1
00:00:07,000 --> 00:00:10,375
‫یه سریال درام تاریخی قدیمی‌ایه
‫مال دوران شووا.

2
00:00:10,916 --> 00:00:13,366
‫بازیگر اصلیش کاتسوشین نبود...

3
00:00:13,416 --> 00:00:14,625
‫یورومان بود.

4
00:00:14,666 --> 00:00:18,208
‫درسته. یوروزو مانتارو.
‫صبر کن، فیلمش رو دیدی؟

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,166
‫اون بابامه‌.

6
00:00:22,416 --> 00:00:23,791
‫ببخشید معطل شدید.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
‫نوش جان.

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
‫زمان‌بندیش بی‌نقص بود.

9
00:00:38,541 --> 00:00:41,833
‫اینجا آدم نمی‌تونه تشخیص بده
‫سر صحنه‌ست یا زندگی واقعی.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,500
‫شاید بزنیم تو کار پانتومیم.

11
00:00:43,541 --> 00:00:44,500
‫نسخه بازسازی‌شده‌ست؟

12
00:00:44,541 --> 00:00:47,000
‫کیوتو الان اوضاع خوبی نداره.

13
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
‫درام‌های تاریخی هزینه بالایی دارن،
‫اما مخاطب کمی جذب می‌کنن.

14
00:00:50,916 --> 00:00:53,583
‫بازیگر فرعی زیادی نمونده.

15
00:00:53,625 --> 00:00:56,125
‫هنوز هم هنرورها نیاز به بازی کردن دارن.

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,916
‫نمی‌تونن دقیقاً رو داوطلبان محلی حساب باز کنن.

17
00:00:59,541 --> 00:01:01,375
‫می‌خوان چند نفر دیگه هم جور کنن.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,366
‫نظرت چیه؟

19
00:01:03,416 --> 00:01:05,116
‫تصمیم گرفتم توش بازی کنم.

20
00:01:05,166 --> 00:01:08,375
‫اونیهیجی، معروف‌ترین اثر پدرم.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,750
‫فکر کنم این یه جور سرنوشته.

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
‫قراره سه هفته بمونم.

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,833
‫دیالوگی ندارم،

24
00:01:15,875 --> 00:01:17,416
‫اما پولش رو می‌گیرم.

25
00:01:18,416 --> 00:01:19,291
‫حرفم اینه،

26
00:01:20,125 --> 00:01:24,333
‫کیوتو تو چالی هست،
‫پس شب‌ها دما به شدت افت می‌کنه.

27
00:01:24,375 --> 00:01:28,791
‫فکر کردم خوبه
‫لباس گرم یا زیرپوش همراهم باشه.

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,416
‫تسوتومو، کجا داری می‌ری؟

29
00:01:34,166 --> 00:01:36,125
‫هی، داری گوش می‌دی؟

30
00:01:37,166 --> 00:01:40,458
‫حتی یه چیزم از تو توی این خونه نیست.

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
‫به نظر می‌رسه همه چیز رو انداختم دور.

32
00:01:42,541 --> 00:01:44,416
‫با اینکه اصلاً یادم نمیاد این کار رو کرده باشم.

33
00:01:47,291 --> 00:01:50,916
‫خب، فکر کنم
‫بتونم اون وسایل رو همونجا بخرم.

34
00:01:55,666 --> 00:01:56,916
‫تسوتومو.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,291
‫چطور بودی؟

36
00:02:01,291 --> 00:02:03,416
‫کمی قد کشیدی...

37
00:02:04,416 --> 00:02:14,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:02:26,875 --> 00:02:30,366
‫خیلی دوست داشتم
‫ریچارد سوم تو رو ببینم، جن.

39
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
‫امیدوارم بتونی بیای هنری ششم رو ببینی.

40
00:02:33,250 --> 00:02:35,041
‫معلومه که می‌ریم، مگه نه، تسوتومو؟

41
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
‫بس کن،
‫روی شال بابا آب‌دماغ می‌ریزی.

42
00:02:41,125 --> 00:02:42,166
‫دوستش داری؟

43
00:02:46,625 --> 00:02:47,666
‫ماچیکو.

44
00:02:52,375 --> 00:02:53,616
‫تسوتومو.

45
00:02:53,666 --> 00:02:56,791
‫هنوز اینجایی؟ الان پلیس رو خبر می‌کنم!

46
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
W W W . M O V I E S H O . C O M

47
00:03:19,916 --> 00:03:25,041
‫[ قسمت پنجم: یک بازیگر نامی به کیوتو می‌رود]

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
‫این اولین باره بعد از ۱۵ سال
‫از زمان شینگن و نوبوکادو

49
00:03:29,916 --> 00:03:32,250
‫که برمی‌گردم استودیوی کیوتو.

50
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‫گرفتمت!

51
00:03:35,541 --> 00:03:37,291
‫وقتی شش ساله بودم

52
00:03:37,916 --> 00:03:39,208
‫اولین بار به استودیو سر زدم.

53
00:03:39,250 --> 00:03:40,833
‫[۶۱ سال پیش]

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,041
‫بگیرش!

55
00:03:45,541 --> 00:03:48,791
‫نه! منو زدی!

56
00:03:53,791 --> 00:03:56,000
‫نه! کنبو، یومی...

57
00:03:56,041 --> 00:03:56,958
‫[گن تاکاسه‌گاوا]

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,541
‫اگه ضربه خوردی، باید بیفتی زمین.

59
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
‫هاجیمه، تو می‌افتی توی حوض.

60
00:04:01,666 --> 00:04:03,625
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، گن کوچولو.

61
00:04:03,666 --> 00:04:05,083
‫بریم!

62
00:04:05,125 --> 00:04:07,791
‫نه! زدی منو!

63
00:04:20,791 --> 00:04:27,041
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل،
‫کمتر از چرخش تاس قابل اعتمادن...

64
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
‫یوروزو مانتارو.

65
00:04:32,875 --> 00:04:37,991
‫به عبارت دیگه، پدر من
‫سوپراستار بی‌رقیب درام‌های تاریخی بود.

66
00:04:38,041 --> 00:04:38,991
‫یوروزو مانتارو

67
00:04:39,041 --> 00:04:39,916
‫نگاه کن.

68
00:04:40,541 --> 00:04:42,916
‫رد پای کتونی جا گذاشتی.

69
00:04:43,541 --> 00:04:48,291
‫با لوکیشن‌های روباز، هر بخش از دکور
‫ممکنه بیفته توی کادر دوربین.

70
00:04:48,791 --> 00:04:51,241
‫تیم هنری مدام اونا رو قشنگ نگه می‌داره.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,366
‫اگه می‌خوای بازی کنی،
‫کفش‌هات رو درآر!

72
00:04:53,416 --> 00:04:55,491
‫چشم، قربان.

73
00:04:55,541 --> 00:04:56,458
‫صبح بخیر!

74
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر.

75
00:04:58,541 --> 00:05:00,166
‫- از همکاری باهاتون خوشحالم.
‫- شرمندتم.

76
00:05:00,750 --> 00:05:03,791
‫کار موفقش، «گرفتمت! اونیهیجی»،

77
00:05:04,416 --> 00:05:07,666
‫تبدیل شد به یه سریال پرمخاطب
‫با ۲۰ تا دنباله.

78
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل‌وبلبل...

79
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
‫کمتر از چرخش تاس قابل اعتمادن.

80
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
‫فرد میشه؟

81
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
‫یا زوج میشه؟

82
00:05:38,166 --> 00:05:40,541
‫هر کدوم که باشه...

83
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم!

84
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
‫درد داشت!

85
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
‫هی، گن!

86
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
‫- تو خنگی!
‫- بفرما، گن کوچولو!

87
00:06:33,041 --> 00:06:34,333
‫دوباره بریم؟

88
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
‫- درسته!
‫- شرمنده.

89
00:06:45,375 --> 00:06:46,916
‫شگفت‌انگیزه.

90
00:06:52,666 --> 00:06:55,208
‫بله. این همون نمادینه‌...

91
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
‫هاجیمه!

92
00:06:58,041 --> 00:06:59,208
‫خودتی، مگه نه؟

93
00:06:59,250 --> 00:07:01,625
‫تو همون هاجیمه‌ای،
‫طراح مبارزات شمشیرزنی، درسته؟

94
00:07:01,666 --> 00:07:03,666
‫خیلی وقته گذشته.

95
00:07:04,916 --> 00:07:06,916
‫منم، گن.

96
00:07:07,666 --> 00:07:10,625
‫گن... تویی؟

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,541
‫ببخشید.

98
00:07:16,791 --> 00:07:20,500
‫بچه‌های طبقه سوم توکیو،
‫لطفاً از این طرف.

99
00:07:23,041 --> 00:07:24,208
‫«بچه‌های طبقه سوم»؟

100
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
‫اتاق گریم طبقه سومه.

101
00:07:26,375 --> 00:07:27,416
‫عجب.

102
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
‫[اتاق گریم]

103
00:07:36,875 --> 00:07:39,416
‫[فیلم سینمایی گرفتمت! اونیهیجی]

104
00:07:40,916 --> 00:07:42,125
‫وای.

105
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
‫تو یه اسطوره‌ای!

106
00:07:46,916 --> 00:07:49,791
‫[طراح کلاه‌گیس، لباس‌ها]

107
00:07:51,291 --> 00:07:54,375
‫کنبو هست و یومی از دپارتمان لباس.

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,000
‫هنوز دارن کار می‌کنن.

109
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
‫چشمگیره.

