1
00:00:06,250 --> 00:00:09,075
‫همگی، ساعت ۱۲:۳۰ ادامه می‌دیم!

2
00:00:09,125 --> 00:00:12,616
‫- محل پذیرایی اون طرفه!
‫- پس لندن بودی.

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,825
‫شش ماه اونجا گیر افتاده بودم.

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,125
‫آره، چون ژاپن قرنطینه بود.

5
00:00:17,708 --> 00:00:19,741
‫و وقتی برگشتم ژاپن...

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,450
‫سلام، من تاکاسه‌گاوا هستم، بازیگر.

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
‫من گن تاکاسه‌گاوا هستم.

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,700
‫شما دیگه کی هستید؟

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,708
‫بیچاره، مثل اوراشیما تارو شدی!

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,033
‫تو چی، کوهی؟

11
00:00:33,083 --> 00:00:34,950
‫من؟ کم‌کم اتفاق افتاد.

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,950
‫کم‌کم؟

13
00:00:36,000 --> 00:00:36,866
‫آره.

14
00:00:36,916 --> 00:00:40,125
‫می‌دونی که اول از همه
‫به سالمندها واکسن زدن.

15
00:00:40,625 --> 00:00:43,366
‫اول یوشیکو میتا من رو فراموش کرد.

16
00:00:43,416 --> 00:00:47,291
‫بعدش، آکیرا اِموتو من رو یادش رفت
‫و بقیه هم کم‌کم همین‌طور شدن.

17
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
‫این خیلی بدتر به نظر میاد.

18
00:00:51,416 --> 00:00:55,250
‫اون موقع مشغول ضبط یه سریال بودم.
‫مثل همیشه توی قسمت اول بازی کردم.

19
00:00:56,375 --> 00:00:59,375
‫نقش یه وکیل آروم و متین رو داشتم
‫و نقدها هم خوب بودن.

20
00:00:59,958 --> 00:01:01,700
‫ولی حوالی قسمت سوم،

21
00:01:01,750 --> 00:01:06,416
‫وقتی اسمم رو توی اینترنت جستجو می‌کردم،
‫دیگه کسی در موردم حرف نمی‌زد.

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,750
‫حوالی قسمت چهارم،
‫عوامل سر صحنه شروع کردن به نادیده گرفتنم.

23
00:01:11,791 --> 00:01:13,741
‫خیلی شوکه شده بودم.

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,833
‫فکر کردم دارن اذیتم می‌کنن.

25
00:01:17,333 --> 00:01:19,700
‫پس واکسن اثرش رو گذاشته بود.

26
00:01:19,750 --> 00:01:22,700
‫ولی من عاشق اینم که سر صحنه باشم،
‫برای همین ادامه دادم.

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,366
‫بعد سرپرست نورپردازی بهم گفت:

28
00:01:25,416 --> 00:01:27,866
‫«هی، نردبون رو نگه دار.»

29
00:01:27,916 --> 00:01:29,491
‫اون موقع قسمت هفتم بود.

30
00:01:29,541 --> 00:01:32,375
‫تا آخر فیلم‌برداری نردبون رو نگه داشتم
‫و اونم گفت:

31
00:01:33,208 --> 00:01:34,416
‫«پشتکار خوبی داری.»

32
00:01:37,375 --> 00:01:41,041
‫بازیگری که قسمت اول جزو بازیگرها بود،
‫آخر سریال سر از نورپردازی در آورده...

33
00:01:41,666 --> 00:01:43,916
‫هیچکس فکر نکرده این عجیبه؟

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,033
‫ولی این‌جوری حال میده.

35
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
‫همه باهام خوبن.

36
00:01:48,458 --> 00:01:49,325
‫تو چی؟

37
00:01:49,375 --> 00:01:53,291
‫همزمان با کار پاره‌وقت،
‫به عنوان سیاهی‌لشکر از نو شروع کردم.

38
00:01:53,791 --> 00:01:54,833
‫و بالأخره...

39
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
‫اسمم وارد فیلمنامه شد.

40
00:01:58,333 --> 00:01:59,833
‫حتماً خیلی زحمت کشیدی!

41
00:02:00,541 --> 00:02:03,250
‫خب، من که جز بازیگری چیزی ندارم.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,583
‫شاید فقط خودت این‌طور فکر می‌کنی.

43
00:02:07,458 --> 00:02:09,158
‫می‌دونی...

44
00:02:09,208 --> 00:02:13,283
‫من می‌خواستم طراح گرافیک بشم،
‫برای همین رفتم رشته‌ی عکاسی خوندم.

45
00:02:13,333 --> 00:02:16,158
‫دستیار ماساتوشی ناکامورا شدم.

46
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
‫درست وقتی فکر می‌کردم
‫برای بازیگری به دنیا اومدم،

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
‫تازه توی ۷۰ سالگی فهمیدم
‫استعداد واقعیم نورپردازیه.

48
00:02:22,250 --> 00:02:23,875
‫کاش زودتر فهمیده بودم.

49
00:02:28,041 --> 00:02:30,166
‫این کاریِ سبز خیلی خوشمزه‌ست.

50
00:02:31,708 --> 00:02:35,625
‫از وقتی پشت صحنه کار می‌کنم،
‫فهمیدم غذا چقدر مهمه.

51
00:02:39,416 --> 00:02:40,991
‫چه خوب.

52
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
‫بالأخره رسالتِ واقعیت رو پیدا کردی.

53
00:02:43,791 --> 00:02:45,500
‫تاناکا!

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,033
‫- بله؟
‫- بریم تهیه‌کننده رو ببینیم؟

55
00:02:49,083 --> 00:02:50,333
‫آها، باشه.

56
00:02:52,458 --> 00:02:54,491
‫اگه دلت خواست، یه سر به اینجا بزن.

57
00:02:54,541 --> 00:02:57,125
‫[کافه بعداً انجامش بده]

58
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
‫یه کافه‌ست مخصوص کسایی که واکسن نزدن.

59
00:03:01,041 --> 00:03:01,958
‫جدی؟

60
00:03:04,291 --> 00:03:05,783
‫کوهیناتا!

61
00:03:05,833 --> 00:03:06,825
‫یه دقیقه وقت داری؟

62
00:03:06,875 --> 00:03:08,125
‫بله، الان میام!

63
00:03:11,166 --> 00:03:12,166
‫هوم؟ می‌شناسیش؟

64
00:03:14,083 --> 00:03:15,166
‫گمونم.

65
00:03:15,833 --> 00:03:18,741
‫[آقای دایا میبو]

66
00:03:18,791 --> 00:03:20,491
‫بله، بفرمایید تو.

67
00:03:20,541 --> 00:03:21,866
‫ببخشید!

68
00:03:21,916 --> 00:03:23,325
‫ببخشید.

69
00:03:23,375 --> 00:03:25,375
‫میبو، تاناکا رو آوردم.

70
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
‫ها؟ کی؟

71
00:03:32,958 --> 00:03:34,325
‫همون پیرمرده از سونا!

72
00:03:34,375 --> 00:03:35,616
‫خودشه.

73
00:03:35,666 --> 00:03:38,533
‫خودت گفتی هرکسی باشه قبوله،
‫به شرطی که کسی نشناستش.

74
00:03:38,583 --> 00:03:40,783
‫خب، اگه این پیرمرد باشه،

75
00:03:40,833 --> 00:03:43,950
‫طرفدارهای نظریه‌پرداز نمی‌تونن حدس بزنن،
‫پس فکر کنم بد نباشه.

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
‫البته من که نمی‌دونم.

77
00:03:46,958 --> 00:03:48,200
‫اون نقش سائکی رو بازی می‌کنه.

78
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
‫من ساتسوکی مینه هستم.

79
00:03:51,875 --> 00:03:53,041
‫منم تاناکا هستم.

80
00:03:53,791 --> 00:03:57,083
‫چون قراره دونفره بازی کنیم،
‫داشتیم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کردیم.

81
00:03:58,000 --> 00:04:01,116
‫تا حالا فقط نقش‌های ضایع بهم می‌رسید،
‫مثل دادستان سونا

82
00:04:01,166 --> 00:04:02,908
‫یا دادستان اینستاگرام.

83
00:04:02,958 --> 00:04:04,325
‫برای همین...

84
00:04:04,375 --> 00:04:06,783
‫تصمیم گرفتم وقتشه

85
00:04:06,833 --> 00:04:09,533
‫خودم یه کاری تولید کنم.

86
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
‫این بار جدی‌ام.

87
00:04:11,458 --> 00:04:13,408
‫یه فیلم جنایی هیجان‌انگیزه.

88
00:04:13,458 --> 00:04:15,575
‫لهجه‌ی کانسای رو کنار میذارم.

89
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
‫همه چی به تو بستگی داره، پیرمرد.

90
00:04:18,875 --> 00:04:20,533
‫خب پس، بعداً می‌بینمت.

91
00:04:20,583 --> 00:04:21,666
‫فعلاً!

92
00:04:23,000 --> 00:04:24,750
‫ممنون.

93
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
‫خیلی خب.

94
00:04:30,958 --> 00:04:32,158
‫بیا ادامه بدیم...

95
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
‫ساتسوکی مینه.

96
00:04:34,416 --> 00:04:36,241
‫حقیقت اینه که...

97
00:04:36,291 --> 00:04:38,833
‫[نامزد جدیدش
‫بازیگر تازه‌کار، ساتسوکی مینه است]

98
00:04:40,666 --> 00:04:41,750
‫اون...

99
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
‫نامزد سابقمه.

100
00:04:45,375 --> 00:04:55,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

101
00:05:07,458 --> 00:05:10,450
‫جمله‌ی «خیلی خطرناکه» رو این شکلی کن.

102
00:05:10,500 --> 00:05:11,458
‫باشه.

103
00:05:11,958 --> 00:05:13,450
‫خب، یه بار تمرینی اجرا کنیم.

104
00:05:13,500 --> 00:05:14,616
‫- اجرای تمرینی!
‫- اجرای تمرینی!

105
00:05:14,666 --> 00:05:16,033
‫- خب، اجرای تمرینی!
‫- اجرای تمرینی!

106
00:05:16,083 --> 00:05:18,625
‫آماده؟ اکشن!

107
00:05:20,166 --> 00:05:23,375
‫چهل سال دور از چشم مردم زندگی کرد،

108
00:05:23,958 --> 00:05:26,033
‫تا این‌که بالأخره لذتی در قتل یافت...

109
00:05:26,083 --> 00:05:29,450
‫سائکی، کارآگاه زنی که
‫از روی رفتار مظنون‌ها تحلیلشون می‌کنه.

110
00:05:29,500 --> 00:05:31,283
‫اون خیلی خطرناکه.

111
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
‫آیهارا، لطفاً باقیش رو بسپر به پلیس.

