ادامه بده! یکم دیگه! ‫- ادامه بده یوکو! 798 00:41:50,708 --> 00:41:52,583 ‫- یکم دیگه! ‫- ادامه بده یوکو! 799 00:41:55,500 --> 00:41:57,741 ‫- ادامه بده یوکو! ‫- یکم دیگه! 800 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 ‫خیلی‌خب، زور بزن. 801 00:42:08,083 --> 00:42:09,416 ‫بامزه است، نه؟ 802 00:42:10,250 --> 00:42:11,416 ‫می‌تونی لمسش کنی. 803 00:42:26,166 --> 00:42:28,791 ‫فقط ۲ کیلو و ۳۸۵ گرم وزنش بود. 804 00:42:29,958 --> 00:42:31,916 ‫یه موجود زنده‌ی کوچولو. 805 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 ‫هرگز حسم وقتی که... 806 00:42:37,083 --> 00:42:39,208 ‫لمسش کردم رو فراموش نمی‌کنم. 807 00:42:41,750 --> 00:42:43,408 ‫هر اتفاقی که بیفته... 808 00:42:43,458 --> 00:42:45,741 ‫همیشه پیشش می‌مونم. 809 00:42:45,791 --> 00:42:47,041 ‫چنین قسمی خوردم. 810 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 ‫تحت هر شرایطی می‌پذیرمش. 811 00:42:51,416 --> 00:42:52,458 ‫حتی اگه... 812 00:42:54,166 --> 00:42:56,116 ‫آدم خوبی نباشه. 813 00:42:56,166 --> 00:42:58,375 ‫با تمام وجود دوستش دارم! 814 00:43:02,250 --> 00:43:04,166 ‫شده تا حالا... 815 00:43:05,833 --> 00:43:07,450 ‫کسی رو انقدر دوست داشته باشی... 816 00:43:07,500 --> 00:43:10,208 ‫که اینطوری روانی بشی؟ 817 00:43:11,750 --> 00:43:14,366 ‫هی، موضوع رو عوض نکن. 818 00:43:14,416 --> 00:43:15,866 ‫شاید دخترت واست عزیز باشه... 819 00:43:15,916 --> 00:43:17,708 ‫ولی همچنان تهدید کردی. 820 00:43:18,375 --> 00:43:19,708 ‫هی، گوش می‌کنی؟ 821 00:43:20,916 --> 00:43:23,866 ‫- ببین اما! چه بزرگه! ‫- مال بابا رو ببین! خیلی بزرگه! 822 00:43:23,916 --> 00:43:24,750 ‫نگاه کن. 823 00:43:25,666 --> 00:43:28,033 ‫اما، چیزی که اون موقع گفتی رو بگو. 824 00:43:28,083 --> 00:43:28,950 ‫نه! 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,416 ‫چی شده؟ 826 00:43:33,625 --> 00:43:36,541 ‫وقتی بزرگ شی چیکاره می‌شی اما؟ 827 00:43:37,375 --> 00:43:39,291 ‫زن بابایی می‌شم! 828 00:43:42,000 --> 00:43:43,541 ‫حس می‌کردم کل دنیا... 829 00:43:44,375 --> 00:43:46,583 ‫داره بهم عشق می‌ورزه. 830 00:43:52,875 --> 00:43:54,416 ‫و آرزو می‌کردم... 831 00:43:57,583 --> 00:43:59,541 ‫همیشه چهار ساله بمونه. 832 00:44:01,708 --> 00:44:02,666 ‫نه. 833 00:44:04,916 --> 00:44:06,616 ‫اون همیشه چهار سالشه. 834 00:44:06,666 --> 00:44:08,333 ‫واسه من هست! 835 00:44:18,333 --> 00:44:19,833 ‫گریه می‌کنی پیرمرد؟ 836 00:44:20,333 --> 00:44:23,458 ‫ترسناکه. چرا احساساتی شدی؟ 837 00:44:26,833 --> 00:44:28,616 ‫بس کن دیگه. 838 00:44:28,666 --> 00:44:30,416 ‫التماس می‌کنم آکیبا. 