110
00:08:01,166 --> 00:08:05,500
‫بچه‌های طبقه سوم،
‫لطفاً تو طبقه اول آماده بشید.

111
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
‫[اتاق لباس]

112
00:08:21,416 --> 00:08:24,666
‫[لباس‌ها، یومی]

113
00:08:31,041 --> 00:08:34,491
‫بچه‌های طبقه سوم،
‫وقتی عوض کردن لباس تموم شد،

114
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
‫لطفاً برید طبقه دوم برای کلاه‌گیس و گریم.

115
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‫[اتاق گریم]

116
00:08:55,166 --> 00:08:56,116
‫[طراح کلاه‌گیس، کن]

117
00:08:56,166 --> 00:08:58,991
‫بچه‌های طبقه سوم، اتوبوس اومده.

118
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
‫قراره توی مسیر غذا بخورید.

119
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
‫«غذای توی مسیر»؟

120
00:09:15,416 --> 00:09:16,875
‫که اینطور.

121
00:09:17,375 --> 00:09:19,625
‫واقعاً هم غذای توی مسیره.

122
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
‫با این وجود،

123
00:09:21,750 --> 00:09:26,291
‫نمی‌تونیم وقتی رسیدیم اونجا غذا بخوریم؟

124
00:09:26,916 --> 00:09:30,333
‫بیا، امتحانش کن.
‫اینجا بهش ضربه بزن، بعد دفاع کن.

125
00:09:30,375 --> 00:09:31,166
‫باشه!

126
00:09:33,416 --> 00:09:37,000
‫نه. متوجه نمی‌شی، مگه نه؟

127
00:09:37,041 --> 00:09:38,458
‫برش قطریه.

128
00:09:38,500 --> 00:09:40,250
‫ببخشید، لطفاً بذار دوباره امتحان کنم.

129
00:09:41,000 --> 00:09:43,791
‫- کارییا داره دست‌وپا می‌زنه.
‫- لطفاً! خیلی خب، من رفتم!

130
00:09:46,041 --> 00:09:47,125
‫خیلی نزدیکی!

131
00:09:48,166 --> 00:09:49,083
‫برگرد عقب.

132
00:09:49,125 --> 00:09:51,491
‫رفتار ملایم و طبع خوبش

133
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
‫اینجا داره علیه‌ش کار می‌کنه.

134
00:09:54,291 --> 00:09:55,166
‫ببخشید.

135
00:09:55,791 --> 00:09:56,866
‫هی.

136
00:09:56,916 --> 00:10:00,500
‫این‌ طوری نیشتو باز نکن.
‫واقعی آسیب می‌بینی.

137
00:10:01,666 --> 00:10:02,491
‫متوجه شدم.

138
00:10:02,541 --> 00:10:06,166
‫- با این وضعیت غروب می‌شه!
‫- آره، بسه دیگه.

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,366
‫با یکی دیگه عوض کن.

140
00:10:08,416 --> 00:10:12,791
‫اگه همین‌طور ادامه بدیم، متهمم می‌کنن
‫به زورگویی در محیط کار یا یه چیزی تو همین مایه ها.

141
00:10:16,291 --> 00:10:18,000
‫خیلی خب، تاناکا چطوره؟

142
00:10:18,500 --> 00:10:19,791
‫بی‌خیال.

143
00:10:20,291 --> 00:10:23,291
‫کی اینجور آدم رو آورده اینجا؟

144
00:10:23,791 --> 00:10:25,741
‫- اگه زحمتی نیست. برو عقب.
‫- ببخشید.

145
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
‫ممنونم.

146
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
‫- چند تا بدین من.
‫- باشه.

147
00:10:37,666 --> 00:10:40,291
‫خیلی خب. الان آماده‌ام.

148
00:10:40,791 --> 00:10:42,416
‫پس راسته!

149
00:10:43,916 --> 00:10:45,616
‫کارگردان بهم گفت.

150
00:10:45,666 --> 00:10:47,991
‫گفت که امروز،

151
00:10:48,041 --> 00:10:52,041
‫توی اتاق گریم یه نفر بوده
‫که شبیه خود یورومان بوده.

152
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
‫واقعاً شبیهی.

153
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
‫خب، من پسرشم.

154
00:10:59,875 --> 00:11:03,750
‫قراره نقش اونیهیجی رو بازی کنم.
‫اسمم یو‌با ـه.

155
00:11:04,291 --> 00:11:06,491
‫درسته، ببخشید.

156
00:11:06,541 --> 00:11:08,916
‫خب، منم تاناکام.

157
00:11:10,625 --> 00:11:13,866
‫همون‌طور که می‌دونید، اولین اونیهیجی

158
00:11:13,916 --> 00:11:17,916
‫توسط یوروزو مانتارو بازی شد.

159
00:11:19,000 --> 00:11:22,416
‫من آخرین شاگرد و دستیارش بودم.

160
00:11:23,000 --> 00:11:25,375
‫۱۶ سالم بود، پس نمی‌تونستم نوشیدنی بخورم،

161
00:11:25,416 --> 00:11:28,958
‫و چون بدغذا بودم،
‫نمی‌تونستم گوشت یا ماهی بخورم.

162
00:11:29,000 --> 00:11:32,366
‫توی گوشه اتاق مهمانی می‌نشستم
‫آب‌پرتقال می‌خوردم

163
00:11:32,416 --> 00:11:35,416
‫و با یوبا ور می‌رفتم.
‫(سرشیر سویا)

164
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
‫اون موقع بود که بهم گفت،
‫«مثل یوبا بازیگر شو.»

165
00:11:40,791 --> 00:11:44,366
‫این‌ طوری بود که اسم هنری
‫شوساکو یوبا رو گرفتم.

166
00:11:44,416 --> 00:11:47,750
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل

167
00:11:48,291 --> 00:11:50,083
‫کمتر از چرخش...

168
00:11:50,125 --> 00:11:50,991
‫در سال‌های پایانیش،

169
00:11:51,041 --> 00:11:54,875
‫وقتی یورومان به‌خاطر بیماری بود زمینگیر شد،
‫این رو گفت...

170
00:11:57,250 --> 00:11:58,125
‫فرد میشه؟

171
00:11:58,166 --> 00:12:02,291
‫«یوبا، من اونیهیجی رو به تو می‌سپارم.»

172
00:12:04,041 --> 00:12:05,458
‫یا زوج میشه؟

173
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
‫«نذار شعله درام تاریخی کیوتو خاموش بشه.»

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
‫هر کدوم که باشه...

175
00:12:13,041 --> 00:12:14,125
‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم!

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,458
‫۴۰ سال طول کشید.

177
00:12:16,500 --> 00:12:20,625
‫هر درام مدرنی رو رد کردم
‫و صرفاً روی درام‌های تاریخی تمرکز کردم.

178
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
‫حتی به این فکر کردم که موهام رو بلند کنم
‫و گیس‌ ببندم.

179
00:12:32,916 --> 00:12:36,625
‫فکر می‌کنم یورومان خوشحال می‌شد.

180
00:12:36,666 --> 00:12:41,208
‫مردم ممکنه درباره نتفلیکس و دیزنی‌پلاس حرف بزنن،

181
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
‫اما برای مبارزات شمشیرزنی،

182
00:12:43,500 --> 00:12:48,666
‫دوست داری اونا رو روی پرده عریض
‫تو سینمااسکوپ ببینی، مگه نه؟

183
00:13:08,166 --> 00:13:09,541
‫روز پنجم.

184
00:13:10,625 --> 00:13:13,125
‫کارییا ناپدید شده.

185
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
‫[عزیز دل، آقای تاکو تاناکا]

186
00:13:34,291 --> 00:13:36,916
‫شاید بشه گفت

187
00:13:37,625 --> 00:13:39,416
‫اصلاً واسه این کار ساخته نشده بود.

188
00:13:43,041 --> 00:13:45,500
‫[یک روز در توکیو می‌بینمت، یونیچیرو کارییا]

189
00:13:58,291 --> 00:13:59,791
‫به دلیلی،

190
00:14:00,541 --> 00:14:03,991
‫با تاکو تاناکا به نحو مطلوبی رفتار میشه.

191
00:14:04,041 --> 00:14:05,916
‫کات!

192
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
‫تاناکا، نفر بعدی پزشک شهره، پس لباس عوض کن!

193
00:14:10,750 --> 00:14:11,625
‫باشه!

194
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
‫[کافه کن و یومی]

195
00:14:14,791 --> 00:14:15,916
‫ممنونم.

196
00:14:17,416 --> 00:14:19,500
‫خیلی خب. بذار یکی برات بریزم، کن.

197
00:14:20,041 --> 00:14:23,791
‫نه. اگه بذارم یورومان برام نوشیدنی بریزه
‫خدا مجازاتم می‌کنه.

198
00:14:24,916 --> 00:14:26,366
‫اون‌قدر شبیه‌شم؟

199
00:14:26,416 --> 00:14:29,416
‫کپی برابر اصلشی. تا حالا کسی بهت نگفته؟

200
00:14:30,000 --> 00:14:33,241
‫جوونمرگ شد، مگه نه؟

201
00:14:33,291 --> 00:14:37,125
‫سال ۱۹۸۴. ۵۸ سالش بود.

202
00:14:37,166 --> 00:14:38,491
‫من ۲۴ سالم بود.

203
00:14:38,541 --> 00:14:40,491
‫تو توی اعداد سریعی.

204
00:14:40,541 --> 00:14:42,958
‫شنیدم آدم سخت‌گیری بود.