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,458
‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.

113
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
‫نگاهش خیلی خوبه.

114
00:05:39,541 --> 00:05:42,375
‫واقعاً ابهت یه بازیگر رو داره.

115
00:05:43,458 --> 00:05:44,908
‫ساتسوکی.

116
00:05:44,958 --> 00:05:46,325
‫لطفاً یکم دیگه صبر کن.

117
00:05:46,375 --> 00:05:49,408
‫[سه سال قبل]

118
00:05:49,458 --> 00:05:51,825
‫توی کارگاه بازیگری من بودی،

119
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
‫و به زور به چشم می‌اومدی.

120
00:05:55,916 --> 00:05:56,958
‫تو...

121
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
‫عه...

122
00:06:01,000 --> 00:06:02,075
‫ساتسوکی؟

123
00:06:02,125 --> 00:06:03,041
‫بله.

124
00:06:03,666 --> 00:06:06,541
‫دیالوگ‌های اوفلیا رو
‫از صحنه‌ی اول پرده‌ی دوم بخون.

125
00:06:07,708 --> 00:06:08,541
‫چشم!

126
00:06:16,500 --> 00:06:19,083
‫من رو هم‌بازی خودت تصور کن.

127
00:06:20,791 --> 00:06:21,708
‫آماده.

128
00:06:22,625 --> 00:06:23,500
‫شروع کن!

129
00:06:24,208 --> 00:06:25,950
‫پدر، پدر!

130
00:06:26,000 --> 00:06:28,041
‫خیلی ترسیدم.

131
00:06:28,875 --> 00:06:31,283
‫توی اتاقم مشغول خیاطی بودم
‫که سرورم هملت وارد شد...

132
00:06:31,333 --> 00:06:36,166
‫چقدر دل‌نشین بود.
‫جذابیت مرموز و وسوسه‌انگیزی داشت.

133
00:06:36,875 --> 00:06:37,708
‫چیزی نبود...

134
00:06:38,291 --> 00:06:40,616
‫که منِ تاکاسه‌گاوا

135
00:06:40,666 --> 00:06:42,500
‫بتونم ازش غافل بمونم.

136
00:06:43,750 --> 00:06:48,241
‫همین که فکر می‌کنم باید نقش بازی کنم،
‫یعنی هنوز واقعاً خودم رو رها نکردم.

137
00:06:48,291 --> 00:06:51,533
‫یه بخشی از وجودم هست که
‫از بازیگری خجالت می‌کشه،

138
00:06:51,583 --> 00:06:53,033
‫و نمی‌تونم از شرش خلاص بشم.

139
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
‫نمی‌تونم غرق نقش بشم.
‫اصلاً بحث مهارت نیست.

140
00:06:57,500 --> 00:07:00,700
‫خب، چرا همین حس خجالت رو

141
00:07:00,750 --> 00:07:03,616
‫با خودت روی صحنه نمی‌بری؟

142
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
‫با خودم روی صحنه ببرم؟

143
00:07:06,375 --> 00:07:07,958
‫بدون خجالت؟

144
00:07:09,000 --> 00:07:09,916
‫خب...

145
00:07:10,541 --> 00:07:13,616
‫مگه دیدن بازیگرهایی که بدون
‫ذره‌ای خجالت بازی می‌کنن،

146
00:07:13,666 --> 00:07:15,833
‫خودش باعث خجالتت نمی‌شه؟

147
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
‫درسته.

148
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
‫امروز چند نفر بودن.

149
00:07:21,791 --> 00:07:22,625
‫اما...

150
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
‫تو با این‌که حواست به خجالت کشیدنت بود،
‫به بازی ادامه دادی،

151
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
‫و این خیلی دل‌نشین بود.

152
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
‫لطف دارید.

153
00:07:38,958 --> 00:07:43,125
‫به نظرم یه کارگاه خصوصی لازم داری.

154
00:07:44,875 --> 00:07:45,825
‫ببخشید؟

155
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
‫شوخی می‌کنید،

156
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
‫مگه نه؟

157
00:07:50,916 --> 00:07:55,291
‫با این همه سروصدا،
‫بازم صدای من رو می‌شنوی، درسته؟

158
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
‫این یعنی مهارت.

159
00:08:01,833 --> 00:08:05,950
‫تو خیلی جذاب‌تر از چیزی بودی
‫که انتظار داشتم.

160
00:08:06,000 --> 00:08:07,991
‫پیش قدم می‌شدی،

161
00:08:08,041 --> 00:08:11,125
‫و اصلاً به نظر نمی‌رسید
‫داری نقش بازی می‌کنی.

162
00:08:11,750 --> 00:08:13,033
‫تو نداری؟

163
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
‫از اون به بعد،

164
00:08:14,833 --> 00:08:17,583
‫همین که کلمه‌ی «کارگاه» رو می‌شنوم،

165
00:08:18,541 --> 00:08:23,166
‫باعث میشه نتونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم.

166
00:08:24,583 --> 00:08:26,033
‫اشکالی نداره.

167
00:08:26,083 --> 00:08:27,491
‫درست مثل بقیه،

168
00:08:27,541 --> 00:08:30,200
‫انگار تو هم من رو فراموش کردی.

169
00:08:30,250 --> 00:08:31,825
‫- نه، همچنین.
‫- واقعاً؟

170
00:08:31,875 --> 00:08:33,658
‫چقدر نازنین.

171
00:08:33,708 --> 00:08:34,625
‫هورا!

172
00:08:35,125 --> 00:08:38,583
‫- واقعاً کلمه‌ای جز «نازنین» برازنده‌اش نیست.
‫- تاناکا.

173
00:08:39,291 --> 00:08:42,541
‫- تو که نماد نازنینی توی ژاپنی...
‫- تاناکا.

174
00:08:43,208 --> 00:08:44,450
‫تاناکا.

175
00:08:44,500 --> 00:08:45,533
‫بله، تاناکا هستم.

176
00:08:45,583 --> 00:08:47,458
‫امروز کارت تمومه، درسته؟

177
00:08:48,375 --> 00:08:49,241
‫نه، درسته.

178
00:08:49,291 --> 00:08:51,166
‫- ممنون از زحماتی که کشیدی.
‫- همچنین.

179
00:08:55,416 --> 00:08:57,075
‫عه، کلید اتاقت رو بده...

180
00:08:57,125 --> 00:08:59,783
‫اصلاً امکان نداره.
‫باید به یه چیزایی فکر کنم.

181
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
‫امشب برو تو سونا بمون.

182
00:09:06,875 --> 00:09:08,116
‫ببخشید منتظر موندید!

183
00:09:08,166 --> 00:09:11,625
‫- آماده برای شروع ضبط!
‫- نکنه با میبو رابطه داره؟

184
00:09:12,541 --> 00:09:16,366
‫حتماً داره. داشت لباس‌هاش رو تا می‌کرد.

185
00:09:16,416 --> 00:09:18,366
‫داشتیم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کردیم،

186
00:09:18,416 --> 00:09:19,658
‫چون قراره دونفره بازی کنیم.

187
00:09:19,708 --> 00:09:23,041
‫توی اتاق گریم با یه بازیگر زن
‫دیالوگ تمرین می‌کردی؟

188
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
‫باورم نمی‌شه!

189
00:09:28,958 --> 00:09:30,125
‫ببخشید.

190
00:09:31,125 --> 00:09:32,616
‫- تاناکا!
‫- بله؟

191
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
‫می‌خوای یکم غذا با خودت ببری؟

192
00:09:35,541 --> 00:09:36,825
‫اشکالی نداره؟

193
00:09:36,875 --> 00:09:38,741
‫- برای جلوگیری از دورریز غذاست.
‫- باشه.

194
00:09:38,791 --> 00:09:40,833
‫یکم سوپ مینسترونه هم ببر.

195
00:09:41,458 --> 00:09:42,583
‫گرمه.

196
00:09:43,666 --> 00:09:45,533
‫می‌تونم همین‌جا بخورمش؟

197
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
‫حتماً.

198
00:09:48,458 --> 00:09:51,583
‫منظورت از «باورم نمی‌شه» چیه؟

199
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
‫چه بی‌شرم.

200
00:09:54,458 --> 00:09:56,825
‫به کارهایی که کردی فکر کن.

201
00:09:56,875 --> 00:09:58,991
‫زن و بچه داشتی.

202
00:09:59,041 --> 00:10:01,241
‫دوتا خانواده داشتی.

203
00:10:01,291 --> 00:10:05,500
‫بعدش هوس زنی که سی سال ازت جوون‌تره
‫از خود بی‌خودت کرد.

204
00:10:07,125 --> 00:10:12,866
‫فقط آدم‌هایی مثل میک جگر و کاتوچان
‫از پس همچین کاری برمیان.

205
00:10:12,916 --> 00:10:14,750
‫[سونای شیراکابا]

206
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
‫امشب می‌مونم.

207
00:10:27,041 --> 00:10:29,000
‫لطفاً اینم پیش خودتون نگه دارید.

208
00:10:31,541 --> 00:10:32,666
‫ممنون.

209
00:10:39,125 --> 00:10:40,533
‫بازیگر! هی، بازیگر!

210
00:10:40,583 --> 00:10:42,158
‫رئیس رو دیدی؟

211
00:10:42,208 --> 00:10:43,200
‫رئیس؟

212
00:10:43,250 --> 00:10:44,916
‫اون یارو!

213
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
‫دیدمش! پشت میز پذیرش بود!

214
00:10:49,958 --> 00:10:51,783
‫اون برگشته!

215
00:10:51,833 --> 00:10:52,991
‫رئیس!

216
00:10:53,041 --> 00:10:54,958
‫برگشته!

217
00:10:58,833 --> 00:10:59,666
‫رئیس!

218
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
‫رئیس!

219
00:11:07,833 --> 00:11:09,200
‫رئیس!

220
00:11:09,250 --> 00:11:10,375
‫چیجیمی!

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
‫پول‌های دخل...

222
00:11:14,250 --> 00:11:15,333
‫پول‌های نقد...

223
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
‫اشکالی نداره.

224
00:11:23,083 --> 00:11:25,166
‫اصلاً اشکالی نداره!

225
00:11:30,375 --> 00:11:31,408
‫[ممنون بابت هدیه‌ها!]

226
00:11:31,458 --> 00:11:34,583
‫هدیه‌ها دارن روی هم تلنبار می‌شن.

227
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
‫امروز روز حضور افتخاریه.

228
00:11:37,958 --> 00:11:40,916
‫- بیاید اینجا عکس بگیریم.
‫- باشه، آماده... سیب!

229
00:11:41,583 --> 00:11:44,700
‫وای، تسونه‌یان، خیلی خوشحالم کردی.