839 00:44:31,625 --> 00:44:34,000 ‫نمی‌تونم دختر عزیزم رو بهت بدم. 840 00:44:35,000 --> 00:44:35,916 ‫لطفا. 841 00:44:36,916 --> 00:44:39,158 ‫لطفا بی‌خیال اما شو. 842 00:44:39,208 --> 00:44:41,250 ‫بس کن تاناکا. 843 00:44:45,208 --> 00:44:46,291 ‫بسه دیگه. 844 00:44:47,166 --> 00:44:49,625 ‫لازم نیست انقدر زیاده‌روی کنی تاناکا. 845 00:44:51,541 --> 00:44:52,416 ‫چی؟ 846 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 ‫اون پدر واقعیم نیست. 847 00:44:57,291 --> 00:45:00,366 ‫ادا بود. من ازش خواستم این کار رو بکنه. 848 00:45:00,416 --> 00:45:04,166 ‫با تاناکا هم مثل تو آشنا شدم. 849 00:45:04,666 --> 00:45:07,325 ‫یه پیرمرده که فقط بهم پول می‌ده. 850 00:45:07,375 --> 00:45:09,200 ‫داری اعتراف می‌کنی؟ 851 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 ‫اون قضیه‌ی باند خلافکاری هم دروغ بود. 852 00:45:11,666 --> 00:45:13,450 ‫اون یه بازیگر بیکاره. 853 00:45:13,500 --> 00:45:15,708 ‫خب سیاهی‌لشکرم. 854 00:45:16,458 --> 00:45:18,416 ‫اولش راضی بودم. 855 00:45:20,666 --> 00:45:21,958 ‫ولی... 856 00:45:24,125 --> 00:45:25,791 ‫خیلی ترسناک شد. نتونستم ادامه بدم. 857 00:45:27,125 --> 00:45:29,125 ‫می‌دونم که نقش بود. 858 00:45:30,458 --> 00:45:31,625 ‫ولی نمی‌دونم چرا... 859 00:45:33,541 --> 00:45:35,333 ‫خیلی حس واقعی‌ای داشت. 860 00:45:38,875 --> 00:45:40,166 ‫چون واقعیه. 861 00:45:42,541 --> 00:45:44,666 ‫ببخشید. مرسی. 862 00:45:46,666 --> 00:45:48,791 ‫ولی لازم نیست نقشت رو ادامه بدی. 863 00:45:50,541 --> 00:45:54,083 ‫لازم نیست واسه آدمی ‫مثل من انقدر زیاده‌روی کنی. 864 00:45:55,750 --> 00:45:57,000 ‫این جور حرف‌ها رو بذار... 865 00:45:57,958 --> 00:46:00,250 ‫واسه دختر واقعیت. 866 00:46:03,458 --> 00:46:04,666 ‫ولی... 867 00:46:05,625 --> 00:46:06,875 ‫تو دختر واقعیمی. 868 00:46:10,458 --> 00:46:11,833 ‫شینگن. 869 00:46:14,250 --> 00:46:16,000 ‫اگه تو پدرم بودی... 870 00:46:17,375 --> 00:46:19,333 ‫شاید اوضاع یکم بهتر می‌شد. 871 00:46:32,333 --> 00:46:34,541 ‫بی‌خیال این کار می‌شم. 872 00:46:36,458 --> 00:46:38,041 ‫بدهیم رو می‌دم. 873 00:46:39,041 --> 00:46:40,625 ‫کار می‌کنم و بدهیم رو می‌دم. 874 00:46:41,208 --> 00:46:45,366 ‫جدی؟ چه خبره؟ کمدی اجرا می‌کنین؟ 875 00:46:45,416 --> 00:46:46,750 ‫هوی! 876 00:46:48,791 --> 00:46:51,833 ‫تو گفتی من آشغالم و مریضم! 877 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 ‫ولی حاضری برام انقدر زیاده‌روی کنی؟ 878 00:46:55,375 --> 00:46:56,583 ‫نمی‌کنی، نه؟ 879 00:46:58,458 --> 00:47:00,825 ‫تاناکا خیلی زندگی سختی داره، می‌دونی. 880 00:47:00,875 --> 00:47:03,333 ‫مشکلات خودش رو داره. 881 00:47:03,833 --> 00:47:06,241 ‫دو بار طلاق گرفته. 882 00:47:06,291 --> 00:47:08,575 ‫حتی نمی‌تونه دخترش رو ببینه. 883 00:47:08,625 --> 00:47:10,491 ‫یه بازیگر بیکاره. 