205
00:14:43,000 --> 00:14:46,491
‫فراتر از سخت‌گیر بود، مگه نه، یومی؟

206
00:14:46,541 --> 00:14:49,291
‫امروزه بهش می‌گن زورگویی محیط کار.

207
00:14:49,791 --> 00:14:52,250
‫صبر کن، این مال اومه‌میاست.

208
00:14:55,791 --> 00:14:57,241
‫می‌رفت خونه؟

209
00:14:57,291 --> 00:14:59,000
‫می‌رفت خونه.

210
00:14:59,041 --> 00:15:03,616
‫اگه چای خیلی داغ بود،
‫غذای سروشده خیلی سرد بود، یا تایگرز می‌باخت...

211
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
‫یک‌راست می‌رفت خونه.

212
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
‫می‌رفت خونه اما بلافاصله برمی‌گشت.

213
00:15:08,791 --> 00:15:12,291
‫- با سوغاتی.
‫- مانتارو برامون دایفوکو لوبیا قرمز آورد!

214
00:15:13,541 --> 00:15:16,750
‫بخورید! بیایید بخوریم و برگردیم سر کار.

215
00:15:17,541 --> 00:15:20,833
‫حتی بعد از شروع فیلم‌برداری هم
‫مایه دردسر بود.

216
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
‫وقتی داشتم درباره برش‌ها با فیلم‌بردار بحث می‌کردم...

217
00:15:23,666 --> 00:15:26,741
‫یک نمای نزدیک از یوروزو اینجا.

218
00:15:26,791 --> 00:15:28,458
‫یه نمای نزدیک.

219
00:15:28,500 --> 00:15:33,366
‫- بعد کات به ماتسوکاتا.
‫- باشه.

220
00:15:33,416 --> 00:15:36,708
‫- یوروزو، ماتسوکاتا...
‫- کنجکاو بودم داشت چیکار می‌کرد.

221
00:15:36,750 --> 00:15:41,000
‫معلوم شد داشت می‌شمرد کی نمای نزدیک‌تری داره.

222
00:15:41,041 --> 00:15:44,708
‫یوروزو، ماتسوکاتا،
‫یوروزو با ماتسوکاتا در پیش‌زمینه.

223
00:15:44,750 --> 00:15:47,366
‫یوروزو از پشت‌سر ماتسوکاتا با شمشیر در پیش‌زمینه،

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,875
‫بعد یوروزو، ماتسوکاتا،
‫یوروزو، ماتسوکاتا، یوروزو.

225
00:15:52,916 --> 00:15:54,250
‫- یوروزو!
‫- خردبین بود.

226
00:15:55,291 --> 00:15:57,375
‫دقیقاً شبیه خودم.

227
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
‫اما...

228
00:16:00,291 --> 00:16:02,625
‫به طرز عجیبی نمی‌شد ازش متنفر بود.

229
00:16:02,666 --> 00:16:05,291
‫وای خدای من! خوش آمدید.

230
00:16:06,875 --> 00:16:11,166
‫مثل بچه خودش به من محبت می‌کرد.

231
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
‫وقتی شاگردش شدم ۱۶ سالم بود،
‫پوستم خیلی صاف بود،

232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
‫واسه همین کلی اذیتم می‌کرد.

233
00:16:19,000 --> 00:16:22,958
‫حتی یه بازیگر معروف هم مسخره‌م کرد.

234
00:16:23,000 --> 00:16:25,625
‫این خیلی بده. این آزار و اذیته.

235
00:16:26,500 --> 00:16:30,416
‫یوروزو عصبانی شد
‫و یورش برد تا به جاش سرش داد بزنه.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,041
‫«گواهی ثبت سلاح گرم و شمشیر»؟

237
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
‫متوجه شدی؟

238
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
‫این

239
00:16:45,541 --> 00:16:47,000
‫یه شمشیر واقعیه‌.

240
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
‫عمراً!

241
00:16:52,416 --> 00:16:54,250
‫صبر کن...

242
00:16:54,291 --> 00:16:57,291
‫این خطرناکه، یورومان!

243
00:17:00,166 --> 00:17:04,458
‫شایعه‌ای هست که گواهی ثبت واقعیه،

244
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
‫اما شمشیر تقلبی بود.

245
00:17:07,000 --> 00:17:11,750
‫کسی آسیب ندید،
‫پس حقیقت در هاله‌ای از ابهام باقی موند.

246
00:17:12,500 --> 00:17:14,250
‫یوروزو بهم گفت،

247
00:17:14,916 --> 00:17:19,116
‫«حتی اگه موفق هم نشی برام اهمیتی نداره.»

248
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
‫با این حال،

249
00:17:22,041 --> 00:17:24,791
‫اگه می‌خوای به عنوان یه بازیگر موفق بشی،

250
00:17:25,416 --> 00:17:27,791
‫تا وقتی که موفق نشدی اینو راز نگه دار.

251
00:17:28,791 --> 00:17:31,875
‫نیازی نیست
‫نقش‌هایی رو که می‌تونی بازی کنی محدود کنی.

252
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
‫نقش‌های متنوعی بازی کن.

253
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
‫وقتی بازیگر نقش اول شدی،

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,166
‫اونوقت اعلامش کن.

255
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
‫این‌ طوری،

256
00:17:44,291 --> 00:17:46,500
‫می‌تونی امید بیشتری

257
00:17:47,875 --> 00:17:50,166
‫به کلی آدم دیگه بدی.

258
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
‫ممنونم.

259
00:17:59,416 --> 00:18:04,791
‫اون موقع، یوروزو از قبل از بیماری رنج می‌برد.

260
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
‫خدای من. داره احساسی می‌شه.

261
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟

262
00:18:16,041 --> 00:18:17,166
‫درسته.

263
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
‫کاریا چی شد؟

264
00:18:22,291 --> 00:18:23,125
‫کاریا؟

265
00:18:23,625 --> 00:18:24,416
‫بله.

266
00:18:25,666 --> 00:18:28,250
‫مشکل کاریا چی بود؟

267
00:18:31,750 --> 00:18:34,041
‫ببخشید، نمی‌دونم اون کیه.

268
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
‫اون کیه؟

269
00:18:36,916 --> 00:18:39,708
‫اون یه نفر از بچه‌های طبقه سومه،
‫پس لازم نیست بشناسیش.

270
00:18:39,750 --> 00:18:43,375
‫یه‌جورایی آدم‌هایی مثل اون تو کیوتو جایی ندارن.
‫کاریش نمی‌شه کرد.

271
00:18:43,416 --> 00:18:45,708
‫بدون اینکه چیزی بگه رفت خونه.

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,416
‫درسته، عجب.

273
00:18:47,916 --> 00:18:50,208
‫اون در واقع توی توکیو آدم مهمیه.

274
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
‫یه هنرور کاریزماتیکه
‫که کارگردان‌ها دوستش دارن و با نام صداش می‌کنن.

275
00:18:54,125 --> 00:18:57,083
‫شاید توی توکیو این ‌طور باشه اما اینجا کیوتوئه.

276
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
‫ما قوانین خودمون رو داریم.

277
00:18:59,041 --> 00:19:02,125
‫وقتی کسی مثل اون اطراف باشه،
‫روحیه‌ی سر صحنه...

278
00:19:02,166 --> 00:19:05,125
‫نگو «کسی مثل اون».
‫اسمش کاریاست.

279
00:19:11,875 --> 00:19:12,916
‫ببخشید.

280
00:19:13,916 --> 00:19:17,333
‫همه شما خیلی وقته دارین
‫پشت صحنه کار می‌کنین،

281
00:19:17,375 --> 00:19:20,625
‫واسه همین ممکنه به چشم
‫«کسی مثل اون» بهش نگاه کنین.

282
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
‫اما من بواسطه کاریا
‫به این کار معرفی شدم.

283
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
‫اون خیلی به من کمک کرده.

284
00:19:29,041 --> 00:19:30,541
‫درسته.

285
00:19:31,416 --> 00:19:34,958
‫کیوتو هیچ‌وقت آدم‌های غریبه رو واقعاً دوست نداشته.

286
00:19:35,000 --> 00:19:39,333
‫من خوش‌شانسم چون اتفاقی شبیه
‫ستاره‌های پرده نقره‌ای دوران شوا شدم،

287
00:19:39,375 --> 00:19:42,250
‫و به همین خاطر بود که مورد لطف قرار گرفتم.

288
00:19:43,791 --> 00:19:46,916
‫با این حال، درست همون‌ طور که شایعات می‌گن،

289
00:19:47,416 --> 00:19:50,375
‫اینجا یه محیط بسته و انحصاریه.

290
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
‫چی گفتی؟

291
00:20:00,041 --> 00:20:01,166
‫ببخشید.

292
00:20:02,291 --> 00:20:03,250
‫درسته.

293
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
‫من یه نامه دارم.

294
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
‫نامه‌ای از طرف کاریاست.

295
00:20:10,875 --> 00:20:12,166
‫می‌خونمش.

296
00:20:17,250 --> 00:20:19,791
‫«تاناکا، منو ببخش.

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,166
‫هیچ‌وقت این رو به کسی نگفتم، اما پدر و مادرم
‫طرفدارهای پروپاقرص درام‌های تاریخی بودن.

298
00:20:24,875 --> 00:20:27,166
‫من از وقتی بچه بودم می‌رفتم سینما.

299
00:20:27,875 --> 00:20:28,916
‫به همین خاطر

300
00:20:29,416 --> 00:20:32,750
‫کل سریال اونیهیجی رو روی بلوری دارم.

301
00:20:32,791 --> 00:20:33,916
‫اما در مورد یوباشون...

302
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
‫ببخشید، این‌ جوری اینجا نوشته شده.