230
00:11:44,750 --> 00:11:48,616
‫با این‌که وسط فیلم‌برداری
‫دو تا سریاله، بازم اومده!

231
00:11:48,666 --> 00:11:50,075
‫واقعاً لطف کردی.

232
00:11:50,125 --> 00:11:53,166
‫توی زمین گلف که نمی‌شه نه گفت.

233
00:11:54,541 --> 00:11:56,366
‫یه عکس عمودی هم بگیریم.

234
00:11:56,416 --> 00:11:58,616
‫توشی، از تو هم ممنونم.
‫می‌دونم سرت شلوغه.

235
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
‫خواهش، من که تا دو ساعت پیش
‫تو سانچا نوشیدنی می‌خوردم.

236
00:12:02,250 --> 00:12:04,741
‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی، نه؟

237
00:12:04,791 --> 00:12:07,033
‫- منم یه عکس بگیرم؟
‫- جدی؟

238
00:12:07,083 --> 00:12:10,208
‫یه زمانی منم جزئی از اون جمع بودم.

239
00:12:10,958 --> 00:12:12,041
‫درست مثل اونا،

240
00:12:12,541 --> 00:12:15,958
‫با یه لبخند خشک و مصنوعی،
‫خودم رو صمیمی نشون می‌دادم.

241
00:12:16,541 --> 00:12:20,658
‫اما توی دلم بهشون پوزخند می‌زدم
‫و فکر می‌کردم ازشون سرترم.

242
00:12:20,708 --> 00:12:21,866
‫- لطفاً بررسی کنید.
‫- ممنون.

243
00:12:21,916 --> 00:12:24,700
‫خب، بیاید یه دور مرور کنیم.
‫توی این صحنه...

244
00:12:24,750 --> 00:12:25,741
‫کارگردان.

245
00:12:25,791 --> 00:12:26,708
‫بله؟

246
00:12:27,708 --> 00:12:30,158
‫می‌تونم این صحنه رو بداهه بازی کنم؟

247
00:12:30,208 --> 00:12:31,250
‫خب...

248
00:12:32,625 --> 00:12:34,783
‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه.
‫نظرت چیه، توشی؟

249
00:12:34,833 --> 00:12:37,825
‫آره، منم چند تا ایده توی ذهنم دارم.

250
00:12:37,875 --> 00:12:39,491
‫ولی می‌ذارم اون پیش‌قدم بشه.

251
00:12:39,541 --> 00:12:43,000
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تو بیشتر از من سابقه داری.

252
00:12:44,791 --> 00:12:46,325
‫می‌گه تو بیشتر از اون سابقه داری.

253
00:12:46,375 --> 00:12:48,250
‫فقط مدت زیادیه توی این حرفه‌ست.

254
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
‫به طور احمقانه‌ای زیاد.

255
00:12:52,541 --> 00:12:53,533
‫شروع مرور صحنه!

256
00:12:53,583 --> 00:12:55,083
‫- مرور صحنه!
‫- مرور صحنه!

257
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
‫آماده؟ حرکت!

258
00:12:58,083 --> 00:12:59,291
‫آیهارا!

259
00:12:59,916 --> 00:13:02,533
‫اصلاً قبل از نوشتن این مطلب تحقیق کردی؟

260
00:13:02,583 --> 00:13:04,283
‫خفه شو!

261
00:13:04,333 --> 00:13:07,325
‫اگه اون این رو ننویسه،
‫روزنامه‌نگاری ژاپن به فنا می‌ره!

262
00:13:07,375 --> 00:13:08,208
‫مگه نه، آیهارا؟

263
00:13:08,791 --> 00:13:11,783
‫غلطه. از همین اول غلطه.

264
00:13:11,833 --> 00:13:14,625
‫این دوتا اصلاً فیلمنامه رو خوندن؟

265
00:13:15,416 --> 00:13:19,491
‫توی این صحنه، سردبیر با لحنی آروم
‫شخصیت اصلی رو سرزنش می‌کنه،

266
00:13:19,541 --> 00:13:23,491
‫و خبرنگار تازه‌کار هم بی‌سروصدا
‫براشون قهوه میاره.

267
00:13:23,541 --> 00:13:25,075
‫یه صحنه‌ی آرومه.

268
00:13:25,125 --> 00:13:25,991
‫ناراحتی؟

269
00:13:26,041 --> 00:13:28,366
‫دارن زیادی بداهه‌پردازی می‌کنن.

270
00:13:28,416 --> 00:13:30,575
‫همین جوری نشین!
‫یه چیزی بگو، آیهارا!

271
00:13:30,625 --> 00:13:32,950
‫کات.

272
00:13:33,000 --> 00:13:33,916
‫کات!

273
00:13:35,416 --> 00:13:36,741
‫خب، می‌دونی...

274
00:13:36,791 --> 00:13:39,166
‫فکر کنم این‌جوری هم بشه،
‫مگه نه، کاواشیما؟

275
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
‫احتمالاً امروز کارمون طول می‌کشه.

276
00:13:51,083 --> 00:13:52,125
‫بله.

277
00:13:57,625 --> 00:14:02,241
‫دو بازیگر سرشناس که با ایده‌هایی
‫کاملاً بی‌ربط به فیلمنامه اومدن.

278
00:14:02,291 --> 00:14:03,450
‫تو رو اینجوری می‌گیرم...

279
00:14:03,500 --> 00:14:06,291
‫یه کارگردان تازه‌کار که نمی‌تونه
‫اشتباهاتشون رو اصلاح کنه.

280
00:14:07,083 --> 00:14:09,533
‫و یه تهیه‌کننده که مسئولیت‌هاش رو رها کرده.

281
00:14:09,583 --> 00:14:10,991
‫لطفاً یکم دیگه صبر کنید!

282
00:14:11,041 --> 00:14:12,375
‫دارن بحث می‌کنن.

283
00:14:13,208 --> 00:14:15,250
‫و وقتی اونا دارن بحث می‌کنن،

284
00:14:16,125 --> 00:14:17,500
‫من...

285
00:14:19,083 --> 00:14:21,250
‫من با ساتسوکی تنهام.

286
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
‫چقدر نازنین.

287
00:14:36,208 --> 00:14:39,916
‫اون فینالیست مسابقات جایزه بزرگ نازنینیه.

288
00:14:40,833 --> 00:14:43,666
‫یعنی چیزی روی گوشی‌اش مونده؟

289
00:14:44,583 --> 00:14:47,875
‫عکس‌های عاشقانه‌مون یا هرچی؟

290
00:14:48,458 --> 00:14:50,041
‫یا پیام‌هامون توی لاین؟

291
00:14:54,458 --> 00:14:57,741
‫یعنی محض اطمینان ازش بپرسم؟

292
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
‫ببخشید.

293
00:14:59,416 --> 00:15:02,416
‫مینه، تو واکسن زدی؟

294
00:15:03,583 --> 00:15:05,200
‫سه دوز زدم.

295
00:15:05,250 --> 00:15:06,575
‫که این‌طور.

296
00:15:06,625 --> 00:15:08,916
‫آدم که از آینده خبر نداره.

297
00:15:12,083 --> 00:15:14,408
‫- تاناکا.
‫- بله؟

298
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
‫با کدوم آژانس کار می‌کنی؟

299
00:15:18,000 --> 00:15:20,491
‫فعلاً مستقلم و آزاد کار می‌کنم.

300
00:15:20,541 --> 00:15:21,583
‫- فهمیدم.
‫- بله.

301
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
‫این بار کاواشیما دعوتم کرد.

302
00:15:29,041 --> 00:15:31,208
‫شاید به نظر نیاد، ولی تازه‌کارم.

303
00:15:33,291 --> 00:15:35,075
‫شاید حرفم بی‌ادبانه باشه،

304
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
‫ولی تا این سن مشغول چه کاری بودی؟

305
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
‫تئاتر.

306
00:15:39,750 --> 00:15:41,700
‫تمام این مدت روی تئاتر تمرکز کرده بودم.

307
00:15:41,750 --> 00:15:43,491
‫من از طرفدارهای شما هستم.

308
00:15:43,541 --> 00:15:46,575
‫بینوایان، مکبث و هملت رو دیدم.

309
00:15:46,625 --> 00:15:50,291
‫شما اسطوره‌ی من هستید.
‫حرف زدن باهاتون مثل یه رویاست.

310
00:15:50,958 --> 00:15:52,916
‫تئاتر؟

311
00:15:53,458 --> 00:15:55,833
‫منم یه زمانی توی کارگاه‌های بازیگری
‫و غیره شرکت می‌کردم.

312
00:15:56,583 --> 00:15:57,825
‫جدی؟

313
00:15:57,875 --> 00:15:58,833
‫کارگاه‌های کی؟

314
00:16:00,208 --> 00:16:02,116
‫یادم نمیاد.

315
00:16:02,166 --> 00:16:03,450
‫اصلاً یادم نیست.

316
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
‫هیچی یاد نگرفتم.

317
00:16:05,958 --> 00:16:08,950
‫آژانسم مجبورم می‌کرد برم
‫و ازشون بدم می‌اومد.

318
00:16:09,000 --> 00:16:11,991
‫شاید اون‌قدر به دردم نمی‌خوردن
‫که کلاً از خاطرم پاک شدن.

319
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
‫این حرف رو نزنید.

320
00:16:13,875 --> 00:16:14,741
‫چی؟

321
00:16:14,791 --> 00:16:17,791
‫عه... عذر می‌خوام.

322
00:16:21,375 --> 00:16:26,125
‫می‌خواستم بگم شاید فقط
‫اون کارگاه خاص خوب نبوده،

323
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
‫می‌دونید؟

324
00:16:30,291 --> 00:16:33,075
‫استادهای فوق‌العاده‌ای هم
‫توی این حرفه پیدا می‌شن.

325
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
‫بله.

326
00:16:41,625 --> 00:16:43,908
‫دارن بداهه بازی می‌کنن،
‫برای همین دنبال کردنشون سخته.

327
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
‫می‌دونم.

328
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
‫کارگردان!

329
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
‫نظرت چیه یه مدل دیگه امتحان کنیم؟

330
00:16:50,291 --> 00:16:52,875
‫اگه جواب نداد،
‫یه مدل دیگه رو امتحان می‌کنیم.

331
00:16:54,500 --> 00:16:55,616
‫خب...

332
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
‫به نظرم همون معمولی بازی کنید.

333
00:16:58,041 --> 00:16:59,658
‫گریه کنم؟

334
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
‫چون آلرژی فصلی دارم،
‫می‌تونم اشکم رو دربیارم.

335
00:17:03,083 --> 00:17:05,200
‫بیاید فعلاً ضبط رو شروع کنیم، باشه؟

336
00:17:05,250 --> 00:17:08,450
‫شاید اتفاقی همه چی عالی از آب در بیاد.
‫بریم تو کارش! یالا.