884 00:47:10,541 --> 00:47:13,450 ‫شصت سالشه و پاره‌وقت ‫توی یه سونا کار می‌کنه. 885 00:47:13,500 --> 00:47:16,750 ‫میاد کافه خدمتکارها و همون ‫یکم پولی رو که داره خرج می‌کنه. 886 00:47:17,958 --> 00:47:21,291 ‫یه نوشیدنی کوچیک می‌گیره با چیپس میگو ‫و دو ساعت طول می‌ده که تمومشون کنه. 887 00:47:22,708 --> 00:47:23,916 ‫متوجه شدی؟ 888 00:47:25,166 --> 00:47:30,125 ‫اون مشکلات خودش رو داره، ‫ولی واسه من این کار رو می‌کنه. 889 00:47:30,625 --> 00:47:31,916 ‫تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ 890 00:47:33,791 --> 00:47:36,741 ‫برام مهم نیست که یه کارمندی! 891 00:47:36,791 --> 00:47:39,033 ‫آدمی که فقط با پولش ‫خانم‌ها رو جذب می‌کنه... 892 00:47:39,083 --> 00:47:42,541 ‫همون بهتر که فقط یواشکی ‫مشغول تعقیب‌ کردنشون باشه. 893 00:47:56,125 --> 00:47:57,575 ‫ببخشید. 894 00:47:57,625 --> 00:47:59,708 ‫ببخشید اگه اشتباه می‌گم... 895 00:48:00,333 --> 00:48:03,625 ‫ولی شما تاکاسه‌گاوا هستید؟ 896 00:48:05,500 --> 00:48:07,950 ‫هستید! گن تاکاسه‌گاوا هستید نه؟ 897 00:48:08,000 --> 00:48:09,083 ‫همون یارو از ژامبون رویال! 898 00:48:11,166 --> 00:48:13,916 ‫من خیلی طرفدارتونم! 899 00:48:15,416 --> 00:48:17,541 ‫احیانا شما واکسن نزدید؟ 900 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 ‫درسته نزدم. چرا؟ 901 00:48:21,375 --> 00:48:22,325 ‫همینطوری. 902 00:48:22,375 --> 00:48:25,200 ‫وقتی اسم شینگن رو شنیدم فهمیدم خودتی. 903 00:48:25,250 --> 00:48:27,250 ‫نقش تاکدا شینگن رو بازی کردی، نه؟ 904 00:48:27,958 --> 00:48:30,075 ‫همون یارو ژامبونیه است، نمی‌شناسیش؟ 905 00:48:30,125 --> 00:48:32,708 ‫ببین. اون یارو ژامبونیه. نمی‌شناسیش؟ 906 00:48:33,916 --> 00:48:35,491 ‫اون یارو ژامبونیه! 907 00:48:35,541 --> 00:48:37,875 ‫خودشه! 908 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 ‫حداقل تو من رو یادته. 909 00:48:47,125 --> 00:48:48,708 ‫«انقدر که روانی بشی.» 910 00:48:49,666 --> 00:48:51,825 ‫ممنون که گفتیش. 911 00:48:51,875 --> 00:48:52,908 ‫چی؟ 912 00:48:52,958 --> 00:48:54,000 ‫آهان، جمله‌ات. 913 00:48:54,666 --> 00:48:57,041 ‫اون بخشش خیلی خوب بود. 914 00:48:57,708 --> 00:48:58,833 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 915 00:48:59,791 --> 00:49:01,875 ‫می‌دونستم. کلمات قدرت دارن. 916 00:49:02,625 --> 00:49:05,416 ‫به لطف تو من انگیزه پیدا کردم. ‫حالا می‌تونم نویسندگی رو ادامه بدم. 917 00:49:09,791 --> 00:49:10,958 ‫بعد گفتن این حرف... 918 00:49:11,458 --> 00:49:14,375 ‫اوکاموتو دوان‌دوان رفت. 919 00:49:17,958 --> 00:49:19,666 ‫ولی اصلا نتونست بنویسه... 