303
00:20:38,291 --> 00:20:39,875
‫اما در مورد یوباشون،

304
00:20:40,375 --> 00:20:42,166
‫من عضو باشگاه طرفدارانش هستم.

305
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
‫- مراقب باش!
‫- حواست به زاویه‌ات باشه!

306
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
‫ببخشید!

307
00:20:49,416 --> 00:20:51,083
‫به خاطر همین خیلی خوشحال بودم.

308
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
‫گفتم نیشتو ببند!

309
00:20:55,166 --> 00:20:56,366
‫آسیب می‌بینی.

310
00:20:56,416 --> 00:20:57,500
‫ببخشید!

311
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
‫- خیلی کلافه شده بودم.
‫- لطفاً ادامه بده.

312
00:21:01,500 --> 00:21:02,616
‫احساس خفت و خواری می‌کردم.

313
00:21:02,666 --> 00:21:04,291
‫خیلی ممنونم.

314
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
‫چقدر عرق کردی.

315
00:21:08,625 --> 00:21:10,875
‫حسابی زحمت کشیدی.

316
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
‫ببخشید.

317
00:21:13,416 --> 00:21:17,791
‫تعجب می‌کردم چرا فقط منم
‫که نمی‌تونم توی دنیایی که دوستش دارم جا بشم.

318
00:21:21,958 --> 00:21:31,958
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:21:36,125 --> 00:21:38,250
‫کات!

320
00:21:39,125 --> 00:21:40,166
‫هی!

321
00:21:42,416 --> 00:21:46,083
‫کی همچین آدمی رو آورده اینجا؟

322
00:21:46,125 --> 00:21:48,333
‫ببخشید! خیلی عذر می‌خوام! ببخشید!

323
00:21:48,375 --> 00:21:50,500
‫- حالت خوبه؟
‫- من به درد نمی‌خورم. نتونستم انجامش بدم.

324
00:21:50,541 --> 00:21:52,083
‫بله، خوبم! شرمنده!

325
00:21:52,125 --> 00:21:54,708
‫من همیشه طرفدارش بودم،
‫و می‌خوام همون طرفدار بمونم.

326
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
‫ببخشید!

327
00:21:56,541 --> 00:21:58,666
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.

328
00:21:59,625 --> 00:22:03,166
‫اگه بمونم، دیگه نمی‌تونم اونیهیجی رو تماشا کنم.

329
00:22:05,291 --> 00:22:08,000
‫باید روی فیلم‌نامه امضا می‌گرفتم.

330
00:22:08,666 --> 00:22:10,541
‫این تنها حسرت منه.

331
00:22:12,041 --> 00:22:14,000
‫یه روز توی توکیو می‌بینمت.»

332
00:22:19,125 --> 00:22:20,666
‫پس...

333
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
‫می‌تونم امضات رو داشته باشم؟

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
‫آره، حتماً.

335
00:22:41,666 --> 00:22:42,541
‫بفرما.

336
00:22:45,416 --> 00:22:46,916
‫خیلی ممنونم.

337
00:22:49,166 --> 00:22:53,041
‫تو واقعاً شبیه‌شی.

338
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
‫ببخشید؟

339
00:22:58,250 --> 00:23:02,000
‫بچه‌های طبقه سوم،
‫لطفاً طبقه سوم آماده باشید.

340
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
‫اتفاقی افتاده؟

341
00:23:06,041 --> 00:23:10,250
‫در حالی که فقط چند روز
‫تا پایان فیلم‌برداری باقی مونده بود،

342
00:23:10,291 --> 00:23:13,541
‫یه فیلم‌نامه بازنگری‌شده به طور ناگهانی پخش شد.

343
00:23:14,041 --> 00:23:19,491
‫سکانس‌های ۲۲، ۲۶، ۴۴ و ۶۱

344
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
‫حذف خواهند شد.

345
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
‫پس تمام سکانس‌های مبارزه حذف شدن؟

346
00:23:24,166 --> 00:23:25,875
‫اگه سکانس ۶۱ حذف بشه،

347
00:23:25,916 --> 00:23:29,116
‫پس اونیهیجی قراره چطور کارش رو
‫به سرانجام برسونه؟

348
00:23:29,166 --> 00:23:31,958
‫خب، در این مورد...

349
00:23:32,000 --> 00:23:34,583
‫- مسائل رو با حرف زدن حل می‌کنه.
‫- شوخیت گرفته!

350
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
‫- این دیگه چه کوفتيه؟
‫- چرا؟

351
00:23:36,750 --> 00:23:40,366
‫علتش اینه که، خب... داریم هزینه‌ها رو کم می‌کنیم.

352
00:23:40,416 --> 00:23:42,366
‫کم‌کم تولید فیلم

353
00:23:42,416 --> 00:23:44,083
‫و نحوه گردش پول داره دستم میاد.

354
00:23:44,125 --> 00:23:47,491
‫چه بلایی سر یارانه‌ای اومد که قراره بهمون بدن؟

355
00:23:47,541 --> 00:23:51,366
‫این کاملاً تقصیر من بود.

356
00:23:51,416 --> 00:23:54,366
‫تهیه‌کننده ارشد کسیه که بودجه رو جمع‌آوری می‌کنه.

357
00:23:54,416 --> 00:23:58,491
‫الان دیگه خیلی از بودجه اولیه جلو زدیم.

358
00:23:58,541 --> 00:24:01,991
‫وظیفه تهیه‌کننده اجراییه که اون بودجه رو مدیریت کنه.

359
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
‫دیگه کجا رو باید حذف کنیم؟

360
00:24:05,791 --> 00:24:09,866
‫پس می‌خوایم بچه‌های طبقه سوم توکیو برن.

361
00:24:09,916 --> 00:24:11,333
‫چی؟

362
00:24:11,375 --> 00:24:12,741
‫این جوری نمی‌شه!

363
00:24:12,791 --> 00:24:16,250
‫بدون تاناکا نمی‌تونیم هیچ کاری انجام بدیم.

364
00:24:16,291 --> 00:24:19,208
‫درسته. هیچ کی نیست که بتونه جای تاناکا رو پر کنه.

365
00:24:19,250 --> 00:24:20,791
‫- تاناکا؟
‫- تاناکا؟

366
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
‫صبر کن، منظورشون منم؟

367
00:24:23,875 --> 00:24:24,750
‫چی؟

368
00:24:24,791 --> 00:24:28,616
‫تاناکا داره جای کاریا رو پر می‌کنه
‫و طبقه سوم رو اداره می‌کنه.

369
00:24:28,666 --> 00:24:30,116
‫- ماهی.
‫- ماهی، خیلی خب.

370
00:24:30,166 --> 00:24:31,583
‫- گوشت.
‫- گوشت.

371
00:24:31,625 --> 00:24:32,741
‫- بله؟ ماهی.
‫- ماهی.

372
00:24:32,791 --> 00:24:35,958
‫- گوشت.
‫- خیلی خب. گوشت.

373
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
‫بذار ببینم، ۸ تا ماهی و ۱۲ تا گوشت.

374
00:24:38,166 --> 00:24:41,583
‫نه، تمام کاری که می‌کنم گرفتن سفارش ناهاره.

375
00:24:41,625 --> 00:24:46,000
‫اون تنها کسیه که می‌تونه
‫به سقف توی اتاق لباس دست بزنه.

376
00:24:46,041 --> 00:24:47,616
‫نمی‌تونیم لامپ رو عوض کنیم.

377
00:24:47,666 --> 00:24:50,125
‫- یه نردبان می‌تونست...
‫- نه، اون جواب نمی‌ده.

378
00:24:50,750 --> 00:24:53,083
‫اگه تو اینجا نباشی...

379
00:24:53,125 --> 00:24:54,708
‫بذار ببینم... درسته، این بخش.

380
00:24:54,750 --> 00:24:57,541
‫سکانس جنازه غرق‌شده در حاشیه رودخانه.

381
00:24:58,041 --> 00:25:01,125
‫فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی.

382
00:25:01,166 --> 00:25:02,916
‫چون من نمی‌تونم تکون بخورم؟

383
00:25:03,416 --> 00:25:05,741
‫حدس می‌زنم برنامه‌ریزی کردی برگردی توکیو

384
00:25:05,791 --> 00:25:09,750
‫و به همه بگی کیوتو انحصاری و بسته‌ست، مگه نه؟

385
00:25:09,791 --> 00:25:11,750
‫نمی‌ذاریم این کار رو بکنی.

386
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
‫پس زدن غریبه‌ها نشون میده
‫پیوندهای ما چقدر عمیقه.

387
00:25:15,125 --> 00:25:18,083
‫وقتی صمیمی‌تر بشیم
‫هرگز فراموششون نمی‌کنیم حتی بعد از مرگ.

388
00:25:18,125 --> 00:25:20,741
‫- اما شما منو فراموش کردید.
‫- بسه.

389
00:25:20,791 --> 00:25:23,000
‫حتی اگه سر و صدا راه بندازیم،

390
00:25:23,041 --> 00:25:25,375
‫نمی‌تونیم تصمیمی رو که رده‌بالاها گرفتن لغو کنیم.

391
00:25:25,875 --> 00:25:29,250
‫یا ابعاد کار رو کوچک می‌کنیم،
‫یا تولید رو متوقف می‌کنیم.

392
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
‫مگه غیر از اینه؟

393
00:25:31,166 --> 00:25:32,708
‫- معذرت می‌خوام.
‫- پس من می‌رم خونه.

394
00:25:32,750 --> 00:25:33,791
‫اینجوری نمی‌شه.