337
00:17:08,500 --> 00:17:09,583
‫ادامه می‌دیم!

338
00:17:10,166 --> 00:17:13,325
‫- بجنبید دیگه! بریم!
‫- فعلاً آماده می‌شیم.

339
00:17:13,375 --> 00:17:16,375
‫جدی می‌گید؟ محاله درست از آب در بیاد.

340
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
‫لطفاً کوتاه نیاید.

341
00:17:25,416 --> 00:17:26,408
‫بیست ساله که

342
00:17:26,458 --> 00:17:30,250
‫با کارگردان‌ها کار کردید و چیزی جز سازش
‫و کوتاه اومدن ندیدید.

343
00:17:31,000 --> 00:17:34,333
‫حداقل به دیدگاه خودتون پایبند بمونید.

344
00:17:35,708 --> 00:17:37,750
‫معلوم نیست فرصت بعدی کِی نصیبتون بشه.

345
00:17:42,916 --> 00:17:45,033
‫امروز دیگه صحنه‌ای ندارید، درسته؟

346
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
‫درسته.
‫خسته نباشید.

347
00:17:52,833 --> 00:17:54,250
‫تاناکا!

348
00:17:54,750 --> 00:17:56,200
‫- بله؟
‫- اینا رو می‌بری خونه؟

349
00:17:56,250 --> 00:17:57,333
‫بله، ممنون.

350
00:17:59,166 --> 00:18:02,366
‫امروز هم تنها کسی که باهام
‫چشم تو چشم شد،

351
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
‫هاناکو، دستیار تولید بود.

352
00:18:06,583 --> 00:18:08,500
‫اما ساتسوکی...

353
00:18:09,041 --> 00:18:10,783
‫همین‌طور که با گوشی‌اش ور می‌رفت...

354
00:18:10,833 --> 00:18:12,741
‫شاید حرفم بی‌ادبانه باشه،

355
00:18:12,791 --> 00:18:15,366
‫ولی تا این سن مشغول چه کاری بودی؟

356
00:18:15,416 --> 00:18:16,958
‫چه حرف بی‌ادبانه‌ای!

357
00:18:17,458 --> 00:18:20,075
‫یه بار به اوج رسیدم و حسابی مشهور شدم،

358
00:18:20,125 --> 00:18:23,616
‫بعد کاملاً فراموش شدم
‫و به سختی دوباره خودم رو بالا کشیدم.

359
00:18:23,666 --> 00:18:24,791
‫تا همین‌جا.

360
00:18:32,791 --> 00:18:34,325
‫[کافه بعداً انجامش بده]

361
00:18:34,375 --> 00:18:36,283
‫اگه دلت خواست، یه سر به اینجا بزن.

362
00:18:36,333 --> 00:18:39,366
‫یه کافه‌ست مخصوص کسایی که واکسن نزدن.

363
00:18:39,416 --> 00:18:44,458
‫[کافه بعداً انجامش بده]

364
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
‫خوش اومدید!

365
00:18:54,166 --> 00:18:55,791
‫خدای من!

366
00:18:56,666 --> 00:18:58,075
‫نگاه کن!

367
00:18:58,125 --> 00:18:59,991
‫ژامبون رویال!

368
00:19:00,041 --> 00:19:02,916
‫باورم نمی‌شه! تی‌جیه! صبر کن،
‫تی‌جی اینجا چیکار می‌کنه؟

369
00:19:03,916 --> 00:19:05,158
‫کوهی من رو معرفی کرد.

370
00:19:05,208 --> 00:19:06,366
‫خدای من!

371
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
‫ممنون، کوهیناتا!

372
00:19:09,291 --> 00:19:10,408
‫بشین.

373
00:19:10,458 --> 00:19:11,908
‫چی میل داری بخوری؟

374
00:19:11,958 --> 00:19:13,908
‫خب یه دلستر می‌خورم.

375
00:19:13,958 --> 00:19:15,658
‫یه دلستر!

376
00:19:15,708 --> 00:19:17,500
‫می‌گه یه دلستر می‌خواد!

377
00:19:18,083 --> 00:19:20,083
‫شماها واکسن زدید؟

378
00:19:20,833 --> 00:19:22,375
‫- نه!
‫- نه!

379
00:19:23,041 --> 00:19:24,783
‫پس همه‌تون من رو می‌شناسید؟

380
00:19:24,833 --> 00:19:26,741
‫معلومه که می‌شناسیمت!
‫خوبم می‌شناسیمت!

381
00:19:26,791 --> 00:19:31,158
‫عاشقتم! عاشقتم!
‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم!

382
00:19:31,208 --> 00:19:33,991
‫راستی، صاحب اینجا عاشق تئاتره.

383
00:19:34,041 --> 00:19:36,075
‫برای دیدن نمایش‌ها
‫سرتاسر کشور سفر می‌کنه.

384
00:19:36,125 --> 00:19:37,783
‫حتی لندن هم رفتم.

385
00:19:37,833 --> 00:19:39,583
‫نمایش گلوب زیر بارون.

386
00:19:40,208 --> 00:19:41,533
‫شاه لیر!

387
00:19:41,583 --> 00:19:43,208
‫ممنون!

388
00:19:44,041 --> 00:19:46,741
‫چطور بودم؟

389
00:19:46,791 --> 00:19:48,075
‫عالی بودی!

390
00:19:48,125 --> 00:19:49,283
‫ولی قبل از اون...

391
00:19:49,333 --> 00:19:50,041
‫- نوش جان!
‫- نوش جان!

392
00:19:50,208 --> 00:19:52,950
‫همونیه که میبو توش زیادی اغراق کرد، نه؟

393
00:19:53,000 --> 00:19:55,033
‫خیلی حال میده!

394
00:19:55,083 --> 00:20:01,533
‫فکر نمی‌کردم شناخته شدن به عنوان بازیگر
‫انقدر بهم آرامش بده!

395
00:20:01,583 --> 00:20:03,700
‫درسته!

396
00:20:03,750 --> 00:20:04,625
‫این حس...

397
00:20:05,625 --> 00:20:07,700
‫واقعاً دلم براش تنگ شده بود!

398
00:20:07,750 --> 00:20:11,916
‫دلم می‌خواد تا ابد اینجا بمونم
‫و بذارم حسابی ازم تعریف کنن.

399
00:20:12,708 --> 00:20:17,458
‫ولی این حس فقط پنج شش دقیقه دوام آورد.

400
00:20:17,958 --> 00:20:19,325
‫بعدش،

401
00:20:19,375 --> 00:20:22,291
‫دیگه حوصله‌ام سر رفت
‫و فقط می‌خواستم برگردم خونه.

402
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
‫چرا؟ مگه نمی‌خواستی ازت تعریف کنن؟

403
00:20:27,000 --> 00:20:29,616
‫ولی وقتی بابت هر چیزی
‫از آدم تعریف می‌کنن،

404
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
‫دیگه خسته‌کننده می‌شه.

405
00:20:32,041 --> 00:20:34,200
‫بالأخره اونا هم آدم‌های معمولی‌ان.

406
00:20:34,250 --> 00:20:37,325
‫مثلاً می‌گن: «اصلاً نمی‌دونم چی بگم!»

407
00:20:37,375 --> 00:20:40,166
‫چه لوس و پرتوقعی!

408
00:20:40,666 --> 00:20:42,825
‫یه جورایی دیگه برام جذابیتی نداشت.

409
00:20:42,875 --> 00:20:45,200
‫انگار داشتم یه داستان قدیمی رو می‌شنیدم.

410
00:20:45,250 --> 00:20:48,783
‫آخه دیگه گن تاکاسه‌گاوا نیستم.

411
00:20:48,833 --> 00:20:50,250
‫من تاکو تاناکام.

412
00:20:51,416 --> 00:20:53,950
‫چه فایده‌ای داره به افتخارات گذشته بچسبم؟

413
00:20:54,000 --> 00:20:58,991
‫تازه، گن تاکاسه‌گاوا کسیه
‫که باید ازش جلو بزنم.

414
00:20:59,041 --> 00:21:01,666
‫شاید قبلاً نقش شاه لیر یا هملت رو
‫بازی کرده باشه،

415
00:21:02,333 --> 00:21:06,658
‫ولی حالا فقط مشتری‌های یه کافه
‫تو شین‌کویوا می‌شناسنش.

416
00:21:06,708 --> 00:21:09,375
‫این اتفاق به زودی می‌افته.
‫خیلی زود ازش جلو می‌زنم.

417
00:21:10,333 --> 00:21:12,158
‫می‌شنوی چی می‌گه؟

418
00:21:12,208 --> 00:21:15,833
‫راستش نمی‌دونم فروتنی یا از خود راضی!

419
00:21:16,791 --> 00:21:20,166
‫بابت این‌که یه هیولای تشنه‌ی تأیید دیگرانم،
‫عذر می‌خوام.

420
00:21:21,041 --> 00:21:23,616
‫برای همین من، تاناکا،

421
00:21:23,666 --> 00:21:27,116
‫اعتبار حرفه‌ی بازیگریم رو
‫پای نقش مرد تاریکی می‌ذارم.

422
00:21:27,166 --> 00:21:30,750
‫آره، واسه همین اومدیم اینجا.
‫چی شده؟

423
00:21:32,833 --> 00:21:35,283
‫چیجیمی، دو لیوان دلستر بده لطفاً.

424
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
‫خودت برو بیار.

425
00:21:42,458 --> 00:21:45,200
‫صحنه‌ی بیمارستان متروکه آخر قسمت شش.

426
00:21:45,250 --> 00:21:49,416
‫اونجا که به کارآگاه زن حمله می‌کنی.
‫هفته‌ی دیگه ضبطش می‌کنیم.

427
00:21:50,625 --> 00:21:53,458
‫می‌تونیم یه هماهنگ‌کننده صحنه بیاریم؟

428
00:21:54,375 --> 00:21:56,041
‫- چی گفتی؟
‫- ساکت.

429
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
‫چرا؟

430
00:21:58,500 --> 00:22:01,075
‫اصل اون صحنه تأثیرگذاریشه، درسته؟

431
00:22:01,125 --> 00:22:02,325
‫دقیقاً.

432
00:22:02,375 --> 00:22:05,083
‫اونجاست که هویت واقعی
‫مرد تاریکی رو فاش می‌کنیم.

433
00:22:06,000 --> 00:22:08,616
‫هرچی من هیولای وحشتناک‌تری باشم،

434
00:22:08,666 --> 00:22:11,450
‫شخصیت اصلی بیشتر در تنگنا قرار می‌گیره
‫و تعلیق داستان بیشتر می‌شه.