920 00:49:21,000 --> 00:49:22,958 ‫و ناپدید شد. 921 00:49:23,541 --> 00:49:26,875 ‫[نمایش لغو شد] 922 00:49:36,500 --> 00:49:40,916 ‫اعلام کرد که از الان فقط ‫همون لباس مبدل می‌پوشه. 923 00:49:41,791 --> 00:49:43,366 ‫[شینگن رسید] 924 00:49:43,416 --> 00:49:44,625 ‫و خیلی زود... 925 00:49:45,666 --> 00:49:47,416 ‫عکس پروفایلش هم عوض شد. 926 00:49:49,125 --> 00:49:50,875 ‫[توی پوشیدن لباس مبدل بهترین می‌شم!] 927 00:50:01,458 --> 00:50:05,333 ‫مالک این آپارتمان، کاواشیما مدت ‫طولانی‌ای در بیمارستان بستری شد. 928 00:50:13,958 --> 00:50:19,833 ‫این یادداشت‌ها و دفترهای ‫ایده‌نویسی حاوی افکار روزانه‌ی... 929 00:50:20,416 --> 00:50:25,700 ‫یه دستیار اول کارگردان در دهه پنجم زندگیش ‫بودن که از صنعت سینمای ژاپن حمایت می‌کرد. 930 00:50:25,750 --> 00:50:27,666 ‫[دفتر ثبت تماشا] 931 00:50:35,416 --> 00:50:37,866 ‫هیچوقت سعی نکرد کسی رو راضی کنه. 932 00:50:37,916 --> 00:50:41,166 ‫فقط در سکوت کارش رو ادامه می‌داد. 933 00:50:41,791 --> 00:50:45,708 ‫ولی عشق مخفیش به سینما ‫در هر صفحه وجود داشت. 934 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 ‫یه لحظه صبر کن. 935 00:51:07,166 --> 00:51:10,450 ‫چوشینگورا: رونین‌های بازمانده آکو. 936 00:51:10,500 --> 00:51:12,041 ‫مال سال ۲۰۰۲ هست. 937 00:51:12,583 --> 00:51:14,741 ‫در میان چهل و هفت رونین... 938 00:51:14,791 --> 00:51:20,291 ‫گن تاکاسه‌گاوا که نقش کیچیمون رو ‫بازی می‌کرد از همه بیشتر به چشم اومد. 939 00:51:21,125 --> 00:51:22,991 ‫پدرش ستاره‌ی سینما بود... 940 00:51:23,041 --> 00:51:26,083 ‫یوروزو مانتاروی افسانه‌ای ‫از سریال اونیهیجی. 941 00:51:27,750 --> 00:51:29,991 ‫تعجبی نداره که انقدر استعداد داره. 942 00:51:30,041 --> 00:51:33,083 ‫اگه بخوام مقایسه‌اش کنم... 943 00:51:36,458 --> 00:51:39,033 ‫ظاهرا کار اصلیش در تئاتره... 944 00:51:39,083 --> 00:51:42,333 ‫ولی بازیگریه که دوست ‫دارم یه روزی باهاش کار کنم. 945 00:51:47,416 --> 00:51:48,833 ‫کاواشیما. 946 00:51:50,583 --> 00:51:52,583 ‫اون به من اشاره کرده. 947 00:52:03,416 --> 00:52:04,333 ‫هوم. 948 00:52:07,000 --> 00:52:08,583 ‫اینجاست. 949 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 ‫[چوشینگورا: رونین‌های بازمانده آکو] 950 00:52:17,083 --> 00:52:20,208 ‫[با بازی گن تاکاسه‌گاوا، میتسورو هیراتا] 951 00:52:25,625 --> 00:52:28,625 ‫[کاریا] 952 00:52:29,250 --> 00:52:30,491 ‫الو؟ 953 00:52:30,541 --> 00:52:33,325 ‫تاناکا؟ من کاریا هستم. 954 00:52:33,375 --> 00:52:37,208 ‫ببخشید که یهویی زنگ می‌زنم، ‫ولی می‌شه مارس بیای کیوتو؟ 955 00:52:37,708 --> 00:52:38,908 ‫کیوتو؟ 956 00:52:38,958 --> 00:52:42,291 ‫واسه یه نسخه‌ی سینمایی از اونیهیجی. 957 00:52:44,958 --> 00:52:46,291 ‫اونیهجی. 958 00:52:47,875 --> 00:52:49,791 ‫معروف‌ترین کار پدرم. 959 00:52:51,791 --> 00:53:01,791 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M