395
00:25:34,791 --> 00:25:36,041
‫نمی‌تونیم لغوش کنیم.

396
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
‫کاریا نمی‌تونه تماشاش کنه.

397
00:25:38,166 --> 00:25:42,416
‫دقیقاً آدم‌هایی مثل اون هستن
‫که باید تماشاش کنن.

398
00:25:43,041 --> 00:25:44,866
‫من فردا برمی‌گردم توکیو.

399
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
‫حداقل نمیشه امروز تا جایی که می‌تونیم
‫فیلم‌برداری کنیم؟

400
00:25:48,291 --> 00:25:49,625
‫بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم.

401
00:25:49,666 --> 00:25:53,166
‫خیلی خب، بیایید آماده بشیم!

402
00:25:53,916 --> 00:25:58,000
‫خواهش می‌کنم، با این اصلاحات سبک
‫کار و این‌جور چیزها نمی‌تونیم...

403
00:25:58,041 --> 00:26:01,125
‫کی می‌دونه چند سال دیگه می‌تونیم کار کنیم؟

404
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
‫من خودم تصمیم می‌گیرم چطور کار کنم.

405
00:26:03,875 --> 00:26:05,500
‫کلاه‌گیسم صاف روی سرم هست؟

406
00:26:06,000 --> 00:26:09,458
‫بالاخره کسی مثل اون دقت زیادی به این جزئیات می‌کنه.

407
00:26:09,500 --> 00:26:13,875
‫حواس‌شون رو جمع می‌کنن.
‫کسی مثل اون از همه دردسرسازتره.

408
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
‫- خیلی خب، بریم!
‫- بریم!

409
00:26:16,125 --> 00:26:17,541
‫بریم!

410
00:26:24,625 --> 00:26:28,000
‫سکانس ۶۱، نمای ۱، برداشت ۱.

411
00:26:29,125 --> 00:26:30,541
‫دوربین!

412
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
‫آماده!

413
00:26:33,791 --> 00:26:34,666
‫حرکت!

414
00:26:36,416 --> 00:26:39,416
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل،

415
00:26:40,125 --> 00:26:43,416
‫کمتر از چرخش تاس قابل اعتمادن.

416
00:26:46,666 --> 00:26:48,416
‫فرد میشه؟

417
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
‫یا زوج میشه؟

418
00:26:56,666 --> 00:26:59,041
‫هر کدوم که باشه،

419
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم!

420
00:27:16,666 --> 00:27:18,866
‫[امروز به دلیل رویداد خصوصی تعطیل است]

421
00:27:18,916 --> 00:27:20,875
‫ببخشید. تازه اومدم بیرون.

422
00:27:20,916 --> 00:27:26,116
‫[کافه کن و یومی]
‫چه خبره، تاناکا؟ دیگه اصلاً نمیای دیدنم.

423
00:27:26,166 --> 00:27:29,916
‫می‌دونی، از وقتی کارم رو به عنوان
‫حامی مالی ول کردم اوضاع سخت شده.

424
00:27:30,833 --> 00:27:31,991
‫ببخشید.

425
00:27:32,041 --> 00:27:34,950
‫کلاً من رو فراموش کردی؟

426
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
‫فراموش نکردم.

427
00:27:37,625 --> 00:27:39,283
‫برای کار اومدم کیوتو.

428
00:27:39,333 --> 00:27:41,916
‫اینو به من نگفته بودی.

429
00:27:43,291 --> 00:27:44,833
‫فردا برمی‌گردم،

430
00:27:46,375 --> 00:27:47,708
‫پس همون اول میام دیدنت.

431
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
‫بله.

432
00:27:50,291 --> 00:27:51,333
‫سوغاتی؟

433
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
‫باشه. فهمیدم.

434
00:27:54,625 --> 00:27:55,583
‫می‌بینمت.

435
00:27:58,875 --> 00:28:00,083
‫تماس «کاری» بود؟

436
00:28:01,958 --> 00:28:03,791
‫خب، بله، می‌شه گفت این‌طوره.

437
00:28:04,416 --> 00:28:08,375
‫مراقب باش.
‫دخترهای کافه می‌تونن خیلی کلک باشن.

438
00:28:09,791 --> 00:28:11,583
‫خسته نباشید.

439
00:28:12,625 --> 00:28:16,158
‫آشفته بود،
‫اما مطمئنم تدوین‌گرها می‌تونن درستش کنن.

440
00:28:16,208 --> 00:28:17,366
‫خیلی ممنونم.

441
00:28:17,416 --> 00:28:19,000
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خیلی کمک بزرگی بودید.

442
00:28:22,875 --> 00:28:25,950
‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

443
00:28:26,000 --> 00:28:26,916
‫بله؟

444
00:28:27,833 --> 00:28:30,208
‫در مورد یورومانه.

445
00:28:31,125 --> 00:28:32,333
‫اون آدم خوشگذرونی بود؟

446
00:28:33,750 --> 00:28:35,200
‫معلومه.

447
00:28:35,250 --> 00:28:36,533
‫همین‌ طور فکر می‌کردم.

448
00:28:36,583 --> 00:28:40,583
‫وقتی شاگردش شدم ۵۶ سالش بود
‫اما هنوز خیلی فعال بود.

449
00:28:41,166 --> 00:28:43,833
‫من ۲۲ سالم بود، سال چهارم دانشگاه.

450
00:28:44,333 --> 00:28:45,908
‫اون ‌زمان بود؟

451
00:28:45,958 --> 00:28:47,458
‫الان یادم اومد.

452
00:28:49,916 --> 00:28:50,750
‫می‌خوای ملاقاتش کنی؟

453
00:28:53,208 --> 00:28:54,416
‫کیو؟

454
00:29:03,291 --> 00:29:04,125
‫عصر بخیر.

455
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
‫نه، ایشون دوست منه.

456
00:29:14,125 --> 00:29:15,291
‫من ایچیمی هستم.

457
00:29:15,875 --> 00:29:16,958
‫صاحب‌خانه کجاست؟

458
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
‫مادر!

459
00:29:22,583 --> 00:29:24,700
‫شون. چه سورپرایزی.

460
00:29:24,750 --> 00:29:25,833
‫سلام.

461
00:29:29,208 --> 00:29:30,458
‫اسم من تاناکاست.

462
00:29:31,750 --> 00:29:33,250
‫غافلگیرم کردی.

463
00:29:35,000 --> 00:29:37,366
‫تو که روح نیستی، هستی؟

464
00:29:37,416 --> 00:29:39,741
‫خیلی شبیهه، مگه نه؟

465
00:29:39,791 --> 00:29:42,666
‫ایچیواکا عشق آخرش بود.

466
00:29:43,208 --> 00:29:45,325
‫خدای من، این ‌طوری نگو.

467
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
‫اون‌موقع من ۲۰ ساله‌م بود.

468
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
‫بیست سالت بود؟

469
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
‫اون ۵۶ ساله‌ش بود و تو ۲۰ ساله‌ت بود؟

470
00:29:54,208 --> 00:29:56,291
‫چه پیرمرد دیوونه‌ای.

471
00:29:57,000 --> 00:30:00,041
‫خیلی خوشحالم که فیلمش رو گرفتیم!

472
00:30:00,666 --> 00:30:02,625
‫خیلی ممنونم!

473
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
‫این مال کیه؟

474
00:30:05,458 --> 00:30:06,866
‫مال تاناکا نیست؟

475
00:30:06,916 --> 00:30:08,791
‫چرا، اما روش نوشته «گن».

476
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
‫اسمش تاکوئه، مگه نه؟

477
00:30:11,500 --> 00:30:12,950
‫تاکو تاناکا.

478
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
‫گن؟

479
00:30:14,250 --> 00:30:15,791
‫یه لحظه صبر کن.

480
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
‫گن دیگه کی بود؟

481
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
‫یه نفر به اسم گن بود.

482
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
‫اون کی بود؟

483
00:30:25,666 --> 00:30:27,450
‫نوک زبونمه،

484
00:30:27,500 --> 00:30:29,291
‫اما اصلاً یادم نمیاد.

485
00:30:29,916 --> 00:30:31,866
‫می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟

486
00:30:31,916 --> 00:30:35,033
‫بپرس.
‫هرچی در مورد یورومان بدونم جواب می‌دم.

487
00:30:35,083 --> 00:30:38,366
‫تو کلی فیلم و سریال تلویزیونی بازی کرد،

488
00:30:38,416 --> 00:30:42,075
‫اما هیچ‌وقت تئاتر بازی نکرد، درسته؟

489
00:30:42,125 --> 00:30:45,241
‫آره، فکر کنم زیاد اهلش نبود.

490
00:30:45,291 --> 00:30:46,783
‫غالباً می‌گفت،

491
00:30:46,833 --> 00:30:50,158
‫«نمی‌فهمم چرا یکی باید بخواد
‫کارهای یکسان

492
00:30:50,208 --> 00:30:53,125
‫و دیالوگ‌های تکراری رو مدام انجام بده.»

493
00:30:53,625 --> 00:30:56,408
‫اما تماشا کردنشون رو دوست داشت.

494
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
‫اغلب منو با خودش می‌برد.

495
00:30:59,958 --> 00:31:01,250
‫به تئاتر مینامیزا.

496
00:31:01,916 --> 00:31:04,866
‫یه نمایش رو بارها و بارها تماشا می‌کرد.

497
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
‫کابوکی دوست داشت؟

498
00:31:08,041 --> 00:31:09,700
‫اینو نمی‌دونستم.