435
00:22:11,500 --> 00:22:13,908
‫آره، میبو هم همین رو می‌خواد.

436
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
‫گفت: «وحشیانه‌اش کن».

437
00:22:16,541 --> 00:22:18,541
‫مشکل اصلی...

438
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
‫- چیجیمی، دو تا دلستر بیار، لطفاً.
‫- خودت برو بیار.

439
00:22:26,291 --> 00:22:29,666
‫...رابطه‌ی من با ساتسوکی مینه‌ست.

440
00:22:31,583 --> 00:22:32,541
‫چی؟

441
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
‫منظورت چیه؟

442
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
‫چیه؟ ما رو تو کف نذار.

443
00:22:38,291 --> 00:22:39,283
‫اون نامزد سابقمه.

444
00:22:39,333 --> 00:22:40,866
‫[معشوقه‌ی جدید بازیگر تازه‌کار ساتسوکی مینه است]

445
00:22:40,916 --> 00:22:42,500
‫- امکان نداره!
‫- امکان نداره!

446
00:22:44,041 --> 00:22:45,825
‫اون من رو یادش نمیاد.

447
00:22:45,875 --> 00:22:48,416
‫ولی من اون رو مو به مو یادمه.

448
00:22:49,750 --> 00:22:52,125
‫تازه، هنوزم بهش احساس دارم.

449
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
‫اون خیلی نازنینه.

450
00:22:58,000 --> 00:22:59,991
‫از خودم با این وضع می‌ترسم.

451
00:23:00,041 --> 00:23:03,125
‫می‌ترسم ملاحظه‌اش رو بکنم 
‫و از این خوشم نمیاد.

452
00:23:04,166 --> 00:23:07,875
‫تا مطمئن نباشم خطری تهدیدش نمی‌کنه،
‫نمی‌تونم به یه هیولا تبدیل بشم.

453
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
‫چه نازنین.

454
00:23:13,708 --> 00:23:16,458
‫حتی افراد نزدیک هم هماهنگ‌کننده لازم دارن.

455
00:23:17,291 --> 00:23:18,416
‫به همین سادگی.

456
00:23:19,166 --> 00:23:20,408
‫- فهمیدی؟
‫- نه.

457
00:23:20,458 --> 00:23:21,491
‫من فهمیدم.

458
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
‫ساده‌ش اینه که،

459
00:23:23,875 --> 00:23:25,166
‫تو کنارش معذبی.

460
00:23:26,208 --> 00:23:27,166
‫خودشه.

461
00:23:27,833 --> 00:23:32,450
‫تصمیم گرفتیم برای قسمت شش
‫از یه هماهنگ‌کننده کمک بگیریم.

462
00:23:32,500 --> 00:23:33,908
‫ایشون ایموراست.

463
00:23:33,958 --> 00:23:35,533
‫- ایمورا هستم.
‫- ممنون که تشریف آوردید!

464
00:23:35,583 --> 00:23:37,325
‫- ممنون.
‫- ممنون.

465
00:23:37,375 --> 00:23:41,033
‫تغییراتی دادم تا همه‌ی بازیگرها بتونن

466
00:23:41,083 --> 00:23:42,700
‫بدون استرس بازی کنن.

467
00:23:42,750 --> 00:23:43,866
‫ممنون!

468
00:23:43,916 --> 00:23:44,783
‫ممنون.

469
00:23:44,833 --> 00:23:47,658
‫تمام صحنه‌هایی که قراره فیلم‌برداری کنیم،

470
00:23:47,708 --> 00:23:51,616
‫با بازیگرها هماهنگ شده و همه رضایت دادن.

471
00:23:51,666 --> 00:23:53,658
‫خب، بیاید امتحانش کنیم.

472
00:23:53,708 --> 00:23:55,250
‫- از این طرف، لطفاً.
‫- بله، از این طرف.

473
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
‫هی، هنوز منتشر نشده؟

474
00:23:58,166 --> 00:23:59,533
‫نه هنوز.

475
00:23:59,583 --> 00:24:03,083
‫ساعت دوازده به وقت آمریکا منتشر می‌شه.

476
00:24:05,041 --> 00:24:06,825
‫هی، اومده! نگاه کن!

477
00:24:06,875 --> 00:24:08,033
‫می‌تونم قسمت شش رو ببینم؟

478
00:24:08,083 --> 00:24:08,950
‫[تاریکیِ تاریکی]

479
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
‫این مناسب تو نیست، تسوتومو.

480
00:24:25,125 --> 00:24:29,616
‫کارآگاه سائه‌کی که رد مرد تاریکی رو پیدا کرده،
‫تنهایی وارد عمل می‌شه.

481
00:24:29,666 --> 00:24:32,825
‫همون‌طور که از عنوانش پیداست،
‫اون توی تاریکی مطلق گیر افتاده.

482
00:24:32,875 --> 00:24:34,208
‫هیچی نمی‌بینه.

483
00:24:35,958 --> 00:24:37,075
‫اما...

484
00:24:37,125 --> 00:24:40,116
‫مرد تاریکی که چهل سال اونجا زندگی کرده،

485
00:24:40,166 --> 00:24:42,916
‫چشم‌هاش به تاریکی عادت کرده
‫و همه چی رو واضح می‌بینه.

486
00:24:43,500 --> 00:24:47,541
‫این نما از دید اونه.
‫نمای ذهنی مرد تاریکی.

487
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
‫چی؟

488
00:25:04,750 --> 00:25:06,491
‫باتری گوشی‌اش تموم می‌شه،

489
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
‫و پاوربانکش هم بدون دلیل مشخصی منفجر می‌شه.

490
00:25:11,333 --> 00:25:14,791
‫اونجاست! وای خدا، خیلی ترسناکه!

491
00:25:33,041 --> 00:25:35,033
‫بالأخره مرد تاریکی حمله می‌کنه!

492
00:25:35,083 --> 00:25:37,541
‫یقه‌ی پیراهنش رو می‌گیره و می‌کشه
‫و بعد در باز می‌شه.

493
00:25:39,125 --> 00:25:40,325
‫کارآگاه!

494
00:25:40,375 --> 00:25:41,783
‫یه ماشین پشت پنجره‌ست.

495
00:25:41,833 --> 00:25:45,616
‫نور چراغ‌های ماشین فقط برای یه لحظه
‫صورت مرد تاریکی رو روشن می‌کنه.

496
00:25:45,666 --> 00:25:47,791
‫نمای نزدیک از آیهارا که اون رو می‌بینه.

497
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
‫تو دیگه کی هستی، پیرمرد خرفت؟

498
00:25:55,000 --> 00:25:56,825
‫- خوبه، کات! خوبه!
‫- کات!

499
00:25:56,875 --> 00:25:57,741
‫بیاید آماده شیم.

500
00:25:57,791 --> 00:25:59,908
‫- نور چراغ‌ها نکته‌ی کلیدیه.
‫- آره.

501
00:25:59,958 --> 00:26:02,158
‫طبق نمای آزمایشی، این صحنه
‫باید در محیط بسته ضبط شه.

502
00:26:02,208 --> 00:26:04,950
‫لطفاً تعداد عوامل رو به حداقل برسونین.

503
00:26:05,000 --> 00:26:06,491
‫- ممنون.
‫- باشه.

504
00:26:06,541 --> 00:26:08,075
‫خب، شروع کنیم؟

505
00:26:08,125 --> 00:26:09,791
‫- ممنون.
‫- ممنون.

506
00:26:40,666 --> 00:26:41,666
‫کارآگاه!

507
00:26:53,583 --> 00:26:54,458
‫نگاه نکن.

508
00:27:01,625 --> 00:27:03,541
‫به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟

509
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
‫[ادامه دارد...]

510
00:27:06,916 --> 00:27:09,583
‫[دایا میبو]

511
00:27:09,791 --> 00:27:12,375
‫[ساتسوکی مینه]

512
00:27:12,583 --> 00:27:15,375
‫[تاکو تاناکا]

513
00:27:16,166 --> 00:27:17,075
‫تاکو تاناکا...

514
00:27:17,125 --> 00:27:18,116
‫[جستجوهای پرطرفدار]

515
00:27:18,166 --> 00:27:19,408
‫...یه‌شبه ترکوند.

516
00:27:19,458 --> 00:27:20,908
‫[#تاکوتاناکا]

517
00:27:20,958 --> 00:27:21,950
‫[این سریال وحشتناکه!]

518
00:27:22,000 --> 00:27:24,875
‫اسمش وارد فهرست جستجوهای پرطرفدار شد.

519
00:27:25,666 --> 00:27:32,325
‫«تاریکیِ تاریکی» با قسمت شش
‫پربیننده‌ترین سریال شد.

520
00:27:32,375 --> 00:27:33,500
‫[قسمت ۶: پربیننده‌ترین قسمت]

521
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
‫و بعد...

522
00:27:36,500 --> 00:27:38,333
‫می‌خواستم درخواست کارت اعتباری بدم.

523
00:27:39,125 --> 00:27:40,583
‫شما بازیگر سریال «تاریکی» هستین؟

524
00:27:41,833 --> 00:27:44,500
‫خودتونین، نه؟ تاناکا از سریال «تاریکی»؟

525
00:27:46,541 --> 00:27:48,866
‫همون که می‌گه «به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟»
‫وای خدا!

526
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
‫دیگه نمی‌تونستم راحت
‫تو خیابون رفت و آمد کنم.

527
00:27:52,291 --> 00:27:53,908
‫[کاواشیما]

528
00:27:53,958 --> 00:27:57,491
‫از برنامه‌های سرگرمی تلویزیونی
‫برامون دعوت‌نامه فرستادن.

529
00:27:57,541 --> 00:27:59,366
‫همون برنامه‌ای که با اتوبوس سفر می‌کنن،

530
00:27:59,416 --> 00:28:01,450
‫اون که ۵ جیائوزی برتر هاماماتسو رو
‫رتبه‌بندی می‌کنه،

531
00:28:01,500 --> 00:28:02,991
‫برنامه‌ی «آیسکی» هم هست.

532
00:28:03,041 --> 00:28:03,908
‫[رستوران آیسکی]

533
00:28:03,958 --> 00:28:06,491
‫توکیو، منطقه‌ی سومیدا.

534
00:28:06,541 --> 00:28:10,325
‫- سفرمون از پل ساکوراباشی شروع می‌شه.
‫- اینجا کجاست؟ برج اسکای‌تریه.

535
00:28:10,375 --> 00:28:12,158
‫- پای ثابت فیلم‌ها.
‫- مهمون امروز کیه؟

536
00:28:12,208 --> 00:28:13,783
‫مهمون امروز ما کیه؟

537
00:28:13,833 --> 00:28:15,875
‫- هوا یکم ابریه.
‫- کیه؟

538
00:28:16,458 --> 00:28:18,575
‫- چی؟
‫- به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟

539
00:28:18,625 --> 00:28:19,533
‫امکان نداره!