499
00:31:09,750 --> 00:31:14,075
‫نمایش‌های مدرن و نمایشنامه‌های ترجمه‌شده رو هم دوست داشت.

500
00:31:14,125 --> 00:31:15,708
‫می‌فهمم.

501
00:31:16,833 --> 00:31:20,333
‫پس چرا خودش بازی نمی‌کرد؟

502
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
‫می‌گفت به خاطر پسرشه.

503
00:31:25,291 --> 00:31:29,741
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل،

504
00:31:29,791 --> 00:31:33,541
‫کمتر از چرخش تاس قابل اعتمادن.

505
00:31:35,458 --> 00:31:37,083
‫فرد میشه؟

506
00:31:37,791 --> 00:31:39,250
‫یا زوج میشه؟

507
00:31:39,750 --> 00:31:42,333
‫هر کدوم که باشه، تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم!

508
00:31:44,166 --> 00:31:46,333
‫اغلب می‌گفت:

509
00:31:47,166 --> 00:31:49,366
‫پسرم با من فرق داره.

510
00:31:49,416 --> 00:31:52,291
‫اون می‌تونه یه کار رو بارها و بارها انجام بده.

511
00:31:52,958 --> 00:31:55,366
‫بار دومش بهتر از بار اوله،

512
00:31:55,416 --> 00:31:57,833
‫و بار سوم بهتر از بار دومه.

513
00:31:58,416 --> 00:32:00,750
‫هر چی بیشتر انجامش بده، بهتر میشه.

514
00:32:01,250 --> 00:32:04,416
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل،

515
00:32:05,208 --> 00:32:06,741
‫کمتر از...

516
00:32:06,791 --> 00:32:10,791
‫اون بیشتر مناسب صحنه تئاتره.

517
00:32:12,333 --> 00:32:14,583
‫بازیگرها توی سریال‌های تلویزیونی مدام عوض می‌شن.

518
00:32:17,083 --> 00:32:18,866
‫در سن و سال اون،

519
00:32:18,916 --> 00:32:22,291
‫فقط می‌تونه نقش کارآگاه تازه‌کار
‫یا معلم ورزش رو بگیره.

520
00:32:23,625 --> 00:32:25,500
‫اما روی صحنه،

521
00:32:26,666 --> 00:32:29,916
‫می‌تونه نقش‌های زیادی بازی کنه
‫و تجربه کسب کنه.

522
00:32:34,291 --> 00:32:36,833
‫امیدوارم بازیگر تئاتر بشه.

523
00:32:39,291 --> 00:32:41,666
‫اونوقت همه می‌تونیم با هم بریم تماشاش کنیم.

524
00:32:42,666 --> 00:32:48,208
‫می‌گفت، «به همین خاطره که
‫همه پیشنهادهای تئاتر رو رد کردم.

525
00:32:48,833 --> 00:32:53,908
‫وارد اون دنیا نشدم،

526
00:32:53,958 --> 00:32:58,158
‫تا پسرم بتونه مسیر خودش رو بسازه.»

527
00:32:58,208 --> 00:33:01,250
‫تا با پدرش مقایسه نشه.

528
00:33:04,083 --> 00:33:08,416
‫داستان فوق‌العاده‌ایه.
‫ای کاش می‌تونستم به پسرش بگم.

529
00:33:09,083 --> 00:33:11,658
‫در عجبم الان داره چیکار می‌کنه.

530
00:33:11,708 --> 00:33:13,658
‫شاید آدم درستی شده.

531
00:33:13,708 --> 00:33:17,200
‫فکر کنم پنج شش سال از من بزرگ‌تر بود.

532
00:33:17,250 --> 00:33:21,000
‫حتی تو مراسم یادبود هم ظاهر نشد.
‫چه آدم سردی.

533
00:33:21,583 --> 00:33:24,658
‫خیلی اسم پسرش رو می‌آورد.

534
00:33:24,708 --> 00:33:27,450
‫اسمش چی بود؟

535
00:33:27,500 --> 00:33:30,583
‫آره، همین‌طور بود. اسمش چی بود؟

536
00:33:31,416 --> 00:33:34,033
‫نوک زبونم بود،

537
00:33:34,083 --> 00:33:36,450
‫اما اصلاً یادم نمیاد.

538
00:33:36,500 --> 00:33:38,916
‫از پیر شدن متنفرم.

539
00:33:42,166 --> 00:33:43,083
‫گن.

540
00:33:47,000 --> 00:33:50,125
‫دلیل دیگه‌ای هم هست که
‫چرا فقط کار سینمایی می‌کرد.

541
00:33:50,791 --> 00:33:54,491
‫می‌گفت، «حتی اگه بمیرم، فیلم باقی می‌مونه.»

542
00:33:54,541 --> 00:33:58,416
‫می‌گفت می‌خواد حتی بعد
‫از مرگش هم تحسینش کنن، مگه نه؟

543
00:33:59,583 --> 00:34:04,166
‫تا سه روز قبل از مرگش
‫داشت فیلم‌برداری می‌کرد.

544
00:34:04,666 --> 00:34:06,200
‫آخرین اونیهیجی.

545
00:34:06,250 --> 00:34:08,741
‫گفت همه کارها رو به جز نماهای نزدیک انجام بدم.

546
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
‫گفتم، محاله، می‌فهمن منم.

547
00:34:13,083 --> 00:34:15,333
‫نه. زیاد حرف زدم.

548
00:34:16,000 --> 00:34:17,875
‫می‌رم دست‌شویی.

549
00:34:18,875 --> 00:34:20,658
‫برات ماشین خبر می‌کنم.

550
00:34:20,708 --> 00:34:21,625
‫باشه.

551
00:34:31,291 --> 00:34:32,750
‫نکنه تو...

552
00:34:33,458 --> 00:34:35,625
‫پسرش باشی؟

553
00:34:39,166 --> 00:34:40,125
‫بله.

554
00:34:43,166 --> 00:34:44,541
‫عجب.

555
00:34:46,083 --> 00:34:48,041
‫چی کار می‌کنی؟

556
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
‫هدفم اینه که بشم

557
00:35:01,375 --> 00:35:02,583
‫بازیگر تئاتر.

558
00:35:05,708 --> 00:35:07,250
‫لطفاً تمام تلاشت رو بکن.

559
00:36:20,500 --> 00:36:24,708
‫[برای تسوتومو]

560
00:36:42,333 --> 00:36:47,375
‫آخرین...

561
00:36:48,333 --> 00:36:50,125
‫ایناهاش.

562
00:36:50,625 --> 00:36:53,458
‫[آخرین اونیهیجی با بازی یوروزو مانتارو]

563
00:36:58,541 --> 00:37:03,541
‫عشق‌ و آشنایی‌های ادوی پرگل ‌و بلبل

564
00:37:05,958 --> 00:37:08,250
‫کمتر از چرخش تاس

565
00:37:09,333 --> 00:37:11,291
‫قابل اعتمادن.

566
00:37:14,000 --> 00:37:16,866
‫- چی؟
‫- فرد میشه؟

567
00:37:16,916 --> 00:37:19,491
‫- حرومی!
‫- این آخرین اونیهیجی ـه.

568
00:37:19,541 --> 00:37:22,741
‫محصول ۱۹۸۵. کلوزآپ‌هاش خیلی زیاده.

569
00:37:22,791 --> 00:37:24,366
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

570
00:37:24,416 --> 00:37:26,575
‫- چای می‌خوری؟
‫- باشه.

571
00:37:26,625 --> 00:37:28,616
‫پس دو فنجون لطفاً.

572
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
‫باید بازنویسی فیلم‌نامه رو تا امروز تموم کنم.

573
00:37:34,416 --> 00:37:37,158
‫صبر کن ببینم، تو برای چی اینجایی؟

574
00:37:37,208 --> 00:37:39,616
‫چون من اینجا زندگی می‌کنم.

575
00:37:39,666 --> 00:37:41,791
‫حداقل می‌تونستی یه زنگ بزنی.

576
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
‫ببخشید.

577
00:37:48,416 --> 00:37:49,950
‫پس مرخص شدی.

578
00:37:50,000 --> 00:37:51,291
‫خیلی وقت پیش.

579
00:37:51,791 --> 00:37:53,866
‫الان دارم روی یه سریال کار می‌کنم،

580
00:37:53,916 --> 00:37:56,333
‫و یهو بهم گفتن قسمت ۶ رو کارگردانی کنم.

581
00:37:58,666 --> 00:38:00,208
‫این اولین تجربه کارگردانیته!

582
00:38:00,791 --> 00:38:03,116
‫همین ‌طوره!

583
00:38:03,166 --> 00:38:04,833
‫تبریک می‌گم!

584
00:38:05,333 --> 00:38:06,783
‫موفق شدی!

585
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
‫کاواشیما!

586
00:38:09,291 --> 00:38:10,158
‫دمت گرم!

587
00:38:10,208 --> 00:38:12,125
‫پس لطفاً چایت رو که خوردی برو.

588
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
‫باشه.

589
00:38:17,291 --> 00:38:20,333
‫انگار باید برگردم همون سونای قبلی.

590
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
‫بیا.

591
00:38:22,541 --> 00:38:25,700
‫چی؟ پس انداختنت بیرون؟

592
00:38:25,750 --> 00:38:30,033
‫تاناکای بیچاره.

593
00:38:30,083 --> 00:38:31,875
‫چطوره بیای خونه ما؟ البته مامانم اونجاست.

594
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
‫نه.

595
00:38:34,916 --> 00:38:36,000
‫هنوز اوضاعم روبراهه.

596
00:38:39,125 --> 00:38:41,208
‫چی؟ اتفاق خوبی افتاده؟

597
00:38:43,833 --> 00:38:46,041
‫سریالی که کاواشیما داره روش کار می‌کنه.

598
00:38:46,666 --> 00:38:49,833
‫قسمت اولش اوایل هفته پیش پخش شد،

599
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
‫و بدجور ترند شده.

600
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
‫صبر کن.

601
00:38:55,333 --> 00:38:56,866
‫نکنه اون

602
00:38:56,916 --> 00:38:59,083
‫«تاریکیِ تاریکی» ـه؟

603
00:38:59,708 --> 00:39:01,533
‫وای خدا! قاتل کیه؟

604
00:39:01,583 --> 00:39:03,116
‫وایسا، بهم نگو! کیه؟

605
00:39:03,166 --> 00:39:04,450
‫بهم نگیا! کیه؟

606
00:39:04,500 --> 00:39:06,333
‫گفتم که بهم نگو!

607
00:39:07,375 --> 00:39:11,333
‫ظاهراً این اولین تلاش میبو برای
‫ساخت سریالی بدون هیچ عنصر کمدی‌ایه.

608
00:39:12,208 --> 00:39:15,658
‫با این حال کلمه «تاریکی» دو بار توش اومده.

609
00:39:15,708 --> 00:39:18,616
‫یه داستان انتقامی درباره یه خبرنگار روزنامه‌ست

610
00:39:18,666 --> 00:39:21,991
‫که دخترش به قتل رسیده. یه تریلر انتقامیه.

611
00:39:22,041 --> 00:39:24,283
‫کارگردان نوماتا قسمت‌های ۱، ۳، ۵ و ۷ رو می‌سازه.

612
00:39:24,333 --> 00:39:27,033
‫یه کارگردان ویدئویی تازه‌کار هم قسمت‌های ۲ و ۴ رو می‌گیره.

613
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
‫قسمت ۶ هم که تهش مونده بود مال منه.

614
00:39:29,791 --> 00:39:31,325
‫با این حال،

615
00:39:31,375 --> 00:39:34,783
‫فن‌های دوآتیشه این روزها با
‫فرضیه‌سازی‌هاشون حسابی جنجال راه انداختن.

616
00:39:34,833 --> 00:39:36,083
‫چه فرضیه‌هایی؟

617
00:39:39,083 --> 00:39:41,408
‫[تاریکی تاریکی]

618
00:39:41,458 --> 00:39:42,366
‫[فرضیه‌ها]

619
00:39:42,416 --> 00:39:43,741
‫تهیه‌کننده گفت

620
00:39:43,791 --> 00:39:47,116
‫«حواستون رو جمع کنین تا قسمت آخر هویت قاتل لو نره.»

621
00:39:47,166 --> 00:39:50,866
‫ظاهراً شش ماه با چهار تا نویسنده وقت گذاشتن
‫تا فیلم‌نامه رو بنویسن.

622
00:39:50,916 --> 00:39:53,116
‫اما بعضی بیننده‌ها همون اول حدسش زدن.

623
00:39:53,166 --> 00:39:55,200
‫«معلم پرورشی دختره مشکوکه.»

624
00:39:55,250 --> 00:39:57,958
‫«حتماً کار معلم پرورشی، کانجی تسوداست.»

625
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
‫«قاتل کانجی تسوداست.»

626
00:40:01,291 --> 00:40:04,741
‫«این تسوداست.
‫من نقش قاتل رو بازی خواهم کرد.»

627
00:40:04,791 --> 00:40:07,616
‫«عوضش کنین! قاتل رو عوض کنین!»

628
00:40:07,666 --> 00:40:09,700
‫«توی قسمت ۵ معلم رو بکشین!»

629
00:40:09,750 --> 00:40:10,825
‫«اون‌قدر بزنینش تا بمیره!»

630
00:40:10,875 --> 00:40:12,158
‫«یه قاتل پیدا کنین!»

631
00:40:12,208 --> 00:40:14,366
‫«هر کسی که نمی‌شناسیمش هم باشه قبوله!»

632
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
‫صبر کن.

633
00:40:16,083 --> 00:40:18,708
‫میبو تهیه‌کننده‌ست؟

634
00:40:23,750 --> 00:40:27,283
‫«اسمش رو بذارین تعلیق داستانی
‫یا هر کوفت دیگه‌ای! برام مهم نیست!»

635
00:40:27,333 --> 00:40:29,950
‫«وقتی همه قاتل رو می‌شناسن این دیگه چه جنایی‌ایه‌؟»

636
00:40:30,000 --> 00:40:33,408
‫«از اون مغز صاحب‌مرده‌تون استفاده کنین
‫و داستان رو از اول بازنویسی کنین!»

637
00:40:33,458 --> 00:40:34,575
‫و این‌طوری شد که

638
00:40:34,625 --> 00:40:38,325
‫یهو تصمیم گرفته شد قاتل توی قسمت من لو بره.

639
00:40:38,375 --> 00:40:42,408
‫اما فرضیه‌پردازها تقریباً اسم
‫تمام بازیگرهای معروف رو آوردن.

640
00:40:42,458 --> 00:40:46,241
‫و بازیگری هم نیست که بازی بلده
‫اما کسی نمی‌شناستش.

641
00:40:46,291 --> 00:40:48,250
‫- چرا، هست.
‫- جدی؟ کی؟

642
00:40:51,375 --> 00:40:52,325
‫منظورت خودتی؟

643
00:40:52,375 --> 00:40:55,541
‫نود و نه درصد مردم ژاپن منو فراموش کردن.

644
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
‫شوخیت گرفته.

645
00:41:09,583 --> 00:41:11,625
‫[دفترچه فیلم‌بینی]

646
00:41:14,458 --> 00:41:16,283
‫این بخش رو بخون.

647
00:41:16,333 --> 00:41:18,950
‫وایسا، تو این رو خوندی؟

648
00:41:19,000 --> 00:41:20,658
‫بابتش معذرت می‌خوام.

649
00:41:20,708 --> 00:41:22,791
‫باورم نمی‌شه!

650
00:41:24,333 --> 00:41:25,575
‫معلومه که خوندمش.

651
00:41:25,625 --> 00:41:29,375
‫ماه‌هاست که اونجا افتاده. نخوندنش سخت‌تر بود!

652
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
‫بیا.

653
00:41:34,625 --> 00:41:38,291
‫- بیا. این بخش رو بخون.
‫- عمراً! چرا؟ تو که قبلاً خوندیش.

654
00:41:39,291 --> 00:41:41,750
‫می‌خوام از زبان کسی که نوشته‌شده بشنوم.

655
00:41:42,250 --> 00:41:44,783
‫گذاشتم مجانی اینجا بمونی،
‫اونوقت دفتر خاطراتم رو می‌خونی.

656
00:41:44,833 --> 00:41:45,908
‫ای بابا.

657
00:41:45,958 --> 00:41:46,875
‫بسه دیگه.

658
00:41:49,333 --> 00:41:51,575
‫«چوشینگورا: رونین‌های بازمانده آکو»

659
00:41:51,625 --> 00:41:53,416
‫بس کن، پیرمرد!

660
00:41:54,250 --> 00:41:56,291
‫- دیگه بس کن!
‫- حداقل گوش کن!

661
00:42:02,000 --> 00:42:04,616
‫«از بین چهل و هفت رونین،

662
00:42:04,666 --> 00:42:09,033
‫«گن تاکاسه‌گاوا، که نقش کیچیه‌مون رو
‫بازی می‌کرد، بیش از همه به چشم آمد.

663
00:42:09,083 --> 00:42:10,616
‫ببین، می‌بینی؟

664
00:42:10,666 --> 00:42:12,958
‫درباره‌ی من نوشتی.

665
00:42:14,125 --> 00:42:16,700
‫«پدرش ستاره‌ی پرده‌ی نقره‌ای بود،

666
00:42:16,750 --> 00:42:19,575
‫یوروزو مانتاروی افسانه‌ای از سریال اونیهیجی.

667
00:42:19,625 --> 00:42:22,575
‫«تعجبی نداره که استایل ستاره‌ها رو داره.
‫اگر می‌خواستم با کسی مقایسه‌ش کنم...»

668
00:42:22,625 --> 00:42:26,700
‫و بعد دست‌خط به هم ریخت
‫و نتونستم بخونمش.

669
00:42:26,750 --> 00:42:30,450
‫واسه همین دادم یه کارشناس دست‌خط رمزش رو باز کنه.

670
00:42:30,500 --> 00:42:32,541
‫تا اونجا پیش رفتی؟

671
00:42:33,041 --> 00:42:35,283
‫خب، می‌خواستم بدونم.

672
00:42:35,333 --> 00:42:38,666
‫می‌خواستم بدونم قبل از اینکه هم رو ببینیم
‫درباره‌م چی گفته بودی.

673
00:42:41,833 --> 00:42:42,666
‫بیا.

674
00:42:43,708 --> 00:42:46,458
‫می‌خوام این بخش رو بخونی.

675
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
‫«شاید بشه اونو با یه ماشین آمریکایی مقایسه کرد.

676
00:42:56,333 --> 00:42:59,416
‫قدرتمنده، اما کلی پیچیدگی داره و مدام خراب می‌شه.

677
00:42:59,916 --> 00:43:02,783
‫متأسفانه، هیچ کارگردانی نیست که بتونه باهاش کنار بیاد.

678
00:43:02,833 --> 00:43:04,866
‫این یه فاجعه‌ی بزرگه برای سینمای ژاپن.