540
00:28:19,583 --> 00:28:21,700
‫من تاکو تاناکا، بازیگرم.

541
00:28:21,750 --> 00:28:22,866
‫یه لحظه صبر کن!

542
00:28:22,916 --> 00:28:24,075
‫اون اینجاست!

543
00:28:24,125 --> 00:28:26,783
‫- از «تاریکیِ تاریکی»!
‫- باورم نمی‌شه!

544
00:28:26,833 --> 00:28:28,291
‫تو این‌جور برنامه‌ها هم شرکت می‌کنه؟

545
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
‫اون الان ترسناک‌ترین پیرمرد ژاپنه.

546
00:28:32,416 --> 00:28:34,158
‫اصلاً به برنامه‌های سرگرمی نمی‌خوره.

547
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
‫مدل موهاش هم به این‌جور برنامه‌ها نمیاد.

548
00:28:38,041 --> 00:28:40,325
‫راستش اون دیالوگ بداهه بود.

549
00:28:40,375 --> 00:28:42,241
‫- جدی؟
‫- آره.

550
00:28:42,291 --> 00:28:44,908
‫سر تمرین، میبو گفت:

551
00:28:44,958 --> 00:28:47,741
‫«تو دیگه کی هستی، پیرمرد خرفت؟»

552
00:28:47,791 --> 00:28:51,208
‫برای همین حس کردم تو برداشت اصلی
‫باید یه جوابی بهش بدم.

553
00:28:51,708 --> 00:28:54,700
‫با تمام وجودم سعی کردم
‫یه چیزی به ذهنم برسه.

554
00:28:54,750 --> 00:28:56,325
‫- صبر کن، وایسا.
‫- یه لحظه صبر کنین!

555
00:28:56,375 --> 00:28:59,158
‫در واقع آدم خوبی به نظر میاد.

556
00:28:59,208 --> 00:29:00,116
‫آره، درسته.

557
00:29:00,166 --> 00:29:01,991
‫ولی هیجان‌انگیز نیست.

558
00:29:02,041 --> 00:29:06,283
‫همین الان هم داره چیزهایی رو تعریف می‌کنه
‫که احتمالاً نباید بگه.

559
00:29:06,333 --> 00:29:09,000
‫هنوز نمی‌خوام داستان‌های پشت‌صحنه‌ بشنوم.

560
00:29:10,083 --> 00:29:12,908
‫یه پیرمرد خرفت که یه شبه معروف شده، نه؟

561
00:29:12,958 --> 00:29:16,000
‫وقتی این‌همه سال موفق نباشی،
‫آخرش کارت به اینجا می‌کشه.

562
00:29:18,458 --> 00:29:20,158
‫تاناکا.

563
00:29:20,208 --> 00:29:22,291
‫ببخشید منتظرت گذاشتم.

564
00:29:23,125 --> 00:29:25,200
‫این اضافه اومده، ولی لطفاً بگیرش.

565
00:29:25,250 --> 00:29:26,083
‫چی؟

566
00:29:28,791 --> 00:29:30,366
‫وای!

567
00:29:30,416 --> 00:29:32,658
‫بنتوی جوجوئن!

568
00:29:32,708 --> 00:29:36,791
‫برنامه‌های سرگرمی همیشه
‫غذاهاشون انقدر لاکچریه.

569
00:29:37,416 --> 00:29:39,783
‫- از فیلم و سریال هم بهتره؟
‫- آره.

570
00:29:39,833 --> 00:29:43,991
‫حتی برای ضبط برنامه‌ی انتخاب ۵ جیائوزی برتر
‫هاماماتسو هم غذای مخصوصشون مارماهی بود.

571
00:29:44,041 --> 00:29:47,658
‫حتی اگه پیاده تا مقصد فقط سه دقیقه
‫راه باشه با اتوبوس می‌ری.

572
00:29:47,708 --> 00:29:49,158
‫به زودی چاق می‌شم.

573
00:29:49,208 --> 00:29:50,491
‫چاق می‌شی.

574
00:29:50,541 --> 00:29:53,041
‫همه‌ی آدم‌های موفق چاقن، مگه نه؟

575
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
‫خب، پس...

576
00:29:57,750 --> 00:30:00,833
‫اینم به خاطر بنتوی جوجوئن.

577
00:30:02,083 --> 00:30:03,283
‫یک، دو...

578
00:30:03,333 --> 00:30:08,250
‫- ترکوندنت مبارک، تاکو تاناکا!
‫- ترکوندنت مبارک، تاکو تاناکا!

579
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
‫- مبارکه!
‫- تبریک!

580
00:30:12,458 --> 00:30:13,908
‫تبریک می‌گم!

581
00:30:13,958 --> 00:30:15,750
‫ببخشید.

582
00:30:16,250 --> 00:30:19,333
‫تاناکا داره گریه می‌کنه.

583
00:30:20,791 --> 00:30:23,166
‫معلومه که با همچین چیزی گریه‌ام می‌گیره.

584
00:30:25,958 --> 00:30:27,416
‫معلومه که گریه می‌کنم.

585
00:30:33,291 --> 00:30:36,500
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت
‫چنین روزی رو تجربه نمی‌کنم.

586
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
‫ببخشید.

587
00:30:43,333 --> 00:30:45,250
‫خوشحالم که تسلیم نشدم.

588
00:30:48,833 --> 00:30:50,708
‫خوشحالم که ادامه دادم.

589
00:31:01,250 --> 00:31:03,166
‫[ماچیکو]

590
00:31:05,291 --> 00:31:06,166
‫الو.

591
00:31:07,291 --> 00:31:09,166
‫تاکاسه‌گاوا هستم.

592
00:31:10,458 --> 00:31:12,958
‫بله، منم همین‌طور.

593
00:31:13,625 --> 00:31:17,166
‫اون سریال اینترنتی رو دیدم.

594
00:31:18,416 --> 00:31:21,125
‫باید بهم می‌گفتی قراره توش بازی کنی.

595
00:31:22,625 --> 00:31:24,916
‫البته اگه می‌گفتی، تماشاش نمی‌کردم.

596
00:31:25,458 --> 00:31:26,791
‫نه، باید بس کنم.

597
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
‫زنگ نزدم که این‌جوری نیش و کنایه بزنم.

598
00:31:32,458 --> 00:31:33,500
‫نظرت چیه

599
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
‫یه روز سه نفری بریم شام بخوریم؟

600
00:31:37,791 --> 00:31:38,666
‫چی؟

601
00:31:39,333 --> 00:31:41,125
‫منظورت از «کدوم سه نفر» چیه؟

602
00:31:41,916 --> 00:31:43,666
‫من و تسوتومو و تو.

603
00:31:44,166 --> 00:31:45,791
‫مگه کس دیگه‌ای هم هست؟

604
00:31:47,875 --> 00:31:48,916
‫الو؟

605
00:31:54,250 --> 00:31:56,875
‫گریه نمی‌کنم.

606
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
‫باشه.

607
00:32:03,958 --> 00:32:05,750
‫میز رزرو می‌کنم.

608
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
‫همون جایی که دوست داری...

609
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
‫فهمیدم.

610
00:32:19,958 --> 00:32:21,208
‫حق با توئه.

611
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
‫خونه بهتره.

612
00:32:27,875 --> 00:32:28,750
‫باشه.

613
00:32:29,625 --> 00:32:30,583
‫فهمیدم.

614
00:32:37,125 --> 00:32:38,658
‫زنم بود.

615
00:32:38,708 --> 00:32:40,625
‫داری گریه می‌کنی.

616
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
‫خب...

617
00:32:45,458 --> 00:32:47,666
‫همزمان این‌همه اتفاق خوب افتاده.

618
00:32:48,708 --> 00:32:50,125
‫امروز چه خبره؟

619
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
‫نکنه قراره بمیرم؟

620
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
‫خیلی خب، پس...

621
00:32:58,333 --> 00:33:00,491
‫قبل از این که بمیری باهات می‌ریم سینما.

622
00:33:00,541 --> 00:33:01,791
‫[گرفتمت! اونیهیجی: فیلم سینمایی]
‫[بلیت]

623
00:33:04,750 --> 00:33:05,783
‫اینا رو خریدی؟

624
00:33:05,833 --> 00:33:06,750
‫آره.

625
00:33:09,208 --> 00:33:11,208
‫دیگه نمی‌تونم بمیرم!

626
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
‫بفرما بشین.

627
00:33:27,333 --> 00:33:28,916
‫صندلی من کدوم بود؟

628
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
‫ببخشید.

629
00:33:34,500 --> 00:33:36,541
‫مهم نیست، هر جا باشه می‌شینم.

630
00:33:40,708 --> 00:33:41,958
‫درسته.

631
00:33:43,125 --> 00:33:47,325
‫این خونه رو خریدم که بتونم
‫از این کارها بکنم.

632
00:33:47,375 --> 00:33:48,408
‫بیاید نوشیدنی بخوریم.

633
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
‫آره، باشه.

634
00:33:50,916 --> 00:33:52,083
‫جلوی تسوتومو نه.

635
00:33:54,541 --> 00:33:56,000
‫گریه نمی‌کنم.

636
00:33:57,708 --> 00:33:58,750
‫خیلی خب.

637
00:33:59,250 --> 00:34:00,083
‫بخوریم.

638
00:34:01,333 --> 00:34:04,250
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

639
00:34:04,750 --> 00:34:05,833
‫یکم برام بکش.

640
00:34:13,041 --> 00:34:14,325
‫- من گوشت رو برمی‌دارم.
‫- بفرما.

641
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
‫ممنون.

642
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
‫خوشمزه‌ست.

643
00:34:37,583 --> 00:34:38,833
‫خوشمزه‌ست.

644
00:34:41,625 --> 00:34:45,616
‫این غذا به خاطر این‌که من رو به عنوان
‫بازیگر قبول دارن، خوشمزه نیست.

645
00:34:45,666 --> 00:34:48,700
‫خوشمزه‌ست چون یه بار قبولم کردن،
‫مغرور شدم،

646
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
‫بعد فراموشم کردن،

647
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
‫و حالا دوباره قبولم دارن.

648
00:34:56,541 --> 00:34:57,416
‫داغه.

649
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
‫تسوتومو.

650
00:35:09,208 --> 00:35:11,833
‫حرفی نداری به تاناکا بزنی؟

651
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
‫جدی؟

652
00:35:18,458 --> 00:35:21,041
‫چی می‌خوای بگی؟ می‌خوای من بپرسم؟

653
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
‫چیه؟

654
00:35:26,041 --> 00:35:27,875
‫امضا می‌خوای؟

655
00:35:33,416 --> 00:35:37,875
‫این شنبه توی مدرسه‌مون روز بازدید اولیاست.