679
00:43:04,916 --> 00:43:06,491
‫ظاهراً بیشتر توی تئاتر فعالیت می‌کنه،

680
00:43:06,541 --> 00:43:08,625
‫اما بازیگریه که دلم می‌خواد یه روز باهاش کار کنم.»

681
00:43:15,416 --> 00:43:17,833
‫- این خیلی خوشحالم می‌کنه.
‫- خیلی چندشی!

682
00:43:18,333 --> 00:43:20,625
‫و من هنوزم نمی‌تونم ببخشمت!

683
00:43:21,291 --> 00:43:22,375
‫دیگه تمومش کن!

684
00:43:22,875 --> 00:43:23,791
‫کاواشیما.

685
00:43:25,708 --> 00:43:28,833
‫می‌خوام کارگردانم بشی.

686
00:43:35,916 --> 00:43:37,208
‫بفرمایید.

687
00:43:38,500 --> 00:43:40,783
‫از وقتی تمرکزم رو گذاشتم روی تئاتر...

688
00:43:40,833 --> 00:43:41,991
‫دارم عکس می‌گیرم.

689
00:43:42,041 --> 00:43:46,325
‫به بازیگرهایی که توی سریال‌ها بازی می‌کردن
‫تیکه می‌انداختم و می‌گفتم دارن به سیم آخر می‌زنن.

690
00:43:46,375 --> 00:43:49,366
‫- یه عکس دیگه می‌گیرم.
‫- و اینکه روح‌شون رو به تلویزیون فروختن.

691
00:43:49,416 --> 00:43:51,575
‫می‌خوام صورتت رو قایم کنم،
‫پس بیا از کلاه‌گیس استفاده کنیم.

692
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
‫باشه.

693
00:43:53,000 --> 00:43:55,158
‫[اتاق گریم تاریکی تاریکی، آقای تاکو تاناکا]

694
00:43:55,208 --> 00:43:58,125
‫اما حالا می‌تونم صادقانه اعتراف کنم.

695
00:43:59,541 --> 00:44:01,166
‫بهشون حسودی می‌کردم.

696
00:44:02,333 --> 00:44:04,375
‫کلافه بودم از اینکه سراغی از من نمی‌گرفتن.

697
00:44:05,458 --> 00:44:10,333
‫اینکه سراغت بیان و رد کنی
‫با اینکه اصلاً صدات نزنن زمین تا آسمون فرق داره.

698
00:44:12,291 --> 00:44:13,916
‫تفاوتش از زمین تا آسمونه.

699
00:44:16,708 --> 00:44:18,625
‫الان این همون جاییه که من...

700
00:44:19,625 --> 00:44:20,491
‫نه.

701
00:44:20,541 --> 00:44:21,658
‫[تاریکی تاریکی]

702
00:44:21,708 --> 00:44:25,250
‫این همون جاییه که تاکو تاناکا الان وایستاده.

703
00:44:28,250 --> 00:44:30,458
‫تاکو تاناکا داره وارد می‌شه.

704
00:44:30,958 --> 00:44:35,366
‫کاواشیما به من فرصت داد.
‫باید جوابگوی توقعاتش باشم.

705
00:44:35,416 --> 00:44:36,991
‫حالا بذار بهتون معرفیش کنم.

706
00:44:37,041 --> 00:44:40,325
‫این تاکو تاناکاست،
‫در نقش مرد تاریکی.

707
00:44:40,375 --> 00:44:42,750
‫- از همکاری با همه‌تون خوشوقتم!
‫- ممنونم.

708
00:44:43,625 --> 00:44:46,583
‫و کارگردان قسمت ۶،

709
00:44:47,333 --> 00:44:48,825
‫کازوکی کاواشیما!

710
00:44:48,875 --> 00:44:50,500
‫روی همه شما حساب می‌کنم!

711
00:44:51,625 --> 00:44:52,541
‫متشکرم.

712
00:44:53,208 --> 00:44:56,083
‫خیلی خب، بیایید یه دور تمرین کنیم.
‫سکانس ۵.

713
00:44:57,083 --> 00:44:59,533
‫هنوز صورتت مشخص نمی‌شه،
‫پس اونجا منتظر بمون.

714
00:44:59,583 --> 00:45:00,450
‫باشه.

715
00:45:00,500 --> 00:45:04,783
‫همه پشت میزها دارن تایپ می‌کنن،
‫و آیهارا رفته مأموریت.

716
00:45:04,833 --> 00:45:07,533
‫این اولین باره توی لوکیشن یه سریال استریمینگ هستم.

717
00:45:07,583 --> 00:45:11,366
‫- خیلی خب، بریم سراغ تمرین.
‫- همه چی برام خیلی تازه بود.

718
00:45:11,416 --> 00:45:13,208
‫- آماده. حرکت!
‫- اول از همه...

719
00:45:13,833 --> 00:45:16,125
‫الان دیگه همه چی بدون کاغذه.

720
00:45:17,166 --> 00:45:19,583
‫تقریباً هیچ کی...

721
00:45:21,458 --> 00:45:22,750
‫فیلم‌نامه کاغذی دستش نمی‌گیره.

722
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
‫زمان استراحت دقیقاً ۹۰ دقیقه‌ست.

723
00:45:28,250 --> 00:45:30,616
‫سیستم شیفت‌بندی محکمی دارن،

724
00:45:30,666 --> 00:45:34,958
‫و حتی بعضی از گروه‌ها پرستار بچه
‫و مهدکودک هم فراهم می‌کنن.

725
00:45:35,708 --> 00:45:40,000
‫نسبت جنسیتی تو هر بخش
‫تقریباً ۵۰-۵۰ است.

726
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
‫می‌دونم مقایسه‌شون با کیوتو عادلانه نیست،

727
00:45:44,333 --> 00:45:47,991
‫اما قطعاً جوون و پر از انرژی‌ان.

728
00:45:48,041 --> 00:45:50,783
‫اشکالی نداره. منم اولش همینطوری بودم...

729
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
‫پیشکسوت‌هایی با مهارت درجه‌یک

730
00:45:54,041 --> 00:45:57,741
‫به جوون‌هایی که انگیزه‌ی بالایی دارن راهنمایی می‌دن.

731
00:45:57,791 --> 00:45:58,908
‫ممنونم.

732
00:45:58,958 --> 00:46:03,708
‫همه عمیقاً متعهدند که درام‌های باکیفیتی بسازن

733
00:46:04,208 --> 00:46:06,083
‫با همون زمان محدودی که در اختیار دارن.

734
00:46:08,083 --> 00:46:11,000
‫تنقلات‌شون سبکه.

735
00:46:12,041 --> 00:46:13,375
‫نان سوخاری.

736
00:46:13,916 --> 00:46:15,083
‫ماکارون.

737
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
‫قهوه.

738
00:46:18,708 --> 00:46:20,125
‫دستگاه قهوه‌ساز هست.

739
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
‫همیشه می‌تونی قهوه‌ی تازه‌دم بنوشی.

740
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
‫- هوس تنقلات شیرین نمی‌کنی؟
‫- چرا.

741
00:46:25,500 --> 00:46:27,366
‫به محض اینکه نورپردازی تنظیم بشه
‫یه تست می‌گیریم.

742
00:46:27,416 --> 00:46:29,283
‫نور اصلی ضعیفه، بیشترش کنین.

743
00:46:29,333 --> 00:46:31,116
‫یک مانیتور 4کی.

744
00:46:31,166 --> 00:46:32,658
‫نور اصلی!

745
00:46:32,708 --> 00:46:34,125
‫- درسته، الان می‌دم!
‫- قهوه.

746
00:46:36,166 --> 00:46:38,033
‫صندلی‌های راحت.

747
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
‫کوهیناتا، رفلکتور رو تنظیم کن.

748
00:46:43,166 --> 00:46:44,408
‫این ‌طوری؟

749
00:46:44,458 --> 00:46:46,908
‫نه، کوهیناتا. اون یکی طرف.

750
00:46:46,958 --> 00:46:48,616
‫چطور هنوز گیج می‌زنی؟

751
00:46:48,666 --> 00:46:50,833
‫- دیگه باید اینو بلد باشی.
‫- شرمنده‌ام!

752
00:46:53,875 --> 00:46:55,283
‫کوهیناتا؟

753
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
‫هی!

754
00:46:56,833 --> 00:46:58,375
‫مشتاق دیدار، گن!

755
00:46:58,958 --> 00:47:01,458
‫- کوهی!
‫- خودتی، مگه نه؟

756
00:47:01,958 --> 00:47:04,783
‫فکر کردم یکی رو دیدم که شبیه توئه!

757
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

758
00:47:07,208 --> 00:47:10,750
‫خب، زیاد برام مهم نیست.
‫در هر صورت همه فراموشم کردن.

759
00:47:11,250 --> 00:47:13,908
‫پس مردم تو رو هم به خاطر واکسن فراموش کردن؟

760
00:47:13,958 --> 00:47:16,866
‫- پس تو هم همین ‌طوری؟
‫- بله! به خاطر همین!

761
00:47:16,916 --> 00:47:18,075
‫تو دردسر بدی افتاده بودم.

762
00:47:18,125 --> 00:47:19,241
‫هی، کوهیناتا!

763
00:47:19,291 --> 00:47:20,658
‫حواست کجاست!

764
00:47:20,708 --> 00:47:23,125
‫- اگه یکی آسیب می‌دید چی؟
‫- معذرت می‌خوام!

765
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
‫من تنها کسی نبودم

766
00:47:27,000 --> 00:47:28,958
‫که فراموش شده بودم!

767
00:47:30,958 --> 00:47:40,958
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M