656
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
‫اگه بخوای، می‌تونی بیای،

657
00:35:45,166 --> 00:35:46,541
‫ولی می‌دونم سرت شلوغه.

658
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
‫حتماً میام!

659
00:35:49,833 --> 00:35:51,750
‫هر اتفاقی هم بیفته، میام!

660
00:35:55,208 --> 00:35:57,750
‫- شب بخیر.
‫- باشه، شب بخیر.

661
00:36:00,375 --> 00:36:01,958
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

662
00:36:02,458 --> 00:36:03,500
‫فهمیدم.

663
00:36:04,000 --> 00:36:06,991
‫تسوتومو برای روز بازدید اولیا دعوتم کرده،
‫که یعنی...

664
00:36:07,041 --> 00:36:08,333
‫لطفاً بعد از خوردن این برو.

665
00:36:11,583 --> 00:36:15,000
‫نمی‌تونم بذارم مردی که نمی‌شناسم
‫شب اینجا بمونه.

666
00:36:30,166 --> 00:36:32,958
‫«مردی که نمی‌شناسم.»

667
00:36:33,958 --> 00:36:35,041
‫فهمیدم.

668
00:36:43,875 --> 00:36:50,908
‫[دبستان غیردولتی کورین]

669
00:36:50,958 --> 00:36:52,166
‫هان؟ این چه سر و وضعیه؟

670
00:36:54,666 --> 00:36:57,033
‫خودم هم مطمئن نبودم،

671
00:36:57,083 --> 00:36:59,075
‫ولی بالأخره بچه‌های دبستانی هستن دیگه.

672
00:36:59,125 --> 00:37:00,491
‫شاید من رو بشناسن...

673
00:37:00,541 --> 00:37:02,700
‫بچه‌های دبستانی که اون سریال رو نمی‌بینن.

674
00:37:02,750 --> 00:37:05,783
‫ولی من با همین قیافه توی
‫رستوران آیسکی هم ظاهر شدم.

675
00:37:05,833 --> 00:37:09,291
‫عمراً! برو یونیکلو، شیمأمورا یا یه جای دیگه.
‫لباسات رو عوض کن.

676
00:37:15,833 --> 00:37:19,575
‫خب، امروز جدول ضرب هفت رو شروع می‌کنیم.

677
00:37:19,625 --> 00:37:21,658
‫- خیلی خب!
‫- بیاید اینجا.

678
00:37:21,708 --> 00:37:22,783
‫خیلی خب!

679
00:37:22,833 --> 00:37:26,208
‫- خب، از کی بپرسم؟
‫- تسوتومو کجاست؟

680
00:37:27,458 --> 00:37:29,416
‫هی، اون مجرمه!

681
00:37:32,375 --> 00:37:35,616
‫خب، ساکت!

682
00:37:35,666 --> 00:37:38,366
‫- چشم!
‫- بابای کیه؟

683
00:37:38,416 --> 00:37:39,283
‫چی شده؟

684
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
‫تسوتومو.

685
00:37:44,416 --> 00:37:45,875
‫اون بازیگره،

686
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
‫و بابای منه.

687
00:37:51,500 --> 00:37:54,958
‫بازیگر خیلی خوبیه.

688
00:37:56,250 --> 00:37:59,325
‫ولی امروز سر کار نیست،

689
00:37:59,375 --> 00:38:01,041
‫پس لطفاً کاری به کارش نداشته باشید.

690
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
‫مگه ممکنه

691
00:38:08,333 --> 00:38:12,416
‫نیاز آدم به تأیید و احترام
‫بیشتر از این برآورده بشه؟

692
00:38:13,958 --> 00:38:16,283
‫حداقل برای من،

693
00:38:16,333 --> 00:38:18,825
‫این از ده‌ها هزار لایک باارزش‌تره،

694
00:38:18,875 --> 00:38:21,908
‫از ده‌ها میلیون بازدید باارزش‌تره،

695
00:38:21,958 --> 00:38:27,000
‫و حتی از هر جایزه‌ی بازیگری باارزش‌تره.

696
00:38:33,916 --> 00:38:36,366
‫چی؟ امکان نداره!

697
00:38:36,416 --> 00:38:37,408
‫فقط یه سانس؟

698
00:38:37,458 --> 00:38:39,875
‫ساعت ۲۵ یعنی چه ساعتی؟

699
00:38:40,833 --> 00:38:41,700
‫یک نصف شب.

700
00:38:41,750 --> 00:38:42,700
‫[برنامه‌ی اکران]

701
00:38:42,750 --> 00:38:45,283
‫فقط یه سانس دارن،
‫اونم ساعت ۱ نصف شبه.

702
00:38:45,333 --> 00:38:49,075
‫هنوز هفته‌ی اول اکرانه، نه؟
‫باورم نمی‌شه. چرا آخه؟

703
00:38:49,125 --> 00:38:51,033
‫نمی‌تونم ۱ نصف شب برم سینما. عمراً!

704
00:38:51,083 --> 00:38:54,241
‫قطعاً خوابم می‌بره.

705
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
‫[گرفتمت! اونیهیجی: فیلم سینمایی]

706
00:39:06,250 --> 00:39:07,666
‫بابت این معذرت می‌خوام.

707
00:39:09,666 --> 00:39:11,458
‫تو کنار من نشستی.

708
00:39:12,833 --> 00:39:14,116
‫درسته.

709
00:39:14,166 --> 00:39:16,583
‫سینما تقریباً خالیه.

710
00:39:19,750 --> 00:39:21,616
‫کاریش نمی‌شه کرد.

711
00:39:21,666 --> 00:39:23,791
‫فیلم‌های تاریخی تماشاگر زیادی ندارن.

712
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
‫با این حال،

713
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
‫این دیگه بی‌ملاحظگیه.

714
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
‫آدم‌های مسن که ساعت یک نصف شب
‫نمی‌رن سینما.

715
00:39:34,000 --> 00:39:37,041
‫حداقل صبح اکرانش کنن.
‫مگه نه؟

716
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
‫سانس خالی ندارن.

717
00:39:40,000 --> 00:39:42,491
‫انیمه‌ی همین پخش‌کننده
‫فروش فوق‌العاده‌ای داشته.

718
00:39:42,541 --> 00:39:47,291
‫ربطی نداره. مخاطب‌های انیمه
‫و فیلم تاریخی کاملاً باهم فرق دارن.

719
00:39:48,125 --> 00:39:52,416
‫این روزها حتی فیلم‌هایی هستن که ساخته می‌شن
‫ولی هیچوقت اکران نمی‌شن.

720
00:39:53,250 --> 00:39:54,541
‫جدی؟

721
00:39:55,291 --> 00:39:58,750
‫نصف بودجه‌ی یه فیلم صرف تبلیغات می‌شه.

722
00:39:59,958 --> 00:40:02,166
‫اگه فکر کنن فیلم نمی‌فروشه،

723
00:40:02,791 --> 00:40:05,200
‫ممکنه از اکران سینمایی صرف نظر کنن،

724
00:40:05,250 --> 00:40:09,041
‫مستقیم بفرستنش برای پخش آنلاین
‫و پول تبلیغات رو جای دیگه خرج کنن.

725
00:40:11,291 --> 00:40:14,625
‫پس باید خوشحال باشیم که
‫توی سینما اکرانش می‌کنن؟

726
00:40:16,500 --> 00:40:18,416
‫عجیبه.

727
00:40:19,750 --> 00:40:21,625
‫نمی‌دونم والا.

728
00:40:24,125 --> 00:40:25,958
‫من که نمی‌تونم این رو قبول کنم.

729
00:40:26,541 --> 00:40:27,991
‫ما براش خیلی زحمت کشیدیم.

730
00:40:28,041 --> 00:40:28,991
‫لطفاً ساکت باش.

731
00:40:29,041 --> 00:40:30,208
‫ببخشید.

732
00:40:32,000 --> 00:40:32,833
‫چی؟

733
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
‫آماده‌ای؟

734
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
‫آماده‌ای؟

735
00:40:39,708 --> 00:40:41,166
‫دارم می‌ریزمشون توی لیوان.

736
00:40:44,291 --> 00:40:45,250
‫بفرمایید.

737
00:40:48,666 --> 00:40:50,791
‫- این دفعه زوج اومد!
‫- اون منم.

738
00:40:51,708 --> 00:40:53,166
‫خیلی خب، فرد!

739
00:40:53,791 --> 00:40:55,666
‫زوج!

740
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
‫فرد!

741
00:41:00,208 --> 00:41:02,750
‫- فرد!
‫- شاید عوامل کیوتو پشت این ماجرا بودن.

742
00:41:04,916 --> 00:41:06,166
‫از همون صحنه‌ی اول

743
00:41:07,208 --> 00:41:10,541
‫می‌شد کاریا رو واضح دید.

744
00:41:13,958 --> 00:41:15,458
‫کاملاً با بقیه جورم.

745
00:41:31,083 --> 00:41:33,241
‫حسابی ستاره شدی، پیرمرد خرفت.

746
00:41:33,291 --> 00:41:35,325
‫شنیدم حتی قرارداد تبلیغاتی هم بستی.

747
00:41:35,375 --> 00:41:37,325
‫نمی‌دونم برای ژامبونه یا سوسیس.

748
00:41:37,375 --> 00:41:38,991
‫نه، فعلاً این‌طوریه.

749
00:41:39,041 --> 00:41:40,325
‫آره، معلومه.

750
00:41:40,375 --> 00:41:44,083
‫قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه،
‫پس باید بری سراغ کار بعدی.

751
00:41:45,666 --> 00:41:46,741
‫بیا.

752
00:41:46,791 --> 00:41:49,366
‫[آغاز تاریکی]
‫[قسمت صفر]

753
00:41:49,416 --> 00:41:50,908
‫«قسمت صفر»؟

754
00:41:50,958 --> 00:41:54,408
‫خب، می‌شه گفت پیش‌درآمده.

755
00:41:54,458 --> 00:41:57,333
‫داستانش در مورد نحوه‌ی پیدایش مرد تاریکیه.

756
00:41:58,041 --> 00:42:00,866
‫برای همین من توش بازی نمی‌کنم.

757
00:42:00,916 --> 00:42:04,250
‫این بار می‌خوام روی تهیه‌کنندگی تمرکز کنم.

758
00:42:04,791 --> 00:42:06,375
‫یعنی...

759
00:42:09,166 --> 00:42:11,333
‫نقش اول مال توئه، پیرمرد خرفت.

760
00:42:12,916 --> 00:42:14,583
‫چی؟ نقش اول؟

761
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
‫صبر کن. قرار بود بگی...

762
00:42:21,041 --> 00:42:22,908
‫«به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟»

763
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
‫آها، ببخشید.

764
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
‫- به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟
‫- آره، خودشه!

765
00:42:29,625 --> 00:42:31,825
‫پس کاواشیما کارگردانه؟

766
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
‫صبر کن، نشنیدی؟

767
00:42:35,333 --> 00:42:37,125
‫می‌خواد بازنشسته بشه.

768
00:42:39,291 --> 00:42:41,950
‫می‌گفت کمرش درد می‌کنه و از این حرف‌ها.

769
00:42:42,000 --> 00:42:47,450
‫ظاهراً کلیه‌هاش هم وضع خوبی ندارن.
‫گفته دیگه از پسش برنمیاد.

770
00:42:47,500 --> 00:42:51,950
‫منم گفتم: «چرا قبل از بازنشستگی
‫یه کار دیگه رو کارگردانی نمی‌کنی؟»

771
00:42:52,000 --> 00:42:53,583
‫اونم قسمت ۶ بود.

772
00:43:01,083 --> 00:43:02,625
‫کاواشیما داره بازنشسته می‌شه.

773
00:43:04,375 --> 00:43:05,666
‫کاواشیما،

774
00:43:06,458 --> 00:43:08,250
‫که از من حرف زده بود.

775
00:43:11,125 --> 00:43:13,950
‫از بین ۴۷ رونین،

776
00:43:14,000 --> 00:43:16,625
‫گن تاکاسه‌گاوا در نقش کیچیمون
‫بیشتر از همه به چشم می‌اومد.

777
00:43:17,458 --> 00:43:20,408
‫پدرش ستاره‌ی سینمایی بزرگی بود،
‫مانتارو یوروزوی اسطوره‌ای

778
00:43:20,458 --> 00:43:21,916
‫از مجموعه‌ی «اونیهیجی».

779
00:43:22,875 --> 00:43:24,666
‫پس معلومه چرا ذاتاً ستاره‌ست.

780
00:43:25,875 --> 00:43:28,241
‫تاکاسه‌گاوا، چطور بگم...

781
00:43:28,291 --> 00:43:30,450
‫می‌شه به یه ماشین آمریکایی تشبیهش کرد.

782
00:43:30,500 --> 00:43:33,125
‫قدرتش زیاده، ولی قلق‌های عجیبی داره
‫و مدام خراب می‌شه.

783
00:43:33,708 --> 00:43:37,125
‫متأسفانه هیچ کارگردانی بلد نیست
‫چطور باهاش کار کنه.

784
00:43:37,708 --> 00:43:40,125
‫این برای سینمای ژاپن واقعاً تأسف‌باره.

785
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
‫این اولین تجربه‌ی کارگردانیته!

786
00:43:43,208 --> 00:43:45,408
‫دقیقاً!

787
00:43:45,458 --> 00:43:46,958
‫تبریک می‌گم!

788
00:43:47,458 --> 00:43:49,783
‫ظاهراً بیشتر توی تئاتر فعالیت می‌کنه،

789
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
‫ولی بازیگریه که دوست دارم
‫یه روز باهاش کار کنم.

790
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
‫به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟

791
00:44:02,458 --> 00:44:03,500
‫کات!

792
00:44:05,000 --> 00:44:06,458
‫خوبه!

793
00:44:16,666 --> 00:44:18,875
‫اگه دنبال کاواشیما می‌گردی،
‫هفته‌ی پیش از اینجا رفت.

794
00:44:22,166 --> 00:44:23,033
‫اون دیالوگه!

795
00:44:23,083 --> 00:44:25,325
‫اگه دنبال شیمادا می‌گردی،
‫هفته‌ی پیش از اینجا رفت.

796
00:44:25,375 --> 00:44:26,458
‫قبلاً این رو گفته بودم.

797
00:44:42,083 --> 00:44:44,958
‫[عکس لو رفته از دایا میبو و هم‌بازی‌اش]

798
00:44:46,750 --> 00:44:48,450
‫- لعنتی!
‫- تاناکا.

799
00:44:48,500 --> 00:44:52,166
‫اون خیلی نازنینه.

800
00:44:52,791 --> 00:44:54,041
‫تاناکا!

801
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
‫خودتی، نه؟

802
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
‫خب...

803
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
‫بله.

804
00:45:00,333 --> 00:45:02,200
‫«تاریکیِ تاریکی» رو دیدم.

805
00:45:02,250 --> 00:45:04,583
‫فوق‌العاده بود.

806
00:45:05,375 --> 00:45:06,291
‫ممنون.

807
00:45:07,916 --> 00:45:09,750
‫الان با کدوم آژانس کار می‌کنی؟

808
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
‫مستقلم.

809
00:45:12,000 --> 00:45:16,083
‫تا همین اواخر، کارگردانی به اسم
‫کاواشیما واسطه‌ی کارهام بود،

810
00:45:16,583 --> 00:45:17,875
‫ولی مریض شد.

811
00:45:18,708 --> 00:45:20,241
‫پس چرا به ما ملحق نمی‌شی؟

812
00:45:20,291 --> 00:45:23,333
‫کار مستقل یه محدودیت‌هایی داره.

813
00:45:29,125 --> 00:45:30,708
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟

814
00:45:32,625 --> 00:45:33,491
‫ببخشید؟

815
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
‫همین رو گفتم.

816
00:45:36,125 --> 00:45:37,083
‫همین‌جا.

817
00:45:37,958 --> 00:45:39,166
‫به خودت.

818
00:45:40,666 --> 00:45:41,791
‫سی سال پیش.

819
00:45:44,875 --> 00:45:46,450
‫می‌دونم شما کی هستین.

820
00:45:46,500 --> 00:45:47,458
‫شما تاناکا هستین.

821
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
‫بفرما.

822
00:45:55,541 --> 00:45:58,750
‫خب، فکر کنم دیگه اطلاعات تماسم رو داری.

823
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
‫مطمئنی؟

824
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
‫من که یه پیرمرد خرفت بیشتر نیستم.

825
00:46:05,500 --> 00:46:07,741
‫اتفاقاً واسه همین دارن بهت توجه می‌کنن.

826
00:46:07,791 --> 00:46:09,325
‫تو یه بازیگر ناشناخته‌ای.

827
00:46:09,375 --> 00:46:11,075
‫یه پیرمرد خرفت ناشناس

828
00:46:11,125 --> 00:46:13,741
‫که یهو از ناکجاآباد پیداش شده
‫و بازیِ حیرت‌انگیزی به نمایش گذاشته.

829
00:46:13,791 --> 00:46:17,041
‫راستش، حتی مطمئن نبودم
‫که داری نقش بازی می‌کنی.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,833
‫انقدر واقعی به نظر می‌رسید.

831
00:46:22,250 --> 00:46:23,908
‫می‌خوای من رو جذب کنی

832
00:46:23,958 --> 00:46:25,791
‫فقط چون یه پیرمرد خرفتم؟

833
00:46:27,208 --> 00:46:28,083
‫بله.

834
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
‫درسته.

835
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
‫که این‌طور.

836
00:46:35,666 --> 00:46:37,041
‫خوبه، خوشحالم که این رو می‌شنوم.

837
00:46:39,125 --> 00:46:42,241
‫گفتم قبل از این‌که دیگه پیرمرد خرفت نباشی،
‫بهتره زود دست به کار شم.

838
00:46:42,291 --> 00:46:43,125
‫چی؟

839
00:46:47,833 --> 00:46:50,291
‫[به کی می‌گی پیرمرد خرفت؟]
‫[سوسیس آلمانی]

840
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
‫خوشحالم

841
00:46:54,791 --> 00:46:55,916
‫که سخت تلاش کردم.

842
00:47:02,625 --> 00:47:03,708
‫عالیه!

843
00:47:05,500 --> 00:47:07,333
‫عالیه!

844
00:47:09,166 --> 00:47:12,158
‫[یک سال بعد]

845
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
‫[نمایش تئاتر شاه لیر ۲۰۲۹]
‫[نشست خبری تولید]

846
00:47:14,041 --> 00:47:18,000
‫اجرای نمایش برای بهار ۲۰۲۹ برنامه‌ریزی شده.

847
00:47:18,625 --> 00:47:21,500
‫اجرای نمایش برای بهار ۲۰۲۹ برنامه‌ریزی شده.

848
00:47:21,541 --> 00:47:25,583
‫من برای انتخاب بازیگر نقش اصلی
‫به ژاپن اومدم.

849
00:47:26,125 --> 00:47:29,541
‫من برای انتخاب بازیگر نقش اصلی
‫به ژاپن اومدم.

850
00:47:30,958 --> 00:47:32,916
‫من نه کوتاه میام،

851
00:47:32,958 --> 00:47:36,666
‫و نه برای کسی صرفاً به خاطر تجربه‌اش
‫امتیاز ویژه‌ای قائل می‌شم.

852
00:47:37,625 --> 00:47:39,116
‫من نه کوتاه میام،

853
00:47:39,166 --> 00:47:42,291
‫و نه برای کسی صرفاً به خاطر تجربه‌اش
‫امتیاز ویژه‌ای قائل می‌شم.

854
00:47:42,333 --> 00:47:44,791
‫برام مهم نیست کاملاً ناشناخته باشن.

855
00:47:45,375 --> 00:47:48,875
‫دنبال یه آدم واقعاً خاص می‌گردم.

856
00:47:49,708 --> 00:47:52,200
‫برام مهم نیست کاملاً ناشناخته باشن.

857
00:47:52,250 --> 00:47:54,575
‫دنبال یه آدم واقعاً خاص می‌گردم.

858
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
‫لطفاً بشینید.

859
00:47:59,333 --> 00:48:01,708
‫لطفاً به ترتیب خودتون رو معرفی کنید.

860
00:48:02,666 --> 00:48:04,291
‫از آقای شیمادا شروع می‌کنیم.

861
00:48:05,958 --> 00:48:09,166
‫بیا نمایش رو دوباره به توکیو ببریم.

862
00:48:09,916 --> 00:48:11,916
‫تئاتر رو هم خودم رزرو می‌کنم.

863
00:48:11,958 --> 00:48:13,291
‫بهت قول می‌دم.

864
00:48:14,041 --> 00:48:15,541
‫ممنون.

865
00:48:17,625 --> 00:48:20,208
‫ممنون. لطفاً بشینید.

866
00:48:22,041 --> 00:48:24,208
‫خیلی خب، نفر آخر، بفرمایید.

867
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
‫سلام.

868
00:48:35,333 --> 00:48:36,458
‫اسم من...

869
00:48:36,500 --> 00:48:42,500
‫«ترجمه از سینا صداقت»

870
00:48:44,500 --> 00:48:54,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M